Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'AVENTURA DELS TRES ESTUDIANTS
Va ser l'any '95 que una combinació d'esdeveniments, en la qual no necessito entrar,
causat el senyor Sherlock Holmes ia mi a passar unes setmanes en una de les nostres grans
ciutats universitàries, i va ser durant aquest
moment en què la petita aventura, però instructiu que jo vaig a relatar va succeir
nosaltres.
És obvi que cap detall que ajudarà al lector a identificar amb exactitud
la universitat o penals serien imprudents i ofensius.
Tan dolorós un escàndol així es pot permetre a morir.
Amb la deguda discreció l'incident en si pot, però, ser descrit, ja que serveix
per il lustrar algunes de les qualitats per les que el meu amic era notable.
M'esforçaré, en la meva intervenció, per evitar les condicions que servirien per limitar la
esdeveniments a qualsevol lloc determinat, o donar una idea de les persones afectades.
Estàvem amb domicili en el moment en habitacions moblades prop d'una biblioteca en la qual Sherlock
Holmes estava seguint algunes laborioses investigacions a principis de cartes Anglès -
investigacions que van conduir a resultats tan sorprenents
que puguin ser objecte d'un dels meus relats futur.
Aquí va ser que una nit vam rebre la visita d'un conegut, el senyor Hilton
Soames, professor i conferenciant en el Col.legi de St Luke's.
Senyor Soames era un home alt, eixut, de temperament nerviós i excitable.
Jo sempre l'havia conegut per ser inquiet en la seva forma, però en aquesta ocasió en particular
ell estava en aquest estat d'agitació incontrolable que es tractava d'una cosa molt clar
inusual havia passat.
"Confio, senyor Holmes, que vostè em pot dedicar un parell d'hores del seu valuós temps.
Hem tingut un incident molt dolorosa en el St Luke's, i realment, però per als feliços
oportunitat del seu ésser a la ciutat, que hauria d'haver estat en un sense saber què fer. "
"Estic molt ocupat ara mateix, i no vull distraccions-va respondre el meu amic.
"Jo preferiria molt més que us va cridar per l'ajuda de la policia."
-No, no, estimat senyor, aquest curs és absolutament impossible.
Una vegada que la llei és evocat no pot ser dormit de nou, i això és només una d'aquestes
casos en què, per al crèdit de la universitat, és més essencial per evitar l'escàndol.
La seva discreció és tan conegut com els seus poders, i tu ets l'únic home a la
món que em pugui ajudar. Li prego, senyor Holmes, per fer el que
pot. "
temperament del meu amic no havia millorat des que havia estat privat de l'agradable
entorn de Baker Street.
Sense els seus llibres de records, els seus productes químics, i el seu desordre familiar, era un
home incòmode.
Es va encongir d'espatlles en senyal de conformitat descortès, mentre que el nostre visitant es va afanyar a
paraules i amb gestos molt més excitables vessat la seva història.
"He de explicar a vostè, senyor Holmes, que demà és el primer dia de la
examen per a la beca Fortescue. Jo sóc un dels examinadors.
El meu tema és grec, i el primer dels documents consta d'un pas elevat de grec
traducció, que el candidat no ha vist.
Aquest passatge està impresa en el full d'examen, i seria, naturalment, una immensa
avantatge si el candidat podia preparar amb antelació.
Per aquesta raó, es té molta cura de mantenir el secret de paper.
"Avui en dia, al voltant de les tres, les proves d'aquest treball d'arribar de la impremta.
L'exercici consisteix en meitat d'un capítol de Tucídides.
Vaig haver de llegir-lo amb cura, ja que el text ha de ser absolutament correcte.
Les quatre i mitja de la meva tasca no es va completar encara.
Vaig tenir, però, es va comprometre a prendre el te a l'habitació d'un amic, així que em vaig anar de la prova en la meva
escriptori.
Jo estava absent i no més d'una hora. "Vostè sap, senyor Holmes, que els nostres
les portes de la universitat són de doble - una baieta verda dins d'un roure i una pesada sense.
En acostar-me a la meva porta exterior, em va sorprendre veure una clau en ella.
Per un instant em vaig imaginar que havia sortit de la meva pròpia allà, però en sentir a la meva butxaca, em
trobar que estava bé.
Els únics dos exemplars que existien, pel que jo sabia, era el que pertanyia a la meva
servent, Bannister - un home que ha cuidat de la meva habitació durant deu anys, i el
l'honestedat és absolutament fora de tota sospita.
He descobert que la clau era realment el seu, que havia entrat a la meva habitació per saber si volia
te, i que tenia molt sense cura a l'esquerra la clau a la porta al sortir.
La seva visita a la meva habitació ha d'haver estat en molt pocs minuts de la meva deixar-ho.
El seu oblit de la clau hagués importat poc a qualsevol altra ocasió,
però en aquest primer dia s'ha produït les conseqüències més lamentables.
"El moment en que vaig veure a la meva taula, em vaig adonar que algú havia furgar entre els meus
papers. La prova es va realitzar en tres de llarg llisca.
Jo havia deixat tots junts.
Ara, em vaig trobar que un d'ells estava estès a terra, un era a la tauleta prop de
la finestra, i el tercer era el lloc on l'havia deixat. "
Holmes va agitar per primera vegada.
"La primera pàgina a terra, el segon en la finestra, la tercera on el va deixar"
, Va dir. "Exactament, senyor Holmes.
Vostè em sorprèn.
Com pots saber això? "" Reseu continuar amb la seva molt interessant
declaració. "
"Per un instant em vaig imaginar que Bannister havia pres la llibertat imperdonable
examinar els meus papers.
Ell ho va negar, però, amb la serietat possible, i estic convençut que era
dir la veritat.
L'alternativa era passar a algú que havia observat la clau a la porta, havia conegut
que jo estava fora, i havia entrat a mirar els papers.
Una gran quantitat de diners que està en joc, per a la beca és molt valuosa, i un
l'home sense escrúpols podria molt bé córrer un risc per tal d'obtenir un avantatge sobre el seu
becaris.
"Bannister estava molt *** per l'incident.
Ell s'havia desmaiat prop quan ens assabentem que els documents havien estat manipulats, sens dubte,
Li vaig donar una mica de brandi i el va deixar ensorrat en una cadira, mentre jo feia una més
examen acurat de l'habitació.
Aviat em vaig adonar que l'intrús havia deixat altres petjades de la seva presència, a més de la revolta
papers.
A la taula de la finestra es destrueix diverses d'un llapis que havia estat
afilat. Una punta trencada de plom estava mentint també.
Evidentment, el brètol havia copiat el document en una pressa, havia trencat el llapis,
i havia estat obligat a posar un nou punt a la mateixa. "
"Excel lent!", Va dir Holmes, que s'estava recuperant el seu bon humor com la seva atenció
es va fer més absorts pel cas. "La sort ha estat el seu amic."
"Això no va ser tot.
Tinc una nova escriptura de taula amb una superfície fina de cuir vermell.
Estic disposat a jurar, i així és Bannister, que era suau i
sense taca.
Ara em vaig trobar amb un tall net-hi prop de tres polzades de llarg - no és zero, sinó una
tall positiu.
No només això, sinó a la taula vaig trobar una petita bola de *** de color negre o fang, amb
taques d'alguna cosa que s'assembla a serradures en el mateix.
Estic convençut que aquestes marques van ser deixades per l'home que saquejades els papers.
No es van trobar petjades i cap altra prova sobre la seva identitat.
Jo estava al final del meu enginy, quan de sobte la feliç idea se'm va ocórrer que s'hagi
a la ciutat, i em va venir directament rodona per posar l'assumpte a les mans.
No m'ajudi, senyor Holmes.
Tu veus que el meu dilema.
O he de trobar l'home o bé l'examen ha de ser posposada fins a nou
documents estan preparats, i atès que no es pot fer sense donar explicacions, no es
produir-se un escàndol espantós, el que produirà una excepció
núvol no solament a la universitat, però a la universitat.
Per sobre de totes les coses, desig de resoldre l'assumpte en silenci i amb discreció. "
"Estaré feliç de veure-hi i donar-li consells com puc", va dir
Holmes, aixecant-i posant l'abric. "El cas no està completament desproveïda de
d'interès.
Si hi hagués algú que ha visitat a la seva habitació després dels treballs va arribar a tu? "
"Sí, jove Daulat Ras, un estudiant indi que viu a la mateixa escala, va venir a demanar
Em alguns detalls sobre l'examen. "
"Per la qual es va inscriure?" "Sí".
"I els papers estaven en el seu taula?" "El millor de la meva creença, que es va rodar
cap amunt. "
"Però podrien ser reconeguts com a proves?" "És possible."
"Ningú més en la teva cambra?" "No"
"Algú sap que aquestes proves estaria allà?"
"Ningú excepte la impressora." "Aquest home Bannister saps?"
-No, certament no.
Ningú ho sabia. "" On és Bannister ara? "
"Ell estava molt malalt, pobre home. El vaig deixar ensorrar a la cadira.
Jo estava en tanta pressa per arribar a tu. "
"Vostè va deixar la porta oberta?" Bloquejat I fins els primers documents. "
-Llavors, equival a això, senyor Soames: que, a menys que l'estudiant de l'Índia va reconèixer
el rotllo com a proves, l'home de forçar amb ells vi sobre ells
accidentalment sense saber que hi eren. "
"Així que em sembla a mi." Holmes va donar un somriure enigmàtica.
-Bé-va dir-, anem a donar la volta.
Ni un sol dels seus casos, Watson - tal, no física.
Està bé, vine si vols. Ara, senyor Soames - a la seva disposició "
La sala d'estar del nostre client obert per un temps, una finestra baixa, a la gelosia
antiga tall de líquens color de l'antic col.legi.
Una porta gòtica d'arc donat lloc a una escala de pedra desgastada.
A la planta baixa era l'habitació del tutor. Per sobre de tres estudiants, un en cada
història.
Era ja el crepuscle quan arribem a l'escena del nostre problema.
Holmes es va aturar i va mirar fixament per la finestra.
Llavors ell es va acostar, i, de puntetes amb el coll va estirar, va mirar
l'habitació. "Ell ha d'haver entrat per la porta.
No hi ha obertura, excepte el panell de un ", va dir el nostre guia après.
"Déu meu!", Va dir Holmes, i ell va somriure d'una manera singular en mirar al nostre
company.
"Bé, si no hi ha res aprendre aquí, vam tenir millor entrar."
El professor va obrir la porta exterior i ens va introduir a la seva habitació.
Ens quedem a l'entrada, mentre que Holmes va fer un examen de la catifa.
"Em temo que no hi ha senyals aquí", va dir.
"Difícilment es podia esperar de qualsevol manera en un dia sec.
El teu servidor sembla haver recuperat bastant. Vostè ho va deixar en una cadira, vostè diu.
Què cadira? "
"Per la finestra d'allí." "Ja veig.
Prop d'aquesta petita taula. Vostè pot venir ara.
He acabat amb la catifa.
Prenguem la tauleta en primer lloc. Per descomptat, el que ha succeït és molt clara.
L'home va entrar i es va emportar els papers, full per full, de la taula central.
Ell els va portar a la taula de la finestra, perquè des d'allà es pot veure si vostè vi
a través del pati, i així podria afectar una via d'escapament. "
"Com a qüestió de fet, ell no podia", va dir Soames-, perquè vaig entrar per la porta lateral. "
"Ah, això és bo! Bé, de tota manera, que estava en la seva ment.
Anem a veure les tres tires.
No impressions dit - no! Bé, que portava més d'aquesta primera, i
ho va copiar. Quant de temps el portarà a fer això,
amb cada contracció possible?
Un quart d'hora, no menys. Després ho va tirar cap avall i es va apoderar de la següent.
Va ser enmig de la seva declaració que quan el va portar a fer una molt precipitat
retir - molt precipitat, ja que no hi havia temps per a reemplaçar els documents que diuen
vostè que ell havia estat allà.
No eren conscients que cap de peus precipitats a l'escala a mesura que va entrar a l'exterior de la porta? "
"No, jo no puc dir que va ser".
"Bé, ell va escriure amb tanta fúria que va trencar el seu llapis, i hi havia, com s'observa, a
esmolar de nou. Això és interessant, Watson.
El llapis no era un procés ordinari.
Va ser sobre la mida normal, amb un avantatge de suau, el color exterior era de color blau fosc, el
nom del fabricant va ser imprès en lletres de plata, i és la peça restant només
al voltant d'una polzada i mitja de llarg.
Podeu cercar-ne exemple un llapis, senyor Soames, i tens al teu home.
En afegir que posseeix un ganivet gran i molt contundent, té un addicional
l'ajuda. "
Senyor Soames era una mica aclaparat per aquesta allau d'informació.
"Puc seguir els altres punts", va dir, "però en realitat, en aquest assumpte de la longitud -
Holmes va estendre un petit xip amb les lletres NN i un espai de fusta clara després de
- "
ells. "Ho veus?"
-No, em temo que fins i tot ara ---- "
"Watson, que sempre he fet que una injustícia.
Hi ha altres. Què podria ser NN?
És al final d'una paraula.
Vostè sap que Johann Faber és el nom del fabricant més comú és.
¿No està clar que no és tant el llapis de l'esquerra com en general segueix el
Johann? "
Va ocupar la tauleta de costat a la llum elèctrica.
"Tenia l'esperança que si el paper en que va escriure era prim, algun rastre d'ella pot venir
a través sobre aquesta superfície polida.
No, no veig res. Jo no crec que hi hagi res més que
après aquí. Ja per la taula central.
Aquesta pastilla és petita, suposo, la *** negre, pastosa que va parlar.
Al voltant de forma piramidal i ahuecada, em sembla.
Com vostè diu, sembla que hi ha grans de serradures en aquest.
Déu meu, això és molt interessant. I el tall - un esquinç positius, ja veig.
Va començar amb una arrapada fina i va acabar en un forat irregular.
Estic en deute amb vostè per dirigir la meva atenció a aquest cas, senyor Soames.
D'on ve aquesta porta condueix? "
"Per la meva habitació." "Has estat en ell des de la seva aventura?"
"No, vaig venir immediatament per a vostè." "M'agradaria tenir una ronda de vista.
El que és un lloc encantador, passada de moda!
Potser vostè l'amabilitat d'esperar un minut, fins que hagi examinat el sòl.
No, no veig res. Què passa amb aquesta cortina?
De penjar la roba darrere d'ell.
Si algú es van veure obligats a amagar-se en aquesta habitació, s'ha de fer allà, ja que el
el llit és *** baixa i l'armari *** superficial.
No hi ha ningú, veritat? "
Com Holmes va córrer la cortina que estava al tant, de certa rigidesa i poca vigilància de
la seva actitud, que estava preparat per a una emergència.
Com a qüestió de fet, la cortina correguda revelarà res més que vestits de tres o quatre
de roba que penja d'una línia d'estaques. Holmes es va tornar, i es va inclinar de sobte
el sòl.
"Eh! Què és això? ", Va dir.
Era una petita piràmide de material negre, similar a la massilla, exactament com la que sobre la taula
l'estudi.
Holmes es va tendir sobre la seva mà oberta en la resplendor de la llum elèctrica.
"La seva visita sembla haver deixat empremtes en el seu dormitori, així com en el que s'asseu al seu-
quart, el senyor Soames. "
"Què podia haver volgut allà?" "Crec que és bastant clar.
Vostè va tornar per un camí inesperat, i així no tenia alerta fins que es trobaven en el
molt porta.
Què podia fer? Va agafar tot el que trairia
ell, i va córrer al seu dormitori per ocultar-se. "
"Déu meu, senyor Holmes, vols dir que em digui això, tot el temps que vaig estar parlant amb
Bannister en aquesta sala, que tenia l'home pres si només l'havia conegut? "
"Així que ho llegeixi."
"Segurament no hi ha altra alternativa, senyor Holmes.
No sé si vostè observa la finestra de la meva habitació? "
"Entramat vidre, el marc principal, tres finestres separades, una oscil lació de la frontissa,
i prou gran per admetre a un home. "" Exactament.
I mira cap a un angle del pati per a ser part invisible.
L'home podria haver efectuat la seva entrada allà, van deixar petjades al seu pas a través de la
dormitori, i, finalment, trobar la porta oberta, s'han escapat d'aquesta manera. "
Holmes va moure el cap amb impaciència.
"Anem a ser pràctics", va dir. "Jo entenc que vol dir que no són
tres estudiants que utilitzen aquesta escala, i tenen el costum de passar la porta? "
"Sí, hi ha."
"I tots estan en per aquest examen?" "Sí".
"Té vostè alguna raó per sospitar de qualsevol d'ells més que els altres?"
Soames dubtar.
"És una qüestió molt delicada", va dir. "Un no li agrada llançar sospites en
no hi ha proves. "" Anem a escoltar les sospites.
Vaig a tenir cura de les proves. "
"Et diré, doncs, en poques paraules el caràcter dels tres homes que habiten
aquestes habitacions.
El menor dels tres és Gilchrist, un erudit i un atleta bé, juga al rugbi
equip i l'equip de cricket de la universitat, i va obtenir el seu blau dels obstacles i la
salt de longitud.
És un bon noi, viril. El seu pare era el famós sir Jabes
Gilchrist, que es va arruïnar a la gespa. El meu alumne s'ha quedat molt pobre, però
és molt treballadora i laboriosa.
Li farà bé. "El segon pis està habitat per Daulat
Res, l'indi. Ell és un tipus callat i inescrutable, com la majoria de
dels indis.
Ell està bé en el seu treball, encara que el grec és el seu tema feble.
Ell és constant i metòdica. "La planta pertany a Milers McLaren.
És un tipus brillant quan s'opta per la feina - un dels més brillants intel.lectuals de la
la universitat, però ell és capritxós, es va dissipar, i sense principis.
Va ser expulsat gairebé per un escàndol de la targeta en el seu primer any.
Ha estat ralentí tot aquest termini, i ha de mirar cap endavant amb por a la
examen ".
-Llavors és ell qui se sospita? "" No m'atreveixo a anar tan lluny com això.
Però, dels tres, és potser el menys improbable. "
"Exactament.
Ara, senyor Soames, anem a fer una ullada al teu servent, Bannister. "
Va ser una mica, de cara blanca, ben afaitat, de cabells grisos companys de cinquanta.
Encara estava patint d'aquesta brusca pertorbació de la tranquil rutina de la seva
vida.
La seva cara era grassoneta contraccions amb el seu nerviosisme, i els seus dits no podia seguir
encara. "Estem investigant aquest infeliç
negoci, Bannister, "va dir el seu amo.
"Sí, senyor." "Entenc-va dir Holmes-que va deixar
la clau a la porta? "" Sí, senyor. "
"No era molt extraordinari que vostè ha de fer això en el dia mateix en què es
van ser aquests documents dins? "" Va ser molt lamentable, senyor.
Però en ocasions han fet el mateix en altres ocasions. "
"Quan entra a l'habitació?" "Eren com les quatre i mitja.
Aquest és el moment senyor Soames "te".
"Quant temps et quedes?" "Quan vaig veure que ell estava absent, em vaig retirar
al mateix temps. "" Has mirat en aquests documents a la
taula? "
-No, senyor - certament no. "" Com va arribar vostè a deixar la clau a la
porta? "" Vaig tenir la safata del te a la mà.
Vaig pensar que tornava per la clau.
Després se'm va oblidar. "" Té la porta exterior d'un bloqueig de la primavera? "
-No, senyor. "" Llavors va ser obert tot el temps? "
"Sí, senyor."
"Qualsevol persona a la sala podia sortir?" "Sí, senyor."
"Quan el senyor Soames va tornar i va fer una crida per a tu, que estàs molt alterada?"
"Sí, senyor.
Tal cosa mai ha passat durant els molts anys que he estat aquí.
Gairebé em vaig desmaiar, senyor. "" Així ho entenc.
¿On era vostè quan va començar a sentir malament? "
"On era jo, senyor? Per què, aquí, a prop de la porta. "
"Això és singular, perquè es va asseure a la cadira més enllà, prop de la cantonada.
Per què passen aquestes altres cadires? "
"No sé, senyor, no m'importa on jo estava assegut".
"Realment no crec que ell sabia molt sobre ell, senyor Holmes.
Ell es veia molt malament -. Bastant horrible "
"Has estat aquí quan la seva mestra de l'esquerra?" "Només per un minut o menys.
Llavors va tancar la porta i vaig anar a la meva habitació. "
"A qui se sospita?"
"Oh, no m'atreveixo a dir, senyor. Jo no crec que hi hagi cap cavaller
aquesta universitat que és capaç d'aprofitar de tal acció.
No, senyor, no ho creuré. "
"Gràcies, que farà", va dir Holmes. "Ah, una paraula més.
No ha esmentat a cap dels tres cavallers que li assisteixen que tot és
malament? "
"No senyor, -. Ni una paraula", "Vostè no ha vist a cap d'ells"?
-No, senyor. "" Molt bé.
Ara, senyor Soames, anem a fer una passejada pel pati, per favor. "
Tres quadrats grocs de llum va brillar per sobre de nosaltres en la creixent penombra.
"Els seus tres ocells estan tots en els seus nius", va dir Holmes, mirant cap amunt.
"Eh! Què és això?
Un d'ells sembla inquieta bastant. "
Va ser l'indi, la fosca silueta va aparèixer de sobte en la seva cega.
Ell es passejava amunt i avall amb rapidesa la seva habitació. "M'agradaria tenir un cop d'ull a cada un
ells ", va dir Holmes.
"És possible?" "No hi ha dificultat en el món", Soames
respondre.
"Aquest conjunt d'habitacions és força més antic de la universitat, i no és estrany que
els visitants per anar-hi. Anem, i em portarà a terme personalment
que. "
"No hi ha noms, si us plau!", Va dir Holmes, com va trucar a la porta de Gilchrist.
Un alt, de cabell ros, jove prim que es va obrir, i ens va donar la benvinguda al
entès la nostra missió.
Hi havia algunes peces realment curiós de l'arquitectura domèstica medieval al seu interior.
Holmes va quedar tan enamorat d'un dels que va insistir sobre el dibuix al seu quadern de notes,
va trencar el seu llapis, va haver de demanar prestat un del nostre amfitrió i, finalment, va prendre prestat un ganivet per
afinar el seu.
El curiós accident mateix que li va passar a les habitacions de l'Índia - un silenci,
poc, companys de nas aguilenc, ulls amb recel que nosaltres, i òbviament era feliç quan
estudis d'arquitectura de Holmes havia arribat al seu final.
No vaig poder veure que en ambdós casos Holmes havia arribat a la pista per la qual va ser
recerca.
Només en la tercera va fer que els nostres resultar abortiva.
L'exterior de la porta no s'obria als nostres cops, i res més important que un torrent
de males paraules van venir de darrere.
"No m'importa qui és vostè. Vostè pot anar al diable! "Rugir l'enuig
de veu. "Demà és l'examen, i no es dibuixarà
per qualsevol persona. "
"Un tipus rude", va dir el nostre guia, rentat d'ira a mesura que es van retirar per l'escala.
"Per descomptat, no es va adonar que era jo qui estava trucant, però no obstant, la seva
conducta va ser molt descortès, i, de fet, en les circumstàncies més aviat sospitoses. "
resposta de Holmes va ser molt curiosa.
"Em pot dir la seva alçada exacta?", Va preguntar.
"De veritat, senyor Holmes, no pot comprometre's a dir.
Ell és més alt que l'indi, no tan alt com Gilchrist.
Suposo cinc peus i sis polzades seria d'ell. "" Això és molt important ", va dir Holmes.
"I ara, senyor Soames, li desitjo bona nit."
A la nostra guia va exclamar en veu alta a la seva sorpresa i consternació.
"Déu meu, senyor Holmes, segur que no em deixaran en aquesta abrupta
la moda! No semblen adonar-se de la situació.
-Demà és l'examen.
He de prendre algunes mesures concretes aquesta nit. No puc permetre que l'examen que tindrà lloc
si un dels documents ha estat manipulat.
La situació ha de ser enfrontat ".
"Has de deixar-ho com està. Vaig a gota rodona d'hora al matí al matí
i xerrar sobre l'assumpte. És possible que jo pugui estar en condicions de
a continuació, per indicar algun curs d'acció.
Mentrestant, es canvia res -. Res en absolut "
-Molt bé, senyor Holmes. "" Pot ser perfectament fàcil en la seva ment.
Sens dubte es trobarà alguna manera de sortir de les seves dificultats.
Vaig a prendre el fang negre amb mi, també els talls llapis.
Adéu. "
Quan estàvem en la foscor del Full, una vegada més la mirada cap al
finestres. L'indi segueix ritme seva habitació.
Els altres eren invisibles.
-Bé, Watson, què et sembla?-Va preguntar Holmes, ja que va sortir a la principal
carrer. "Tot un joc de saló petit - tipus de
tres cartes de truc, no?
No són els seus tres homes. Ha de ser un d'ells.
Vostè pren la seva elecció. Quin és el teu? "
"L'home mal parlat a la part superior.
Ell és el que té el pitjor historial. I, tanmateix, que l'Índia era un tipus astut també.
Per què hauria de ser el ritme de la seva habitació tot el temps? "
"No hi ha res en això.
Molts homes ho fan quan estan tractant d'aprendre una mica de memòria. "
"Ell ens va mirar de manera estranya."
"Així que, de ser una multitud de desconeguts va entrar en vostè quan s'estaven preparant per a una
dia següent examen, i cada moment era de valor.
No, no veig res en això.
Llapis, també, i ganivets - tot va ser satisfactori.
Però això companys em trencaclosques. "" Qui? "
"Per què, Bannister, el servent.
Quin és el seu joc en l'assumpte? "" Em va impressionar com un perfecte
home de bé. "" Així que em va fer.
Aquesta és la part confusa.
Per què un home perfectament honest - Bé, bé, aquests són grans papereries.
Començarem les nostres investigacions aquí. "
Només hi havia quatre papereries de les conseqüències a la ciutat, i en cada
Holmes produït les seves fitxes llapis, i l'oferta d'alta d'un duplicat.
Tots estaven d'acord que es podia demanar, però que no era una mida normal d'un llapis
i que poques vegades es va mantenir en l'acció.
El meu amic no semblava estar deprimit pel seu fracàs, però va arronsar les espatlles en
renúncia mig en broma. "No és bo, estimat Watson.
Aquesta, la millor i única pista final, s'ha quedat en res.
Però, de fet, tinc pocs dubtes que podem construir un cas prou sense ell.
¡Per Júpiter! el meu estimat amic, és gairebé nou anys, i va balbucejar la patrona dels pèsols verds a
quarts de vuit.
El que amb la seva eterna del tabac, Watson, i la seva irregularitat en els menjars, espero que
vostè rebrà un avís per deixar de fumar, i que vaig a compartir la seva caiguda - no, però,
abans que haguem resolt el problema de la
tutor nerviós, el servent descuidat, i els tres estudiants emprenedors. "
Holmes no va fer cap al.lusió més al tema d'aquest dia, encara que es va asseure perdut en
va pensar per un llarg temps després del sopar tardana.
A les vuit del matí, va entrar a la meva habitació just quan vaig acabar el meu bany.
-Bé, Watson-va dir-, és hora que va baixar a Sant Lluc.
Es pot prescindir de l'esmorzar? "
"És clar." "Soames estarà en inquietar terrible fins
som capaços de dir-li alguna cosa positiva. "
"Té alguna cosa positiva per dir-li?"
"Jo crec que sí." "Ha format una conclusió?"
"Sí, el meu estimat Watson, he resolt el misteri."
"Però, què noves proves podrien tens?"
"Ajá!
No és per res que m'he convertit del llit a l'hora intempestiva de
sis.
He posat en dues hores de treball dur i cobert almenys cinc milles, amb una mica
per demostrar-ho. Mira això! "
Li va allargar la mà.
Al palmell havia tres petites piràmides de fang negre, pastosa.
"Per què, Holmes, que tenia només dues hores." "I un més aquest matí.
És un argument raonable que allà on N
3 per part de és també la font dels números 1 i 2.
Eh, Watson? Bé, vingui i posi Soames amic a terme
del seu dolor. "
El tutor lamentable va ser sens dubte en un lamentable estat d'agitació quan es troben
ell al seu despatx.
En poques hores l'examen s'iniciarà, i encara estava en el dilema
entre l'opinió pública els fets i permetre que el culpable de competir pel
beques valuosa.
Tot just podia aturar tan gran era la seva agitació mental, i va córrer cap a
Holmes amb dues mans ansioses esteses. "Gràcies a Déu que has vingut!
Jo temia que l'hi havia donat en la desesperació.
Què faré? Es procedirà a l'examen? "
"Sí, que es procedeixi, per tots els mitjans."
"Però aquest canalla?" "Ell no competir".
"Ho coneixes?" "Jo crec que sí.
Si aquesta qüestió no és arribar a ser pública, hem de donar certs poders i
resoldre nosaltres mateixos en un petit privat cort marcial.
Tu, si es vol, Soames!
Watson aquí! Em quedo amb la butaca al centre.
Crec que ara estem prou imponent per infondre terror a un culpable
mama.
Si us plau trucar al timbre! "Bannister va entrar, i es va encongir en
evident sorpresa i la por en el nostre aspecte judicial.
"Tingueu l'amabilitat de tancar la porta", va dir Holmes.
"Ara, Bannister, faci el favor de dir-nos la veritat sobre l'incident d'ahir?"
L'home es va tornar blanc de les arrels del seu pèl.
"Jo he dit tot, senyor." "No hi ha res a afegir?"
"Res en absolut, senyor."
"Bé, llavors, he de fer alguns suggeriments per a vostè.
Quan es va asseure a la cadira d'ahir, l'hi fa amb la finalitat d'ocultar alguna
objectes que han demostrat que havia estat a l'habitació? "
cara Bannister va ser horrible.
-No, senyor, certament no. "" És només un suggeriment ", va dir Holmes,
suaument. "Francament, admetre que no estic en condicions de demostrar
que.
Però sembla bastant probable, des del moment en què de nou senyor Soames estava d'esquena,
que va llançar l'home que estava amagat en aquesta habitació. "
Bannister es va llepar els llavis secs.
"No hi havia cap home, senyor." "Ah, això és una llàstima, Bannister.
Fins ara vostè pot tenir dit la veritat, però ara sé que vostè ha mentit ".
El rostre de l'home que estableix desafiament ombrívol.
"No hi havia cap home, senyor." "Anem, anem, Bannister!"
-No, senyor, no hi havia ningú. "" En aquest cas, vostè ens pot donar no més
de la informació.
Podria estar a la sala? Són allà, a prop de la porta del dormitori.
Ara, Soames, vaig a demanar-li que es faci la gran bondat d'anar a la sala d'
Gilchrist joves, i per demanar-li que renunciï al teu. "
Un instant més ***, el professor va tornar, portant amb si l'estudiant.
Va ser una figura molt bé d'un home, àgil alt, i àgil, amb un pas elàstic i un
rostre agradable, oberta.
Els seus ulls blaus problemes va mirar a cada un de nosaltres, i finalment a descansar amb una expressió
de consternació en blanc sobre Bannister a la cantonada més lluny.
"Només tanca la porta", va dir Holmes.
"I ara, senyor Gilchrist, estem tots molt sol aquí, i no una necessitat cada vegada es coneixen
paraula del que passa entre nosaltres. Podem ser perfectament franc amb els altres.
Volem saber, senyor Gilchrist, com vostè, un home d'honor, mai va arribar a cometre tal
una acció com la d'ahir? "
El desgraciat jove va trontollar cap enrere i va llançar una mirada plena d'horror i de retrets
a Bannister. -No, no, senyor Gilchrist, senyor, mai he dit
de la paraula - mai una paraula-va dir el funcionari.
-No, però vostè té ara ", va dir Holmes. "Ara, senyor, vostè ha de veure que després de
paraules Bannister la seva posició és desesperada, i que la seva única oportunitat està en
una confessió franca ".
Per un moment, Gilchrist, amb la mà aixecada, va tractar de controlar les seves trets retorçats.
El següent, s'havia llançat de genolls al costat de la taula, i enterrar la seva cara en
les seves mans, que havia irromput en una tempesta de sanglots apassionats.
"Anem, anem-va dir Holmes, amablement," és humà errar, i almenys ningú pot
acusen a vostè de ser un criminal cruel.
Potser seria més fàcil per a vostè si hagués de dir-li senyor Soames el que ha passat, i
pots comprovar que estic equivocat. He de fer-ho?
Bé, bé, no es molesti a respondre.
Escoltar i veure el que *** que no hi ha injustícia.
"Des del moment, senyor Soames, que em va dir que ningú, ni tan sols Bannister,
podria haver dit que els papers estaven a la seva habitació, el cas va començar a prendre un
forma definida en la meva ment.
La impressora podria, per descomptat, desestimi. Es podria examinar els documents en la seva pròpia
oficina. L'indi també vaig pensar res.
Si les proves estaven en un rotllo, no podia saber el que eren.
D'altra banda, semblava una coincidència impensable que un home s'atreveixi a entrar en
el quart, i que per casualitat en aquest mateix dia els papers estaven sobre la taula.
Jo desestimar dit.
L'home que va entrar sabia que els documents estaven allà.
Com ho sabia? "Quan em vaig acostar a la seva habitació, jo examinar
la finestra.
Vostè em va divertir en suposar que jo estava contemplant la possibilitat que algú
que en plena llum del dia, sota la mirada de totes aquestes sales en cas contrari, es va obligar
a través d'ell.
Aquesta idea era absurda. Jo estava mesurant l'alçada d'un home que necessita
estar en ordre per veure, en passar, què papers estaven en la taula central.
Tinc sis peus d'alt, i podria fer-ho amb un esforç.
Ningú menys que hi hagués una oportunitat.
Ja veieu que jo tenia raons per pensar que, si un dels seus tres estudiants era un home de
alçada inusual, va ser l'observació de major valor dels tres.
"Vaig entrar, i el va tenir en la meva confiança pel que fa als suggeriments dels
costat de la taula.
De la taula de centre que podria fer res, fins que en la descripció de Gilchrist es
esmentar que ell era un pont de llarga distància.
Llavors tot va venir a mi en un instant, i jo només necessitava certes
proves corroborantes, que ràpidament va obtenir.
"Què va passar amb {sic} això: Aquest jove havia emprat el seu tarda al
terreny esportiu, on havia estat practicant el salt.
Ell va tornar amb els seus salts, les sabates, que es proporcionen, com vostès saben, amb
diversos pics afilats.
En passar per la finestra va veure, per mitjà del seu gran alçada, aquestes proves a la seva
taula, i conjecturar el que eren.
Cap dany s'hagués fet de no haver estat que, en passar la porta, que
percep la clau que havia estat deixat pel descuit del seu servent.
Un sobtat impuls es va apoderar d'ell per entrar, i veure si eren veritat les proves.
No era un perillós explotar perquè sempre podria pretendre que havia vist només en
per fer una pregunta.
"Bé, quan va veure que eren de fet les proves, va ser llavors quan va cedir a
temptació. Es va posar les seves sabates sobre la taula.
Què va ser el que va posar a la cadira prop de la finestra? "
"Guants", va dir el jove. Holmes va mirar triomfalment a Bannister.
"Es va posar els guants a la cadira, i ell va prendre les proves, full per full, per copiar
ells. Va pensar que el tutor ha de retornar per la
la porta principal i que ho veuria.
Com sabem, va tornar per la porta lateral. De sobte es van sentir a la mateixa porta.
No hi havia escapatòria possible. Es va oblidar dels seus guants, però que va aconseguir la seva
les sabates i es va precipitar al dormitori.
S'observa que el zero en aquesta taula és petita en una banda, sinó que aprofundeix en el
direcció de la porta del dormitori.
Això en si mateix és suficient per mostrar-nos que la sabata s'havia elaborat en aquesta direcció,
i que el culpable s'havia refugiat allà.
La terra al voltant del pic havia estat deixat sobre la taula, i una segona mostra es va deixar anar
i va caure al dormitori.
Puc afegir que vaig sortir del recinte esportiu d'aquest matí, vaig veure que tenaç
fang negre s'utilitza en el salt a cel i es va emportar un exemplar del mateix,
amb alguns dels tan fina o serradures que
està ple sobre ell per evitar que l'esportista llisqui.
He dit la veritat, senyor Gilchrist? "L'estudiant havia dibuixat dret.
"Sí, senyor, és veritat," va dir.
"Déu meu! han de res a afegir? "va cridar Soames.
"Sí, senyor, que tinc, però el xoc d'aquesta exposició vergonyosa m'ha desconcertat.
Heus aquí una carta, senyor Soames, que li vaig escriure aquesta matinada al
mitjà d'una nit agitada. Va ser abans que jo sabia que el meu pecat havia trobat
em out.
Aquí està, senyor. Vostè veurà el que he dit: "He
decidit a no entrar per l'examen.
M'han ofert un lloc a la policia de Rhodèsia, i jo vaig a
Sud-àfrica, a la vegada. "
"Estic realment encantat de saber que no tenia la intenció d'aprofitar de la seva injusta
avantatge ", va dir Soames. "Però per què canvia el teu propòsit?"
Gilchrist assenyalar Bannister.
"No és l'home que em va posar en el camí correcte", va dir.
"Anem, Bannister-va dir Holmes.
"Serà clar per a vostè, pel que he dit, que només es pot permetre que això
L'home jove, ja que es van quedar a la sala, i haver tancat la porta quan
que va sortir.
Quant a la seva fuita per la finestra, era increïble.
No es pot esborrar l'últim punt d'aquest misteri, i ens diuen les raons de la seva
acció? "
"És bastant simple, senyor, si només hagués sabut, però, amb tot el pensament, que
Era impossible que vostè pugui conèixer.
Hi va haver un temps, senyor, quan jo era majordom al vell senyor Gilchrist Jabes, aquest jove cavaller
pare.
Quan es va arruïnar vaig arribar a la universitat com servent, però mai em vaig oblidar del meu antic empresari
perquè estava en el món. Jo observava al seu fill tot el que vaig poder pel bé
dels vells temps.
Bé, senyor, quan vaig entrar en aquesta sala ahir, quan es va donar l'alarma, el
molt El primer que vaig veure va ser el senyor Gilchrist guants tan altitud en aquesta cadira.
Sabia que els guants bé, i he entès el seu missatge.
Si el senyor Soames els va veure, el joc havia acabat.
Em va deixar caure en la cadira, i no em va moure fins que el senyor Soames va ser
per a vostè.
Llavors va sortir el meu amo pobre jove, a qui havia bressolats al genoll, i va confessar que
tot per a mi.
No era senyor natural, que ha de salvar-lo, i no era natural també que
ha de tractar de parlar amb ell com el seu pare mort hauria fet, i ho fan
comprendre que no podria beneficiar-se d'aquesta obra?
Podria culpar a mi, senyor? "" No, de fet, "va dir Holmes, de tot cor,
posant-se en peu.
"Bé, Soames, crec que estan en el seu petit problema, i el nostre esmorzar espera
nosaltres a casa. Anem, Watson!
Pel que fa a vostè, senyor, confio que un futur brillant l'espera a Rhodèsia.
Per a una vegada que han caigut baix. Vegem, en el futur, què tan alt poden
lloc ".
ccprose cc prosa clàssica literatura gratuïts videobook audiollibre d'àudio i vídeo LibriVox llibre de lectura de subtítols tancats títols esl Anglès traducció d'idiomes estrangers