Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Vull donar les gràcies al General per tan amable presentació, i donar-li les gràcies per
seva vida de servei a la nació en els Estats Units de la Força Aèria i com a líder
de les dones en el servei militar per als Estats Units Memorial. Acabo de fer una gira amb el general,
i això és un avantatge increïble per aquesta nació. És una cosa que molts de nosaltres ni tan sols
sap que existeix, i podria haver passat hores allà.
Li recomano a ningú en aquest país que no ha pres el temps per veure aquest monument.
Passa a través de tota la progressió de les dones en l'exèrcit, amb la col · laboració de
membres de la família de tot el país, els quadres, uniformes. Vaig a passar més temps aquí
i portar les meves filles, perquè és una cosa que vull que vegin. Així que estic agraït amb
tenen l'oportunitat de veure això, i la voluntat estar treballant dur per assegurar-se que aquest memorial
segueix sent part del patrimoni de la nació. (Aplaudiments.)
També vull agrair a algunes persones, també. Vull agrair al general Dunwoody, la nació
primera dona general de quatre estrelles, que mereix seva pròpia ronda d'aplaudiments - (aplaudiments); Vice
Almirall Vivien Cray de la costa dels Estats Units Guard - i sé que hi ha uns pocs guardacostes
per aquí, t'he sentit - (aplaudiments), i a diputades Mary Fallin, així com Laura
Richardson i la meva ciutat natal congressista Jan Schakowsky. (Aplaudiments.) També he de
reconèixer a algú de la seva llar, el nostre bé amic, estimat amic meu, Tammy Duckworth.
(Aplaudiments.) És bo veure't. (Aplaudiments.) Em sento honrat de ser aquí amb tots vostès. A mesura que el
General va dir que, per descomptat, això és - aquest mes és el Mes d'Història de la Dona, i li proporciona
una oportunitat perquè els americans descobreixin i reflexionar sobre els èxits de les dones al llarg de
història de la nostra nació. Però proporciona una oportunitat per celebrar
les moltes contribucions que fan les dones avui la vida nacional com a líders en els negocis, el govern,
la comunitat, els militars, i per descomptat, en la vida quotidiana, que és la manera com les dones viuen,
principalment com a mares, filles, esposes, companys i els amics. I jo no podia pensar en un millor
manera de començar Mes de la Història Femenina que per venir aquí a Memorial de la Dona a Arlington
Cementiri Nacional per honrar dones militars de la nostra nació. En aquests moments, els homes i dones militars estan en el seu
llocs en tot el nostre país i arreu del món. Ells estan drets rellotge i la disponibilitat
la seguretat que ens permet viure en pau i seguir endavant amb les nostres vides quotidianes.
Això inclou dos que em acaben de conèixer - Tinent Grace Thompson i el cap Crystal Moultrie
dels Marines dels Estats Units. Els mantenim, els ferits que es recuperen, i els
qui li va donar l'últim sacrifici, perquè puguem puguin viure en condicions de seguretat i llibertat, els mantenim
en els nostres pensaments i en les nostres oracions. Al llarg de la història de la nostra nació, les dones tenen
tingut un paper important en l'exèrcit com així com en les organitzacions de suport als militars
en temps de conflicte. Les nostres avantpassades i les nostres germanes d'avui s'han unit als nostres avantpassats
i els nostres germans d'avui per assegurar la nostra llibertat i la protecció del nostre país.
Servei militar femení es remunta als Estats Units inicis, i dones militars des de fa molt de temps
navegar els girs i voltes de la femenina drets lluitar per aconseguir una major igualtat i
més plena lloc en l'exèrcit dels Estats Units. Aquesta història era interessant per a mi. El 1782
Deborah Sampson es va disfressar i es va allistar en el Quart Regiment de Massachusetts. Ella
va ser ferit a la batalla de Tarrytown en Nova York. Més ***, es va fer una crida per al pagament retroactiu
com un ex soldat de l'Exèrcit Continental i va ser amb el suport de Paul Revere. La mesura va ser
aprovada per la legislatura de Massachusetts i aprovat pel governador, John Hancock.
Després hi havia la Dra Mary Edwards Walker, metge militar, que es va convertir en la primera nació
Medalla d'Honor femenina pel seu servei durant la Guerra Civil.
I després ens traslladem al segle 20, on dones es van convertir en membres de ple dret de les Nacions Unides
Estats militars amb la creació de l'Exèrcit i l'Armada del cos d'infermera el 1901 i 1908.
I estem units avui aquí per dos increïbles dones - que em van donar la seva edat, però hi és
no hi ha raó per entendre, perquè es mira sobre 30, 40, per a mi - (rialles) - Maria Ragland
i Alice Dixon, que es va exercir en la "Triple Six- Vuit, "l'única unitat de la African American
les dones en l'Exèrcit de Dones Cos a servir a l'estranger durant la Segona Guerra Mundial. Si us plau, dóna'ls una ronda
d'aplaudiments. Sé que Mary aquí. (Aplaudiments.) Pollastres de primavera. (Rialles.) I si vostè viu
dreta, vostè pot estar assegut allà mateix, en un quantes dècades. (Rialles.)
També hi ha Esther Corcoran, que també és amb nosaltres, es va allistar com a soldat ras en el de les dones
Exèrcit Auxiliar del Cos i es va introduir més *** a l'Escola d'Aspirants a Oficials. Ella va ser finalment
ascendit a tinent coronel, un dels 10 primeres dones per aconseguir aquest rang. (Aplaudiments.)
Actualment servint al seu país és el tinent Comandant Cindy Campbell. Va començar la seva Armada
carrera com E1, servit al mar ia la pàtria. Ella es va posar a la universitat
i l'escola de postgrau a la nit i es va convertir en un oficial. Actualment treballa a la Casa Blanca
Oficina Militar, just fora de la meva oficina a l'ala est. Cindy serveix com un mentor per
dones militars i homes en les primeres etapes de seves carreres, i jo i el meu benefici personal
a partir de la seva experiència i dedicació cada dia. Cindy, ¿on ets? Ella és la manera en la part posterior.
(Aplaudiments.) Aquestes dones i milers d'altres estableixen un
estàndard d'excel · lència que permet a les dones que serveixen avui per assumir més responsabilitats.
Història d'una dona recents Commemoratiu de la Dona Mes cartell es diu "Voices of Valor" i
focus cinc dones militars decorades de cadascuna de les Forces Armades que han servit o
estan servint a la guerra actual. Es tracta de Silver Star destinatari Sergent Llegeix
Ann Hester. Ella és la primera dona que té estat condecorat per accions directes contra
una força enemiga. També hi ha el tinent Llisa Starr [sic],
una marina dels Estats Units d'infermeria, que es va oferir per a un vol nocturn a l'Iraq durant una tempesta de sorra
que s'havia connectat a terra tots els helicòpters mèdics per salvar la vida d'un infant de marina ferits.
I no combatent pilot capità Kim Campbell, que mostra una extraordinària habilitat als comandaments
de l'aeronau per donar suport i protegir la vides dels seus companys d'armes en la lluita contra la
terreny a l'Iraq. Hi Segona Classe Tècnic Ciències Marines
Sara Vega, que va servir a l'Iraq i l'Afganistan i és un exemple de la valentia que els homes
i dones de la Guàrdia Costanera dels Estats Units estan mostrant en les zones de guerra a l'actualitat.
I després Marine corporal Ramona Valdez qui, a més de les seves altres funcions, es va associar
fins amb 16 dones militars altres per formar un tot-femella recerca de la força a l'Iraq com un esforç proactiu
per calmar les preocupacions que els soldats iraquians homes podria buscar dones musulmanes. El seu comboi va ser
va atacar i ella va morir quatre dies abans de seu aniversari número 21.
Marine major general Douglas O'Dell Jr va plorar com ell va concedir Cors Porpra als supervivents
de la força corporal Valdez. Va dir que era mogut, cito, "no per simpatia especial per
les dones ", però a causa de la visualització de la igualtat nascut d'aquest horrible dia a Faluja. La
general, va passar a explicar que si bé militar Els líders creuen marines dones podien realitzar
tan valentament com homes sota atac mortal, no mai havia estat en un judici com el de Fallujah
per demostrar-ho. Els membres de les forces armades i les seves famílies
tenen un valor especial i la força. A mesura que el El president va dir la setmana passada durant el seu discurs
a Camp Lejeune, el servei no acaba amb la persona que porta l'uniforme. Tots vostès coneixen
que. I he estat honrat i commogut
conèixer moltes famílies de militars en els últims parell d'anys. Són mares i pares
que han perdut els seus estimats fills a la guerra. Ells són els esposos i les dones de manteniment de la família
a la pista mentre les seves dones i marits desplegat, de guàrdia. Són els avis,
ties i oncles, germanes i germans que està prenent la cura dels nens mentre les mares solteres
o els pares d'uniforme està absent. I hi ha mares i els pares que tant serveixen
en uniforme - com pilots d'helicòpters coronels Laura i Jim Richardson, qui el 2003 es va convertir en
la primera parella que han portat als seus propis batallons durant un temps de combat. I durant aquest temps,
van ser capaços de sortir del seu 14-anys d'edat filla a cura de la família quan eren
desplegat. Vegeu, famílies de militars han complert amb el seu deure,
i nosaltres, com una nació agraïda hem de fer la nostra. Hem de fer tot el que estigui al nostre abast per honrar
ells recolzant, no només de paraula sinó amb fets.
I és la meva gran esperança que l'actual i futura generacions honorar les dones i els homes en uniforme
primer de tot, mai prenent les benediccions de la llibertat per asseguda i fent la seva
part per crear una unió més perfecta. Sé que que seguirem fent les nostres parts més
els propers anys. Un cop més, vull donar les gràcies a tots pel seu servei,
pel teu valor, per la teva dedicació, per seu compromís. I que Déu els beneeixi a tots,
i que Déu beneeixi als Estats Units. Moltes gràcies. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Gràcies a tots. (Aplaudiments.) Bona tarda i benvinguts a la Casa Blanca!
Casa (Rialles.) Aquesta nit és una mica de calor aquí. (Rialles.) Però és un plaer
de ser aquí avui amb vosaltres per celebrar el 10 º Aniversari dels Premis Nacionals de Disseny
i per honrar alguns dels més convincents del país innovadors. I vaig poder conèixer a tots. Ells
són fenomenals, i tot just estem encantats de tenir-te amb nosaltres avui.
Felicitats a tots vostès - els nostres homenatjats i aquells de vostès que només treballant dur aconseguir
realitzar el treball. Com està vostè, senyor? És bo veure't. (Rialles.)
Estàs científics i artistes. El seu treball és alhora pràctic i poètic, educatius
i inspirador. Vostès representen diversos camps de disciplines, sinó que comparteixen el denominador comú
de disseny superior. El que m'agrada és el disseny artístic i
complexitat científica que també es converteix en útil: un ordinador portàtil, un pont, un equip - (rialles)
- Un jardí, tots extrets dels pous d'un mil d'inspiració i sense perdre contacte amb el bàsic
principis de les matemàtiques o la ciència. Els grans dissenyadors també perseguir una missió. Gran
dissenyadors disseny amb l'home en ment. Edifici a les innovacions del passat, ajuda a
forjar un futur millor. Igual que la seva vida assoliment homenatjat Moggridge Bill, quina seria
fem sense els nostres ordinadors portàtils! (Rialles.) El meu nens moririen. (Rialles.) Serien - que
no ho faria a través de l'estiu. Jo no saber si donar-li les gràcies, Bill, per això.
(Rialles.) Però aquest futur i la nostra capacitat per resoldre el
grans desafiaments del nostre temps dependrà de com educar i comprometre la generació actual.
És per això que el president ha fet una forta compromís de garantir l'accés a l'alta qualitat
educació per a tots els nens, especialment en matemàtiques i ciències.
I avui el president i el secretari Duncan estan anunciant el "Race to the Top", que
és una beca competitiva per impulsar la reforma educativa tot el país i encoratjar als educadors
i els líders a adoptar enfocaments innovadors a l'ensenyament i l'aprenentatge.
En el marc de la Llei de Recuperació, el Congrés té assignat més de $ 4 mil milions per aquest concurs
- El finançament que serà utilitzat per la competència subvencions als estats, districtes escolars i organitzacions sense ànim de
socis que tenen més èxit a criar normes, millorar l'aprenentatge dels estudiants, i
girant al voltant d'escoles amb dificultats. És a dir molt emocionant.
Però quan es tracta d'innovació, tots vostès saben molt bé que és una fundació educativa
només part de l'equació, faci, que en Perquè floreixi la creativitat i la imaginació
a afermar també hem d'exposar als nostres nens a les arts des d'una edat molt primerenca.
Fins i tot Albert Einstein ho sabia, oi? Ell Sabia que només hi ha tant que un bon
l'educació podria fer. Aquestes van ser les seves paraules. Ell va dir: "Sóc prou artista com per dibuixar
lliurement sobre la meva imaginació. "" imaginació " , Va dir, "és més important que el coneixement.
El coneixement és limitat. Imaginació envolta del món. "Això és d'Einstein, pel que crec que
ell sabia el que estava parlant. (Rialles.) Necessitem assegurar-nos que els nostres nens tinguin tant
- El coneixement i la imaginació. Sé que vull que per les meves nenes. Ells mereixen tenir accés
a una bona educació i l'accés a les idees i imatges que es van despertar la seva creativitat.
I com a primera dama, he passat molt de temps tractant de tancar les barreres que sovint
haver entre les principals institucions culturals i la gent en les seves comunitats immediates.
Així que hem estat enviant una gran quantitat de models de conducta allà en els confins d'aquesta ciutat
i llavors els nens convidant a tornar aquí a la Casa Blanca. Aquesta ha estat una gran part de
els missatges de cada esdeveniment que hem fet aquí a la Casa Blanca. Aquests nens que
viuen a pocs centímetres de distància de poder i prestigi i fortuna i fama, volem que els
als nens a saber que pertanyo a aquest lloc, també. Nosaltres vull que sàpiguen que pertanyo aquí al
la Casa Blanca i en els museus, i en biblioteques i laboratoris de tot això
país. I vull agrair a tots vostès avui per ajudar a
que la missió de dur a terme per sortir avui a la comunitat i assegurar-se que els nens
saben que pertanyen a l'avantguarda de disseny de la mateixa, que pertanyen
en el món dels descobriments i la ciència, recordant els que pertanyen a la presència de gran
l'art i la bellesa, que el seu és tan tant com els altres que hi ha en aquesta nació.
I el dia d'avui que van compartir les seves visions, seves idees, les seves experiències i coneixements
pels tallers dels principals llocs d'Smithsonian Washington DC a través d'I agraeixo a
a tots vostès per trobar el temps per fer que succeir. A partir de fonts de tipus a la tecnologia, a partir de
sedes i setins per a la sostenibilitat - vostè va portar la ciència a la vida en aquests seminaris.
I he escoltat bones crítiques sobre ells, i espero que vostè els va trobar divertit, també.
I vull donar-li les gràcies per inspirar l' nova generació d'artistes i científics,
arquitectes i enginyers, els innovadors i els educadors i per les seves contribucions a l'avanç
de disseny. Moltes gràcies, moltes gràcies. I com ja he esmentat, la cruïlla de la ciència
i l'art, la innovació i la inspiració són les que M'encanta el disseny. Així que em sento honrat de presentar
un home que representa la combinació de tots dos. Wayne Clough, l'home que el porta a un dels nostres
nació principals institucions culturals com Secretari del Smithsonian, és un entrenat
enginyer civil. Els seus anys a Geòrgia Tech li va plantar fermament en la ciència i la tecnologia
extrem de l'espectre. Però aquí està, hàbilment que condueix, a la dreta - que està fent una bona feina - (rialles
i aplaudiments) - que és hàbilment dirigir l'organització famosa per albergar els tresors de la ciència
i l'art, les meravelles de la naturalesa i la humanitat, i les meravelles del cel i la terra.
Ell és l'exemple perfecte de la simbiosi caràcter de la ciència i l'art. I estic tan
l'honor de presentar a vostè avui, el nostre convidat meravellós, el nostre amfitrió, algú que faci
la meva vida més fàcil a mesura que explorem la Smithsonians amb els meus fills, Wayne Clough. Gràcies a tots.
(Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Bé, moltes gràcies. Sí, és un poc calent. (Rialles.) Però va ser genial a
allà - hi ha una mica d'aire fresc que surt. Però vull donar-li les gràcies per tenir tanta
avui aquí. És un plaer estar amb tots vostès per tallar la cinta i declarar Caroline
Medicina Familiar Centre de Salut Comunitari oficialment obrir el seu negoci. Això és una bona cosa. (Aplaudiments.)
Així que ha estat oberta per una estona, però aquesta és l'obertura oficial.
Vull agrair a Rod per aquesta meravellosa introducció i per tot el que ha fet i la
Centre de Serveis de Salut de Virgínia està fent mantenir a les famílies i comunitats saludables a través de
aquesta nació. Vull fer una mica més gràcies a vostè. Vull
agrair i reconèixer a Bettina Reed, que que acaba de veure, el director del lloc aquí a Carolina
Medicina Familiar, per la seva àrdua tasca incansable a aconseguir aquest centre en funcionament, de tal
un curt període de temps. És un miracle esforçar, fins i tot quan vostè té els diners.
Així que això és una cosa meravellosa. També vull reconèixer a Mary Wakefield, que
Vaig veure abans. Crec que està en l'aire condicionat habitació, però no t'enfadis. (Rialles.) És
l'administrador dels recursos de salut i l'Administració de Serveis, i algunes de les seves
col · legues són aquí avui amb nosaltres, i vull reconèixer per la seva tasca de promoció de
centres com aquest tot el territori nacional. I també tenim la Primera Dama de Virgínia
aquí, un bon amic meu, i la seva encantadora filla, Anne i Annella, que s'uneixen a
nosaltres aquí. Ens alegrem que pogués venir. He arribat a conèixer a aquesta dona al llarg
dels últims dos anys, i m'encanta just fins a la mort, i estic agraït per tot el
que ella i el seu marit i la seva família són fent per donar suport a llocs com aquest. I
Significa molt que estiguis aquí, perquè em Sé que això és el teu, tant com qualsevol.
També vull donar les gràcies al Vicepresident de la Caroline Supervisors del Comtat, Max
Rozell, l'alcalde de Bowling Green que és aquí, David Storke, Encarregat de la ciutat, Steve Manster,
per tota la seva dedicació i lideratge - perquè res d'això passa sense dret
lideratge. Així que, gràcies. I finalment, he d'agrair a tota la salut
els proveïdors d'atenció que són aquí i tot de salut de la proveïdors d'atenció mèdica que estan escoltant - la
els metges i les infermeres i tots els altres que han optat per treballar en comunitats marginades
com aquest. Quan se sap que molts dels aquestes persones podrien haver anat a les pràctiques de fantasia
i va fer molt més diners, és només important saber que hi ha persones que estan fent
compromisos a llocs com Bowling Green, i estan fent aquestes comunitats una primària
el focus de la seva pràctica. I hem de felicitar aquestes persones i animar la gent a unir-se a ells
en el que és un esforç de compliment i important. Així que hem de reconèixer tots ells per
seu ardu treball. (Aplaudiments.) I això és una espècie d'una de les coses que m'agradaria
a parlar una mica sobre - oh, no, una més persona - Sra Maggie James, qui - I
No sé si ho saps, però jo sé que ella és la més antiga de les persones que viu al Comtat de Caroline.
I ella va venir a veure. (Aplaudiments.) és de 109 anys de joventut, i que sembla gran en aquest
fúcsia. (Rialles.) És rosa, però és fabulós. (Rialles.) I estic agraït, la Sra James, que
vostè va venir a veure. Però jo volia parlar una mica sobre per què el treball
que tothom està fent aquí és tan important, no només en aquesta comunitat, sinó en tot
la nació - i no només per a la salut de les nostres famílies, sinó per al futur del nostre
tot sistema d'atenció de salut. Així que sé que molts de vosaltres heu estat seguint
el debat que està passant allà fora a Washington on visc ara. I sé que amb tot
els números i els anuncis, i la part de darrere-endavant i cap enrere- en els programes de notícies de la televisió, es fa fàcil perdre de vista
sobre el que es tracta tot això - tot aquest debat. Però com he viatjat per tot el país durant el
últims anys parell, fent campanya per el meu marit, i fins i tot treballant en l'administració de la salut,
no importa on he anat, no importa qui tinc estat parlant, sempre volen parlar
sobre la cura de la salut. No m'importa si ets la sort de tenir un sistema de salut bé
o no, vostè coneix a algú que ha lluitat sota el sistema actual, i ha estat
el problema número u en la ment de la majoria dels nord-americans que he parlat.
I crec que hi ha un fet - un estadística - que ens ha de recordar a tots exactament
el que està en joc aquí, i és que ens gastar més diners en atenció sanitària que qualsevol altre
nació en la Terra. Nosaltres, que ja en l'actualitat. Encara estem molt lluny dels més saludables. I que
diu alguna cosa. Estem molt lluny dels més saludables. De fet, les persones en alguns dels països que
gastar menys del que s'està vivint actualment més que nosaltres aquí en aquesta nació. I
un dels principals - que és diferent de la Sra James, és clar. (Rialles.)
I una de les principals raons d'això és el raó per la qual som aquí avui - i és tot
ja que ara mateix, avui aquí als Estats Units, 60 milions de persones en aquest país no tenen
accés adequat a l'atenció primària. No ho fan tenen cap accés en absolut. Molts d'ells no tenen assegurança
i no es pot permetre cap tipus d'atenció de la salut en tot. Això és una bona part d'ells. De fet, molts
té segur, però que viuen en zones marginades, com aquest - centre de les ciutats o petites rural
ciutats on no hi ha cap cura primària proveïdors de parlar. Ells han de manejar
hores. Llavors, què li passa a la gent als Estats Units en aquest
situació és que no reben revisions. No reben avaluacions regulars i rutinàries
que ens mantenen sans. Quan es posen malalts, la seva única opció és esperar fins que es
tan dolent que has de visitar l'emergència habitació. I llavors ells acaben donant tombs d'
malaltia a malaltia, i crisi en crisi, rebre atenció d'emergència en lloc de l'atenció de la salut.
I acabem gastar milers de milions de dòlars cada any per tractar les malalties que - per
molt menys diners - que podria evitar que en el primer lloc.
Anem a gastar milers de dòlars per a un visita la sala d'urgències i hospitalització per
un nen, per exemple, tenir un atac d'asma agut atac que podria haver-se evitat amb una
$ 100 la visita del metge i un inhalador de $ 50. Ara farem una gastar desenes de milers de persones per tractar les complicacions
de la diabetis que es podrien haver evitat per un parell de centenars de dòlars de la conselleria
sobre la nutrició i el control de sucre en sang. I avui, crònica - i evitable - malalties
com la diabetis i l'obesitat, malalties del cor i pressió arterial alta consumeixen 85 per cent dels
totes les despeses d'atenció de la salut en aquest país. Això és el que estem gastant els nostres diners aquí.
I si vostè pensa que està malament, només ha d'esperar una mica anys. Perquè ara mateix, si pensem en
nostres fills, gairebé un terç d'ells en aquest país tenen sobrepès o són obesos, i un tercer
patirà de diabetis en algun moment de tota la seva vida. Al afroamericà i
Les comunitats hispanes, aquest nombre puja a la meitat - meitat de tots els nens estaran
en aquesta situació. S'ha tornat tan dolenta que aquesta setmana, experts de tot el país
es reuneixen a Washington per al que estan cridant a una "Pes de la Nació" conferència
patrocinat pels CDC per discutir com podem davant l'amenaça creixent de l'obesitat, en particular
en els nostres fills. Així que sabem que alguna cosa no està bé
amb el sistema actual. Tenim sort de saber-ho. La nostra experiència ens diu això. Sabem que necessitem
per començar a centrar-se en l'atenció primària i preventiva cura - en la promoció del benestar, i no només
tractament de la malaltia. Aquesta és la missió d'aquest centre comunitari
i centres de salut agrada a tot el país que serveixen 17 milions d'nostres conciutadans
- No només per fer diagnòstics i lliurar receptes, sinó entendre per què la gent
s'estan emmalaltint, en primer lloc, i com poden estar saludable i mantenir-se saludable al
futur. Mira, quan algú va a la sala d'emergències
amb febre o mal de coll, el més probable és que tindran un examen ràpid, tindran una mica de
antibiòtics, i que tindran un fort bonica projecte de llei. Però quan arriben a un lloc com aquest,
els proveïdors d'aquí pot molt bé demanar-los quan tenien la seva pressió arterial última comprovació.
O van a aprofundir una mica més profund - que podria preguntar si estan rebent mamografies regulars,
i la freqüència d'exercici, i si han arribat aquest lunar al braç desprotegit.
Ells només cavar una mica més profund en llocs com aquesta. És una modalitat d'atenció que és
sobre curar les malalties i la seva prevenció en al mateix temps.
I és un enfocament que tracta d'assegurar que la gent pugui aprofitar
la cura que es proporciona. Hi ha un conjunt 'Un altre nivell de cura, assegurant-se que les persones
en realitat es pot accedir al que hi ha disponible. A la comunitat centres de salut de tot el país, no ho fan
només donar a la gent les cites, sinó d'ajudar a la gent trobar mitjans de transport per arribar realment als
nomenaments. Aquí, la gent no acaba d'escriure receptes;
s'asseguren que la gent realment pot omplir cap a fora, que poden connectar amb els programes
per assegurar-se que ho fan. I la gent aquí no simplement dir-li a algú que necessita un especialista,
però en realitat obtenir al telèfon i trobar aquest especialista, fins i tot si això significa prendre dotzenes
de les trucades fins que trobi a algú que la pacient pot permetre.
En llocs com aquest, l'atenció s'ofereix en els idiomes que els pacients poden comprendre, d'una manera que és
respectuosa de les seves diverses cultures, i que tingui en compte els reptes que
s'enfronten en la seva vida quotidiana. En última instància, la pràctica aquí no es tracta només
diagnòstic de problemes - es tracta de cuidar per les persones. Es tracta d'educar la gent per
que aquestes puguin educar. I Es tracta de donar la gent la seguretat de saber
que la cura de la salut hi serà per a ells i seves famílies quan ho necessitin.
I quan arribes al capdavall, això és el que el debat a Washington és tot.
I si vostè realment pensa d'ell, per això meu marit i tantes persones al Congrés són
lluitant tan dur per a la reforma que redueix de persones costos i assegura que totes les famílies tenen bona
cobertura que realment pot pagar. El que estan fent és fonamental no només per
el treball d'aquest centre es fa aquí a Bowling Verd, sinó per a tota la gent de tot el país.
És de vital importància per a tots nosaltres. I aquesta és una dels punts clau que vull fer: que
reforma de l'assegurança de salut no és només sobre la gairebé 46 milions de nord-americans que no tenen
segur, sinó que també es tracta de totes aquelles persones que ho fan.
Si es pensa en això durant un minut, a la dreta ara, per exemple, podria tenir un bon pla
que realment t'agrada i crec que la nostra salut sistema és gran tal com és. Show de
mans? (Rialles.) Però la pregunta és, fins i tot si vostè està en
aquesta situació, què passa si vostè perd la seva treball, i la seva cobertura es va, i
llavors no pots trobar una nova feina immediatament? Aquestes són algunes de les històries que he escoltat.
O si vols canviar de feina, però el seu nou ocupador no ofereix cap assegurança en absolut
ja que cada vegada més empresaris estan trobant dificultats per mantenir-se al dia amb el cost de la salut
importa? O què si vostè decideix que vol canviar els plans d'assegurança, però decideix la seva nova asseguradora
que vostè té una condició preexistent, o seva edat o el seu sexe o el seu estat de salut
vol dir que han de cobrar una fortuna perquè l'assegurança? Què passa si vostè es malalta,
i decideixen que és *** car assegurar? Això succeeix. I després es cancel · la seva cobertura
completament. Mira, aquestes són les coses que succeeixen a la gent treballadora, responsable
que han fet exactament el que pensaven que ha de fer. Està succeint cada dia
tot el país. I per descomptat, hi ha un munt de gent que
no experimentarà cap d'aquestes desgràcies. En realitat són. Són beneïts. I tot i
augment dels costos i la cobertura en declivi, alguns d'ells estan convençuts que les coses són
bé en aquests moments. Però fins i tot si això fos cert, encara que el statu quo eren acceptables per
nosaltres, llavors la pregunta és, què passa amb D'aquí 10 anys?
Si no aprovem la reforma, dins d'una dècada anem a realment a passar un de cada cinc
dòlars que guanyen en l'assegurança de salut. En el 30 anys, quan els meus fills estiguin preparats per entrar en
el món, serà un de cada 3 $ dedicat a l'atenció de la salut. Així de pensar que
- Un de cada tres dòlars pel temps nostres nens van a ser on som. I sense
reforma, el que gastem en Medicaid i Medicare - Els programes de govern - amb el temps es
ser més del que el nostre govern gasta en qualsevol altra cosa - qualsevol cosa - que
passar avui.
En aquests moments, les primes augmenten tres vegades més ràpid que els salaris - en aquest moment, avui. I
si no aprovem la reforma, que van a seguirà augmentant d'aquesta manera. Així de pensar en
quant pagarem d'aquí a 10 anys sense reforma. Això és el que hem de projectar.
Persones que tenen una assegurança que els agrada ara podria es veuen aclaparats pels núvols
les primes i els més alts costos de la seva butxaca. Pensa en totes les empreses que tinguin
deixar caure la seva cobertura o posar a la gent, si no aprovem la reforma, perquè no poden
pagar el cost. Penseu en els milions de les persones que perden la seva cobertura i
molts dels que acabarà amb la situació d'emergència habitació com el seu proveïdor d'atenció primària, que
significarà costos més alts per a tots nosaltres. I després tornarem a les estadístiques sobre
l'obesitat infantil i la diabetis durant un minut. Si un terç dels nostres nens té sobrepès o obesitat
Ara, què és això voldrà dir 10 anys ara? Quant passarem sobre l'obesitat relacionada amb
condicions com la malaltia cardíaca i el càncer i pressió arterial alta en 10, 20, 30 anys? Com
diners que es perd en la nostra economia va perdre dies de treball i disminució de la productivitat? I
Quant de tot això disminueix la nostra qualitat de la vida aquí en aquesta nació?
I què vol dir que per primera vegada en la història de la nostra nació, els experts metges
avui adverteixen que aquesta generació - els meus fills, nostres néts - poden estar en camí de tenir
una vida útil més curta que els seus pares? Ja saps, això no és el que som com nord-americans.
Si hi ha una cosa que defineix el que de ser un americà, és que sempre
fer millor per als nostres fills. Sempre fem el millor per als nostres fills. Ens sacrifiquem perquè puguem
donar-los oportunitats i avantatges que que mai vam tenir. Això és el que em van ensenyar. Que
És la nostra obligació a la següent generació. És per això que el meu marit i jo pensar - que és
el que pensem de la nit quan ens cirurgia estètica nostres fills polz No pensem sobre la vida
que tenen avui, pensem en la vida estem proporcionarà per a ells quan siguin grans.
I per això es va postular per a president al primer lloc. No es tracta de nosaltres, no es tracta de
Ara, ell està corrent pel món que vol sortir-ne. És per això que ell està lluitant
tan difícil d'arreglar el nostre sistema de salut. No només perquè sigui més assequible avui en dia, no
només per assegurar-se que cobreixi a més persones; però per assegurar-se que es proporciona un millor,
major qualitat d'atenció que ens fa a tots més saludable. Tots nosaltres.
És per això que el seu pla fa inversions històriques en prevenció i benestar - Inversions
per ajudar a les persones a deixar de fumar i baixar de pes, i obtenir les vacunes i exàmens.
És per això que va incloure $ 2 mil milions a la regió d'Amèrica Llei de Recuperació i Reinversió de actualitzar i
ampliar els centres de salut de la comunitat, incloent els US $ 1,3 milions per finançar el que estem
aquí per obrir avui. Aquests diners va a permetre l'expansió dels desesperadament necessaris
serveis d'atenció primària a més de 2,8 milions més gent, i que crearà llocs de treball
en els llocs que els necessiten desesperadament, també. I és per això que està invertint $ 300 milions
en la Llei de Recuperació per al Sistema Nacional de Salut Service Corps - una cosa que hem parlat
en la nostra reunió anterior. És un excel · lent programa que ajuda als metges, dentistes, infermeres
i altres proveïdors d'atenció de salut reemborsar seu préstecs per a estudiants a canvi de la pràctica en
llocs com aquest. És una gran idea. I Vull prendre un moment per reconèixer a tots els
actuals i ex membres del Cos que són aquí avui amb nosaltres, que van compartir les seves històries - perquè
estem molt orgullosos de vosaltres i molt agraïts per les seves contribucions a aquestes comunitats tots
sobre la nació - perquè vostè podria estar fent una altra cosa.
Les noves inversions en aquest programa serà més del doble de la seva capacitat. Actualment hi ha
els 38 * membres del Cos de servir 4.000.000 Americans, amb el nou diners no hi haurà
8.000 proveïdors que atenen a 8,5 milions els nord-americans a finals de l'any que si aconseguim això va passar.
I molts d'ells van a treballar en comunitat centres de salut, igual que aquest, fent la
tipus de treball que tant significa per a molts Els nord-americans.
I això és el que la Dra Regina Benjamin - que és el nominat del meu marit per al nostre següent Cirurgià
General - això és el que va fer després de graduar l'escola de medicina. Es va unir a la Infanteria,
i va ser enviat a Alabama. I què fa fer ella? Es va quedar allà, amb el temps corrent
la mateixa clínica. I aquestes van ser les històries que hem escoltat avui aquí. I el que va dir
que estava fent era tan significatiu que, com ella el va posar, va dir: "No em sento com si m'estigués donant
a la comunitat. Crec que estan donant a jo. "I vaig sentir aquests mateixos sentiments es va fer ressò
pel Servei Nacional de Salut dels membres del cos que són aquí.
Al final, això és el que el treball en aquesta comunitat centre es tracta. Es tracta de l'humà
connexions que la gent fa amb la gent i les comunitats a les que servim. És
sobre els passos que es donen per sobre i més enllà el que es requereix, ja que realment es preocupen per
seus pacients. Es tracta de la pau de la ment que li donen a les persones amb cap altra
al seu torn. I aquesta és la història de la comunitat centres de salut als Estats Units.
És la història d'un home anomenat Ed que va ser diagnosticat amb leucèmia mieloide aguda en una comunitat
Centre de Salut d'Oklahoma. El centre no Només ho va aconseguir als serveis d'oncologia que necessitava,
van arribar a casa per extreure la sang quan seu sistema immunològic estava molt dèbil per a ell
sortir al carrer. Aquest és el tipus de treball que fa.
És la història d'un home anomenat Randy, tot el manera a Indiana, que va anar a una salut de la comunitat
centre a causa d'una reacció al · lèrgica a seu medicament per la pressió arterial. El metge
no va notar el bony al coll i ho va fer algunes proves i li van diagnosticar càncer.
Randy no tenia assegurança i no hi ha manera de pagar per tractament, però això no va impedir que la clínica de
Director Mèdic i Director General. Passaven hores fer trucades fins a trobar un cirurgià que
el tractaria a un preu reduït. I avui, Randy està lliure de càncer.
I després hi ha la història d'un nen de nou anys d'edat, noi anomenat Michael que va ser portat a una comunitat
centre de salut a Kansas amb febre alta i un abscés dental - una cosa que
veurà aquí sobre una base regular. Després de tenir estat un dolor intens durant setmanes, finalment
rebre el tractament que necessitava. I després quan el personal del centre més *** va arribar a
seva escola per examinar els altres nens, que , Va dir Randy va prendre les seves mans i es va dirigir a
seu saló de classes, i va anunciar als seus companys de classe, "Aquests són els meus amics i ells t'ajudaran."
Aquestes són les històries que aviat estarà comptant aquí en aquest centre. Contes meravellosos. He
escoltat alguns d'ells ja. I és per això tan molta gent a Washington estan posant en
aquestes llargues hores per passar d'assegurança de salut reforma - ja que totes les nostres famílies mereixen
aquest tipus d'atenció, ia tots els nostres nens mereixen l'oportunitat de tenir un futur saludable.
I crec que és apropiat que la ciutat de Bowling Green solia ser anomenat "Nova Esperança
Village "- això és el que em van dir - perquè això és exactament el que aquest centre donarà
a tantes persones en aquesta comunitat. I Esperem que li dóna suport en aquest treball
en els mesos i anys vinents. Moltes gràcies pel seu treball, i que Déu els beneeixi
tots vosaltres. Ara anem a obtenir aquesta obert. (Aplaudiments.) Gràcies.
MRS. OBAMA: Bé, hola!
NENS: Hello!
MRS. OBAMA: És bo veure a tots. Perfecte temps, oi?
NENS: Sí!
MRS. OBAMA: Moltes gràcies. Estic molt content tenir-los a tots vostès aquí avui a la Casa Blanca.
I també vull donar les gràcies a algunes persones abans de comencem, no només als joves aquí que
també - alguns de vostès va portar als seus pares, així que anem a veure els pares. Donar als pares
una ronda d'aplaudiments. (Aplaudiments.)
Però a més de tots vostès, tenim un alguns convidats especials boniques. Tenim alguns
talentosos xefs i nutricionistes aquí per ensenyar Som Com fer esmorzars saludables, menjars
i snacks.
Per això vull vull primer a introduir Koren Grieveson, que acabo de conèixer. Koren,
¿On ets? Aquí està, aquí. (Aplaudiments.) Ella és de la meva ciutat natal, Chicago. (Aplaudiments.)
Yay per a Chicago.
I després tenim Todd Gray. Todd, on són vostè? Aixequin la mà. Todd és del meu nou
ciutat natal aquí a Washington, DC (Aplaudiments.)
I després tenim a Sam Kass que molts de vostès probablement conèixer - (aplaudiments) - però Sam està en
càrrec del Jardí de la Casa Blanca, així que supervisa Tots barrejat amb tot el nostre meravellós
White House xefs. Tots, des del blanc Casa d'equip, llevant les seves mans, tot el nostre Blanca
Casa tripulació. (Aplaudiments.)
I també tenim Vahista Ussery i la resta del personal de l'Associació de Nutrició Escolar
que estan en la primera línia cada dia en el nostre escoles. (Aplaudiments.) Llavors Vahista, on són
vostè i tots els experts en nutrició? (Aplaudiments.)
Elie i Krieger, un dels nutricionistes de la xarxa de l'aliment, que és la manera en la part posterior
amb la seva família. Gràcies, Elie. (Aplaudiments.)
I vull donar les gràcies a tota la gent de la YMCA i Playworks. Ens van ajudar a establir
totes les coses divertides que tindrem de fer després d'haver rebut a través de la parla. Així que anem a
donar-los un aplaudiment. (Aplaudiments.)
(Inaudible) - Departament d'Agricultura dels EUA per estar amb nosaltres avui i per sempre del seu dur
treball i lideratge en la fabricació dels nostres aliments i les nostres escoles saludables. Ha estat fent un fenomenal
treball. I sembla que va ser ahir que Secretari Vilsack i jo estàvem aquí per començar
excavació per al jardí. I sembla que ahir mateix.
I un dels nostres objectius era centrar-se en la importància d'educar els nostres fills sobre l'alimentació saludable.
Així que no estava a punt de plantar un jardí. També havia de començar a parlar sobre la nutrició
i destacar les petites formes que cada de nosaltres pot afegir més fruites i vegetals
a la nostra dieta, alguna cosa que ho penso tot el temps com una mare.
Ens va semblar que això era especialment important ara quan tants nens en aquesta nació
s'enfronten a problemes de salut que són totalment prevenir. Així que tenim als nostres fills que són
lluitant amb les coses que tenim el poder de controlar.
En aquest moment un de cada tres nens en aquest país tenen sobrepès o són obesos. I com he dit
moltes vegades abans, si pensem que estem tractant amb un greu problema de salut ara, ja saps,
després projectem a cinc, 10, 20 anys a partir d'ara quan veiem aquestes taxes s'incrementen
i totes les malalties causades per l'obesitat, si es tracta de la pressió arterial alta, o cor
la malaltia, el càncer.
I ho creguis o no, que és un molt sorprenent cosa, els experts metges estan advertint que
per primera vegada en la història d'aquest nació, ens dirigim a la següent generació
estar en camí de tenir una vida més curta que nosaltres. Aquesta és la manera com anem a la dreta
ara.
I cap de nosaltres vol això. Cap de nosaltres vol que per als nostres fills i per als nostres fills
de futurs. Encara que no ens preocupem per nosaltres mateixos, no volem això per als nostres fills. Volem que la nostra
als nens a menjar bé, no només perquè és el que cal fer, sinó perquè, francament,
bon menjar saludable té bon gust, i volem a experimentar això. Nosaltres no només volem
als nostres fills a fer exercici perquè els diem a. Volem que exercir perquè és
diversió i gaudir-ne. I volem que aprendre ara com portar estils de vida saludables i bones
de manera que no està lluitant per esbrinar com fer que quan siguin grans.
Però com a pare, i sé que tots vostès aquí Avui dia, sabem que de vegades fent tot el que
És més fàcil dir que de fer, ja que tota l'atenció però s'està tornant cada vegada més difícil per
per proporcionar tot el que per als nostres fills. I Tots sabem millor que ningú aquí, com
pares. Tots estem tirat en un milió diferent direccions, treballant dur, llargues hores de treball,
tractant de fer tot, ser pares perfectes. Ens agrada molt nois que només volen tot
per a vostè.
Però és difícil fer-ho tot. I quan a casa d'un llarg dia de treball, i la
nevera està buit, i vostè sap que no ho fan ganes de cuinar - (rialles) - la més fàcil
i, de vegades el més barat de fer és per entrar en un restaurant de menjar ràpid drive-thru. Tots hem
fet perquè estem aclaparats i ens no saben el que són les opcions.
I avui la vida és tan diferent de quan jo estava creixent, els nens. I sé que els teus pares
dic això. Li dic als meus fills això. Quan estava creixent, el menjar ràpid era un luxe. Vostè
Saps, no podíem donar-nos el luxe d'obtenir menjar ràpid totes les setmanes, perquè els meus pares no podien permetre el luxe
ella, de manera que era una cosa que es feia en un especial ocasió.
Teníem pizza un cop cada any escolar - Una vegada cada semestre quan treia bones notes.
Va ser llavors quan ens van donar pizza. Era el dia de la pizza. Això és el que ens van donar per obtenir bones qualificacions,
pizza.
I no vam tenir postres cada nit. La meva mare ens deia, "no són unes postres
dreta. És un regal. "Així que el tenia en especial ocasions. No hem tingut - i he de
dic als meus fills això - vostè no aconsegueix postres cada nit de la setmana. En cas contrari, no és
un luxe, és només una cosa que es fa.
I la meva mare també va ser molt clar a casa que menjava el que ella fixa. Mmm, sí. (Rialles.)
Et vas menjar el que ella fixa, i si no ho va fer menjar això, llavors no menjava. I a casa meva
- És que si tu dius que no tens gana, llavors han de menjar els seus vegetals, i llavors
aixecar-se i anar-se'n, i no demana res altre, i anar al llit, oi?
Així que aquests són el tipus de normes que vaig créixer el ritme, que tots els seus mares i els seus pares
vaig créixer, i aquests són el tipus de normes i els límits i directrius que volem
establir per a tots vostès.
Però a casa meva, no havia absoluts, No? Vull dir, ens encanta el bon menjar, també. Això és
Per això sempre dic que no hi ha res a la Family First estima més que una bona hamburguesa,
No? (Rialles.) I mira, el meu menjar favorit arreu del món són les patates fregides.
M'encanten. Dearly. (Rialles.) profundament. (Rialles.) Tinc una bona relació amb papes a la francesa
i me'ls menjaria cada dia si podia. Jo realment ho faria. Però sé que si
Estic menjant el correcte - i dic que meves filles això - si vostè està rebent el dret
aliments per a la major part del temps, llavors quan és temps per pastís i patates francès en els
ocasions especials, després ho compensen.
Així que no es tracta de qualsevol no absoluta. És gairebé un equilibri. I això és
Jo sé el que tu mare està tractant d'ensenyar tots vosaltres. Això és el que estic tractant d'ensenyar al meu
les nenes.
Però en aquests dies, fins i tot quan els pares tenen el temps i els recursos per comprar sa
aliments i fer un àpat senzill a casa, el la realitat és que els nens passen 1/3
del seu temps a l'escola, no? Així que no ho fan tenir control sobre el que menja quan està
a l'escola. Així que fins i tot quan estem - quan estem treballant dur per donar als nostres fills aliments saludables
a la llar, si van a l'escola i menjar un esmorzar que està carregat de calories i greix, a continuació,
tots els esforços que tractem d'inculcar en casa, aconsegueix copejat apagat una mica.
I molts nens no tenen accés a la física educació a les escoles - i això és també
cosa que ha canviat també. Quan vaig créixer - I jo vaig anar a les escoles públiques del meu barri
- No m'importa el que has fet, tens esbarjo i que tenia un gimnàs sobre una base molt regular. Tan
tot i que estem animant als nostres fills exercici, si no poden anar a l'escola i que
- Obtenir el mateix tipus d'oportunitats d'exercici, llavors té la nostra feina com a pares més difícil.
I una de les coses que vull fer és per començar a enfocar-se en les formes que aquesta administració
poden ajudar els pares, els nens i les seves famílies en la lluita contra tots aquests desafiaments. Volem que sigui un
poc més accessible a tots vostès - no només comptar el que ha de fer i el que ha de ser similar,
però l'ajudarà amb alguns recursos perquè no se sent tan impossible.
I aquesta és una de les raons per les que som aquí avui en dia, perquè sabem que les escoles poden jugar
un paper important en el treball que esperem d'aconseguir. I és per això que el Departament
d'Agricultura ha començat aquest meravellós desafiament anomenat Desafiament Escolar Saludable EUA.
I l'objectiu d'aquest desafiament és trobar les escoles que van a comprometre a fer
menjar fresc disponible saludable - els volem prometre això, això és part del repte
- Però a més de fer que els aliments saludables disponible, l'eliminació del menjar ferralla a les
l'escola, de manera que es comprometen, desfer-se de ella, sinó també per assegurar-se que estan establint
Reservi temps per a l'activitat física durant el dia en els plans d'estudi i l'ensenyament dels nens sobre
elecció d'aliments saludables durant el dia.
I em complau anunciar que hi ha aproximadament 635 escoles de tot el país
que han superat el repte, i tenim alguns de les escoles que tenen avui en dia.
Però el meu objectiu és desafiar més escoles i més comunitats per prendre part en això, sobretot
els estudiants de secundària i preparatòria, perquè en aquest ara aquests estudiants 635 estan en l'elemental
nivell de l'escola, i hem de prendre aquest desafiament fins els nens de les escoles intermèdies i secundàries.
Així que estic desitjant tornar a visitar alguns les escoles que s'han incorporat a l'Escola Saludable
Desafiament. Aquesta és una promesa que tinc. Si l'escola es compromet a aquest desafiament, hi ha
la possibilitat que jo vingui i comprovi- fora. Però jo no vaig a anar si no ets part
del desafiament, no? Així que volem aconseguir més escoles a seguir aquest exemple.
I, és clar, canviar els vells hàbits mai és fàcil. És per això que tindrà una perspectiva més àmplia
equip amb l'esforç que tots col · laborin i que prendrà el govern fa la seva part.
I és per això que aquest govern va estar treballant dur per tornar a autoritzar nostre federal
Child programa de nutrició, perquè amb 30 milions els nens que depenen d'un esmorzar o dinar escolar una
com una de les seves àpats principals del dia, hem d'assegurar que aquests àpats són
nutritiva i ben equilibrada, i que més els nens poden tenir accés de manera que no tenen
a passar gana a l'escola.
I els xefs i nutricionistes que estan avui aquí se'ns va a mostrar com es pot utilitzar el menjar
que l'USDA proporciona a les escoles com una forma de per preparar realment saborosos i aliments saludables. Això és
per què són aquí avui, perquè van prendre aquest aliment que s'obté a les escoles
i fer algunes coses especials per mostrar que amb el menjar que tenim, és probable que pugui fer
encara millor del que estem fent.
També anem a necessitar tot el que els nens a ser part que. Ara, jo sé que estàs adormit. Jo
veure-ho. (Rialles.) És calent, vull jugar. (Rialles.) Però anem a necessitar, també.
I què anem al que necessites fer?
NEN: Mantingui saludable.
MRS. OBAMA: Sí, senyor. Què?
NEN: Mantingui saludable.
MRS. OBAMA: Mantingui saludable. I com et mantens saludable?
NEN: Menjar el correcte.
MRS. OBAMA: menjar les coses correctes. Estem et va a necessitar per ajudar els seus pares amb
aquestes opcions. Per això, quan els vehicles en el seu plat - no volem sentir: "Jo no vull
a menjar. No m'agrada ". (Rialles.)" És sap greu. Jo no ho vull. "No volem que
per escoltar el ploriqueig. Volem que en mengi. Només has de menjar, no? (Rialles.)
I què més et necessitem fer? Si vostè és serà fort i saludable, el que fem
necessito que facis?
NEN: Porta't bé, estar sa i ser amable.
MRS. OBAMA: Porta't bé, estar sa i ser amable. (Rialles.) Sí I l'exercici. Cal
per jugar. Així que per jugar, has de apagueu què?
NENS: TV.
MRS. OBAMA: Apagueu la TV. A casa, sense televisió durant els dies lectius. I només un parell
hores durant el cap de setmana, em sap greu. Però a causa el televisor està apagat, els meus noies s'aixequen i es mouen.
Fins i tot si estan empenyent els uns als altres, que són funcionant. (Rialles.)
Així que necessitarem per ajudar els seus pares. Apagueu el televisor pel seu compte. Aixeca't i llençar
una pilota. Corrent al voltant de la casa. No trenqui res, sinó que es mouen. Intenta sortir al carrer si
pot.
És per això que estem aquí a la Casa Blanca, perquè estem arribant a les escoles, a
les famílies, als nens. I estem convidant nois a formar part del nostre equip i pensar en
tots nosaltres fer la nostra part.
I un dels nens que van venir aquí i ens va ajudar amb el jardí - aquest va ser un molt
moment poderós en aquesta experiència jardí sencer, Va ser després que es sembra i es cull i
vam menjar junts, els nois van parlar sobre aquest experiència.
Alguns dels nens de l'escola Bancroft - yay - (Aplaudiments) - que són una mica més grans que
et, però eren estudiants de cinquè grau. I un d'ells - alguns d'ells va escriure que - ella
va dir que ella és "un bastant regular de cinquè grau que estima els dolços. "I ella va dir a causa de
seu temps al jardí, ella va dir: "... s'ha fet em fa pensar en les opcions que tinc amb què
Em vaig posar en la meva boca. "Així es va assabentar de la poder del que ella fa eleccions - no és el
seva mare li diu el que ha de fer, no el que la seva mestres, però les opcions que ella fa.
I un altre nen va escriure - va dir - va ser inspirat - "Se'ns ha inspirat per menjar millor
i treballar més dur. "
I després hi havia el estudiant que va escriure amb gran entusiasme sobre el que va aprendre sobre
tomàquets. Recordo això perquè va llegir aquest informe per a mi. Ell va dir, no només que
els dos són una fruita i una verdura sinó que "... Ells combatre malalties com el càncer i el cor
problemes, i que tenen una gran quantitat de vitamines en ells, també. "I armats amb aquest coneixement,
declarar: "Així que el tomàquet és una fruita i ara és el meu millor amic ". (Rialles.)
Això és el que vull que tots pensem, que verdures i fruites no són l'enemic,
És el poder d'un bon futur. I a la final, això és el que estem tractant de fer aquí.
És per això que he convidat al Sud Gespa. És per això que totes aquestes càmeres són aquí.
És per això que el secretari Vilsack aquí, perquè ara estem enfocats en el seu futur i en el
sentiràs i ser. I part d'això té a veure amb la seva salut. I
comença amb la forma de menjar i com fer exercici.
Així que espero que vostès són tot el partit per unir-se a la lluitar. Esperem que existeixen escoles de tot
a través d'aquest país, que s'unirà al desafiament. Esperem que hi hagi més pares que són
estarà centrat en el pensament sobre les formes que ens pot ajudar a tots.
Però ara vull donar-li la volta a la Secretaria Vilsack, que ha estat un soci fenomenal
en aquest esforç. No hem pogut fer això sense la tasca del Departament d'Agricultura,
i ha estat ferma en aquesta lluita per assegurar que els nens tinguin opcions més saludables
a les escoles. Així que ha estat un amic molt estimat, i jo vull que tots li donen una gran ronda
d'aplaudiments i donar-li la benvinguda al podi. Moltes gràcies. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Gràcies. Bona tarda a tots, i benvingut. Estic tan emocionada que podria unir-se
nosaltres avui, en commemorar Càncer de Mama Mes de la consciència aquí a la Casa Blanca.
I vull donar les gràcies a Jill tant perquè amable presentació, així com la seva fenomenal
treball que ella ha fet per educar les dones joves sobre aquesta malaltia.
Crec que Jill és un d'aquests exemples de com un apassionat defensor pot fer una gran
diferència, i estem agraïts per seu lideratge i els èxits que has
tingut en la seva obra. I, sobretot, estic agraït a tu per la teva amistat, com sempre.
També vull donar les gràcies a Tina Tchen, a qui molts de vostès ja coneixen per la seva destacada tasca
com a Director de l'Oficina de Participació Pública. Tina, moltes gràcies. I vull aprofitar
un moment - sí, anem a donar-li a Tina - (Aplaudiments.) No vull fer un pas en el seu aplaudiment, Tina.
I també vull prendre un moment per reconèixer tots els supervivents i els advocats que els
estem aquí avui que han treballat tan dur i durant tant de temps per recaptar fons i crear consciència
per lluitar contra aquesta malaltia, sobretot Vernal, Joni, i Venus, per haver tingut el coratge de
compartir les seves històries amb nosaltres avui. Vull dir, és dur aixecar-se i parlar sobre el bé
notícies, a la dreta, i molt menys per parlar d'alguna cosa que és tan personal a una multitud d'estranys
i un munt de càmeres. (Rialles.)
Per tant - però és important per a ells i per hem recordar-los que està compartint aquests
històries que realment fa la diferència. El porta el vel d'aquesta malaltia, ja que
no va ser fa tant de temps que la gent pensava que el càncer de mama va ser alguna cosa del que avergonyir
i de mantenir en secret, cosa que vostè no discutir en les nostres converses. Alguns
persones fins i tot es va preguntar, si vostè no ho cregui o no, si el càncer de mama era contagiosa.
I en el dinar de recaptació de fons va acollir per primera vegada per la Fundació Komen, la descripció dels
l'esdeveniment va ser escrita en un paper com el d'un "les dones càncer esdeveniment ", perquè la paraula" mama ", va ser
considerat *** atrevit per imprimir.
Però llavors, la gent com tu, tots vostès aquí, començar a parlar cap a fora, incloent a dues de la meva
predecessors, First Ladies Betty Ford i Nancy Reagan. Van començar a parlar.
Els supervivents i aquells que els estimen començar l'organització i la promoció i el cabildeo per
més diners, més investigació i millor tractament per a aquesta malaltia.
I llavors la gent com Venus i Jill va començar treballant per educar i capacitar la gent per promoure
detecció primerenca i assegurar-se que les persones estaven rebent l'atenció que necessitaven.
I avui en dia, ja que el treball, el nombre de les dones a fer-se mamografies regulars té dramàticament
augmentat, i els cinc anys la taxa de supervivència quan el càncer de mama es diagnostica a temps és
98 per cent - i que és en comparació amb 74 per cent en els anys 80.
I avui, gastem 900 $ milions en el pit investigació sobre el càncer, que és 30 vegades més que
el que va passar el 1982. Així que hem recorregut un llarg manera. (Aplaudiments.)
I tots hem d'estar orgullosos del que has aconseguit per a nosaltres arribar fins aquí. Però el que tots
que sé és que no hem acabat encara. Som no ha acabat encara. Sabem que no hem acabat
quan gairebé un de cada vuit dones encara es diagnostica amb càncer de mama en la seva vida - un
total d'una dona cada tres minuts - i prop de 2.000 homes són diagnosticats cada any com
bé, i això és una cosa que sovint no ho fan discutir.
I sabem que no hem acabat quan 40.000 dones a l'any moren per aquesta malaltia.
Aquesta és una dona cada 13 minuts que s'està morint d'aquesta malaltia en l'actualitat.
I sabem que no hem acabat, sobretot quan no tenim un sistema d'atenció de salut en aquest
país que simplement no funciona per molt moltes persones amb càncer de mama i molts també
persones que sobreviuen a un càncer de mama. És un sistema que només afegeix a la por i la
estrès que ja ve amb la malaltia.
I no estic parlant només de les dones sense d'assegurances, que s'enfronten a la perspectiva aterridora,
com vostè ha sentit, d'haver de pagar la totalitat cost del seu tractament pel seu compte.
Estic parlant de la gent en aquest país que tenen una assegurança que té càncer de mama
- Persones que *** sovint es troben també el pagament de exorbitants fora de despeses de butxaca.
Segons un nou informe publicat per la Departament de Salut i Serveis Humans d'avui,
pacients amb càncer de mama patrocinat per l'empresari segur va pagar una mitjana de més de 6.200 $
en despeses directes de la seva butxaca en el transcurs de un any. I alguns van acabar pagant fins
10.000 $ o $ 20.000, i un 5 per cent amb privat segur pagat més de 30.000 dòlars a l'any per
seu tractament.
Això és amb l'assegurança. Aquestes són persones que són beneïts.
I després hi ha els límits màxims de vigència anual que les companyies d'assegurances set, on una vegada
revisar que la tapa - com fan moltes dones perquè algunes formes de càncer de mama són tan cars
per tractar el - llavors aquest límit fa impossible de pagar un cèntim més per a aquest tractament.
I una enquesta recent va mostrar que el 10 per cent informe de tots els pacients amb càncer colpejar una tapa
en els seus beneficis, el que els lluitant trobar una assegurança alternatiu d'entendre
com pagar de la seva butxaca per la resta de la seva temps de vida.
I després hi ha el que passa quan tens passat per tots els tractaments i tu ets
finalment en remissió, que ha de ser bo notícies. Per fi està en remissió i tu ets
finalment sentint com vostè una altra vegada. Vostè se sent sencera i feliç. Però llavors, com t'he sentit,
li peguen, com Joni va dir, amb un objectiu sobre la seva esquena durant la resta de la seva vida amb
una "condició preexistent", el que significa que companyies d'assegurances poden negar la cobertura de
o cobrar tarifes més altes per cobertura - de vegades molt més gran.
Això és exactament el que va passar amb Vernal, a Joni, i Venus. A aquestes dones se'ls nega
segur, i ara Joni i Venus són cada pagar primes molt elevades per a la seva cobertura.
I com vostè ha sentit, l'assegurança de Venus no es fins i tot cobrir el tractament si té una recurrència.
Així que sé que molts dels supervivents com els estan aterrits. Viuen amb la por
perdre la feina o canviar de treball o fins i tot moviment, perquè els preocupa no poder
trobar una assegurança assequible.
I potser el més dolorós de tot és la fet que ara mateix, avui a Amèrica, hi ha
hi ha gent en aquest país que tenen mama càncer, però ni tan sols ho saben, perquè
no es pot permetre el luxe d'una mamografia. D'acord amb la nostra nou informe, una de cada cinc dones de 50 anys o més
no han rebut una mamografia en els últims dos anys. I mentre que és millor del que era
fa unes dècades, és molt lluny d'una bona suficient.
I això no és acceptable. Això no és acceptable en aquest país. Això és una cosa que podria
passar a qualsevol de nosaltres.
I aquesta és una malaltia, com sabem, que afecta no només de les persones diagnosticades amb ell, i no
només aquells que han sobreviscut i els que han van perdre la vida a ell, però es tracta d'una malaltia
que també afecta els que estimen i coneixen ells - que en aquests dies sembla que gairebé
cada persona en aquest país.
És per això que és tan summament important que finalment reformar el nostre sistema de salut que
està causant tant dolor a tanta gent afectats per aquesta malaltia. Ara és temps.
Afortunadament, això és exactament el que els plans de sent considerat pel Congrés en aquests moments seria
fer.
Així que per ser clars, sota aquests plans, si ja té una assegurança que funcioni per
vostè, llavors ja està tot a punt. Vostè pot mantenir la seva segur i vostè pot mantenir els seus metges.
Els plans d'establir algunes regles bàsiques de el camí per protegir-se dels abusos i les injustes
les pràctiques de les companyies d'assegurances. Això seria no significa negar la cobertura de més a la gent com
dones que escoltem d'avui a causa dels anomenats condicions preexistents com haver sobreviscut
càncer. (Aplaudiments.) Perquè hi ha una creença que si ja has lluitat contra el càncer, que
No hauria d'haver de lluitar també amb una assegurança a les empreses a obtenir la cobertura que vostè necessita
a un preu que pot pagar. (Aplaudiments.)
Aquests plans signifiquen les companyies d'assegurances Ja no es permetrà limitar la quantitat de
cobertura que vostè pot aconseguir, i es limiten el que les companyies d'assegurances poden cobrar
per fora de la seva butxaca les despeses, ja que en aquest país, emmalaltir no ha de significar anar
fallida. (Aplaudiments.)
I, finalment, aquests plans requereixen una assegurança empreses per cobrir l'atenció preventiva bàsica
- Dels controls de rutina, a les mamografies, a Papanicolau - sense cost addicional per a vostè. I
encara vull remarcar que, al final, com tots sabem, és la nostra responsabilitat com
a les dones a parlar també als nostres metges sobre què projeccions que necessitem i després fer la
cites per aconseguir aquestes projeccions, fins i tot quan és inconvenient o potser una mica
incòmode. És una cosa que hem no només per a nosaltres, sinó per les persones que
estimar-nos.
Perquè sabem la diferència que a principis detecció fa. Sabem que si el càncer de mama
es detecta a temps, és molt més fàcil de curar i molt menys costós de tractar. Així que podem guardar
diners, podem salvar vides i fer les coses bé per la gent que estimem.
Així que això és com la reforma de l'assegurança mèdica treballar. Això és el que ajudarà a les persones que tenen
estat diagnosticada amb càncer de mama i els que han sobreviscut a la malaltia. Però primer,
ha d'aconseguir la seva aprovació. Primer hem d'aconseguir passat per ell. (Aplaudiments.)
Però aquesta és la part difícil. Sabem que hi ha hi ha tot tipus de mites i conceptes erronis
per aquí, i sabem que hi ha gent que farà tot el possible per aturar la reforma, ja que,
per la raó que sigui, volen mantenir les coses la manera que són.
Des d'on ens trobem ara, podria semblar una batalla costa amunt. Però, afortunadament, la gent agrada
vostè sap alguna cosa sobre una costa amunt batalla, no? Vostè sap una cosa o dues sobre
la superació de probabilitats en contra i reunint a la gent una causa important.
Ara, anem a recordar que hi va haver un temps en quan les persones afectades pel càncer de mama mai
podria haver imaginat totes aquestes cintes de color rosa Això seria una gràcia dies la Casa Blanca,
oficines, aparadors, solapes. No crec que podrien haver imaginat una cosa descomunal NFL
jugador vestit amb llistons de color rosa i rosa guants. (Rialles i aplaudiments.) No crec que
podrien haver imaginat un dia en què molts persones que usen jeans per recaptar fons per
una cura. No crec que hagués pogut imaginar quantes persones es lliguen per amunt les sabates
per participar en caminades i curses i totes les races a través d'Amèrica.
I és la meva esperança que si es passa d'assegurança de salut reforma, després 20 o 30 anys a partir d'ara, només
imaginar, les nostres filles i les nostres nétes no serà capaç d'imaginar un moment en què qualsevol dona
en aquest país no podria fer-se una mamografia perquè ella no s'ho podia permetre. (Aplaudiments.) Espero
que els nostres fills i néts no ser capaç d'imaginar un moment en què ningú en aquest
país es va declarar en fallida només perquè tenien la desgràcia d'emmalaltir. I espero
que les estadístiques com un de cada 08:01 cada 13 minuts serà incomprensible
als nostres fills - incomprensible - perquè de tots els avenços que hem fet i les
treball que hem fet durant aquesta cura i per aquesta reforma.
I al final, això és realment el que la salut La reforma de l'assegurança es tracta. No es tracta de
nosaltres. Es tracta d'ells. És sobre el futur. Això és el que estem lluitant. Això és el que
hem de recordar. Això és el que aquesta lluita es tracta.
I per això estem tan agraïts a tots pel treball dur i el compromís i els sacrificis
que vostè ha fet. I esperem amb interès treballar amb tots vostès en les pròximes setmanes i mesos.
Moltes gràcies. Gràcies.
MRS. OBAMA: Gràcies. Gràcies a tots. Gràcies. Si us plau. Moltes gràcies. En primer
tot, perdoneu - Jo tinc fills, i ara tinc un refredat. (Rialles.) va de la mà
amb el territori.
Permetin-me començar abans agrair a Tina Tchen, que està fent un excel · lent treball com a director
de l'Oficina de Participació Pública mitjançant l'obertura fins a la Casa Blanca per al poble nord-americà
i l'organització d'esdeveniments com el d'avui. Ella ha estat una basa excel · lent i volgut un
amic - i anem a donar-li una volta de aplaudiments. (Aplaudiments.)
I també vull felicitar Nancy-Ann per la seva extraordinari lideratge en la cura de la salut - salut
reforma de l'assegurança. Sé que el meu marit, que és viatjar a l'estranger en aquest moment, d'acord amb
en mi quan dic que sense ella, no seria han arribat fins aquí, i gràcies a ella, estem
farà la feina. Així que estem agraïts a tu, Nancy-Ann. (Aplaudiments.)
I, per descomptat, vull donar les gràcies a totes les dones que són aquí avui. Es tracta d'un animat meravellós,
grup - T'he sentit tot abans rialletes avui. (Rialles.)
Però també vull donar les gràcies a les dones que van parlar avui en dia - a Kelly i Fran i Judy - per
compartir les seves històries. El que han estat a través no és fàcil, i estic agraït que
han estat prou valent i prou obert per compartir les seves històries amb tots nosaltres. El
requereix de molta valentia.
Aquestes històries toquen nostres cors. Ells espurna en nosaltres un sentit fonamental d'injustícia.
Però la trista veritat és que cap d'aquestes històries són únics. Aquest tipus d'històries estan sent
va dir a ciutat després ciutat, poble rere poble, tot Estats Units. Ells estan dient per
dones que van perdre la seva cobertura quan el seu marit perd la feina, o el seu marit mort.
Ells estan dient que les dones que no són revisions regulars perquè és simplement
*** car. Ells estan dient les meves dones viuen amb ingressos fixos que no poden pagar
els medicaments receptats que necessiten.
Totes aquestes històries reflecteixen la fonamental realitat - i és que, les dones es troben entre els
lluitant més sota el status quo, la les coses com són. I les dones es troben entre els
que més es beneficien d'una assegurança de salut reformar perquè la veritat és que les dones,
tenen una relació especial amb la nostra salut Cura del sistema. En una gran quantitat de famílies que hi ha
cert, perquè nosaltres som el sistema d'atenció de salut en molts sentits. (Rialles.)
Vuit de cada 10 mares diuen que ells són els responsable de l'elecció dels seus fills
metges, portant-los a les cites i la gestió de l'atenció de seguiment. I més del 10 per cent
de totes les dones estan cuidant un malalt o familiar ancià.
Tota la nostra vida com dones, se'ns demana que suporten gran part de la responsabilitat de la família de
la salut i el benestar. I, no obstant això, sovint s'enfronten desafiaments especials quan es tracta del nostre propi
assegurança de salut. Part d'això té a veure amb el fet que les dones són més propenses que els homes
fer treball a temps parcial o treballar en un petit negoci - en treballs que són menys propensos a
oferir el tipus d'assegurança que vostè realment necessita. De fet, més de la meitat de totes les dones en aquest
país no tenen l'opció d'obtenir segur a través del lloc de treball de cap.
Però fins i tot les dones que tenen cara d'assegurances les desigualtats en l'status quo. Atès que les dones
guanya menys de 80 centaus per cada dòlar que el seu companys de treball masculins fan, és més difícil
perquè puguin pagar els seus primes - especialment quan els estudis mostren que els que estan pagant molt
més que els homes per la mateixa cobertura.
I jo no crec que ningú aquí es sorprendrà en assabentar-se que un estudi recent va trobar que un terç
de totes les dones o bé han esgotat els estalvis, pres del deute, o renunciat a les necessitats bàsiques
només per pagar les seves factures mèdiques. I a tots els que coneixes de primera mà, aquest tipus de problemes
- Els problemes de cobertura i cost - només empitjorar quan et fas gran, de manera que la qualitat,
cobertura assequible més difícil d'aconseguir just - Com hem vist i sentit avui avui - només
quan vostè ho necessita més.
Al mercat individual, les persones en el seu 60 anys tenen el doble de probabilitats de
pot negar la cobertura de les persones en els seus últims anys 30s. Les dones grans són més propenses que els homes
per fer front a una malaltia crònica, però són menys probabilitats de ser capaç de pagar el cost de tractar
que la malaltia. I en els últims anys, els estudis han demostrat que les dones majors de 65 passen
al voltant del 17 per cent dels seus ingressos en salut atenció. I això no és just.
Les nostres mares i àvies, han pres tenir cura de nosaltres tota la vida, que han fet
els sacrificis que es necessiten per arribar a on hem de ser. I tenim l'obligació de
assegurar-se que ens estem ocupant d'ells. És tan simple com això. Estats Units té una responsabilitat
donar a tots els ancians dels anys daurats que mereix i la jubilació segura i digna
que van treballar tan dur per aconseguir. (Aplaudiments.)
I això és exactament el que l'assegurança de salut reforma ens ajudarà a fer d'aquest país.
Ara, et puc dir - no sé, en realitat, el que el projecte de llei que finalment caurà a través de
escriptori del meu marit es veurà així - no de nosaltres pot. Però et puc dir només algunes importants
formes en què el sistema d'assegurances es veurà afectada.
Per començar - i això és molt important - El seu segur no canviarà si no
vull que canviï. Així que si les coses són grans per a tu, que estàs bé. (Rialles.) Ho farà,
però, ser més estable i més segur, no importa quina sigui la seva situació. Hi haurà
haver un límit en la quantitat que es pot carregar en fora de despeses de butxaca en un any o en un curs de la vida.
Així hi haurà una tapa. Serà contra la llei perquè les empreses d'assegurances per negar
cobertura per condicions preexistents. (Aplaudiments.) I aquest canvi només ens ajudarà a posar fi a la
les dones pateixen discriminació en el nostre sistema de salut sistema. I també, les companyies d'assegurances
S'ha de regular, sense cap cost addicional de rutina, revisions i cures preventives.
I m'agradaria parlar un moment sobre el que la reforma suposarà per la gent gran, en particular.
Hi ha hagut molta desinformació sobre aquest tema, així que vull que quedi clar - Nancy-Ann
esmentat això: No és una moneda de deu centaus del Medicare Fons Fiduciari s'utilitzarà per pagar la reforma.
Reforma de l'assegurança mèdica no posarà en perill Medicare, Medicare ho farà més estable
i assegurar. (Aplaudiments.) L'eliminació de malbaratament subvencions a les assegurances privades i esquerdament
el frau i l'abús en tot el sistema, aquesta administració creu que podem portar
per les primes de tots els nostres adults majors i ampliar la vigència del Fons Fiduciari de Medicare.
El meu marit creu que Medicare és un sagrat part de la xarxa de seguretat social dels Estats Units, i
és una xarxa de seguretat que protegirà - ell protegirà amb la reforma de l'assegurança de salut.
I sé que moltes persones grans amb Medicare són També el preocupa el cost de la prescripció
drogues, hem sentit parlar aquí.
En aquest moment, milions de persones grans s'enfronten enorme fora de la seva butxaca quan els costos de les seves despeses en medicaments cau dins
una bretxa de cobertura. El meu marit s'ha compromès a tancar aquesta bretxa, el que estalviarà a alguns adults grans,
com vostè ha escoltat, milers de dòlars en medicaments i fer que els medicaments receptats més
assequible per a milions de nord-americans majors. (Aplaudiments.)
Així que el que estem parlant - medicaments per recepta costeables per als nord-americans qui els necessiten, Medicare que està protegit
avui i demà, l'estabilitat i la seguretat per als nord-americans que tenen segur, de qualitat,
una cobertura assequible per als nord-americans que no ho fan. Això és el que la reforma suposarà per a les dones grans,
per la gent gran, i per a tots els nord-americans.
Així que per això jo crec en això tan fortament. És per això que crec en aquest tan fortament.
Però al final, no estic aquí només com un primer Lady. No és per això que estic fent això. Jo
Sóc aquí perquè sóc una filla. Jo sóc aquí perquè tinc una mare extraordinària que
és de 72 anys - jove. (Rialles i aplaudiments.) I sé que hi ha un gran nombre de dones en aquest
país que tenen éssers estimats que senten el mateix manera d'ells com *** amb la meva mare.
I quan tot està dit i fet, part de la raó Crec tan fermament en la reforma de la salut
sistema d'atenció és perquè la diferència farà que per a aquestes dones que ens van donar la vida
- Tan simple - aquestes dones que ens van criar, aquestes dones que ens han donat suport a través dels anys.
Ells es mereixen una mica millor que l'statu quo. Ells mereixen un sistema de salut que els sana
i els aixeca.
I això és el que el meu marit s'ha compromès a fer, a la construcció d'aquest tipus de sistema
en les setmanes i mesos per venir.
Així que gràcies a tots. Gràcies per compartir la seva històries. Gràcies a tots pel seu treball dur
i dedicació, per escoltar, per ser un part - i anirem a treballar. Gràcies
tant. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Gràcies. Gràcies. Gràcies tothom. Moltes gràcies. Gràcies. No és
aquest bonic? (Rialles.) Simplement molt agradable.
Voldria començar donant les gràcies a la secretària Napolitano per la seva amable presentació i per la seva
excel · lent treball en mantenir segur a aquest país. Ella és una veritable amiga i ella ha estat fent
un treball increïble i estem molt orgullosos de comptar amb ella en el nostre equip.
També m'agradaria donar les gràcies a la Dra Jill Biden - un Mare Blue Star, per cert - i un estimat amic
meva també. Ella ha estat una incansable defensor de destacar el servei de la
La Guàrdia Nacional i la Reserva dels membres i les seves famílies. Ha estat una emoció per a mi poder
treballar-hi en aquest tema i molts altres. Jill, gràcies per tot el que has fet.
I també m'agradaria agrair Representants Susan Davis, Gwen Moore, així com Schakowsky January
que són aquí, pel seu gran treball i per acompanyar avui aquí, és bo veure
tots vosaltres. I també vull reconèixer general Cartwright, vicepresident de l'Estat Major Conjunt
l'Estat Major, juntament amb els membres de l'Empresa Comuna Caps d'Estat Major que es troben aquí, i les seves meravelloses
esposes - i això no estava en el guió, però per favor peu perquè puguem reconèixer
i gràcies a tots vostès - Sé que no van ser suposa que això, però es pot fer, és
casa meva. (Aplaudiments.)
Ja saps, Jill i jo estem especialment agraïts a les dones dels membres de l'Estat Major Conjunt
l'Estat Major perquè tenen - des del primer dia ens asseiem amb ells i ens van donar consells i orientació
en una mena de forma de desenvolupar les nostres iniciatives. Així que estem agraïts.
I també vull donar les gràcies a la publicació principal assessors que són aquí avui i les seves dones
- I també m'agradaria demanar-los que destaquen i perquè puguem donar una ronda d'aplaudiments.
(Aplaudiments.) Moltes gràcies.
Un cop més, amb els cònjuges, ens vam reunir amb poc a partir de llavors i vam tenir una conversa genial.
L'orientació que ens ha donat ha significat molt. És realment assegurar-se que el
els esforços que hem realitzat són de caràcter substantiu i precisa. Així que gràcies a tots. Gràcies
pel seu suport i gràcies per ser aquí avui.
Permetin-me també agrair a Patty Shinseki per la seva enorme esforços en favor dels militars de la nostra nació
nens. El seu marit, el secretari de Veterans Afers Eric Shinseki, està fent un excel · lent
treball i Patty s'ha convertit en un dels meus més estimats amics i amb prou feines sempre un lloc de valor
en un mar de treball. (Rialles.) On és Patty? Patty, on ets? Gràcies, Patty. (Aplaudiments.)
I si algun de vostès encara es pregunten per què vostè està aquí - (rialles) - no és només
te. Cal agrair al general Vaught Wilma. General. (Aplaudiments.) He tingut el privilegi de
complir amb aquesta increïble dona a la Dona en el Memorial del servei militar que es va produir
Cementiri Nacional d'Arlington - Quan va ser això? Això va ser fa uns mesos. I com tots vostès
Saps, ella acaba d'abocament seu cor i la seva ànima en aquest memorial, només per assegurar-se que els Estats Units
dones militars rebre el reconeixement que els que s'han guanyat.
I jo tenia un gran visita aquest dia i una de les coses que ella va dir - es va girar
per a mi - que hi era? Recordes, ella va dir Eleanor Roosevelt va fer un te, i ella
va dir alguna cosa més, i ella va dir: "Estem que ve a prendre el te, oi? "(Rialles) Li vaig dir,
Per descomptat que anem a prendre el te. I aquí som. Així que és per això que estem aquí. (Aplaudiments.)
Va ser una idea excel · lent - excel · lent idea.
Però també vull honorar dos molt especial senyores que són aquí avui, i ens van donar a conèixer
ells també, a principis d'aquest any: Esther Corcoran, que va néixer el 1905 - Espero que no t'importi
em diu de vostè - (Rialles i aplaudiments.) Esther va ser una de les primeres dones a l'Exèrcit
per assolir el grau de tinent coronel - Bastant increïble. (Aplaudiments.) I és que ella
acompanyar avui amb Alyce Dixon, que era nascut el 1907 - Alyce. (Aplaudiments.) I Alyce
servit amb la famosa postal 6888 central Directori de batalló durant la Segona Guerra Mundial
War. Així que anem a donar-los tant una nova ronda d'aplaudiments. (Aplaudiments.)
Aquestes senyores han contribuït en gran a aquest país, i encara que les seves vides poden
abasten un segle, els dos són joves de cor - He parlat amb ells, són bastant valent
- (Rialles) - i estem encantats de tenir als dos aquí avui, emocionat i honrat
i agraït pel seu servei.
I finalment, vull donar les gràcies a tots vostès - tots les dones que han servit a aquesta nació amb
coratge, determinació i distinció, de La Segona Guerra Mundial fins avui a l'Iraq i l'Afganistan.
Ha servit en temps de guerra i en temps de la pau - una força de voluntaris de dret
el principi - part d'una orgullosa tradició que es remunta a més de dos segles.
Molt abans que les dones tenien dret a votar - llarg fins i tot abans que tenien dret a votar - o
la propietat, abans que Amèrica existís, dones estaven servint a aquest país - front
perill, arriscant les seves vides, fins i tot vestir fins que com els homes que havien permès a servir.
I mai ha estat un camí fàcil. Que pugui només imaginar el difícil que ha estat i
segueix sent. Sé que alguns de vostès tenen escepticisme davant i el ridícul. Alguns de vostès
no havia de sostenen només amb el desafiament de fer els seus treballs, però amb les percepcions dels altres
que no estaves a l'altura simplement perquè del seu gènere. Com veterà de la Força Aèria Dr Donna
Loraine dir - això és una cita - "Per ser un èxit, una dona va haver de ser confiat, segur de si mateix,
persistent i té un gran sentit de l'humor. De vegades calia emprar una certa desesperació
astúcia per aconseguir la feina feta ". (Rialles.)
Així que potser va haver de treballar una mica més - i una mica més intel · ligent. És possible que hagi sentit una mica
només de vegades. De vegades, és possible que hagi arribat francament desanimat. Però va aguantar,
tots i cadascun de vosaltres. Trobar col · legues que li van donar suport - de tots els gèneres i totes les
totes les races i orígens. Trobar superiors que t'empeny i t'anima. I després
que va acceptar el repte. Es va aixecar i li oportunitats trobades per avançar i construir
carreres emocionants, sorprenents. I en el camí, tots vostès van trencar un "sostre de ciment" rere l'altre.
En aquest quart només, tenim la primera dona general de quatre estrelles. Tenim la primera dona
a l'Armada per ser promoguts al Cap Mestre. La primera dona a la Reserva de l'Exèrcit per ser
promogut al rang d'oficial general. Tenim la primera dona en l'exèrcit per rebre el
Expert Insígnia camp mèdic. Tenim la primera Dona del afroamericà per servir com a infermera cap
al Walter Reed Hospital. I molts més "Primers" i "onlys" - i això és el resultat
del seu treball dur i el seu coratge i la seva persistència.
Però sabem que aquests èxits no són seves sol. Això és una cosa que Jill i jo tenim
parlat, hem après més sobre més de el curs d'aquest any, perquè sabem que
servei no acaba amb la persona vestir l'uniforme. Tots vostès ho saben. Nosaltres
Sabem que els nostres soldats i els sacrificis de les dones són sacrificis de les seves famílies també.
I molts de vostès tenen cònjuges, parelles, fills, pares que estaven al teu i t'anima
i pregar per vosaltres en cada pas del camí. I el dia d'avui és el seu dia també, com el que a nosaltres
qüestió. Així que anem a prendre un moment per reconèixer els membres de les nostres famílies que van donar suport
vostè en el seu servei també. (Aplaudiments.)
Però espero que tots vostès saben que el seu servei - Que el seu llegat és una cosa més que el seu
propi servei. Espero que vostè sap que el seu llegat es mesura en el servei de
cada dona que segueix els senders que vostè ha cremar - totes les dones que es beneficia
de la seva audàcia i determinació. Ho farà mesurar-se en la inspiració que proporcionen
a les nostres filles i les nostres nétes - i per als nostres fills i els nostres néts també.
Gràcies a tu, quan les dones joves es pregunten com alt poden pujar a les nostres forces armades, poden
mirar general Ann Dunwoody i els seus quatre laboriós estrelles. Això es pot veure això, és
real. Quan em pregunten quin tipus de llocs de treball que poden fer, poden mirar les dones com a tots
tu que has jugat gairebé tots els tipus de paper imaginable. I quan li pregunten si
es pot tallar - si tenen el que es necessita per tenir èxit - tot el que ha de fer
és mirar a les seves vides, a mirar si vides i mirar les carreres que s'han
desenvolupat que inspiren a tots.
Poden mirar l'exemple de la Guàrdia Costanera Comandant Dorothy Stratton, que va dirigir els travessers
durant la Segona Guerra Mundial. Ella va declarar: "Volíem per servir al nostre país en el seu moment de necessitat. "
Ella va dir: Em sento orgullós de patrocinar - oh, ella no va dir això, però em sento orgullós de patrocinar
una embarcació de la Guàrdia Costanera nou que porta el seu nom per assegurar-se que el seu servei serà recordada
durant generacions. (Aplaudiments.)
Ells poden veure a Jennifer Grieves, que va fer història en convertir-se en la primera dona Marine
Un comandant de l'aeronau, i ordenant el primer vol de la història amb una tripulació totalment femenina
- El recordo - portant amb orgull el meu espòs de la Casa Blanca a Andrews Air
Base Força de tornada al juliol. Aquest va ser un meravellós dia.
Ells poden veure a Tammy Duckworth, qui va volar missions de combat a l'Iraq i va perdre la seva
cames quan el seu helicòpter va ser aconseguit per una magrana. Ella es va convertir en un defensor intrèpid
per als veterans i soldats ferits, i ara serveix com subsecretari de públic i
Afers Intergovernamentals dels Veterans Departament d'Afers. Gràcies, Tammy. (Aplaudiments.)
I poden mirar l'exemple de les dones com Amy Krueger, que va perdre la vida al
violència impensable a Fort Hood dues setmanes enrere. Amy s'havia allistat en l'exèrcit després de la
11 set atacs. I quan la seva mare li va dir que no podia assumir Osama
Laden per si mateixa bin, Amy va respondre simplement: "Mírame".
Ella va dir: "Mírame". I crec que més de tot, la frase "mireu-me" sumes
l'esperit de les nostres dones en uniforme a tot nostra història. Quan altres dubtat de tu, o acomiadats
vostè, o es va preguntar si podria suportar la formació o completa la missió - que
va ser la seva resposta: "Mírame". ¿És cert?
Mírame a tenir èxit. Mírame tot risc Tinc per al país que estimo. Mírame fer
la meva part per protegir aquesta nació i protegir aquesta unió. Mírame.
Així que gràcies per la seva valentia i la seva servei. És un honor per tenir-te al nostre
presència. Estem molt contents, el meu general, que se li va ocórrer aquesta brillant idea. (Rialles.)
I esperem que no et bec el te fins que després que ens anem. (Rialles.) Però estem encantats
de tenir-te aquí. Benvinguts a la Casa Blanca i moltes gràcies pel seu servei. Agrair
i que Déu els beneeixi. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Gràcies. Benvinguts, tots. Com estan vostès fent? És bo veure't.
Doncs bé, com Desiree esmentat, aquest és un molt moment emocionant aquí a la Casa Blanca i el
només estem emocionats de donar la benvinguda a tots vostès. Tenim un gran dia passant - és a dir la nostra
primera visita oficial d'Estat de l'administració Obama. És molt emocionant per a nosaltres.
I avui el president està donant la benvinguda i treballar amb el Primer Ministre Singh de l'Índia. I aquesta
nit, aquesta nit el president i jo anem de ser amfitrions de la nostra primera sopar d'Estat - i
que és l'amfitrió del primer ministre i el seu dona, la Sra Kaur, que ens reunim el dia d'avui.
Així que una de les coses que pensem - i jo no conèixer a tots vostès - és si vostè es pregunta,
¿Quines són aquestes sopars d'estat i sobretot aquestes visites d'Estat? Perquè quan jo tenia la teva
edat jo no sabia el que estaven fent. Tan pensem que seria divertit tenir una mica
temps per exposar al que passarà avui i aquesta nit. Així que és per això que
Tots estem aquí avui i estem molt emocionats de tenir-te.
Aquestes visites d'Estat i els sopars són una realitat part important de la diplomàcia del nostre país.
Al llarg de la història, que li han donat els presidents dels EUA - I el poble nord-americà - l'oportunitat
fer importants fites en les relacions exteriors. Així doncs, aquests sopars i esdeveniments són realment crític
al que fem a nivell internacional. I han va ajudar a construir llaços més forts amb nacions com
així com persones a tot el món. Això és el que El president Obama i el primer ministre Singh són
fent avui.
I sé que tots nosaltres en el nostre equip aquí en l'ala oest i l'ala est, volem
que podríem incloure a moltíssima més en els esdeveniments d'avui i els esdeveniments d'aquesta nit
perquè no és freqüent que s'arriba a fer això. Però fins i tot amb una casa com la Blanca
House, només hi ha tanta gent que ens pot convidar. Així que una de les formes en què la Primera
Dames en el passat han tractat d'incloure la públic més ampli en el que està passant és per
la celebració d'aquest tipus d'esdeveniments on convidem a la premsa per compartir algunes de les increïbles
darrere de les escenes de treball que es dedica a la planificació i estirar aquest dia increïble.
Però avui també estem fent una cosa una mica diferent per tenir a tots aquí. A mesura que els nostres aprenents
Saps, una de les coses que hem parlat que el President i jo hem tractat de fer
és realment obrir aquesta Casa Blanca al nostre veïns aquí a Washington, DC, especialment
als estudiants locals i per als nens de la nostra comunitat. Perquè el que sabem és que tot i que molts
de vostès viuen només uns pocs minuts, potser una mica lluny d'aquí - però vostè és
close - aquests esdeveniments probablement sembla com si estiguessin quilòmetres i quilòmetres de distància, com si estiguessin just intocable.
Així que és per això que realment va tractar de pensar en formes d'incloure els nens en la comunitat de tots els
durant tot l'esdeveniment d'avui. A la cerimònia d'obertura avui hem convidat a prop de 50 estudiants des del nivell local
escoles per assistir a l'esdeveniment de benvinguda. I per això estem tan contents de tenir a vostès
aquí avui amb nosaltres. I per a aquells de vostès que No ho sé, aquestes nenes són una part de la nostra
dones joves que participen a la Casa Blanca Lideratge i el Programa de Mentoring. I estem
realment emocionats de tenir a vostès aquí, perquè aquesta és la seva Casa Blanca i volem que
ser part del que fem aquí.
Llavors, com fem perquè això fer? El President i jo anem a organitzar aquest sopar molt ben cuidat
fora de la botiga. Però el descrivim, és una mena cigne, on estem una mica de calma
i serè sobre l'aigua - però estem remant com un boig, passant per sota de bojos, intentant
vegi suau. Però hi ha un munt de treball que farà que això succeeixi i tenim un
Moltes persones que estan ajudant a posar junts. I pren a tots a la Casa Blanca i
el Departament d'Estat i l'Oficina Militar que han treballat tan dur per posar tots els esdeveniments
junts avui - la llista de convidats, les invitacions, els ajustaments de lloc que vostè veu aquí, que ha
hem d'esbrinar qui se senti on - tot el que diversió coses.
Porta tota la gent a la cuina - que tenim el nostre increïble xef de la Casa Blanca Cris
Comerford - que alguns de vostès tipus conegut - i la resta del nostre personal de cuina. I aquesta nit,
anem a incloure un convidat aquesta nit xef, un cavaller amb el nom de Marcus Samuellson
- I ell és un dels millors xefs de la país, qui va a cuinar el sopar d'aquesta
nit. Cris, Marcus i el nostre personal de cuina estan treballant en un menú d'aquesta nit meravellosa que
vostè serà capaç de participar en una mica. És va a mostrar el millor de la cuina americana.
Va a incloure els ingredients més frescos dels agricultors de la zona i els proveïdors. I perquè
de tot el treball dur d'alguns altres nens a la comunitat, tenim aquesta meravellosa
White House horta al Sud Gespa i utilitzarem algunes de les herbes
a partir d'aquest jardí en el sopar d'aquesta nit també.
Però també hi ha més al sopar que amb prou feines el menjar, tot i que serà emocionant.
Sopars com aquests també necessiten un gran entreteniment. Així que tenim aquesta nit? Tenim a algú
vostès probablement saben molt sobre: Oscar guanyador Jennifer Hudson va a cantar aquesta nit
- Yay! Però també tenen A.R. Rahman. També és guanyador d'un Oscar i ell va ajudar a crear alguns
de la música per la pel · lícula "Slumdog Millionaire". No sé si vostès van arribar a veure aquesta pel · lícula
- Pel · lícula increïble. També tindrem Nominat al Grammy jazz vocalista Kurt Elling,
que és un noi ciutat natal Chicago i ens complau comptar amb ell. I també tindrem
l'Orquestra Simfònica Nacional sota la direcció de Marvin Hamlisch, que és un
els més grans compositors d'aquest país.
Així que serà una nit increïble per molts dels nostres clients. I en tan sols uns minuts,
vostè va a escoltar una mica més sobre tot el procés de visites d'estat i sopars
Historiador de la Casa Blanca, Bill Allman. És et donarà una mica dels antecedents
de com aquestes coses han funcionat en el passat. I també sentirem parlar de la importància
de protocol de Tanya Turner, que és un protocol de funcionari del Departament d'Estat. I PROTOCOL
és crític - protocol, com estàs, com vostè se senti, que mira que - tot això és
realment important. Així Tanya va a compartir amb nosaltres com tot el que funciona i el que pensem
sobre ella.
Però abans de donar-li la volta a ells, només vull prendre un moment per compartir amb tothom
aquí també per què avui dia significa molt per a mi, personalment.
Com hem vist en aquest any, he estat a l'altra banda d'aquestes visites i sopars
- Com a convidat en molts països. Des que es va convertir Primera Dama, he tingut l'oportunitat de visitar
vuit països amb el meu marit, el president. I a cada país, a cada
i cada visita, m'ha commogut per la calidesa i hospitalitat que els nostres amfitrions
i els ciutadans dels països que va visitar s'han estès al President i
per a mi.
Això significa molt quan estàs de visita i els teus amfitrions et fan sentir com si estiguessis en
casa, com si estiguessin contents de veure't. El significa el món.
Cada visita ha estat única i profunda a la seva manera. No és només la pompa i
circumstàncies i les llums i les càmeres i els vestits de fantasia. Però quan hem anat
a altres països que hem fet alguna cosa increïble coses. Hem vist el Barri Jueu de Praga;
visitar la Capella Sixtina al Vaticà; hem estat en el Coliseu de Roma i el
Cementiri americà a les platges de Normandia a França, on el món ve a honorar
els valents soldats que van morir allà.
Aquests llocs són més que monuments a la història, de veritat. Ells ens obliguen a veure el
món a través d'una lent més àmplia - no només de seu propi pati del darrere o a la seva escola o al seu veïnat
- Però ells ens ensenyen a mirar el món àmplia i de mirar nostre lloc en ell a
una manera diferent, a respectar i admirar cada una altra cultura i les tradicions d'una manera molt diferent
camí, i per honrar els valors i interessos dels que tenim en comú a tot el món.
Ja veus que no està en la pompa i circumstància, sinó en les persones que coneixes. Ens hem reunit
un munt de gent increïble en el curs dels nostres viatges: els nens, i les monges que
tenir cura d'ells, en un orfenat bonic que He visitat a Rússia, les nenes, les nenes només
com molts de vostès, que he de passar algun temps amb a Londres a Elizabeth Garrett
Anderson School, va ser un dia increïble, el les infermeres de la clínica de salut materna a Ghana,
a Àfrica, que vam poder veure.
Vegeu, a tota aquesta gent - vostè sap, els nens, aquests cuidadors, les nenes, els seus mestres,
aquestes infermeres i mares que has vist, que ens vam conèixer - el que s'aprèn és que
tots volem les mateixes coses que vostè fa, com hem fer. La gent de tot el món, volen viure
en pau, que volen seguir els seus somnis igual que vostès fan - i tenen gran
grans somnis com tu, i ells esperen un futur millor per a la pròxima generació,
igual que esperem per vostè. No importa on vostè està - aquests somnis són el
mateix.
Llavors, què podem esbrinar a partir d'aquestes visites és que en tot el món - no importa el que
les nostres religions o races són - que som tot edifici que futur junts. I la construcció
que el futur no és més que el treball d'un qualsevol sol país. Cap país pot fer-ho per
si mateixos. És la responsabilitat de tots nostres països d'arreu del món a treballar junts.
I és per això que el president hagi treballat tan dur per començar el que ell anomena una nova era en
les nostres relacions amb el món i en altres països. Ha treballat per enfortir la diplomàcia. És
treballat per renovar velles aliances, pel que estem parlant de manera diferent amb els països i pobles
que no hem parlat abans. Està construint - Noves associacions i aliances aquests
que espera que es basa en la confiança mútua i la respecte.
Però una de les coses que el President ha dit és que aquesta nova era de compromís no pot
només estar entre els governs - ja saps, és no només dels presidents i primers ministres
portar-se bé. Aquesta nova era de compromís també ha d'estar entre la gent - els diplomàtics,
els empresaris, els científics, els treballadors de la salut. I sí, els professors
i els estudiants. Els joves com tu són una part de la construcció d'aquest futur i que
compromís, la capacitat d'intercanviar amb un altres persones tan joves com tu ets és crític.
I és per això que el president, quan es va a un altre país que el converteix en un punt de
visitar i parlar amb estudiants de tot el món - si estava a Europa o al Caire
o Xina - sempre arriba als joves persones. I hem d'ampliar aquest tipus de
intercanvi educatiu, de manera que els estudiants com tots vostès aquí tenen l'oportunitat d'experimentar
i aprendre d'altres cultures - i compartir seva pròpia cultura, però, única i diferent,
amb altres parts del món.
Aprofundir en aquestes relacions és una de les coses que el President i el Primer Ministre
estan treballant en l'actualitat, un dels motius de el viatge i el sopar d'Estat és per a aquests
líders per treballar junts - ja sigui al llarg de les línies de treball en l'economia o el clima
canvi o la salut mundial - saben que joves com vostès, estudiants, el nostre futur
Els líders es troben entre els millors ambaixadors dels Estats Units i millors ambaixadors de l'Índia també.
De fet, l'Índia envia més estudiants a estudiar en aquest país que qualsevol altre país - aquesta
anys només, més de 100.000 estudiants de Índia van venir a Estats Units per estudiar en algun lloc.
Així que fent que ells aprenen de nosaltres, i ens aprendre d'ells d'una manera molt fonamental.
I com a resultat d'aquestes interaccions, estem de gran riquesa per a ell. I després de la visita d'avui,
espero que ens va a ampliar aquests intercanvis fins i tot més. I qui sap, potser un de vosaltres
assegut en aquesta taula, un dels nostres aprenents petits, estarà vivint i estudiant en algun lloc de l'Índia
- Potser Nova Delhi o Mumbai o Bangalore. Imagini de començar a pensar en la seva
futur d'aquesta manera. Aquesta visita a aquesta taula És el principi que per a tots vostès. Com que,
una vegada més, els governs sols no poden construir el futur que volem per al món. Aquest és el treball
per a tots i cada un de nosaltres.
Així que aquesta és una de les lliçons per avui. És nostre treball - i aquesta és una de les lliçons de la
la relació entre els Estats Units i l'Índia.
Abans, quan el president era un senador, mantingut una imatge de Mahatma Gandhi, el pare
de l'Índia, a la seva oficina. I el que era abans ell era senador, ell sempre va ser un gran defensor
i admirador de Gandhi, inspirat per Gandhi tanta gent - a l'Índia i en tot
el món - amb el seu exemple de dignitat i la tolerància i la pau. I amb una simple trucada,
Gandhi deia: Per ser el canvi que volem veure en el món - som aquest canvi.
Som aquest canvi.
Així que de nou, avui en dia és una celebració de la gran els llaços entre dues democràcies més grans del món
- Que és els Estats Units i que és l'Índia. Però també és una oportunitat per aprofundir els
vincles - i un recordatori per ser el canvi que cada un de nosaltres busca - ja sigui en la seva
casa o al teu escola oa la teva comunitat o al seu país, que no és el canvi
el que necessitem.
Així que vaig a deixar de donar una conferència i em referiré ara sobre a Bill i Tanya, qui parlarà
una mica més sobre la història i el protocol. I llavors arribem a provar alguns dels aliments.
Així que de nou, ens sentim orgullosos de veure't feliç veure't. Ho veurem de nou al desembre,
perquè farem coses una mica més divertit. Sé que tenim tres nous aprenents aquí. Llauna
vostès, els aprenents nous, aixequin les seves mans? Veig algunes cares noves. Benvingut. És bo
que sigui. Anem a tenir un munt de diversió. Només cal passar per alt, fer veure que no ho són
aquí. (Rialles.) I vaig a donar-li la volta a Bill. Gràcies nois, moltes gràcies. Bill.
MRS. OBAMA: Bona tarda. Benvingut a la Casa Blanca i Bones Festes! Gràcies a
a tots vostès per acompanyar avui aquí com vista prèvia de com anem a celebrar els dies de festa aquí
a la Casa Blanca.
Ara, com fa molts anys, hem fet estat planejant aquest dia, i la temporada de vacances,
des de l'estiu. I el nostre punt de partida va ser una idea molt simple: hem d'incloure el major nombre
gent, en tants llocs, en tantes maneres com podem.
Així que vam decidir fer alguna cosa una mica diferent. Ens va prendre prop de 800 adorns deixats
el relleu d'administracions anteriors, hem enviat a 60 grups de la comunitat local a través de
del país, i els van demanar que els decorar per retre homenatge a un senyal local favorit
i després els envia de nou a nosaltres per a la visualització aquí a la Casa Blanca.
I avui, gràcies a l'ala est i Residència personal, i 92 voluntaris de 24 estats que
gastat més de 3.400 hores de decoració més els últims dies, hem adorns penjants
en l'arbre darrere meu tot el blanc Casa ia tot arreu, que inclouen la
Estàtua de la Llibertat, la Muntanya Rushmore, el Kennedy Centre - Centre de l'Espai, així com altres menys
llocs coneguts com Davy Crockett Park a Tennessee, Pilar de Pompeu a Billings, Montana i una
dels meus favorits, el Lincoln Park Zoo de Chicago.
També comptem amb una de les tradicions favorites aquí a la Casa Blanca a la pantalla - és
l'obra mestra de pa de gingebre pel nostre brillant cuiner Bill Yosses, i el seu equip.
Però aquest any hem inclòs una cosa una mica poc diferent. A més del pa de gingebre
White House també nosaltres tenim la cuina de la Casa Blanca Jardí al Jardí Sud, una caixa d'ombra que
li permet mirar al pa de gingebre de la Casa Blanca i veure el Menjador d'Estat. I acabo d'
va veure també hi ha una mica de rèplica Bo. (Rialles.) Així que aquesta és una nova addició.
I obrim les portes ahir a la nit a la primer de més de 50.000 visitants que es
arribar a la Casa Blanca durant aquest dia de festa temporada, i és segur dir que tot el món
era realment impressionat. I vaig sentir a tots festa ahir a la nit. Vostè tenia un gran moment.
(Rialles.)
Per a moltes persones, una visita a la Casa Blanca és una experiència única en-la-vida i
s'ha fet encara més màgic causa de tot el seu treball dur, tots els nostres voluntaris.
Per això vull prendre un moment per agrair de nou tots els nostres voluntaris que va passar tant de temps
fent d'aquesta Casa Blanca un regal especial, i esperem que va tenir un moment tan bo com semblava
com el vaig tenir ahir a la nit. (Rialles.) El seu treball realment ha transformat la Casa Blanca,
que és, com sempre diem, la casa del poble, i estem molt agraïts per tot el que
que has fet perquè això realment un especial tractar per tots nosaltres.
I finalment, vull prendre un moment per parlar sobre per què hem triat el tema d'aquest any, que
és "Reflexionar, Rejoice and Renew".
I per a la família Obama, el Nadal i la Any Nou sempre ha estat un temps per reflexionar
en les nostres moltes benediccions, per alegrar en el plaer de passar temps amb la nostra família i els nostres amics,
i per renovar el nostre compromís amb l'altre i amb les causes que creiem polz I
Vaig voler continuar aquesta part de la tradició durant la temporada de vacances de primer lloc en aquest
White House.
I aquest any ha estat ple d'un infinit nombre de benediccions per a mi i la meva família.
I això ho dic tot el temps, però cada dia Tinc l'honor de ser la primera dama de la nació.
I des del dia en què la meva família va arribar aquí, He volgut que el poble nord-americà compartir
en el nostre camí, per compartir en la història i l'emoció que fa que la Casa Blanca
un lloc especial en aquesta nació.
És per això que hem treballat tan dur durant tot aquest any per convidar a la gent tant com sigui possible
a esdeveniments que tenen lloc a la Casa Blanca. Hem tractat per exhibir els talents i contribucions de la nostra
els artistes i els inventors, dels estudiants i mestres, dels herois exaltats i ciutadans
de totes les edats i tots els antecedents. La idea ha estat crear un ambient on cada
història i cada veu és benvingut al Blanc Cambra, i per a tots nosaltres, per alegrar en el seu
èxits i per celebrar les seves contribucions a la vida d'aquesta nació.
I en el nou any, tots ens intenció de renovar aquest esforç i continuar amb aquest tipus d'abast,
perquè tothom se senti com si tinguessin un lloc aquí a la Casa Blanca. I sé que moltes persones
apropar-se a les festes de la mateixa manera en el seu pròpies vides, i que en aquesta època de l'any per
tanta gent, que estan buscant oportunitats de per donar gràcies i per donar volta. I estem
fent el mateix aquí a la Casa Blanca. Ens estem centrant els nostres esforços aquest any en dues
causes molt importants - estem donant suport Els bancs d'aliments locals i el programa Toys for Tots.
La fam està en augment aquí als Estats Units, arribant a seu nivell més alt en gairebé 15 anys. Una recent
informe publicat pel USDA revela que en 2008, s'estima que 1,1 milions de nens
que viuen en llars que la fam experimentat diverses vegades durant aquest any. I, per descomptat,
cap nen als Estats Units d'Amèrica han mai es fiquen al llit amb gana i sense família en aquest
país hauria d'haver de preocupar-se que no ho faran tenir menjar a taula, no només durant la
dies de festa, sinó cada dia.
Així que per combatre la fam en l'hivern, en coordinació amb la Corporació de Servei Nacional i de la Comunitat
Servei i el Departament d'Agricultura dels EUA, estem llançant el United We Serve "Feed
un veí "iniciativa. I aquest és un programa que proporcionarà a tots els nord-americans amb els recursos
per ajudar a combatre la fam en les seves pròpies comunitats. Aquesta iniciativa és una gran manera perquè vostè, per
tots els nord-americans, juntament amb els seus amics i famílies, a retornar no només durant la
vacances, sinó durant tot l'any. Anant a serve.gov, aquest programa es connectarà nord-americans
a oportunitats com el lliurament de menjars a ancians confinats a casa, oferint capacitats professionals
en un rebost d'aliments, o la plantació d'una comunitat jardí produir i compartir amb els veïns.
També estem encantats de donar suport les joguines per al programa Tots. En l'últim any, he
vaig tenir el privilegi de visitar i militars les dones, i les seves famílies, en tot aquest
país, i han passat gran part del meu temps a la Casa Blanca treballa per garantir que
correctament honrar el seu servei.
I cada vegada que visito una base o reunir-se amb els membres de les nostres Forces Armades i de veterans,
Em sorprèn no només pels sacrificis extraordinaris ells i la seva família fan per servir al nostre país,
però per tot el que fan per ajudar a altres aquí com a casa en les seves pròpies comunitats.
I els EUA Marine Corps Reservi Toys for Tots programa és un gran exemple de com els militars
i les dones estan fent fins i tot més de servir nostre país en uniforme. Des de fa més de 62 anys,
Marines han distribuït més de 400 milions joguines a més de 188 milions de nens necessitats.
I només el 2008, el programa estava actiu en 657 comunitats en els 50 estats, el Districte
de Columbia, Puerto Rico i les Illes Verges. Marines i els voluntaris van distribuir més de
16.200.000 joguines que any a 7,6 milions nens. Aquest va ser un dels seus millors anys
mai.
Així que estic molt content que aquest any la Casa Blanca El personal estarà donant suport aquests esforços
amb una col · lecta de joguines per ajudar a que els dies de festa una mica més brillant per als nens en l'entorn
comunitats. Les joguines per Tots seu es troba fora de la base del Cos de Marines de Quantico,
i jo tinc ganes de visitar allà més *** aquest mes per lliurar personalment les joguines
que recollim aquí a la Casa Blanca.
Així que aquests són només dos aspectes importants que anem a marcar els dies de festa aquí al
White House. Així que el President i jo estem instant tothom a unir-se a nosaltres en aquest esforç, o per
trobar la manera de tornar una mica de temps durant aquesta temporada de festes.
Així que en nom de la família Obama, els desitjo a tots que una bones festes i significativa.
I és un plaer presentar Joguines per Tots President i director general, el tinent general
Pete Osman, que proporcionarà alguna addicional informació sobre el programa d'aquest any.
Gràcies a tots molt.
MRS. OBAMA: Bé, moltes gràcies a tots. És bo veure a tots. Home, està bé, vostè pot fer
una mica de soroll. (Rialles.) Sé que he dit a ser restringida i - però és Nadal!
(Rialles.) I ens va portar joguines. És tan bo a veure a tots.
Vull donar les gràcies a algunes persones - Stapp Major per tot el seu treball i lideratge, i la seva dona
i la seva família, tots els seus famílies que tenen ajudat. Sabem que la Infanteria de Marina, que
nois fan un munt de treball, però no va poder fer el que fas si no tens la teva família
donant-li suport. Així que vull agrair a tot el cònjuges que han intensificat, també.
Vull agrair a tots els voluntaris que tenen va ajudar a aquest esforç. Hem tractat de
fer la nostra part a la Casa Blanca. Hem fet un anunci. Ens hem portat una unitat meravellosa
que Tara Lindsey i han treballat en el nostre final. I vull trobar Tara i Lindsey.
On ets, nois? Així que aixequin la mà ja que - oh, vostès estan de tornada allà. (Aplaudiments.)
Tara Lindsey i va ajudar a coordinar la esforç de la Casa Blanca, i que van fer un
treball fenomenal.
Només ens va portar 30 per cent del que en realitat recollit perquè és l'únic que podíem
encaixar a la furgoneta, però estem recollint encara mentre parlem. Cada oficina a la Casa Blanca,
no només a l'edifici de la Casa Blanca real, però a l'edifici executiu, cada un té
contribuir i donar un pas al increïble. Aquesta va ser una de les fàcils demana que hem hagut de
fer aquest any.
Per això vull donar-li les gràcies pel que ens permet ser una part d'aquest. El treball que vostè fa, sobretot
en aquests temps econòmics són tan importants. I el que vostès representen, la Infanteria de Marina,
en aquest esforç, com deia abans, és que en un temps en què tots ja estan servint
i fent un sacrifici enorme, tots vostès - Les tropes i les seves famílies - que
mostrar que Amèrica pot cavar més profund en aquest moment, i posar el seu temps i esforç
en assegurar-se que els nens de tot aquest país té una cosa meravellosa de despertar
al dia de Nadal, això és el que Estats Units és tot - la gent ja sacrificar,
intensificant i fent una mica més.
I estem tan orgullosos i agraïts pel que per el que estava fent pel país, el que
que ha fet per aquest esforç. I serem una part d'aquest temps ja que estic en el Llibre Blanc
House. Seguirem ajudant a aquest esforç.
Per això vull donar les gràcies a tots des del fons del meu cor. I en nom del President,
Malia, Sasha, Bo, i l'àvia - (rialles) - Desitgem a tots un Bon Nadal, un Feliç
Nadal, Feliç Hanukkah, a tot el món hi ha alguna cosa que està celebrant feliços. (Rialles.)
Així que anem a començar a treballar. Hem feina a fer. Molt bé. (Aplaudiments.)