Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dotzè llibre IV
Que anava a esperar més per tornar a establir comunicació amb el Txad, i que acabem de
vist que havia parlat amb la senyoreta Gostrey d'aquesta intenció de saber d'ella de la
jove absència.
No va ser, a més, només la garantia que, donat que el va impulsar, va ser la necessitat de
causant la seva conducta a la plaça amb una altra professió continua sent - el motiu que havia
es descriu a ella com al seu més aguda de moment allunyar-se.
Si havia de fugir a causa d'algunes de les relacions involucrades en quedar-se, el fred
actitud cap a ells pot tenir un aspecte pedant a la llum de la persistència en.
Ha de fer les dues coses, sinó que cal veure el Txad, però ell ha de marxar.
Com més pensava en la primera d'aquestes funcions, el major es va sentir fer una
tema de la insistència d'aquest últim.
Eren iguals intensament present a ell mentre estava assegut al davant d'un petit cafè en silenci
que havia caigut a deixar de fumar entresòl de Maria.
La pluja que havia fet malbé la seva nit amb ella va ser més, perquè encara estava amb ell com si
la nit havia estat fet malbé - encara que és possible que no hagin estat totalment de la pluja.
Era *** quan va sortir de la cafeteria, però no *** ***, no podia en cap cas anar
directament al llit, i ell donar la volta pel Boulevard Malesherbes - bastant lluny
ronda - en el seu camí a casa.
Prou present sempre va ser la circumstància que el petit havia pressionat originalment
per a ell la primavera de tan gran la diferència - l'accident de la petita aparició de Bilham
al balcó de la mística en troisième
el moment de la seva primera visita, i l'efecte que en el seu sentit del que llavors era
davant d'ell.
Va recordar el seu rellotge, la seva espera, i el reconeixement que havia procedit de la
jove desconegut, que havia jugat francament en l'aire i l'hi va portar en l'actualitat
a - les coses aplana el camí per als seus passos cap a primera.
Hi havia ja tingut ocasió, un parell de vegades, en passar per la casa sense anar a, però si hagués
Mai va passar sense tornar a sentir la manera com havia parlat amb ell després.
Es va aturar en sec a la nit en arribar a la vista d'ella: era com si el seu últim dia
es estranya la seva primera còpia.
Les finestres de l'apartament del Txad estaven oberts a la terrassa - un parell d'elles il · luminades, i
una xifra que s'havia sortit i pres l'actitud poc Bilham, una figura la
cigarrets espurna podia veure va recolzar en la barana i va mirar a ell.
Es denota però, no reaparició del seu jove amic, sinó que ràpidament es defineix
temperat en la foscor com la forma més sòlida del Txad, de manera que Txad va ser el
l'atenció que després d'haver un pas endavant
al carrer i va assenyalar, que connecta fàcilment, el Txad va ser la veu que,
sonant a la nit amb rapidesa i aparentment amb alegria, el va saludar i li crida
el va entregar.
Que el jove havia estat visible no només en aquesta posició expressada d'alguna manera per
Strether que, com Maria Gostrey havia informat, que havia estat absent i silenciós;
i el nostre amic va agafar aire en cada replà-
-L'ascensor, a aquesta hora, després d'haver deixat de treballar - abans de les implicacions del fet.
Havia estat una setmana intensa lluny, molt lluny de la distància i sol, però ell era més
de nou que mai, i l'actitud en la qual Strether l'havia sorprès era una cosa
més d'una volta - era clarament un lliurament conscient.
Ell havia arribat, però una hora abans, des de Londres, de Lucerna, de Homburg, de no
importa on - tot i que la fantasia del visitant, a l'escala, li agradava dir a omplir, i
després d'un bany, una conversa amb Baptiste i un
el sopar de llum freda el francès intel · ligent, que es podien veure les restes d'allà a
el cercle del llum, bonica i ultra-París, que havia entrat en l'aire una altra vegada
d'una cortina de fum, va ser ocupada en el moment de
Strether enfocament en el que podria haver estat cridat d'assumir la seva nova vida.
La seva vida, la seva vida - Strether es va aturar de nou, en l'últim vol, en aquest últim lloc
sentit alè del que la vida del Txad estava fent amb l'emissari de la mare del Txad és.
Que ho arrossegava, a hores estranyes, per les escales dels rics, sinó que es manté
el del llit al final de llargs dies de calor, sinó que es transforma més enllà del reconeixement de la
simple, una cosa subtil, convenientment uniforme
que havia passat antigament amb ell per tenir una vida pròpia.
Per què hauria ell la preocupació que Txad seria fortificada en la pràctica plaent de
fumar als balcons, de sopar a les amanides, de sentir les seves condicions especials agradablement
Reafirmem si mateixos, de trobar consol en les comparacions i els contrastos?
No hi va haver resposta a aquesta pregunta, però que encara estava compromès pràcticament - que
mai potser encara tot el que sap.
Això li va fer sentir vell, i s'anava a comprar el seu bitllet de tren - sentiment, sens dubte, majors -
L'endemà, però mentrestant havia arribat fins a quatre vols, comptant amb l'entresòl, en
mitjanit i sense ascensor, per la vida del Txad.
El jove, en sentir que per aquesta vegada, i amb Baptiste va enviar a descansar, ja
a la porta, de manera que Strether havia davant d'ell en una visibilitat completa de la causa en què
ell estava treballant, i fins i tot, amb la troisième bastant guanyat, panteixant una mica.
Txad li va oferir, com sempre, una benvinguda cordial en la qual el formal i el - la mesura que
l'oficial era el respecte - generosament es van reunir, i després que ell havia expressat la seva esperança que
que li va deixar el seu lloc per passar la nit
Strether estava en plena possessió de la clau, ja que podria haver estat cridat, al que havia
últimament va passar.
Si hagués pensat només en si mateix com vell Txad a la vista d'ell pensant en ell com
major: volia el va posar en la nit només perquè era antiga i
cansats.
Mai es pot dir que l'inquilí d'aquests barris no va ser amable amb ell, un llogater que,
si de fet ara podria tenir-lo, probablement va ser preparat perquè funcioni tot encara més
a fons.
El nostre amic havia fet la impressió que amb el mínim d'alè Txad
proposa que se li mantingui indefinidament, una impressió a la falda de que un dels seus
pròpies possibilitats semblava que se sent.
Madame de Vionnet hagués volgut que es quedés - per què no ho va fer feliç en forma?
Ell podia consagrar la resta dels seus dies en el seu amfitrió chambre d'amics jove
i treure en aquests dies a costa del seu amfitrió joves: hi ha a penes podia ser més gran
expressió lògica del rostre que havia estat mogut a donar.
No era, literalment, un minut - va ser bastant estrany - en què va donar compte de la
idea que com ell estava actuant, ja que només podria actuar, que era incompatible.
El senyal de que les forces cap a l'interior havia obeït realment penjats junts seria que -
si no sempre d'una altra carrera - s'ha de promoure la bona causa pel muntatge
guàrdia sobre ella.
Aquestes coses, en els seus primers minuts, anaven i venien, però eren, després de tot
pràcticament eliminats tan aviat com s'havia esmentat la seva missió.
Ell havia vingut a dir adéu - però, que era només una part, de manera que des del moment al Txad
va acceptar el seu comiat a la pregunta d'una afirmació més ideal va donar pas a
alguna cosa més.
Es va procedir amb la resta del seu negoci. "Vas a ser un brut, vostè sap - vostè es
culpables de la infàmia últim - si alguna vegada l'abandonen ".
Que va pronunciar allà a l'hora solemne, va pronunciar en el lloc que estava ple de la seva
influència, era la resta del seu negoci, i una vegada que havia sentit dir a si mateix
sentia que el seu missatge mai abans s'havia parlat.
Es va posar la seva convocatòria immediata a terra ferma, i l'efecte que era
li permeten jugar bastant amb el que hem anomenat la clau.
Txad va mostrar ni una ombra de vergonya, però que, tanmateix, es van commoure per ell
després de la seva reunió al país, havia tingut temors i dubtes sobre el tema del seu
comoditat.
, Es va torbar, per dir-ho, només per a ell, i s'havia anat lluny a ell de manera positiva la facilitat
fora, li defraudarà - si no era de fet més aviat a ell ficar la pota - de la forma més suau.
En veure'l ara bastant cansat havia arribat, amb el seu característic bon humor, tots els
camí a reunir-se amb ell, i el que Strether després supremament fet és que ell
que abunden en ell fins al final de les garanties de consciència.
Això va ser el que hi hagué entre ells, mentre que el visitant es va mantenir, fins al moment d'haver d'anar
sobre un terreny d'edat va trobar al seu actor disposat a acceptar tot.
No podria posar *** forta per a ell que seria un brut.
"Oh, no - si he de fer alguna cosa per l'estil.
Espero que vostè creu que realment es sent. "
"Ho vull", va dir Strether, "perquè sigui la meva última paraula de tot a tu.
No puc dir més, ja saps, i jo no veig com puc fer més, en tots els sentits, del que he
fet ".
Txad va prendre això, gairebé ingènuament, com una al · lusió directa.
"¿L'has vist?" "Oh, sí - per dir adéu.
I si jo hagués dubtat de la veritat del que et dic - "
"Hauria d'aclarir el dubte", entès Txad - "no" - una altra vegada!
Fins i tot el va mantenir breument en silenci.
Però no va fer això. "Ella ha d'haver estat meravellós."
"Era", va admetre amb franquesa Strether - tot això pràcticament li va dir com una referència a
les condicions creades per l'accident de la setmana anterior.
Semblaven una mica a mirar cap enrere en ella, i que va sortir encara més en
el següent, va dir Txad.
"No sé el que he pensat, al llarg, mai se sap - per a res,
amb vostè, sembla ser possible.
Però, és clar - per descomptat - "Sense confusió, absolutament amb res més que
indulgència, va caure, ell es va aturar. "Després de tot, vostè entén.
Vaig parlar amb que originalment només havia de parlar.
Només hi ha una forma - ¿no hi ha - aquestes coses.
No obstant això, "ell va somriure amb una filosofia de final," Veig que està bé. "
Strether va mirar als ulls amb un sentit de la multiplicació de pensaments.
¿Què va ser el que li van fer en l'actualitat, a la nit i després de viatges, de manera que renewedly,
tan substancialment els joves?
Strether va veure en un moment el que era - era que ell era més jove, una vegada més que la senyora
de Vionnet.
Ell mateix va dir immediatament res del que estava pensant, va dir
una cosa molt diferent. "Vostès han estat realment a la distància?"
"He estat a Anglaterra."
Txad va parlar amb alegria i promptitud, però no va donar més adonar del que vol dir:
"A vegades un ha de baixar".
Strether volia fets no més - només volia justificar, per dir-ho, la seva
qüestió. "Per descomptat que sí, com vostè és lliure de fer-ho.
Però espero que, aquesta vegada, que no va ser per a mi ".
"Per molt avergonyit que et molesta realment ***?
Estimat amic, "Txad va riure," el que WOULDn't puc fer per vostè? "
Resposta fàcil per a aquesta Strether va ser que era una disposició que havia arribat exactament a
guanys per.
"Tot i el risc d'estar en el camí que he esperat, ja saps, per a un determinat
raó. "Txad va prendre polz
"Oh, sí -. Perquè fem, si és possible una impressió encara millor"
I es va quedar feliçment exhalar la seva consciència general completa.
"Estic encantat de recollir que vostè se senti ho hem fet."
Hi havia una ironia agradable en les paraules, que el seu hoste, preocupat i mantenir
el punt, no va acceptar.
"Si jo tingués el meu sentit de voler que la resta del temps - el temps del seu ésser segueix sent el
aquest costat ", va continuar per explicar -". Ara sé per què ho volia "
Ell era tan greu, diferent, com una demostració abans d'una pissarra, i el Txad
continuar cap a ell com un alumne intel · ligent.
"Vostè volia que s'ha posat a través de tot l'assumpte."
Strether altra vegada, per un moment, no va dir res, va apartar la mirada, i van perdre
si mateixos, a través de la finestra oberta, en l'aire exterior fosc.
"Vaig a aprendre del Banc aquí, on ara estan tenint les seves cartes, i el meu
última paraula, que vaig a escriure al matí i que estan esperant que el meu
ultimàtum, de manera que immediatament arribar-hi. "
La llum de la seva pronom plural es reflecteix suficientment en el del seu company
cara quan es va reunir una vegada més, i va completar la seva demostració.
Va prosseguir en efecte, com si per si mateix.
"Per descomptat que he primer per justificar el que vaig a fer."
"Ho estan justificant molt bé!", Va declarar Txad.
"No és una qüestió d'aconsellar que no fos", va dir Strether ", sinó d'absolutament
la prevenció que, si és possible, de tant com el pensament d'ell.
Permetin-me van dirigides a vostè per tot el que és sagrat. "
Txad va mostrar una sorpresa. "Què et fa pensar que sóc capaç -?"
"No només seria, com dic, un brut, que estaria", el seu company va continuar en el
mateixa manera, "un criminal de tint més negre." Txad va donar un aspecte més nítid, com si per avaluar una
les possibles sospites.
"No sé el que hauria de fer pensar que estic cansat d'ella."
Strether no sabia molt bé tampoc, i aquestes impressions, per la ment imaginativa van ser,
sempre molt bé, també flotant, per produir en el lloc del seu ordre.
Hi va haver, però, per a ell, en la forma mateixa de l'al · lusió al seu amfitrió
la sacietat com un motiu concebible, un buf lleuger del sinistre.
"Em sento com més es pot fer per vostè.
Ella no ho ha fet tot encara. Quedar-se amb ella si més no fins que tingui ".
"I deixar llavors?" Txad va seguir somrient, però el seu efecte en
Strether era una ombra de la sequedat.
"No deixeu ella abans. Quan tens tot el que es pot aconseguir - I
no diguis ", va afegir una mica ombrívol. "Aquest serà el moment adequat.
Però com, per tu, d'una dona, sempre hi haurà alguna cosa que es té, el meu
observació no és un mal per a ella. "
Txad deixem que segueixi, que mostra tots els deferència decent, mostrant potser també un sincer
la curiositat per aquest accent agut. "Recordo de tu, ja saps, com ho van ser".
"Un cul horrible, no era jo?"
La resposta va ser tan ràpida com si hagués premut un ressort, sinó que hi havia una abundància de llistes
en què ni tan sols una ganyota de dolor, de manera que es va prendre un moment per fer-hi front.
"Per descomptat que llavors no tindria que valia la pena tot el que em va deixar entrar per.
Vostè s'ha definit millor. El seu valor s'ha quintuplicat. "
"Doncs bé, no seria suficient -?"
Txad havia arriscat jocosament, però Strether va quedar en blanc.
"Suficient?" "Si un vol viure en una de
acumulació? "
Després de tot això, però, com el seu amic es va presentar freda a la broma, el jove com
fàcilment caure. "Per descomptat que mai oblidaré, la nit o
dia, el que li dec.
Li dec tot. Et dono la meva paraula d'honor ", francament
va sonar, "que no estic una mica cansat d'ella."
Strether a això només li va donar una mirada: els joves manera podria expressar-va ser
una i altra vegada una meravella.
Ell no pretenia fer mal, tot i que després de tot podria ser capaç de fer molt, però, va parlar de ser
"Cansat" d'ella gairebé com podia haver parlat d'estar cansat de xai rostit per
el sopar.
"Mai ha per un moment però m'avorreix - mai ha estat deficient, com les dones més intel · ligents
de vegades són, en el tacte.
Ella mai ha parlat del seu tacte -, ja que fins i tot ells també parlen de vegades, però ha de
Sempre ho va tenir. Ella mai ha tingut més "- que generosament
va fer el punt - "que només últimament".
I escrupolosament va anar més enllà. "Ella mai ha estat res del que podríem anomenar una
càrrega ".
Strether per un moment no va dir res, i després va parlar amb gravetat, amb el seu to de sequedat
aprofundit. "Oh, si no fer-li justícia -"
"Hauria de ser una bèstia, eh?"
Strether dedicat poc temps a dir el que havia de ser, i que, visiblement, els portaria
fins al moment. Si no hi havia res a fer més que repetir,
No obstant això, la repetició no va ser un error.
"Vostè li dec tot - molt més del que mai se li deu.
Has dels drets d'altres paraules amb ella, d'allò més positiu, i no veig el que
altres funcions - com els altres es presenten a vostè - pot ser considerat per anar davant d'ells ".
Txad va mirar amb un somriure.
"I vostè sap, és clar, dels altres, eh - ja que és el mateix que han fet
. La presentació de "" Gran part d'ella - si - i el millor de la meva
la capacitat.
Però no tots - des del moment en que la teva germana va prendre el meu lloc ".
"No", va replicar Txad.
"Sally va tenir un lloc, certament, però que mai va ser, vaig veure des del primer moment, que es
la seva. Ningú - amb nosaltres - mai la teva.
No seria possible ".
"Ah, és clar," va sospirar Strether, "jo ho sabia.
Crec que tens raó. Ningú al món, m'imagino, va ser sempre tan
portentosament solemne.
Allà estic jo ", va afegir amb un sospir, com si cansat prou, de vegades, d'aquest
la veritat. "Jo estava fet així."
Txad sembla una mica a considerar la manera com es va fer, ell podria per aquest propòsit
l'han mesurat cap amunt i avall. La seva conclusió va afavorir el fet.
"Mai he necessitat a ningú a que et sentis millor.
Mai ha hagut cap prou bona. Que no podien ", va declarar el jove.
El seu amic va vacil · lar.
"Li prego em disculpi. Que tenen ".
Txad va mostrar, no sense diversió, el seu dubte.
"Qui?"
Strether -, encara que una mica vagament - li va somriure.
"Les dones -. ***" "" Dos'?"-- Txad va mirar i va riure.
"Oh, jo no crec que, per a aquest treball, en més d'una!
Pel que està demostrant ***. I el que és ***, en tot cas, "es
va afegir, "és que perdre."
Strether s'havia posat en marxa per a la sortida, però en aquest es va aturar.
"Tens por?" "Por -?"
"Per fer el mal.
Em refereixo a fora del meu ull. "Abans del Txad podia parlar, però, havia
pren a si mateix. "Jo sóc, certament," va riure,
"Prodigiosa".
"Sí, se'ns facin malbé per a tots els ximples -"
Això podria haver estat, per part del Txad, en el seu èmfasi extrem, gairebé *** lliurement
extravagant, però estava ple, amb bastant claredat, de la intenció de confort,
portava amb si una protesta contra el dubte i la promesa, de manera positiva, de rendiment.
Recollint un barret al vestíbul, va sortir amb el seu amic, va baixar les escales, es
el seu braç, afectuosament, com per ajudar i guiar a ell, el tracta com si no exactament
ancians i malalts, però, com un noble excèntric
que apel · lar a la tendresa, i mantenir amb ell, mentre caminava, a la següent
cantonada i la següent.
"No cal que em diguis, no has de dir-me!" - Aquesta vegada més a mesura que avançaven, es
volia fer sentir Strether.
El que no és necessari dir-li que era ara, per fi, en la genialitat de la separació, res
tot el que li preocupava saber.
Ell sabia, fins al fons - que realment es va apoderar del Txad, que entenia, sentia, gravat
el seu vot, i que es va quedar en ella, ja que s'havia quedat en el seu camí a la Strether
hotel la nit de la seva primera reunió.
Aquest últim va tenir, a aquesta hora, tot el que podia aconseguir, li havia donat tot el que havia de donar;
estava esgotat, com si ja havia passat el seu últim cèntim.
Però hi havia una cosa per la qual, abans que es va trencar, Txad semblava disposada
lleugerament a la negociació.
El seu company no és necessari, segons va dir, li dic, però és possible que s'esmenta que
havia rebut algunes notícies de l'art de la publicitat.
Ell va sortir de sobte amb aquest anunci, mentre que Strether es va preguntar si el seu
renovat interès se l'havia portat, amb inconseqüència estranya, a Londres.
Es va presentar en tots els esdeveniments que han estat buscant en la qüestió i havia
trobar una revelació. Publicitat científicament elaborat presentar
si així com la nova força gran.
"És realment la cosa, ja saps." Estaven cara a cara al carrer-
la llum, ja que havia estat la primera nit, i Strether, sens dubte, semblava en blanc.
"Afecta, és a dir, la venda de l'objecte anunciat?"
"Sí - però afecta extraordinàriament; realment més enllà del que s'havia suposat.
Em refereixo, és clar, quan es fa com es fa que en la nostra època rugiente, que POT
per fer.
He estat esbrinant una mica, encara que sens dubte no equival a molt més que
el que originalment, per la qual cosa molt clarament - i de tot, gairebé, que la primera nit - lloc
davant meu.
És un art com qualsevol altre, i l'infinit, com totes les arts. "
Va seguir com si fos la broma que - gairebé com si la cara del seu amic li divertia.
"En les mans, per descomptat, d'un mestre.
L'home ha de tenir dret de retenció. Amb l'home adequat per al treball c'est un
monde ".
Strether l'havia vist tan, si no a la vorera sense un pretext, que havia
va començar a ballar un pas de fantasia.
"És el que estàs pensant que tu mateix, en el cas que vostè té en ment,
seria l'home adequat? "
Txad havia tirat enrere la seva jaqueta i d'empenta cadascun dels seus polzes en una cisa
de la seva armilla, en què la posició dels dits jugat amunt i cap avall.
"Per què, el que no és sinó el que tu mateix, com dic, em va portar a la primera vegada que va venir
a terme? "va sentir un lleu Strether poc, però
obligat a la seva atenció.
"Oh sí, i no hi ha dubte que, amb les seves parts naturals, tindria molt més en
comú amb ell. La publicitat és clara en aquest moment del dia
el secret de comerç.
És molt possible que s'obri a tu, que dóna la totalitat de la seva ment a ella - a
fer el brunzit lloc sencer amb vostè.
Apel · lació de la seva mare és a la totalitat de la seva ment, i això és exactament la força
del seu cas. "continuar dits del Txad per fer no se sap, però ell
tenia alguna cosa d'una gota.
"Ah, ja hem passat pel cas de la meva mare!" "Així que vaig pensar.
Per què llavors parlar de la qüestió? "" Només perquè era part de la nostra original
discussió.
Per acabar on vam començar, el meu interès és purament platònica.
Hi ha en tot cas, el fet és - el fet del possible.
Em refereixo als diners en ell. "
"Oh, maleïda sigui els diners-hi!", Va dir Strether. I després, com el somriure fixa del jove
semblava brillar més estranya: "Se li dóna al seu amic per els diners en
que? "
Txad conserva el seu gest bonic, així com la resta de la seva actitud.
"No és del tot - en el seu tan gran" solemnity '- tipus.
És que no he estat de beure en - mostrant tot el que sento que val la pena per a mi?
Què he fet, què estic fent, però s'unirà a ella a la mort?
L'única cosa que és ", va explicar amb bon humor," que no es pot, però l'han
abans que un, en l'escissió - el punt en què la mort entra en joc
No tinguis por d'això.
És agradable als sentiments d'un company ", desenvolupat," per "mida-up 'que el suborn
s'aplica el peu per. "" Oh, llavors si tot el que want'sa kickable
la superfície del suborn és enorme. "
"Bé. Llavors no es va! "
Txad administra el seu puntada amb força fantàstica i s'envia un objecte imaginari vol.
Va ser en conseqüència com si fossin una vegada més, desfer-se de la qüestió i podria venir
tornar al que realment li preocupa. "Per descomptat que vaig a veure demà."
No obstant això, els escassos Strether escoltat el pla proposat per aquest, tenia encara el
impressió - no és el més lleuger de la puntada simulada - d'una gaita irrellevant
o plantilla.
"Estàs inquieta." "Ah", va respondre al Txad quan es van separar ", que està
emocionant ".