Tip:
Highlight text to annotate it
X
DUEL II: El primer dels tres esperits
Quan Scrooge va despertar, estava tan fosc, que busca sortir del llit, amb prou feines podia
distingir la transparent finestra de les parets opaques de la seva càmera.
Ell estava tractant de penetrar la foscor amb els seus ulls de fura, quan les campanades d'un
església veïna va assotar les quatre trimestres.
Així que va escoltar durant una hora.
Per a la seva gran sorpresa la pesada campana va passar 6-7, i de set
a vuit, i amb regularitat fins a dotze, i després es va aturar.
Dotze!
Eren més de dos anys quan es va anar al llit. El rellotge estava equivocat.
Un bloc que tenen en les obres. Dotze!
Va tocar el ressort del seu repetidor, per corregir aquest rellotge més absurda.
El seu pols poc ràpid batre dotze: i es va aturar.
"Per què, no és possible", va dir Scrooge, "que jo hagi dormit un dia sencer
i ara en una altra nit.
No és possible que alguna cosa ha passat amb el sol, i això és de dotze a
migdia! "
La idea era alarmant, es va llançar del llit i va buscar a les palpentes el seu camí a
la finestra.
Es va veure obligat a fregar el gel fora de la màniga de la seva bata abans que
podia veure res, i podia veure molt poc després.
Tot el que podia veure era, que era encara molt nebulós i molt freds,
que no hi havia soroll de gent corrent amunt i avall, i fent un gran enrenou, ja que
hi ha, sens dubte, hauria estat si
la nit havia derrotat a dia brillant, i pres possessió de tot el món.
Aquest va ser un gran alleujament, perquè "tres dies després de la vista d'aquest primer intercanvi
pagar al senyor Ebenezer Scrooge o al seu ordre ", i així successivament, s'han convertit en una mera
Seguretat dels Estats Units si no hagués dies a comptar de.
Scrooge es va ficar al llit de nou, i va pensar, i va pensar, i va pensar que una i altra vegada i
més, i no va poder treure res.
Com més pensava, més perplex estava, i com més s'esforçava per no
que, com més ho pensava. El fantasma de Marley li molestava en gran manera.
Cada vegada que resol en si mateix, després d'una investigació madura, que es tractava d'un
somni, la seva ment va volar de nou, com un ressort fort en llibertat, al seu primer
posició, i es presenta el mateix problema que
es va treballar al llarg de, "Va ser un somni o no?"
Scrooge estava en aquest estat fins que la campana havia anat tres trimestres més, quan
Va recordar, de sobte, com l'Esperit els havia advertit de la visita quan la campana
un peatge.
Va decidir romandre despert fins a l'hora es va passar, i, tenint en compte que no podia
més van a dormir a anar al cel, aquest va ser potser el més savi en la seva resolució
el poder.
El quart era tan llarg, que era més d'una vegada convençut que ha d'haver caigut en
un sopor inconscient, i es va perdre el rellotge. Per fi es va trencar en la seva oïda atenta.
"Ding, ***!"
"Un passat trimestre", va dir Scrooge, comptant. "Ding, ***!"
"Mitjana", va dir Scrooge. "Ding, ***!"
"Una quarta part d'això", va dir Scrooge.
"Ding, ***!" "La mateixa hora", va dir Scrooge,
triomfant, "i res més!"
Parlava abans de la campana de les hores sonava, que ara es va fer amb un profund buit i sord,
malenconiós.
La llum va brillar a la sala a l'instant, i van ser les cortines del seu llit
dibuixat. Les cortines del seu llit havia fet a un costat,
Els dic, d'una banda.
No les cortines als seus peus, ni les cortines a l'esquena, però aquells als quals
el seu rostre estava dirigida.
Les cortines del seu llit havia fet a un costat, i Scrooge, la posada en marxa en un mitjà
actitud jacent, es va trobar cara a cara amb el visitant sobrenatural que va dibuixar
ells, tan a prop d'ella com ho estic ara a vostè,
i estic de peu en l'esperit al teu costat.
Era una figura estranya - com un nen: però no tant com un nen com un home vell,
vist a través d'algun mitjà sobrenatural, que li va donar l'aparença d'haver
retirat de la vista, i es disminueix en proporcions d'un nen.
El seu cabell, que penjava del seu coll i per l'esquena, era blanc, com si amb l'edat;
i no obstant això la cara no tenia una arruga en ella, i la més tendra flor va ser en la pell.
Els braços eren molt llargs i musculosos, les mans de la mateixa, com si el seu control van ser de
força descomunal. Les seves cames i peus, delicadament format,
eren, com els membres superiors, al descobert.
Vestia una túnica del blanc més pur, i al voltant de la cintura un cinturó lligat brillant,
la brillantor de la qual era preciosa.
Es va dur a terme una branca de grèvol verd fresca a la mà, i, en contradicció singular de
aquest emblema hivernal, va tenir el seu vestit adornat amb flors d'estiu.
Però el més estrany de tot va ser, que a partir de la corona del seu cap hi ha sorgit una
brillant raig de llum clara, de manera que tot això era visible, i que va ser, sens dubte,
Amb motiu del seu ús, si més avorrit
moments, un extintor ideal per a una tapa, que actualment sota el braç.
Fins i tot això, però, quan Scrooge va mirar amb fermesa cada vegada més gran, no era el seu
més estrany de qualitat.
Perquè com el cinturó brillava i brillava ara en una part i ara en un altre, i el que
va ser la llum un instant, en un altre moment era fosc, de manera que la figura mateixa fluctuava en
seva distinció: ser ara una cosa amb
un braç, ara amb una cama, ara amb vint cames, ara un parell de cames sense cap,
ara un cap sense cos: de la dissolució de les parts, sense contorn es
visible en la foscor densa en la qual es va fondre.
I en la meravella mateixa d'això, ella mateixa de nou, nítida i clara com sempre.
"Ets tu l'Esperit, Senyor, la vinguda va ser anunciada a mi?", Va preguntar Scrooge.
"Jo sóc", va ser la veu suau i tranquil.
Singularment baixa, com si en lloc d'estar tan a prop d'ell, es troben a una distància.
"Qui i què és vostè?" Va exigir Scrooge.
"Jo sóc el fantasma del Nadal".
"? Llarg del passat", va preguntar Scrooge: observants de la seva alçada de nan.
"No El seu passat. "
Potser, Scrooge no va poder haver dit a ningú per què, si algú podria haver demanat
ell, però ell tenia un desig especial de veure l'Esperit amb la gorra, i li va pregar que es
coberts.
"Què!", Va exclamar l'Esperit ", seria vostè tan aviat apagat, amb les mans mundanes, la llum
Puc donar?
No n'hi ha prou que tu ets un d'aquells les passions van fer aquest barret i m'obliguen
a través de trens de tot l'any per portar la baixa sobre el meu front! "
Scrooge reverència negava tota intenció d'ofendre o cap coneixement que
voluntàriament "amb capó" de l'Esperit en cap època de la seva vida.
A continuació, es va atrevir a preguntar quin negoci el va portar allà.
"El seu benestar", va dir el Fantasma.
Scrooge es va expressar molt agraït, però no podia deixar de pensar que una nit de
descans ininterromput hauria estat més favorable per a aquest fi.
L'Esperit que hem sentit pensament, perquè immediatament va dir:
"La seva recuperació, llavors. Vés amb compte! "
Es va treure la seva mà forta, ja que va dir, i el va estrènyer suaument pel braç.
"Aixeca't! i camina amb mi! "
Hauria estat en va Scrooge per demanar que el clima i l'hora es
no adaptat al seu ús vianants, que el llit estava calent i el termòmetre d'un llarg
molt per sota de la congelació, que anava vestit, però
lleugerament en les seves sabatilles, bata i gorra de dormir, i que tenia una freda sobre ell
en aquest moment. La comprensió, encara que suau com la mà d'una dona,
no seria resistit.
Es va posar dret: però en veure que l'Esperit fa a la finestra, va ajuntar roba en
súplica. "Jo sóc un mortal", va protestar Scrooge ", i
exposats a caure. "
"Ós, però un toc de la meva mà", va dir l'Esperit, per la qual es que en el seu cor ", i
que es va mantenir en més d'això! "
Com les paraules van ser pronunciades, passa a través de la paret i es va posar sobre un procés obert
camí rural, amb camps a banda i banda. La ciutat s'havia esvaït del tot.
No és un vestigi de que havia de ser vist.
La foscor i la boira s'havien esvaït amb ella, perquè era un dia clar d'hivern, el fred,
de neu a terra. "Déu meu!", Va dir Scrooge, estrenyent la seva
les mans, mentre mirava al seu voltant.
"Jo va ser criat en aquest lloc. Jo era un noi! "
L'Esperit el va mirar amb suavitat.
El seu tacte suau, encara que havia estat lleu i instantani, sembla encara present
al sentit de l'ancià dels sentiments.
Era conscient de mil olors flotant en l'aire, cada un connectat
amb milers de pensaments, i esperances, i alegries, i es preocupa molt, molt de temps, oblidat!
"Els seus llavis estan tremolant", va dir el Espectre-.
"I què és això que el teu galta?" Murmurar Scrooge, amb una inusual captura
en la seva veu, que era un gra, i va pregar al fantasma que el porti a on ell
ho faria.
"Vostè recordarà el camí?", Va preguntar l'Esperit.
"Recorda que" va exclamar Scrooge amb fervor: "Jo podria caminar amb els ulls embenats".
"Per estrany que l'han oblidat durant tants anys!", Va observar el fantasma.
"Anem a una altra banda."
Caminar al llarg de la carretera, Scrooge reconeixent cada porta, i després, i l'arbre;
fins una mica de mercat-ciutat en la llunyania, amb el seu pont, la seva església, i
sinuós riu.
Alguns cavalls peluts ara es veu trotant cap a ells amb els nens sobre les seves esquenes,
qui va cridar als altres nens en concerts país i carros, impulsat pels agricultors.
Tots aquests nois estaven de molt bon humor, i li va cridar a un de l'altre, fins que l'àmplia
els camps estaven tan plens de música alegre, que l'aire fresc es reia en sentir!
"Aquests no són més que ombres de les coses que han estat", va dir el Espectre-.
"Ells no tenen consciència de nosaltres".
Els viatgers van arribar alegres a, i com van arribar, Scrooge els coneixia i els va nomenar tots els
una. Per què es va alegrar més enllà de tot límit a la
veure'ls!
Per què els seus freds ulls brillen i el seu cor saltar a mesura que passaven!
Per què es va omplir d'alegria quan es va assabentar d'ells donen els uns als altres Bon Nadal,
quan es van separar en la cruïlla i adéu maneres, als seus respectius llars!
Quin va ser feliç Nadal per Scrooge?
Fora amb bon Nadal! Què bé ho havia fet mai amb ell?
"L'escola no està completament deserta," va dir el Espectre-.
"Un nen solitari, abandonat pels seus amics, que queda encara".
Scrooge va dir que ho sabia. I va sanglotar.
Van deixar el camí ral, per un camí que tan bé recordava, i aviat es va acostar a un
mansió de maó vermell fosc, amb una mica penell-coronada cúpula al sostre,
i una campana que penja en ella.
Era una casa gran, però una de les fortunes trencades, per les oficines àmplies es
poc utilitzat, les seves parets estaven humides i florides, les seves finestres trencades i les seves
portes de descomposició.
Aus fer petar la llengua i fan el fatxenda a les quadres i les cotxeres i coberts estaven sobre-
córrer per l'herba.
Tampoc va ser més retentiva del seu antic estat, l'interior, per entrar en l'ombrívol
sala, i mirant per les portes obertes de moltes habitacions, que els va trobar malament
moblat, el fred i vast.
Hi havia una olor a terra en l'aire, una nuesa freda en el lloc, que
es va associar d'alguna manera amb molt aixecar-se al llum de les espelmes, i no ***
molt per menjar.
Ells van ser, l'Esperit i Scrooge, creuant el passadís, una porta a la part posterior de la
casa.
Es va obrir davant seu, i donin a conèixer una llarga habitació buida, la malenconia, es Barère
encara per les línies de les formes de tracte pla i escriptoris.
En un d'aquests un noi solitari llegia prop d'un foc feble, i Scrooge es va asseure
en un formulari, i va plorar en veure el seu pobre jo oblidat, com solia ser.
No és un ressò latent a la casa, no un xiscle i el forcejament dels ratolins darrere de la
panells, no un degoteig de la mitjana-descongelats raig d'aigua al pati darrere de avorrit, no és un
sospir entre les branques sense fulles d'un
àlber abatut, no la inactivitat de balanceig d'un buit graner porta, no, no és un
fent clic al foc, però va caure en el cor de Scrooge amb un estovament
influència, i va fer un pas més lliure als seus llàgrimes.
L'Esperit li va tocar al braç, i va assenyalar al seu jo més jove, decidit a
la seva lectura.
De sobte, un home, en la roba exterior: meravellosament real i diferent de veure:
va quedar fora de la finestra, amb una destral al cinturó, i un líder de la brida
cul carregat de fusta.
"Per què, és Ali Baba", va exclamar Scrooge en èxtasi.
"És una cosa molt vell honest Baba Ali! Sí, sí, ho sé!
Un Nadal, quan el nen aquell solitari va ser deixat aquí sol, ell va venir,
per primera vegada, com si res. Pobre noi!
I de Sant Valentí ", va dir Scrooge", i el seu germà salvatge, Orson, aquí van!
I el que és el seu nom, que va ser posat en els seus calaixos, dormit, en la Porta de
Damasc, no veus que ell!
I el nuvi del sultà a l'inrevés dels genis, aquí està sobre el seu cap!
Li serveixen bé. M'alegro d'això.
En què negoci havia d'estar casat amb la princesa! "
Per escoltar Scrooge gastar tota la serietat de la seva naturalesa en aquests temes,
amb una veu més extraordinària entre riure i el plor, i en veure el seu
enfront d'una major i emocionat, s'han
estat una sorpresa per als seus amics de negocis a la ciutat, de fet.
"Aquí hi ha el Lloro!", Exclamà Scrooge.
"Cos verd i cua groga, amb una cosa com un enciam que creixen fora de la part superior de
el seu cap, aquí està!
Pobre Robin Crusoe, li va cridar, quan va tornar a casa després de navegar al voltant de la
illa. "Pobre Robin Crusoe, on has estat,
Robin Crusoe?
L'home va pensar que estava somiant, però no hi era.
Era el lloro, ja saps. Aquí va Divendres, corrent per la seva vida a
el petit rierol!
Halloa! Aro!
Apa! "
Després, amb una rapidesa de transició molt aliena a la seva caràcter habitual, va dir, en
llàstima pel que va ser, "Pobre noi!" i va tornar a plorar.
"M'agradaria", va murmurar Scrooge, posant la seva mà a la butxaca i mirant al seu voltant,
després d'assecar-se els ulls amb la màniga: "però ara és *** ***."
"Què passa?", Va preguntar l'Esperit.
"Res", va dir Scrooge. "Res.
Hi havia un nen cantant una nadala de Nadal a la porta la nit anterior.
M'agradaria haver-li donat una mica: això és tot ".
El fantasma va somriure pensativament, i va moure la seva mà: dir com ho va fer, "Anem a veure
altre Nadal! "
De Scrooge va créixer més en les paraules, i l'habitació va quedar una mica més fosc
i més brut.
Els panells reduït, les finestres trencades, fragments de guix va caure del
sostre, i els llistons es mostra nu en lloc, però com tot això es va dur
sobre, Scrooge no sabia més que tu.
Només sabia que era molt correcte, que tot el que havia succeït així, que
va ser, de nou sol, quan tots els altres nens havien anat a casa per les festes alegres.
No estava llegint en aquest moment, però caminant amunt i avall desesperadament.
Scrooge va mirar el fantasma, i amb una agitació tristament el cap, va mirar
ansiosament cap a la porta.
Es va obrir, i una nena, molt més jove que el noi, va entrar llançant en, i posant
seus braços al voltant del seu coll, i sovint el besava, es va dirigir a ell com al seu "Estimada, estimada
germà ".
"Jo he vingut per portar-te a casa, germà estimat!", Va dir el nen, aplaudint el seu petit
les mans, i s'inclinava per riure. "Per portar-te a casa, casa, a casa!"
"Llar, Fan poc?" Replicar el noi.
"Sí!", Va dir el nen, ple d'alegria. "Llar, una vegada per totes.
Casa, pels segles dels segles. Pare és molt més amable del que solia
ser, el Cel com la llar!
Va parlar molt suaument a mi una nit estimada, quan jo anava al llit, que jo no era
por de preguntar una vegada més si és possible tornar a casa, i em va dir que sí, vostè ha, i
em va enviar en un cotxe per emportar.
I tu ets un home! ", Va dir el nen, obrint els ulls," i mai arribar
de nou aquí, però primer, anem a estar junts tot el temps de Nadal, i tenen la
més alegre el temps a tot el món. "
"Vostè és una dona molt, petita Fan", va exclamar el noi.
Ella es va dur les mans i es va posar a riure, i va tractar de tocar el cap, però és ***
poc, va riure de nou, i va posar de puntetes per donar-li una abraçada.
Llavors ella va començar a estirar-lo, en el seu afany infantil, cap a la porta, i ell,
res reticent a anar, la va acompanyar.
Una veu terrible va cridar a la sala, "baixar el quadre principal de Scrooge, no!", I en
la sala va aparèixer el propi mestre d'escola, que va mirar el Mestre Scrooge amb un
condescendència ferotge, i el van tirar a
un terrible estat d'ànim d'estrènyer la seva mà.
A continuació, va transmetre a ell ia la seva germana en el veriest edat i d'un tremolor millor
saló que mai s'ha vist, on els mapes a la paret, i el celestial i
globus terrestres en les finestres, es cera amb aigua freda.
Aquí es produeix una garrafa de vi, curiosament la llum, i un bloc de gran curiositat
pastís, i administrat quotes de les llaminadures als joves: en el mateix
temps, l'enviament d'un servent pobre per oferir
una copa de "alguna cosa" al postilló, que va respondre que agraïa al cavaller, però
si era la clau mateixa que havia provat abans, no hi havia lloc.
Tronc mestre de Scrooge ser per aquesta vegada lligada a la part superior de la cadira, la
els nens li va demanar al mestre d'escola adéu dret de bon grat, i entrar-hi conduïa,
alegrement pel jardí d'escombrat: el ràpid
rodes corrent del gebre i la neu de les fosques fulles dels arbres sempre verds, com
esprai. "Sempre que una criatura delicada, com el fum
podria haver marcit ", va dir el Espectre-.
"Però tenia un gran cor!" "Així que tenia", va exclamar Scrooge.
"Tens raó. No negaré, Esperit.
Déu no ho vulgui! "
"Va morir una dona", va dir l'Esperit ", i tenia, com jo crec, els nens".
"Un nen," va replicar Scrooge. "És cert", va dir el Espectre-.
"El seu nebot!"
Scrooge semblava intranquil en la seva ment, i va respondre breument: "Sí".
Tot i que no tenia més que aquest moment va sortir de l'escola darrere d'ells, que estaven ara en el
carrers populoses de la ciutat, on els passatgers ombra passava una i altra, on
carros d'ombres i entrenadors van lluitar pel
camí, i tots els conflictes i el tumult d'una ciutat real.
Es va fer molt clar, per l'embenat de les botigues, que també aquí es
El temps de Nadal de nou, però era de nit, i els carrers estaven il · luminades.
L'Esperit es va detenir en una porta del magatzem segur, i va preguntar a Scrooge si el coneixia.
"Saber que", va dir Scrooge. "Jo vaig ser aprenent d'aquí!"
Van entrar
A la vista d'un vell cavaller amb perruca gal · lesa, assegut darrere d'un escriptori d'alt, que
si hagués estat dues polzades més alt que ell ha d'haver colpejat el cap contra el sostre,
Scrooge va exclamar amb gran excitació:
"Per què, és Fezziwig d'edat! Beneït sigui, és Fezziwig viu
una altra vegada! "
Antic Fezziwig va deixar la ploma i va mirar el rellotge, que marcava les
de set anys.
Es va fregar les mans, es va ajustar l'armilla de gran capacitat, es va posar a riure per tot el cos, de
les sabates del seu òrgan de la benevolència, i va cridar en una rica còmode, greix,,
veu grossa, jovial:
"Jo ho, no! Ebenezer!
***! "
De Scrooge, que ja era un home jove, va arribar ràpidament en companyia del seu
companys de'prentice. "*** Wilkins, sens dubte!", Va dir Scrooge a
l'Esperit.
"Beneeix-me, sí. Aquí està.
Ell estava molt apegat a mi, era ***. Pobre ***!
Estimada, estimada! "
"Jo ho, els meus fills!", Va dir Fezziwig. "No més feina aquesta nit.
Nit de Nadal, ***. Nadal, Ebenezer!
Anem a fer les persianes cap amunt, "va exclamar l'ancià Fezziwig, amb un aplaudiment fort de les mans,
"Abans que un home pot dir Jack Robinson" No t'imagines com els dos homes
va ser-hi!
Acusar al carrer amb les persianes - una, dues, tres - els tenia en
seus llocs - quatre, cinc, sis - prohibit 'em i va cobrir a ells - set, vuit, nou - i
va tornar abans que podria haver arribat als dotze anys, panteixant com cavalls de carrera.
"Hillier-ho!", Va exclamar l'ancià Fezziwig, saltant de la taula d'alt, amb meravelloses
agilitat.
"Traieu, fills meus, i tindrem molt espai aquí!
Hillier-ho, ***! Refilo, Ebenezer! "
Netejar!
No hi havia res que no hagués dissipat, o que no es podia esborrar
de distància, amb Fezziwig vell mirant. Va ser fet en un minut.
Tot estava ple de mobles, com si fos acomiadat de la vida pública per sempre;
el sòl estava escombrat i regat, les llums van ser retallats, el combustible s'amuntegava a la
foc, i el magatzem era tan còmode, i
càlid i sec, i brillant un saló de ball, com si fos el desig de veure una d'hivern
a la nit.
Va entrar un violinista amb un llibre de música, i es va acostar a la taula d'alt, i va fer un
orquestra de la mateixa, i afinat com cinquanta dolors d'estómac.
Va entrar la senyora Fezziwig, un somriure immensa substancial.
Es van obrir les portes de les tres senyoretes Fezziwig, radiants i adorables.
Es van obrir les portes dels sis joves seguidors els cors es van trencar.
Es van obrir les portes a tots els joves i les dones que treballen en el negoci.
Va entrar la criada, amb el seu cosí, el forner.
Va entrar la cuinera, amb particular amic del seu germà, el lleter.
Va entrar el noi de més de la forma, que era sospitós de no tenir suficient Junta de
seu senyor, tractant d'amagar-se darrere de la noia del costat, però un, que era
demostrat que l'havia tirat per les orelles a la seva senyora.
En tots ells van arribar, un darrere l'altre, alguns amb timidesa, alguns amb valentia, alguns amb gràcia, alguns
torpemente, alguns empentes, alguns fent, en tots ells van venir, de tota manera i everyhow.
Tots es van anar lluny, vint parelles alhora, al voltant de mitjana les mans i de tornada a l'altre
manera, per la meitat i una altra, donant voltes i voltes en diferents etapes d'afecte
agrupació; parell superior d'edat sempre apareixent
en el lloc equivocat, dos principals nous de nou, tan bon punt van arribar allà, tots els
parelles principals, per fi, i no un fons per ajudar!
Quan aquest resultat es va produir, Fezziwig d'edat, aplaudint amb les seves mans per aturar la
dansa, va cridar: "¡Ben fet!" i el violinista va enfonsar la seva cara calenta en una olla de
porter, especialment previst a aquest efecte.
Però menyspreant la resta, en la seva reaparició, que a l'instant va començar de nou, encara que no
però, no hi ha ballarins, com si l'altre violinista hagués estat portat a casa, exhaust, en un xut,
i ell era un home salvat de nou resolt a pegar-li fora de la vista, o morir.
No hi va haver més balls, i havia perd, i més balls, i hi era
pastís, i no hi havia Negus, i hi havia un gran tros de rostit fred, i hi va haver un
gran tros de bullit fred, i havia pèls, pastissos, i un munt de cervesa.
Però el gran efecte de la nit va arribar després del rostit i el bullit, quan el
violinista (un gos astut, boig!
El tipus d'home que sabia que el seu negoci millor que vostè o jo podríem dir
ell!) ponx a "Sir Roger de Coverley." Llavors Fezziwig vell es va posar a ballar amb
La senyora Fezziwig.
Parell superior, també, amb una bona peça rígida de la feina feta per ells, tres o quatre i
vint parells de socis, les que no s'ha de jugar amb, persones que
dansa, i no tenia ni idea del carrer.
Però si haguessin estat el doble que - ah, quatre vegades - Fezziwig edat hauria estat un
partit per a ells, i per tant seria la senyora Fezziwig. Pel que fa a ella, era digne de ser el seu soci
en tots els sentits del terme.
Si això no és un gran elogi, em diuen més, i ho faré servir.
Una llum positiva que semblava qüestió dels vedells de Fezziwig.
Que brillaven en cada part de la dansa com llunes.
No es podia haver previst, en un moment donat, la qual cosa s'han convertit en una d'elles.
I quan el vell Fezziwig Fezziwig i la senyora s'havia anat tot a través de la dansa; avanç i
retirar-se, les dues mans la seva parella, l'arc i reverència, llevataps, fil de l'agulla, i
de nou al seu lloc; Fezziwig "tall" -
tallar amb tanta destresa, que es va aparèixer a un gest de complicitat amb les seves cames, i es va trobar amb els seus peus de nou
sense trontollar. Quan el rellotge va donar les onze, l'intern
pilota es va trencar.
Senyor i la senyora Fezziwig van prendre els seus llocs, un a cada costat de la porta, i tremolant
les mans amb cada persona en particular com ell o ella va sortir, li va desitjar un Bon o el seu
Nadal.
Quan tots es van haver retirat, però els dos aprenents, van fer el mateix per a ells, i
per tant les alegres veus es van extingir i els nois es van quedar en els seus llits, que eren
sota d'un taulell a la rebotiga.
Durant tot aquest temps, Scrooge havia obrat com un home del seu enginy.
El seu cor i la seva ànima eren a l'escena, i amb el seu antic ser.
Corroborar tot, recordava tot, gaudia de tot, i
es van sotmetre a la més estranya agitació.
No va ser sinó fins ara, quan les cares brillants del que va ser i *** es va convertir
d'ells, que recordava l'Esperit, i es va fer conscient que estava buscant
complet sobre ell, mentre que la llum sobre el seu cap cremada molt clar.
"Un petit assumpte", va dir l'Esperit, "perquè aquesta gent ximple tan ple de gratitud."
"Petit" es va fer ressò de Scrooge.
L'Esperit li va indicar que escoltar als dos aprenents, que estaven sortint de la seva
cors en la lloança de Fezziwig, i quan ho va haver fet, va dir,
"Per què? No és?
Que ha passat, però uns quants quilos de diners mortal: tres o quatre potser.
És que tant que es mereix aquesta lloança? "
"No és això", va dir Scrooge, escalfat per l'observació i parlant inconscientment com
la seva ex, no el seu últim acte. "No és això, Esperit.
Ell té el poder de fer-nos feliços o infeliços, fer que la nostra llum de servei o
una càrrega, un plaer o una fatiga.
Dir que el seu poder resideix en les paraules i mirades, en coses tan lleus i insignificants que
no és possible afegir i comptar 'em up: llavors què?
La felicitat que dóna, és tan gran com si costés una fortuna. "
Va sentir la mirada de l'Esperit, i es va aturar. "Què passa?", Va preguntar l'Esperit.
"Res particular", va dir Scrooge.
"Una cosa que jo penso?", Va insistir el Espectre. "No", va dir Scrooge, "No M'agradaria
ser capaç de dir una o dues paraules al meu secretari en aquest moment.
Això és tot. "
El que va ser rebutjat de les llums com ell donava que parlessin amb el desig i Scrooge i
l'Esperit de nou al costat de l'altre a l'aire lliure.
"El meu temps s'acaba", va observar l'Esperit.
"Ràpid!" Això no anava dirigida a Scrooge, o per
qualsevol que ell podia veure, però va produir un efecte immediat.
Perquè, de nou Scrooge es va veure.
Ell era més gran ara, un home en la plenitud de la vida.
La seva cara no tenia les línies dures i rígides d'anys més ***, però havia començat a fer servir
els signes de l'atenció i l'avarícia.
Hi va haver un ansiós, àvid de moviment, inquiet a l'ull, el que demostra la passió que
havia fet arrels, i on l'ombra de l'arbre que creix cauria.
No estava sol, sinó que es va asseure al costat d'una jove just en un duel de gala: en
amb els ulls plens de llàgrimes, que brillaven a la llum que brillava a terme per l'Esperit de
Nadal passat.
"No passa res", va dir, en veu baixa. "A vostè, molt poc.
Un altre ídol m'ha desplaçat, i si es pot animar i comoditat que el dia de demà,
com jo he tractat de fer, no tinc cap causa justa per plorar. "
"Què ídol us ha desplaçat?", Va replicar ell.
"A una d'or." "Aquest és el tracte imparcial de la
món ", va dir.
"No hi ha res en què és tan difícil com la pobresa, i no hi ha res que professa
condemnar amb severitat com ara la recerca de la riquesa! "
"Tens por del món ***", va respondre ella, amb suavitat.
"Totes les esperances del seu altres s'han unit en l'esperança de ser més enllà de la possibilitat del seu
retret sòrdid.
He vist les seves aspiracions més nobles cauen un per un, fins que el mestre de la passió,
Guany, que absorbeix. No he? "
"Què, doncs?", Va replicar ell.
"Encara que han crescut molt més savis, llavors què?
Jo no he canviat cap amunt. "Ella va moure el cap.
"Sóc jo?"
"El nostre contracte és antic. Es va fer quan tots dos érem pobres i
contents de ser-ho, fins que, en bona temporada, hem pogut millorar la nostra sort pel nostre món
indústria de la pacient.
Vostè està canviat. Quan es va fer, que fos un altre home. "
"Jo era un nen", va dir amb impaciència. "El seu propi sentiment li diu que vostè es
no ho ets ", va replicar ella.
"Jo sóc. El que prometia la felicitat quan ens
un al cor, està ple de misèria, ara que som dos.
Amb quina freqüència i la gran compassió que m'ha passat això, no vaig a dir.
És suficient que hagi pensat en això, i es pot deixar anar. "
"Alguna vegada he buscat l'alliberament?"
"És a dir. No Mai. "
"En què, doncs?"
"En un canvi de natura, en un esperit alterat, en un altre ambient de la vida, una altra esperança
com el seu gran objectiu. En tot el que va fer el meu amor de qualsevol
val la pena o el valor dels teus ulls.
Si això mai havia estat entre nosaltres ", va dir la noia, mirant suaument, però amb
fermesa, sobre ell, "em diuen, em busquen i intenten guanyar ara?
Ah, no! "
Semblava que cedir davant la justícia d'aquest supòsit, tot de si mateix.
No obstant això, va dir, amb una lluita, "no pensar".
"Em tornaria a pensar d'una altra manera si pogués", va respondre ella, "Déu ho sap!
Quan he après una veritat com aquesta, jo sé com de forta i irresistible que ha
es.
Però si estaven lliures a dia, demà, ahir, ni tan sols puc creure que vostè
de triar a una noia sense dot - vostès que, en el grau de confiança molt amb ella, pesen
tot pel guany: o bé, l'elecció d'ella, si
per un moment que era fals prou com per a la seva ser principi rector de fer-ho, no em
sap que el seu penediment i pesar sens dubte seguir?
Jo ***, i em deixa anar.
Amb el cor ple, per l'amor del que eren abans. "
Estava a punt de parlar, sinó amb el cap volta d'ell, va tornar.
"És possible - la memòria del que es em fa mitja esperem que - té dolor en aquest.
Un temps molt, molt breu, i es donarà per conclòs el record que, amb molt de gust, com
un somni inútil, de la qual va passar així que vostè va despertar.
Que siguis feliç a la vida que ha triat! "
Ella ho va deixar, i es van separar. "Esperit", va dir Scrooge, "show me no més!
Conducta a casa.
Per què delit per a mi la tortura? "," Una ombra més! ", Exclamà el Espectre.
"Prou!", Exclamà Scrooge. "No hi ha més.
No vull veure-ho.
Mostra 'no més! "Però l'Esperit implacable li van lligar de mans en
ambdós braços, i el va obligar a observar el que va passar després.
Estaven en una altra escena i el lloc, una sala no gaire gran ni molt ben plantat, però ple
de la comoditat.
A prop del foc d'hivern estava asseguda una bella noia, tan semblant a l'anterior que Scrooge
creia que era el mateix, fins que la vaig veure, ara una llevadora atractiva, asseguda davant d'ella
filla.
El soroll en aquesta habitació era perfectament tumultuós, doncs hi havia més nens
allà, que Scrooge en el seu estat d'agitació de la ment podia comptar, i, a diferència del
celebrat ramat del poema, no es
quaranta nens estan comportant com a tal, sinó a tots els nens s'estava duent a terme
així com quaranta.
Les conseqüències van ser fragoroses enllà de la creença, però ningú semblava importar-li, pel
contrari, la mare i la filla va riure amb ganes, i ho vam passar molt bé, i el
aquest últim, que aviat comencen a barrejar-se en la
esports, es saquejada pels lladres joves més sense pietat.
Què no hauria donat jo per ser un d'ells!
Encara que jo mai podria haver estat tan groller, no, no!
Jo no per la riquesa de tot el món que han aixafat els cabells trenat, i estripat
cap avall, i per al calçat molt poc, jo no l'hauria arrencades, Déu beneeixi al meu
ànima! per salvar la meva vida.
Quant a la mesura de la cintura en l'esport, com ho van fer, la cria jove audaç, jo no podria haver fet
que, jo hauria esperat que el meu braç s'han crescut al voltant d'ell un càstig, i mai
vénen directament de nou.
I no obstant això, ha de tenir moltíssim gust, jo tinc, que han tocat els seus llavis; tenir
preguntar ella, que podria haver obert, perquè contemplem les pestanyes de la seva
els ulls baixos, i mai va plantejar una vista, a
haver deixat soltes les ones de cabell, d'una polzada del que seria un record més enllà del preu: a
curt, m'hagués agradat, ho confesso, d'haver tingut la més lleugera d'una llicència
nen, i encara no han estat prou home com per saber el seu valor.
Però ara truca a la porta es va sentir, i tanta pressa es va produir immediatament que ella
amb rostre somrient i vestit saquejat va ser portat cap a ella el centre d'un rentat
i el grup bulliciós, just a temps per saludar
el pare, que va arribar a casa atès per un home carregat de joguines de Nadal i regals.
Llavors els crits i la lluita, i l'atac que es va fer sobre la
indefens porter!
Ell li escalat amb cadires per escales per submergir-se en les butxaques, despullar de
paquets de paper d'estrassa, agafa't fort de la corbata, l'abracen al coll, pom de la seva
esquena, i mogui les seves cames en l'afecte incontenible!
Els crits de sorpresa i alegria amb la que el desenvolupament de tots es
rebut!
El terrible anunci que el ***ó havia estat sorpresa en l'acte de posar una nina
paella a la boca, i era més que sospitós d'haver ingerit una
Turquia fictici, enganxats en una safata de fusta!
L'immens alleujament de trobar aquesta alarma falsa!
L'alegria i la gratitud, i l'èxtasi!
Tots són iguals indescriptible.
N'hi ha prou amb que a poc a poc els nens i les seves emocions van sortir del saló,
i per una escala a la vegada, fins a la part superior de la casa, on vaig anar al llit, i
tan disminuït.
I ara Scrooge va mirar amb més atenció que mai, quan l'amo de la casa,
haver donat suport a la seva filla amb afecte en ell, es va asseure amb ella i la seva mare en la seva pròpia
al costat de la llar de foc, i quan va pensar que tal
altra criatura, tan graciosa i tan plena de promeses, podia haver-li cridat
pare, i ha estat una font de temps en l'hivern demacrat de la seva vida, la seva vista es
molt poca per cert.
"Belle", va dir el marit, girant-se cap a la seva dona amb un somriure: "Vaig veure un vell amic de
el seu aquesta tarda. "" Qui va ser? "
"Endevina!"
"Com? Tut, no ho sé? ", Va afegir en la mateixa
alè, rient com reia. "El Sr Scrooge ".
"El Sr Scrooge era.
Vaig passar la finestra de la seva oficina, i ja que no estava tancada, i que tenia una llum a l'interior, que
Amb prou feines podia ajudar a veure-ho. El seu company es troba en la vora de la mort,
He sentit, i allà estava assegut sol.
Completament sol al món, crec. "" Spirit ", va dir Scrooge amb la veu trencada,
"Em retiri d'aquest lloc." "Et vaig dir que aquestes eren les ombres de la
coses que han estat ", va dir el Espectre-.
"El fet que són el que són, no em tiris la culpa!"
"Per cancel · lar" Scrooge va exclamar: "No puc suportar!"
Ell es va girar cap l'Esperit, i en veure que el mirava amb una cara, en la qual en
una forma estranya havia fragments de tots els rostres que li havia mostrat, va lluitar
amb ella.
"Deixeu-me! Take em back.
Em persegueixen ja no! "
En la lluita, si és que es pot anomenar una lluita en la qual l'Esperit sense visible
la resistència del seu part va ser pertorbat per cap esforç del seu adversari, Scrooge
observar que la llum estava encesa alta
i brillant, i amb poca connexió que amb la seva influència sobre ell, es va apoderar de la
extintor de capitalització, i per una acció sobtada i es pressiona cap avall sobre el cap.
L'Esperit va caure per sota d'ell, de manera que l'extintor cobert la seva forma completa, però
encara que Scrooge el pressiona cap avall amb tota la seva força, no podia amagar la llum: que
transmès des de sota d'ella, en una inundació contínua a terra.
Ell era conscient d'estar esgotat, i superar per una somnolència irresistible;
i, a més, d'estar en el seu propi dormitori.
Li va donar la tapa una encaixada de comiat, en què la seva mà es va relaxar, i amb prou feines va tenir temps de
rodet al llit, abans que es va enfonsar en un profund somni.