Tip:
Highlight text to annotate it
X
Discurs del President Obama sobre Líbia, 28 març 2011
Universitat de Defensa Nacional, Washington, DC
EL PRESIDENT: Aquesta nit, m'agradaria actualitzar al poble nord-americà
en l'esforç internacional que hem dut a Líbia -
el que hem fet, el que farem, i per què això és important per a nosaltres.
Vull començar per retre homenatge als nostres homes i dones en uniforme
que, un cop més, han actuat amb valentia,
professionalisme i patriotisme.
Ells s'han mogut amb velocitat i força increïble.
Perquè d'ells i els nostres diplomàtics dedicats, una coalició ha estat
forjat i un sens fi de vides s'han salvat.
Mentrestant, en aquests moments, les nostres tropes estan donant suport al nostre aliat ***ó,
deixar Iraq al seu poble, parant l'impuls dels talibans a
Afganistan, i anar després al-Qaida a tot el món.
Com Comandant en Cap, estic agraït als nostres soldats, mariners, aviadors,
Infants de marina, guardacostes, i les seves famílies.
I sé que tots compartim els nord-americans en aquest sentiment.
Durant generacions, els Estats Units d'Amèrica ha jugat un paper únic
com una àncora de la seguretat global i com un defensor de la llibertat humana.
Conscient dels riscos i costos de l'acció militar, que són naturalment
reticents a usar la força per resoldre els molts desafiaments del món.
Però quan els nostres interessos i valors estan en joc, tenim una
responsabilitat d'actuar.
Això és el que va passar a Líbia en el transcurs d'aquestes últimes sis setmanes.
Líbia es troba directament entre Tunísia i Egipte - dues nacions que
inspirat en el món quan el seu poble es va aixecar per agafar el control de
seu propi destí.
Durant més de quatre dècades, el poble libi ha estat governat per una
tirà - Muammar Gaddafi.
Ell ha negat la seva llibertat de les persones, explotar les seves riqueses, assassinat
opositors al país i l'estranger, i va terroritzar a persones innocents en tot
el món - inclosos els nord-americans que van ser assassinats per agents libis.
El mes passat, l'adherència de Gaddafi de por va aparèixer per donar pas
a la promesa de llibertat.
A les ciutats i pobles de tot el país, els libis van sortir als
carrers per reclamar els seus drets humans bàsics.
Com Líbia, un d'ells va dir: "Per primera vegada, per fi tenim l'esperança
que la nostra malson de 40 anys s'acabarà aviat. "
Davant d'aquesta oposició, Gaddafi va començar a atacar al seu poble.
Com a President, la meva preocupació immediata era la seguretat dels nostres ciutadans,
per la qual cosa va evacuar a la nostra ambaixada i tots els nord-americans
que buscaven la nostra ajuda.
Quan prenem una sèrie de passos ràpids, en qüestió de dies per respondre
L'agressió de Gaddafi.
Ens va congelar més de $ 33 mil milions de actius en règim de Gaddafi.
Unir-se amb altres nacions en el Consell de Seguretat, que
ampliat les nostres sancions, va imposar un embargament d'armes, i Gaddafi permès
i els que l'envolten a retre comptes pels seus crims.
Em va deixar en clar que Gaddafi havia perdut la confiança del seu poble
i la legitimitat per dirigir, i em va dir que necessitava
que abandonés el poder.
En vista de la condemnació del món,
Gaddafi va decidir intensificar els seus atacs,
el llançament d'una campanya militar contra el poble libi.
Persones innocents van ser blanc d'assassinats.
Els hospitals i les ambulàncies van ser atacades.
Els periodistes van ser detinguts, assaltat sexualment i assassinat.
Els subministraments d'aliments i el combustible es va ofegar.
D'aigua per a centenars de milers de persones en Misurata es va apagar.
Ciutats i pobles van ser bombardejats, les mesquites van ser destruïdes, i
edificis d'apartaments reduïts a runa.
Avions militars i helicòpters de combat es van llançar sobre la gent
que no tenien mitjans per defensar-se contra les agressions
des de l'aire.
Davant d'aquesta repressió brutal i l'amenaça d'una
crisi humanitària, que va ordenar els vaixells de guerra a la Mediterrània.
Aliats europeus van declarar la seva voluntat de comprometre recursos per
aturar la matança.
L'oposició de Líbia i la Lliga Àrab va fer una crida al món per
salvar vides a Líbia.
I així, sota la meva direcció, Estats Units va liderar un esforç amb els nostres aliats en la
Consell de Seguretat per aprovar una resolució històrica que
autoritzar una zona d'exclusió aèria per aturar els atacs del règim des de l'aire,
ia més autoritzar a totes les mesures necessàries
per protegir el poble libi.
Fa deu dies, després d'haver intentat posar fi a la violència sense recórrer a la força,
la comunitat internacional va oferir Gaddafi una última oportunitat per aturar la seva
campanya d'assassinats, o enfrontar les conseqüències.
En lloc de retirar-se, les seves forces van continuar el seu avanç,
portant a baix a la ciutat de Benghazi,
la llar de prop de 700.000 homes, dones i nens
que buscaven el seu alliberament de la por.
En aquest punt, els Estats Units i el món es va enfrontar a una elecció.
Gaddafi va declarar que ell mostra "sense pietat" al seu propi poble.
Els en comparació amb les rates, i va amenaçar amb anar de porta en porta
per infligir un càstig.
En el passat, hem vist passar els civils als carrers,
i matar més de mil persones en un sol dia.
Ara hem vist les forces del règim als afores de la ciutat.
Sabíem que si volíem que - si hem esperat un dia més, Benghazi,
una ciutat gairebé de la mida de Charlotte, podria patir una massacre que
han ressonat en tota la regió
i es van tenyir la consciència del món.
No estava en els nostres interessos nacionals a deixar que això succeeixi.
Em vaig negar a permetre que això succeeixi.
I així, fa nou dies, després de consultar els dos partits
líders del Congrés, que autoritza una acció militar per aturar
la mort i fer complir la Resolució 1973.
Hem colpejat les forces del règim sobre Benghazi per salvar la ciutat
i la gent dins d'ella.
Arribem a les tropes de Gaddafi a la veïna Ajdabiya,
permetent a l'oposició per dur-los a terme.
Arribem a la defensa de Gaddafi d'aire,
que va aplanar el camí per a una zona d'exclusió aèria.
Ens centrem en els tancs i efectius militars que havien estat eliminar les vies de
pobles i ciutats, i tallar la major part de la seva font de subministrament.
I aquesta nit, puc informar que hem deixat de
Avanç mortal de Gaddafi.
En aquest esforç, Estats Units no ha actuat sol.
En el seu lloc, s'han unit per una coalició forta i en creixement.
Això inclou als nostres aliats més propers - les nacions com el Regne Unit,
França, Canadà, Dinamarca, Noruega, Itàlia, Espanya, Grècia i Turquia
- Tots els quals han lluitat al nostre costat durant dècades.
I que inclou als socis àrabs com Qatar i els Emirats Àrabs Units,
que han triat per complir les seves responsabilitats, que defensen
el poble libi.
Per resumir, llavors: En només un mes, els Estats Units ha treballat
amb els nostres socis internacionals per mobilitzar una coalició àmplia, segura
un mandat internacional per protegir els civils, detenir un exèrcit que avança,
evitar una massacre, i establir una zona d'exclusió aèria
amb els nostres aliats i socis.
Per donar certa perspectiva sobre la rapidesa amb què aquest militar i
resposta diplomàtica es van reunir, quan la gent estava sent brutalment
a Bòsnia en la dècada de 1990, es va dur a la comunitat internacional més d'un
any per intervenir amb la força aèria per protegir els civils.
Ens va prendre 31 dies.
D'altra banda, hem aconseguit aquests objectius coherents amb la
promesa que vaig fer al poble dels Estats Units al començament de la nostra
les operacions militars.
Em va dir que el paper dels Estats Units seria limitada, que no posaria
les tropes de terra a Líbia, que es centrarà les nostres capacitats úniques
a la part davantera de l'operació i que transferiria
responsabilitat envers els nostres aliats i socis.
Aquesta nit, estem complint amb aquesta promesa.
La nostra aliança més efectiva, l'OTAN, ha pres el comandament del
l'aplicació de l'embargament d'armes i la zona d'exclusió aèria.
Ahir a la nit, l'OTAN va decidir assumir la responsabilitat addicional de
protegir els civils libis.
Aquesta transferència dels Estats Units a l'OTAN
es durà a terme dimecres.
En el futur, el lideratge en l'aplicació de la zona d'exclusió aèria i
protegir els civils a terra passarà als nostres aliats i socis,
i estic plenament convençut que la nostra coalició es mantingui la
pressió sobre les forces restants de Gaddafi.
En aquest esforç, els Estats Units jugarà un paper de suport -
incloent la intel ligència, suport logístic, de recerca i rescat
assistència, i les capacitats de comunicacions règim de melmelada.
A causa d'aquesta transició cap a una més àmplia, l'OTAN - la coalició basada en
el risc i el cost d'aquesta operació - a les nostres forces armades
i per als contribuents nord-americans - es reduirà de manera significativa.
Així que per a aquells que dubtaven de la nostra capacitat per dur a terme aquesta
operació, vull ser clar: Estats Units d'Amèrica ha fet
el que vam dir que faríem.
Això no vol dir que el nostre treball s'ha completat.
A més de les nostres responsabilitats de l'OTAN, treballarem amb
la comunitat internacional per proporcionar assistència al poble de
Líbia, que necessiten menjar per al famolenc i la cura mèdica per als ferits.
Nosaltres protegirem als més de $ 33 mil milions que va ser congelat a partir de la
Gaddafi règim de manera que està disponible per a la reconstrucció de Líbia.
Després de tot, els diners no pertany a Gaddafi oa nosaltres -
pertany al poble libi.
I ens assegurarem que el rebin.
Demà, la secretària Clinton anirà a Londres, on es reunirà amb
l'oposició de Líbia i consultar amb més de 30 països.
Aquests debats se centraran en el tipus d'esforç polític és
necessàries per a la pressió Gaddafi, al mateix temps donar suport a la transició
per al futur que el poble libi es mereix - i perquè mentre els nostres
missió militar està estretament centrat a salvar vides,
seguim buscant l'objectiu més ampli d'una Líbia
que no pertany a un dictador, però al seu poble.
Ara, malgrat l'èxit dels nostres esforços durant la setmana passada,
Sé que alguns nord-americans realitzar més preguntes
sobre els nostres esforços a Líbia.
Gaddafi no ha renunciat del poder, i, fins que ho faci
Líbia seguirà sent perillosa.
A més, fins i tot després de Gaddafi no poder sortir, de 40 anys de la tirania
Líbia ha deixat fracturat i sense fortes institucions civils.
La transició a un govern legítim, que respongui a
el poble libi serà una tasca difícil.
I mentre que els Estats Units farà la nostra part per ajudar, serà una tasca
per a la comunitat internacional i - més important - una tasca per
el poble libi si mateixos.
De fet, gran part del debat a Washington ha presentat una falsa
elecció quan es tracta de Líbia.
D'una banda, alguns es pregunten per què Estats Units ha d'intervenir en absolut -
encara que de manera limitada - en aquesta terra llunyana.
Ells argumenten que hi ha molts llocs al món on innocents
la població civil davant de la violència brutal a mans del seu govern, i
Estats Units no s'ha d'esperar que la policia del món,
sobretot quan tenim tants problemes urgents aquí a casa.
És cert que els Estats Units no pot utilitzar les nostres forces armades
on es produeix la repressió.
I tenint en compte els costos i riscos de la intervenció, sempre hem
mesura dels nostres interessos en contra de la necessitat d'una acció.
Però això no pot ser un argument per no actuar
en nom del que és correcte.
En aquest país - Líbia - en aquest moment particular,
ens enfrontem a la perspectiva de la violència a una escala impressionant.
Vam tenir una capacitat única per aturar la violència:
un mandat internacional per a l'acció,
una àmplia coalició disposada a unir-se a nosaltres,
el suport dels països àrabs,
i una petició d'ajuda del poble libi si mateixos.
També vam tenir la possibilitat d'aturar les forces de Gaddafi a les seves pistes
sense posar les tropes nord-americanes en el terreny.
Per deixar de banda la responsabilitat dels Estats Units com un líder i -
més profundament - les nostres responsabilitats envers els nostres companys
els éssers humans en aquestes circumstàncies hauria estat un
la traïció de qui som.
Alguns països poden ser capaços de fer els ulls grossos a les atrocitats
en altres països.
Els Estats Units d'Amèrica és diferent.
I com a President, es va negar a esperar que les imatges de
massacre i les fosses comunes abans d'actuar.
D'altra banda, els Estats Units té un interès estratègic important en la prevenció
Gaddafi d'envair als que s'oposen a ell.
Una massacre s'han portat a milers de nous refugiats
través de les fronteres de Líbia, posant una enorme pressió sobre el pacífic -
però fràgil - transicions a Egipte i Tunísia.
Els impulsos democràtics que es fa de dia a tota la regió es
eclipsat per la més fosca forma de dictadura, com els líders repressius
va arribar a la conclusió que la violència és la millor estratègia per aferrar-se al poder.
El recurs de les Nacions Unides del Consell de Seguretat hauria estat
demostrat ser poc més que paraules buides, paralitzant d'aquesta institució
credibilitat en el futur per mantenir la pau i la seguretat mundials.
Així que mentre no es minimitzin els costos involucrats en l'acció militar,
Estic convençut que la manca d'acció a Líbia s'han portat a una
preu molt més gran per als Estats Units.
Ara, igual que hi ha qui han argumentat en contra
la intervenció a Líbia, hi ha altres que han suggerit que
ampliem la nostra missió militar més enllà de la tasca
de protegir el poble libi, i el que sigui necessari
per reduir Gaddafi i marcar el començament d'un nou govern.
Per descomptat, no hi ha dubte que Líbia - i el món -
estaria millor amb Gaddafi en el poder.
Jo, juntament amb molts altres líders mundials, han adoptat aquest objectiu,
i activament es persegueixen a través de mitjans no militars.
No obstant això, l'ampliació de la nostra missió militar per incloure el canvi de règim
seria un error.
La tasca que em va assignar a les nostres forces - per protegir el poble de Líbia
d'un perill immediat, i per establir una zona d'exclusió aèria -
comporta un mandat de l'ONU i el suport internacional.
És també el que l'oposició líbia ens va demanar que féssim.
Si es va tractar d'enderrocar a Gaddafi per la força,
la nostra coalició es estella.
Que probablement hauria de posar
EUA tropes sobre el terreny per dur a terme aquesta missió,
o el risc de mort de molts civils des de l'aire.
Els perills que enfronten els nostres homes i dones en uniforme
seria molt més gran.
Pel que els costos i la nostra quota de responsabilitat
per al que ve després.
Per ser francs, ens vam anar per aquest camí a l'Iraq.
Gràcies als extraordinaris sacrificis de les nostres tropes i la
la determinació dels nostres diplomàtics, tenim l'esperança sobre el futur de l'Iraq.
Però el canvi de règim no va trigar vuit anys, milers de nord-americans i
Vida dels iraquians, i prop d'un bilió de dòlars.
Això no és una cosa que es pot donar el luxe de repetir a Líbia.
Com la major part del nostre esforç militar trinquets cap avall, el que podem fer -
i ho farà - és donar suport a les aspiracions del poble libi.
Hem intervingut per aturar una massacre, i treballarem amb els nostres
aliats i socis per mantenir la seguretat dels civils. Anem a negar
règim dels braços, tallar els seus subministraments de diners, ajudar els
oposició, i treballar amb altres nacions per accelerar el dia en què
Gaddafi deixa el poder.
No pot succeir durant la nit, com molt debilitada Gaddafi intenta
desesperadament de mantenir-se en el poder.
Però ha de quedar clar per als voltant de Gaddafi,
i per a tots els libis, que la història no està del costat de Gaddafi.
Amb el temps i l'espai que ens han proporcionat per al poble libi,
que serà capaç de determinar el seu propi destí,
i així és com ha de ser.
Permetin-me acabar davant del que diu aquesta acció sobre l'ús de
El poder militar dels Estats Units, i una major lideratge dels Estats Units en el
món, sota la meva presidència.
Com Comandant en Cap, no tinc més responsabilitat
de mantenir aquest país segur.
I cap decisió em pesa més que quan el desplegament
nostres homes i dones en uniforme.
He deixat clar que mai vaig a dubtar a utilitzar les nostres forces armades
ràpidament, amb decisió, i unilateralment quan sigui necessari per
defensar el nostre poble, la nostra pàtria, els nostres aliats i els nostres interessos fonamentals.
És per això que anem després d'Al-Qaida
allà on buscar un punt de suport.
És per això que seguim lluitant a l'Afganistan, així com hem acabat
la nostra lluita contra la missió a l'Iraq i elimina més de 100.000 soldats
d'aquest país.
Hi haurà moments, però, quan la nostra seguretat no està directament
amenaçat, però són els nostres interessos i els nostres valors.
De vegades, el curs de la història planteja reptes que amenacen el nostre
humanitat comuna i la nostra seguretat comuna -
respondre als desastres naturals, per exemple;
o la prevenció del genocidi i el manteniment de la pau;
garantir la seguretat regional, i mantenir el flux del comerç.
Aquests no poden ser problemes exclusius dels Estats Units,
però són importants per a nosaltres.
Són problemes que val la pena resoldre.
I en aquestes circumstàncies, sabem que els Estats Units, com el
la nació més poderosa del món, sovint es diu a ajudar.
En aquests casos, no hem de tenir por d'actuar -
però la càrrega de l'acció no ha de ser exclusius dels Estats Units.
Com hem fet a Líbia, la nostra tasca és més aviat per mobilitzar la
la comunitat internacional per a l'acció col.lectiva.
Perquè contràriament a les afirmacions d'alguns dirigents, Estats Units no és
simplement una qüestió d'anar sol
i tenint tots els mateixos càrrega.
El veritable lideratge es creen les condicions i les coalicions per
altres per augmentar, així, a treballar amb aliats i socis perquè
que assumeixin la seva part de la càrrega i pagar la seva part dels costos;
i en veure que els principis de la justícia i la dignitat humana
estan contemplats per tots.
Aquest és el tipus de lideratge que hem demostrat a Líbia.
Per descomptat, fins i tot quan actuem com a part d'una coalició, els riscos de qualsevol
acció militar, elevat.
Aquests riscos es van fer realitat quan un dels nostres avions
va fallar a Líbia.
No obstant això, quan un dels nostres aviadors en paracaigudes a terra, en un
país el líder tantes vegades demonitzat els Estats Units -
en una regió que té una història tan difícil amb el nostre país -
aquest nord-americà no va trobar enemics.
En el seu lloc, es va trobar amb persones que el va abraçar.
Un libi joves que van anar a ajudar, va dir, "Som els seus amics.
Estem molt agraïts als homes que estan protegint al cel. "
Aquesta veu és només un de molts en una regió on una nova generació
negar-se a ser privats dels seus drets i oportunitats més.
Sí, aquest canvi farà el món més complicat per un temps.
El progrés no serà uniforme, i el canvi vindrà de manera diferent
a diferents països.
Hi ha llocs, com Egipte, on aquest canvi es ens inspiren
i augmentar les nostres esperances.
I després es posa, com l'Iran,
on el canvi és fortament reprimida.
Les forces fosques del conflicte civil i la guerra sectària haurà de ser
evitat, i difícil dels problemes polítics i econòmics
haurà de ser abordat.
Els Estats Units no serà capaç de dictar el ritme i l'abast
d'aquest canvi.
Només el poble de la regió pot fer això.
Però podem fer una diferència.
Jo crec que aquest moviment de canvi no pot fer marxa enrere, i
que hem d'estar al costat d'aquells que creuen en el mateix nucli
principis que ens han guiat a través de moltes tempestes: la nostra
oposició a la violència contra el seu propi poble, el nostre suport a una
conjunt de drets universals, inclosa la llibertat de manifestar
si mateixos i elegir els seus líders; el nostre suport a
els governs que són en última instància, respondre a les aspiracions
de les persones.
Nascut, com nosaltres, d'una revolució pels que desitjava
ser lliure, li donem la benvinguda al fet que la història està en marxa en el
Orient Mitjà i Àfrica del Nord, i que els joves són
al capdavant.
Perquè allà on la gent anhela ser lliure, que es troba un amic en
els Estats Units.
En última instància, és que la fe - els ideals - que són els veritables
mesura del lideratge nord-americà.
Els meus compatriotes, jo sé que en un moment d'agitació a l'estranger - quan
la notícia està plena de conflictes i el canvi - que pot ser temptador
al seu torn lluny del món.
I com he dit abans, la nostra força en l'exterior es basa en la nostra
força aquí a casa.
Que ha de ser sempre l'Estel del Nord - la capacitat de la nostra gent
assolir el seu màxim potencial, per prendre decisions intel ligents amb els nostres recursos, a
augmentar la prosperitat que serveix com una font del nostre poder, i
per viure els valors que tant apreciem.
Però recordem també que durant generacions, hem fet el disc dur
el treball de protegir al nostre poble, així com milions
tot el món.
Ho hem fet perquè sabem que el nostre futur és més segur,
nostre propi futur és més brillant, si més de la humanitat pot viure amb
la brillant llum de la llibertat i la dignitat.
Aquesta nit, donarem gràcies pels nord-americans que estan servint a través de
aquests temps difícils, i la coalició que està duent a
nostre esforç cap endavant.
I anem a mirar cap al futur amb confiança i esperança no només per
nostre propi país, sinó per a tots aquells que anhelen la llibertat
tot el món.
Gràcies.
Que Déu els beneeixi i que Déu beneeixi als Estats Units d'Amèrica.
[Aplaudiments.] Gràcies.
CC Zona clàssic vídeos amb subtítols en HD