Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUM I
CAPÍTOL XV
El senyor Woodhouse no va trigar a estar llest per al seu te, i quan havia begut la seva te era bastant
llest per anar-se'n a casa, i va ser tant com els seus tres companys podia fer, per entretenir
lluny del seu avís de l'avançat de l'hora, abans dels cavallers van aparèixer altres.
El senyor Weston era loquaç i sociable, i no és amic dels retirs anticipats de qualsevol tipus;
però al final la part de la sala va rebre un augment.
El senyor Elton, de molt bon ànim, era un dels primers a caminar polz
La senyora Weston i Emma estaven asseguts junts en un sofà.
Es va unir a ells immediatament, i, amb tot just una invitació, es va asseure
entre ells.
Emma, de bon humor també, de la diversió que ofereix la seva ment per la
les expectatives del senyor Frank Churchill, estava disposat a oblidar les seves incorreccions ***,
i ser tan satisfets amb ell com
abans, i en la presa de Harriet el seu primer tema, està disposat a escoltar amb
somriure més amable.
Ell es va manifestar molt preocupada per la seva bella amiga - ella just, bell,
amic amable.
"Sabia que ella - havia sentit res sobre ella, des del seu estar en Randalls? -
sentia molta ansietat - ha de confessar que la naturalesa de la seva denúncia el alarmava
considerablement. "
I en aquest estil que parlava des de fa algun temps molt bé, no hi ha molt que assisteixen a
cap resposta, però en conjunt prou despert per el terror d'un mal de coll mal;
i Emma era bastant en la caritat amb ell.
Però al final semblava un gir pervers, que semblava al mateix temps com si fos més
por que és un mal de coll mal per ella, que en Harriet s - més
ansiosa que ha d'escapar de la
infecció, que no ha d'haver una infecció en la queixa.
Va començar amb gran fervor a petició que s'abstingui de visitar els malalts-
càmera de nou, de moment - per implorar la seva promesa que no es arrisqués en
tal risc, fins que havia vist al Sr Perry i
aprendre la seva opinió, i encara que ella va tractar de riure i de portar el tema de nou
en el seu curs adequat, no es posi fi a la seva sol.licitud extrema
sobre ella.
Ella es va enfadar.
Que semblava - no hi havia manera d'ocultar - exactament igual que la pretensió de ser en l'amor
amb ella, en lloc de Harriet, una inconstància, si és real, la més menyspreable
i abominable! i va tenir dificultats en comportar-se amb calma.
Es va tornar cap a la senyora Weston per implorar la seva ajuda, "no anava a donar-li la seva
suport - no anava a afegir les seves persuasions a la seva, per induir la senyoreta Woodhouse no anar
a la senyora Goddard, fins que estaven segurs que el trastorn de la senyoreta Smith no tenia la infecció?
No podia ser satisfeta sense una promesa - no anava a donar-li la seva
influència en l'adquisició d'ell? "
"Per tant escrupolós dels altres", va continuar, "i no obstant això tan descurada de si mateixa!
Ella volia que alletar al meu fred en quedar a casa a dia, i no obstant això, no prometen
evitar el perill de contraure una gola adolorida es ulcerada.
És això just, la senyora Weston - jutge entre nosaltres.
És que no he algun dret a queixar-se? Estic segur de la seva amable suport i ajuda. "
Emma va veure sorpresa la senyora Weston, i ha considerat que ha de ser gran, en una direcció que,
en paraules i en forma, s'assumeix a si mateix el dret de primer interès en ella;
i pel que fa a ella mateixa, era ***
provocat i ofès en tenir el poder de dir qualsevol cosa directament a l'objectiu.
Ella només podia donar-li un cop d'ull, però era una mirada com ella creia que ell restaurar
als seus sentits, i després a l'esquerra del sofà, l'eliminació d'un lloc per la seva germana, i
donant-li tota la seva atenció.
No hi havia temps per saber com el senyor Elton va portar el retret, de manera que ràpidament va fer un altre tema
èxit, perquè el senyor John Knightley ara va entrar a la sala de l'examen de les condicions meteorològiques,
i obert sobre tots ells amb la informació
de la terra està coberta de neu, i segueix nevant de la seva rapidesa, amb un fort
la deriva del vent, que concloïa amb aquestes paraules el senyor Woodhouse:
"Això serà un començament coratjós de la seva compromisos d'hivern, senyor.
Alguna cosa nova per a la seva cotxer i els cavalls que es dirigien a través d'una tempesta de
Pobre senyor Woodhouse es va quedar en silenci de consternació, però tenia tot el cos d'una altra persona
alguna cosa a dir, tots estaven sorpresos ja sigui o no sorprès, i tenia algunes
pregunta que ens hem de fer, o una mica de consol que oferir.
La senyora Weston i Emma va intentar seriosament per animar-lo i donar-li l'atenció dels seus
fill-a-llei, que perseguia al seu triomf en lloc unfeelingly.
"Vaig admirar la seva resolució molt, senyor", va dir, "en aventurar-se en tal temps,
per descomptat que vostè va veure no hi hauria neu molt aviat.
Tothom ha d'haver vist la neu per arribar.
Jo admirava el seu esperit, i m'atreveixo a dir que s'arribi a casa molt bé.
Una hora o dues de neu no pot fer el camí intransitable, i som dos
carros, i si un és derrocat a la part obaga del camp comú que es
l'altre a la mà.
M'atreveixo a dir que seran tots fora de perill en Hartfield abans de la mitjanit. "
El senyor Weston, amb el triomf d'una espècie diferent, estava confessant que ell havia conegut
a estar nevant molt temps, però no havia dit ni una paraula, perquè no s'ha de fer el senyor Woodhouse
incòmode, i ser una excusa per la seva pressa de distància.
Pel que fa a l'existència de qualsevol quantitat de neu caiguda o que puguin impedir la seva caiguda
A canvi, que era una broma simple, ell tenia por que no trobaria dificultat.
Desitjava que el camí pot ser infranquejable, perquè ell sigui capaç de mantenir a tots en
Randalls, i amb la major bona voluntat estava segur que l'allotjament es pot trobar a
cada cos, demanant la seva dona a un acord
amb ell, que amb un artefacte petit, tothom pot ser presentada, la qual
no sabia com fer-ho, des de la consciència de l'existència de recanvi, però dues
habitacions de la casa.
"El que cal fer, la meva estimada Emma - ¿Què s'ha de fer", va ser el senyor Woodhouse primera
d'admiració, i tot el que podia dir des de fa algun temps.
Per a ella va buscar consol, i les seves garanties de seguretat, la seva representació de
l'excel • lència dels cavalls, i de James, i que tinguin tants amics sobre
ells, el va reviure una mica.
Alarma de la seva filla gran era igual a la seva.
L'horror de ser bloquejat en Randalls, mentre els seus fills estaven en Hartfield, es
completa en la seva imaginació, i creient que el camí sigui transitable per ara només
els aventurers, però en un estat que
no admetia demora, estava ansiosa per tenir-ho resolt, que el seu pare i Emma ha
romandre en Randalls, mentre que ella i el seu espòs avançar a l'instant a través de tots
les possibles acumulacions de neu deriva que pogués impedir.
"És millor per al transport directament, el meu amor", va dir, "m'atreveixo a dir
serem capaços de portar-se bé, si partim directament, i si ho fem arribar a cap
alguna cosa molt dolent, puc sortir i caminar.
Jo no temo gens. No m'importaria anar la meitat del camí.
Que podia canviar les meves sabates, ja saps, el moment en que vaig arribar a casa, i no és el tipus
del que em dóna fred ".
"De fet", va respondre. "Llavors, la meva estimada Isabella, que és el més
tipus de coses extraordinàries en el món, en general, tot el que dóna
fred.
Caminar fins a casa - vostè està bellament calçats per caminar a casa, m'atreveixo a dir.
Serà tan dolent com per als cavalls. "Isabel es va dirigir a la senyora Weston per la seva
aprovació del pla.
La senyora Weston només podia aprovar.
Isabel es va anar a Emma, però Emma no podia tan enterament renunciar a l'esperança de la seva
sent tots capaços d'arribar lluny, i encara estaven discutint el punt, quan el Sr
Knightley, que havia sortit de l'habitació
immediatament després de la primera memòria del seu germà de la neu, va tornar una altra vegada, i
els va dir que havia estat fora de les portes per examinar, i podria respondre que no perquè no
sent la menor dificultat en el seu
arribar a casa, quan a ells els agradava, ni ara ni per tant, d'una hora.
Hi havia anat més enllà de la barra - d'alguna manera al llarg de la carretera Highbury - la neu
enlloc més de mitja polzada de profunditat - en molts llocs, a penes prou per blanquejar la terra;
flocs molt pocs estaven caient en l'actualitat,
però els núvols eren de comiat, i havia tot l'aspecte del seu ésser més aviat.
Havia vist els cotxers, i tots dos van estar d'acord amb ell que no hi hagi res que
aprehendre.
Per Isabel, l'alleujament de la notícia com era molt gran, i van ser a penes menys
acceptable per Emma en compte el seu pare, que es va establir immediatament tant a la facilitat en
el subjecte com la seva constitució nerviosa
permès, però l'alarma que s'havia plantejat no podia ser aplacada per tal d'admetre de cap
comoditat per a ell mentre que ell va continuar en Randalls.
Es va mostrar satisfet que no hi hagi perill present a tornar a casa, però les garanties no
podia convèncer-lo que era segur per quedar-se, i mentre els altres eren divers
instant i recomanació, el senyor Knightley i
Emma es van establir en algunes frases breus: així -
"El teu pare no serà fàcil, per què no te'n vas?"
"Estic llest, si els altres ho són."
"He de trucar al timbre?" "Sí, ho fan."
I la campana va sonar, i els carros parlat.
Uns minuts més, i Emma esperava veure un company *** dipositat en el seu
casa, a estar sobri i fred, i l'altre recuperar la calma i la felicitat, quan
aquesta visita de les dificultats eren més grans.
El carro va arribar, i el senyor Woodhouse, sempre el primer objecte en aquestes ocasions,
va ser atès acuradament al seu propi senyor Knightley i el senyor Weston, però que no tots els
o bé es podria dir podria evitar alguns de renovació
d'alarma a la vista de la neu que havia caigut en realitat, i el descobriment d'un
la nit més fosca del que havia estat preparat.
"Tenia por que ha de tenir un cotxe molt dolent.
Va ser Isabel pobres por no li agradaria.
I cal ser pobre Emma al cul del carro.
No sabia el que havia millor fer.
S'ha de mantenir la major quantitat junts, ja que pot ", i James es va parlar, i donat
càrrec a anar molt a poc a poc i esperar que el carro d'una altra.
Isabella stept després del seu pare, John Knightley, oblidant que ell no
pertanyen al seu partit, stept després de la seva esposa amb tota naturalitat, de manera que Emma va trobar, en
sent escortat i va seguir en el segon
transport pel senyor Elton, que la porta estava tancada es troba legalment en ells, i que
tindrien una unitat de tete-a-tete.
No hauria estat la malaptesa d'un moment, hauria estat més aviat un
plaer, previ a les sospites d'aquest mateix dia, ella podria haver parlat amb ell
de Harriet, i els tres quarts de milla, però hauria semblat una.
Però ara, ella preferiria que no hagués passat.
Ella creia que havia estat bevent *** d'un bon vi el senyor Weston, i estava segur de
que li agradaria ser ximpleries.
Per frenar tant com podria ser, per les seves pròpies maneres, va anar a preparar immediatament
per parlar amb tranquil.litat exquisida i la gravetat de les condicions meteorològiques i de la nit, però
Tot just hi va haver començat, tot just havien
passat el escombrat de la porta i es va unir al carro d'altres, que va trobar la seva curta tema
a - la seva mà es va apoderar - va exigir la seva atenció, i el senyor Elton fer realitat
amor violent amb ella: valent-se de
la preciosa oportunitat, declarant que els sentiments que han de ser ja ben
coneguda, amb l'esperança - per por - adorar - disposat a morir si ella el va rebutjar, però afalagador
mateix que la seva inclinació ardent i
l'amor i la passió sense igual igual no podia deixar de tenir algun efecte, i
en definitiva, molt resolt a ser acceptada de debò el més aviat possible.
Realment va ser així.
Sense escrúpols - sense disculpes - sense timidesa aparent tant, el senyor Elton, el
amant de Harriet, va ser ell mateix professa al seu amant.
Ella va tractar de detenir, però en va, ell aniria, i ho diuen tot.
Enutjat com era, el pensament del moment va fer la seva decisió de contenir-quan
ella va parlar.
Es sentia que la meitat d'aquesta bogeria ha de ser l'embriaguesa, i per tant, podia esperar que
pot pertànyer només a l'hora que passa.
En conseqüència, amb una barreja del seriós i el lúdic, que esperava seria millor
adaptar al seu medi i l'estat mitjà, ella va respondre: "Estic molt sorprès, el senyor Elton.
Això a mi! t'oblides de tu mateix - que em portés al meu amic - qualsevol missatge a la senyoreta Smith
Vaig a ser feliç per oferir, però no més d'això a mi, si us plau ".
"Miss Smith - missatge a la senyoreta Smith - Què podia dir!" - I va repetir
les seves paraules amb tanta seguretat d'accent, tal pretensió jactanciosa de sorpresa, que
no podia deixar de respondre amb rapidesa,
"El Sr Elton, aquesta és la conducta més extraordinària! i em pot donar compte de que només en
un camí, que no són tu mateix, o que no podia parlar bé de mi, o de Harriet, en
d'aquesta manera.
Comando prou com per no dir res més, i vaig a tractar d'oblidar. "
Però el senyor Elton havia begut vi només prou com per elevar el seu esperit, no en tots a confondre
el seu intel.lecte.
Sabia perfectament el seu propi significat, i que amb gust protestar en contra del seu
sospita que la majoria dels perjudicials, i va tocar una mica sobre el seu respecte a la senyoreta Smith
seu amic, - però el reconeixement de la seva sorpresa
que la senyoreta Smith hauria de ser esmentat en absolut, - va reprendre el tema de la seva pròpia
passió, i era molt urgent d'una resposta favorable.
Mentre pensava menys de la seva borratxera, va pensar més de la seva inconstància i
presumpció, i amb menys lluites per l'educació, va respondre:
"És impossible per a mi dubtar per més temps.
T'has fet molt clar. El senyor Elton, la meva sorpresa és molt més enllà de
qualsevol cosa que puc expressar.
Després d'aquest comportament, ja que he estat testimoni durant l'últim mes, a la senyoreta Smith - tal
atencions que he estat en l'hàbit diari d'observació - que es dirigia a mi en
aquesta manera - es tracta d'una inestabilitat de la
caràcter, de fet, que jo no havia imaginat possible!
Cregui, senyor, estic molt lluny, molt lluny, de satisfacció de ser l'objecte d'aquestes
professions. "
"Bon cel", va exclamar el senyor Elton, "el que pot ser el significat d'aquesta - Miss Smith - I
Mai vaig pensar que la senyoreta Smith, en el curs de la meva existència - mai li va pagar cap
atencions, sinó com el seu amic: mai es va preocupar
si estigués viu o mort, però com el seu amic.
Si ella ha cregut el contrari, els seus propis desitjos li han enganyat, i em sento molt
ho sento - ho sento extremadament - Però, senyoreta Smith, en realitat - Oh! La senyoreta Woodhouse! que pot pensar
de la senyoreta Smith, en què la senyoreta Woodhouse és a prop!
No, pel meu honor, no hi ha inestabilitat de caràcter.
He pensat només de tu. Protesto contra d'haver pagat els més petits
atenció a qualsevol altra persona.
Tot el que he dit o fet, pel passat moltes setmanes, ha estat amb l'única
punt de vista de marcar la meva adoració de si mateix. Realment no es pot, de debò, ho dubto.
No - (amb accent destinat a ser insinuant) - Estic segur que has vist i
em va entendre. "
Seria impossible dir el que sentia Emma, en aquesta audiència - que de tots els seus
sensacions desagradables ha estat sempre present.
Ella era *** completament dominat de forma immediata en condicions de respondre, i dos moments
de silenci que l'estímul suficient perquè l'estat optimista de Mr Elton de la ment,
va tractar de prendre la mà de nou, com ell va exclamar alegrement -
"Casa de la senyoreta Woodhouse? em permet interpretar aquest silenci interessant.
Confessa que des de fa molt de temps m'ha entès. "
"No, senyor", va exclamar Emma ", que confessa no hi ha tal cosa.
Fins al moment de tenir temps comprès, he estat en un error més completa amb
respecte als seus punts de vista, fins aquest moment.
Quant a mi, em sento molt que vostè ha d'haver estat per donar pas a qualsevol
sentiments - Res podria estar més lluny de la meva voluntat - la seva afecció al meu amic
Harriet - la recerca d'ella, (recerca, es
aparèixer) em va donar molt de gust, i he estat molt seriós que desitgin
èxit, però calia suposar que ella no estava en la seva atracció a Hartfield, que hauria
segurament han pensat que va jutjar malament en la presa de les seves visites tan freqüents.
¿Vaig a creure que mai han tractat a vostè recomana especialment a la senyoreta
Smith - que mai ha pensat seriosament en ella "?
"No, senyora", va exclamar, ofès al seu torn: "mai, t'ho asseguro.
Crec que seria de la senyoreta Smith - Miss Smith és un tipus molt bona noia;! I jo
ha d'estar feliç de veure el seu respectable resolt.
Li desitjo molt bé: i, sens dubte, hi ha homes que no podrien oposar-se que -
Cada cos té el seu nivell, però pel que fa a mi, jo no sóc, crec, bastant tant en
una pèrdua.
No és necessari que així totalment la desesperació d'una aliança d'igualtat, quant a ser jo mateix davant
Miss Smith - No, senyora, les meves visites a Hartfield han estat per a tu només;! I
l'estímul que he rebut - "
"Foment - Et dono alè - Senyor, vostè ha estat completament equivocat en
suposant que. T'he vist només com a admirador de la meva
amic.
En cap altra llum podria haver estat per a mi més que un conegut en comú.
Estic molt afligit, però és bo que l'error acaba on ho fa.
Va tenir el mateix comportament que va seguir, la senyoreta Smith podria haver estat portat a una
interpretació errònia dels seus punts de vista, no ser conscient, probablement, més que a mi mateix, de
la desigualtat molt gran que són tan sensibles de la.
Però, tal com és, la decepció és única, i, espero, no serà durador.
No tinc pensaments del matrimoni en l'actualitat. "
Estava *** enfadat per dir una altra paraula, la seva forma també va decidir convidar a la súplica;
i en aquest estat de ressentiment inflor, i la mortificació mútuament profunda, que havia
continuar junts uns minuts més,
dels temors del senyor Woodhouse havia confinat a un ritme dels peus.
Si no hi hagués hagut tanta ira, no hi hauria hagut dificultat desesperada, però
seves emocions directe no deixa lloc a les ziga-zaga poc de vergonya.
Sense saber quan el carro es va convertir en carril rectoria, o quan es va aturar,
es van trobar, de sobte, a la porta de casa seva, i va ser abans de
altra sílaba passat .-- Emma se sentia indispensable per desitjar una bona nit.
El complement va ser tornat, amb fredor i amb orgull, i sota indescriptible
irritació dels esperits, que va ser transmès després a Hartfield.
Allí va ser rebut, amb l'alegria extrema, pel seu pare, que havia estat
tremolant pels perills d'una unitat d'aïllament de Lane Vicarage - doblegar una cantonada
que mai podria suportar la idea de - i
en mans d'estranys - un cotxer mera comú - no James, i allà, semblava com si la seva
retorn només es volia fer totes les coses van bé: per al senyor John Knightley, avergonyit de
seu mal humor, ara tots la bondat i la
atenció, i per tant particularment sol.lícita per la comoditat del seu pare, que sembla -
si no està llest per unir-se a ell en una conca de farinetes - perfectament sensat del seu ésser
molt sa, i el dia en què es
finals en pau i consol a tots els del seu partit poc, excepte a si mateixa .-- Però
la seva ment mai havia estat en tal pertorbació, i que necessitava una molt forta
esforç per semblar atent i alegre
fins l'hora habitual de la separació li va permetre l'alleugeriment de la reflexió tranquil.