Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: El Fil Daurat
Capítol IV.
Felicitacions
Dels passatges tènuement il luminat de la
tribunal, l'últim dels sediments guisat humans
que havia estat bullint allà tot el dia, es
esforç fora, quan el doctor Manetto, Lucie
Manetto, la seva filla, el senyor Lorry, l'
advocat de la defensa, i dels seus assessors,
El Sr Stryver, estava reunida al voltant del Sr
Charles Darnay - acaba de publicar -
felicitant per la seva fugida de la
la mort.
Hauria estat difícil per un moment
llum més brillant, a reconèixer en el doctor
Manetto, intel.lectual de la cara i en posició vertical
de rodament, el sabater de les golfes en
París.
No obstant això, ningú podria haver mirar dues vegades,
sense mirar una altra vegada: tot i que la
oportunitat d'observació no s'havia estès
la cadència trista de la seva tomba baix
veu, i l'abstracció que
overclouded ell a estones, sense cap tipus de
raó aparent.
Mentre que una causa externa, i que una
referència a la seva llarga agonia prolongada,
sempre - com en el judici - evocar aquest
condició de les profunditats de la seva ànima,
també estava en la seva naturalesa que sorgeixin de la mateixa,
i per dibuixar una ombra sobre ell, com
incomprensible per als que no coneixen amb
la seva història com si haguessin vist l'ombra de
l'actual Bastilla llançat sobre ell per un
sol d'estiu, quan la substància és de tres
cent milles de distància.
Només la seva filla tenia el poder d'encant
aquesta covant negre de la seva ment.
Ella va ser el fil d'or que li unia
a un passat més enllà de la seva misèria, i amb una
Actual més enllà de la seva misèria, i el so de
la seva veu, la llum del seu rostre, el tacte
de la seva mà, hi havia un fort benefici
influència amb ell gairebé sempre.
No és absolutament sempre, perquè ella podia recordar
algunes ocasions en què el seu poder havia
no, però eren pocs i lleus, i
ella els creu més.
El senyor Darnay havia besat la mà amb fervor
i amb gratitud, i s'havia convertit en el senyor
Stryver, a qui va agrair calorosament.
El Sr Stryver, un home de poc més de
trenta anys, però buscant vint anys més gran que
era, valent, fort, un fanal vermell, i gratis
de qualsevol devolució de delicadesa, tenia una
empenyent manera d'assumir ell mateix (moralment
i físicament) en les empreses i
converses, que va argumentar així per la seva
assumir el seu camí a la vida.
Encara tenia la perruca i el vestit, i ell
va dir, quadratura a si mateix en el seu últim client
a tal grau que ell va prémer l'
Camió innocents Sr neta fora del grup:
"Estic content d'haver portat amb descompte
l'honor, senyor Darnay.
Es tractava d'una persecució infame, greument
infame, però no el menys probable que
tenir èxit en aquest compte. "
"M'han establert l'obligació de
per la vida - en dos sentits ", va dir el seu mort
client, tenint a la mà.
"He fet tot el possible per a vostè, senyor Darnay;
i el millor és tan bo com un altre home,
creure. "
Clarament que correspon a algú per
dir: "Molt millor", el senyor Lorry ho va dir;
potser no del tot desinteressadament, però amb
l'objecte d'interès d'esprémer-se a si mateix
de nou.
"Tu creus?-Va dir el senyor Stryver.
"Bé! que han estat presents durant tot el dia, i
vostè ha de saber.
Vostè és un home de negocis, també. "
"I com a tal," Va dir el senyor Lorry, a qui el
advocat après en la llei havia ara
espatlles de nou en el grup, tal com ho
anteriorment li havia assumit fora d'ell -
"Com a tal, serà d'interès per al doctor Manetto,
per trencar aquesta conferència i per a nosaltres
tots a les nostres cases.
Senyoreta Lucie sembla malament, senyor Darnay ha tingut un
dia terrible, que es porten a terme. "
"Parla per tu mateix, el senyor Lorry," va dir
Stryver, "tinc una nit de feina a fer encara.
Parla per tu mateix. "
"Jo parlo per mi mateix", va contestar el senyor Lorry,
"I per al senyor Darnay, i la senyoreta Lucía,
i - la senyoreta Lucía, no creu vostè que pot
parlar per tots nosaltres? "
Ell li va fer la pregunta puntualment, i
amb una mirada al seu pare.
El seu rostre s'havia convertit en congelat, per dir-ho, en
un aspecte molt curiós en Darnay: un intent de
mira, l'aprofundiment en un gest de disgust i
desconfiança, ni tan sols sense barrejar amb la por.
Amb aquesta expressió estranya en ell la seva
pensaments s'havia allunyat.
"El meu pare", va dir Lucie, en veu baixa pel qual se li
mà sobre la seva.
Ell va sacsejar lentament l'ombra fora, i es va tornar
amb ella.
"Ens anem a casa, el meu pare?"
Amb un llarg sospir, va respondre "Sí".
Els amics dels presos havia absolt
disperses, sota la impressió - que
s'havia originat - que no
ser posat en llibertat aquesta mateixa nit.
Els llums estaven gairebé tots extingit a
els passatges, les portes de ferro estaven sent
va tancar amb un flascó i una maraca, i el
lloc lúgubre estava deserta fins demà
al matí l'interès de la forca, la picota,
pal de flagelació i la marca de ferro, ha de
repoblar aquesta.
Caminant entre el seu pare i el senyor Darnay,
Lucie Manetto passat a l'aire lliure.
Un cotxe de lloguer es deia, i el pare
i la filla va partir en el mateix.
El Sr Stryver havia deixat en els passatges,
a assumir el camí de tornada a la Robing-
habitació.
Una altra persona, que no s'han sumat a la
grup o intercanviar una paraula amb qualsevol
d'ells, però que havia estat recolzat en
la paret on l'ombra era més fosc, havia
un passeig en silenci després que la resta, i
havia vist fins que l'entrenador se'n va anar.
Ara es va acostar a on el senyor Lorry i
El senyor Darnay estava sobre el paviment.
"Per tant, el senyor Lorry!
Els homes de negocis poden parlar amb el senyor Darnay
ara? "
Ningú havia fet cap reconeixement del Sr
part del cartró en els procediments del dia;
ningú havia sabut d'ell.
Va ser unrobed, i no era la millor per
en aparença.
"Si vostè sabés el que és un conflicte que ocorre en el
ment de negocis, quan la ment de negocis és
dividit entre l'impuls de bon caràcter i
presentacions de negocis, que es divertia,
El senyor Darnay. "
El senyor Lorry vermells, i va dir, amb gust, "Vostè
han esmentat que abans, senyor.
Nosaltres, els homes de negocis, que serveixen a una casa, es
no els nostres amos.
Hem de pensar a la Casa de més de
nosaltres mateixos ".
"_yo_ Saber, _yo_ sé-va contestar el senyor Carton,
sense cura.
"No et ***, el senyor Lorry.
Vostè és tan bo com un altre, no tinc
dubte: millor, m'atreveixo a dir ".
"I, en efecte, senyor-va prosseguir el senyor Lorry, no
tenint cura d'ell, "Realment no sé el que
tenen a veure amb l'assumpte.
Si em disculpen, com molt la seva
major, per dir així, jo realment no ho sé
que és el seu negoci. "
"El negoci!
Déu et beneeixi, _yo_ tenen res a fer, "va dir el Sr
Cartró.
"És una llàstima que no és així, senyor."
"Jo crec que sí, també."
"Si vostè tenia", va prosseguir el senyor Lorry, "potser
que assistiran a la mateixa. "
"Senyor, t'estimo, no - jo no," va dir el Sr
Cartró.
"Bé, senyor-va exclamar el senyor Lorry, bé
escalfat per la seva indiferència, "és un negoci
molt bo, i molt respectable
cosa.
I, senyor, si el negoci imposa la seva
restriccions i els seus silencis i
impediments, el senyor Darnay com un jove
cavaller de generositat sap com fer
indemnització per aquesta circumstància.
El senyor Darnay, bona nit, Déu li beneeixi, senyor!
Espero que aquest dia s'han conservat
un pròsper i feliç vida .-- President allà! "
Potser una mica enfadat amb si mateix, com
així com amb l'advocat, el senyor Lorry
irrompre al menjador, i va ser portat
a Tellson.
Cartró, que feia olor de vi de Porto, i no
semblen ser bastant sobri, es va posar a riure, i
es va tornar cap a Darnay:
"Aquesta és una estranya casualitat que dóna
i jo junts.
Això ha de ser una nit estranya,
per si mateix aquí amb el seu homòleg
en aquestes pedres carrer? "
"Gairebé no sembla, però," ha obtingut Carlos
Darnay, "per pertànyer a aquest món nou."
"No em estranya en ell, no és tant de temps
des que era molt avançat en la seva
pas a un altre.
Vostè parla amb veu feble. "
"Començo a pensar que _am_ feble."
-Llavors, per què diables no menges?
Vaig sopar, jo mateix, mentre que els numskulls es
deliberant quin món ha de pertànyer
a - aquest, o algun altre.
Et vaig a ensenyar la taverna més propera per menjar
bé en el. "
Traient el seu braç pel seu,
ell s'estableixen Ludgate-turó per a la flota del carrer, i
així, un camí recorregut, en una taverna.
A continuació, es mostra en una petita habitació,
on Charles Darnay aviat contractació
les seves forces amb un bon sopar simple i
bon vi: mentre que del cartró es va asseure davant seu
a la mateixa taula, amb la seva ampolla separada
del port abans d'ell, i la seva plena mitja
manera insolent amb ell.
"Se sent, però, que vostè pertany a aquest
terrestres nou règim, el senyor Darnay? "
"Estic terriblement confosa pel que fa a temps
i el lloc, però estic tan lluny recomanat per
sento això. "
"Ha de ser una satisfacció immensa!"
Ho va dir amb amargor, i va omplir la seva
vidre una altra vegada: que va ser una gran.
"Pel que fa a mi, el major desig que tinc, és
oblidar que pertanyo a ella.
No té bona per a mi - amb excepció del vi
així - ni jo per a ella.
Així que no s'assemblen molt que
en particular.
De fet, començo a pensar que no són molt
per igual en qualsevol particular, tu i jo "
Confós per l'emoció del dia, i
sensació que estigués allí amb aquesta doble d'
comportament secundaris, per ser com un somni,
Charles Darnay estava en una pèrdua de com respondre;
finalment, no va respondre en absolut.
"Ara el sopar es fa", del cartró en l'actualitat
va dir, "per què no truques a la salut, el Sr
Darnay, per què no li donen el seu pa torrat "?
"El que la salut?
Què brindis? "
"Per què, és a la punta de la llengua.
Ha de ser, ha de ser, jo juro que és
allà. "
-Senyoreta Manetto, llavors! "
-Senyoreta Manetto, llavors! "
Mirant al seu company a la cara
mentre bevia el brindis, cartró va llançar el seu
de vidre de dalt a baix contra la paret,
on es va estremir en trossos i, a continuació, va tocar el
campana, i va ordenar que en un altre.
"Aquesta és una jove dama de la mà a un
entrenador en la foscor, el senyor Darnay! ", va dir,
omplir la seva copa de nou.
Un gest lleu i un lacònic "Sí", es
la resposta.
"Aquesta és una jove bella dama digna de llàstima per
i va plorar per!
Com se sent?
Val la pena ser jutjat per la vida, a
ser objecte d'aquesta simpatia i
la compassió, el senyor Darnay? "
Una vegada més Darnay no va contestar una paraula.
"Li complau enormement que el seu
missatge, quan se li va donar.
No és que ella va demostrar que estava contenta, però em
Suposo que era. "
La lusió va servir com un recordatori oportú de
Darnay que aquest company desagradable
tenia, per la seva pròpia voluntat, el va ajudar a
l'estret de la jornada.
Es va donar la volta al diàleg a aquest punt, i
li va donar les gràcies per això.
"Jo no vull que cap de les gràcies, ni cap mèrit,"
va ser la dúplica descuidat.
"No hi havia res a fer, en primer lloc;
i no sé per què ho vaig fer, en el
segons.
El senyor Darnay, deixa'm fer-te una pregunta. "
-Amb molt de gust, i una volta petita per la seva
bons oficis ".
"Creus que tot t'agrada?"
"En realitat, senyor Carton-va contestar l'altre,
estranyament desconcertat, "no he demanat
a mi mateix la qüestió. "
"No obstant, fer-se la pregunta ara."
"Vostès han actuat com si ho fa, però no em
crec que sí. "
"_yo_ No crec que fer", va dir Carton.
"Començo a tenir una opinió molt bona de
la seva comprensió. "
"No obstant això-va prosseguir Darnay, arribant a
sonar la campana, "no hi ha res en això,
esperança, per evitar que la meva crida l'ajust de comptes,
i el comiat sense mals sang a tots dos
costat ".
Cartró reincorporació, "Res a la vida!"
Darnay va sonar.
"No es diu al compte sencera?", Va dir
Cartró.
En la seva resposta afirmativa: "Llavors,
porta'm una altra pinta d'aquest mateix vi,
calaix, i vingui a despertar a les deu. "
El projecte de llei es paga, Charles Darnay rosa
i li va desitjar bona nit.
Sense el desig de tornar, cartró rosa
també, amb una mica d'una amenaça de desafiament
a la seva manera, i va dir: "Una última paraula, el Sr
Darnay: creus que estic borratxo "?
"Crec que vostè ha estat bevent, el Sr
Caixa de cartró. "
Vostè sap que ha estat bevent. "
"Des que he de dir-ho, ho sé."
-Així doncs, també se sap per què.
Sóc un esclau decebut, senyor.
M'importa perquè ningú a la terra, i cap home en
la terra es preocupa per mi. "
"Gran part de lamentar.
Pot ser que hagi utilitzat els seus talents millor. "
"Pot ser, llavors, senyor Darnay, no pot ser.
No deixis que el teu rostre sobri elata,
No obstant això, vostè no sap el que pot venir
a.
Bona nit! "
Quan es va quedar sol, aquest estrany ser
va prendre una espelma, es va dirigir a un vidre que penjaven
contra la paret, i va contemplar-se a si mateix
minuciosament en el mateix.
"No li agrada molt l'home?" Que
-Va murmurar, en la seva pròpia imatge; "Per què vostè ha
sobretot com un home que s'assembla a tu?
No hi ha res en que t'agradi, tu saps
que.
Ah, que confonen!
¡Quin canvi que han fet en tu mateix!
Una bona raó per prendre a un home, perquè
li mostra el que s'han allunyat de,
i el que podria haver estat!
Canviar de lloc amb ell, i l'han
estat vist pels ulls blaus com ell
era, i compadir d'aquell rostre agitat
com era?
Anem, i tenir-lo sempre disponible en paraules senzilles!
Odies als companys. "
Recórrer a la seva pinta de vi
consol, es va beure tot en pocs minuts,
i es va quedar dormit en els seus braços, amb el seu pèl
endarrerits en la taula, i una llarga
sudari a la vela goteja
sobre ell.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció