Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 2
Al cotxe de punt que ella es va tirar cap enrere amb un sospir. Per què té una nena de pagar tan car si més no la seva
escapar de la rutina?
Per què no es podia fer una cosa natural, sense haver de darrere d'una pantalla
estructura d'artifici?
Hi havia cedit a un impuls que passa d'anar a les sales de Lawrence Selden, i
era tan estrany que ella podia permetre el luxe d'un impuls!
Aquest, en tot cas, costaria seu torn més del que podien permetre.
Ella es va enfadar en veure que, tot i tants anys de vigilància, que havia ficat la pota
dues vegades en cinc minuts.
Aquesta història estúpida de la seva modista era bastant dolent - que hauria estat tan fàcil
Rosedale dir que havia estat prenent el te amb Selden!
La mera afirmació del fet que l'han fet innocu.
Però, després d'haver-se deixat sorprès en una mentida, era doblement estúpid
desfavor que el testimoni de la seva derrota.
Si hagués tingut la presència d'ànim perquè Rosedale seu cotxe de l'estació, el
concessió podria haver comprat el seu silenci.
Hi havia una precisió de la seva raça en l'avaluació dels valors, i ser vist caminant per la
plataforma a l'hora de la tarda ple de gent a la companyia de la senyoreta Lily Bart hauria
estat els diners a la butxaca, com ell mateix podria haver-ho dit.
Sabia, per descomptat, que hi hauria una gran festa a la casa-Bellomont, i el
possibilitat de ser pres per un dels convidats la Sra Trenor va ser inclòs, sens dubte, en
seus càlculs.
Sr Rosedale es troba encara en una etapa del seu ascens social, quan va ser d'importància per
produir tals impressions.
La part que provoca és que la Lily sabia tot això - sabia el fàcil que hauria estat
silenciar sobre el terreny, i el difícil que podria ser la de fer-ho després.
El Sr Simon Rosedale era un home que la va convertir en el seu negoci per saber tot sobre cada
un, la idea de mostrar a si mateix com a casa en la societat era per mostrar una
familiaritat inconvenient amb els hàbits de
aquells amb qui desitjava ser pensament íntim.
Lily estava segur que dins de les vint-la història de la seva visita a la seva modista
a Benet estaria en circulació activa entre el Sr Rosedale
coneguts.
El pitjor de tot era que ella havia menyspreat sempre i el va ignorar.
En la seva primera aparició - quan el seu cosí imprevisora, Jack Stepney, havia
va obtenir per a ell (a canvi de favors fàcils d'endevinar) una carta a una de les vastes
Van Osburgh impersonal "aixafa" - Rosedale,
amb aquesta barreja de sensibilitat artística i perspicàcia de negoci que caracteritza
la seva raça, havia gravitat immediatament cap a la senyoreta de Bart.
Ella va comprendre els seus motius, pel seu propi curs es va basar en els càlculs agradable.
Formació i l'experiència li havia ensenyat a ser hospitalaris amb els nouvinguts, ja que la majoria dels
poc prometedor podria ser útil més ***, i hi havia un munt de masmorres disponibles
d'empassar si ells no ho eren.
No obstant això, alguns repugnància intuïtiva, aconseguint el millor any de la disciplina social, havia
va fer la seva empenta Sr Rosedale en el seu calabós sense judici.
Que havia deixat enrere només el murmuri de la diversió que el seu despatx hi havia una ràpida
causat entre els seus amics, i encara que més *** (per canviar la metàfora) va reaparèixer menor
pel corrent, només en fugaços, amb submersions llarg mitjà.
Lily fins llavors havia estat pertorbat per escrúpols.
En el seu conjunt poc el Sr Rosedale havia estat pronunciada "impossible", i Stepney Jack
rotundament desdenyat pel seu intent de pagar els seus deutes en les invitacions del sopar.
Fins i tot la senyora Trenor, el gust per la varietat l'havia portat a alguns perillosos
experiments, es va resistir als intents de Jack per disfressar el Sr Rosedale, com a novetat, i
va declarar que ell era el mateix Jueu poc
que havia estat servit i rebutjat en el consell social d'una dotzena de vegades al seu interior
la memòria, i mentre Judy Trenor s'havia obstinat petita possibilitat de que el Sr Rosedale
penetrar més enllà dels llimbs exterior de l'aixafa Van Osburgh.
Jack va abandonar el concurs amb un riure "Ja veuràs", i, enganxat a la seva masculinitat
armes de foc, es va mostrar amb Rosedale en els restaurants de moda, en companyia de
la persona viva, si socialment les dames fosques que estan disponibles amb aquesta finalitat.
Però l'intent fins llavors havia estat en va, i com Rosedale, sens dubte, pagat per la
sopars, el riure es va quedar amb el seu deutor.
Sr Rosedale, es veurà, estava lluny, no tant, un factor de témer - a menys que es posi
un mateix en el seu poder. I això va ser precisament el que la senyoreta havia Bart
fer.
La seva fib maldestre li havia permès veure que hi havia alguna cosa que amagar, i estava segura que
tenia un compte pendent amb ella. Alguna cosa en el seu somriure li va dir que no havia
oblidat.
Es va apartar de la idea amb un calfred, però penjat en ella tot el camí a
l'estació, i el seu tenaç per l'andana amb la persistència del Sr
Rosedale si mateix.
Ella amb prou feines va tenir temps de prendre seu seient abans que el tren es va posar, però amb arranjaments que
ella mateixa en la seva cantonada amb la sensació instintiva per a l'efecte, que mai la van abandonar,
ella va mirar al seu voltant amb l'esperança de veure algun altre membre del partit del Trenors.
Volia fugir de si mateixa, i la conversa era l'única via d'escapament
que ella sabia.
La seva recerca va ser recompensat amb el descobriment d'un jove ros amb un vermell suau
barba, que, en l'altre extrem del carro, que semblava ser la dissimulació
es desenvolupava darrere d'un diari.
Lily ulls es van il.luminar, i una feble somriure relaxada de les línies dibuixades de la seva boca.
Ella sabia que el Sr Percy Gryce seria a Bellomont, però no havia comptat amb
la sort de tenir-lo a si mateixa al tren, i el fet de desterrats tots els pertorbadors
pensaments del Sr Rosedale.
Potser, després de tot, el dia anava a acabar de manera més favorable del que havia començat.
Ella va començar a tallar les pàgines d'una novel.la, tranquil.lament estudiant la seva presa a través de
abatut, mentre que les pestanyes es va organitzar un mètode d'atac.
Una cosa en la seva actitud d'absorció de consciència li va dir que era conscient de
la seva presència: ningú havia estat mai tan absort en un diari de la tarda!
Va suposar que era *** tímid per arribar-hi, i que ella hauria de formular
alguns mitjans d'enfocament que no sembla ser una bestreta de la seva part.
Es divertia pensar que qualsevol tan rics com el senyor Percy Gryce ha de ser tímid, però ella
estava dotat de tresors d'indulgència per a aquestes idiosincràsies, i més, la seva
la timidesa pot servir al seu propòsit millor que la garantia en excés.
Ella tenia l'art de donar confiança a la vergonya, però no era igual
segur de ser capaç d'avergonyir a la confiança en si mateix.
Va esperar fins que el tren havia sortit del túnel i corria entre els
les vores irregulars dels suburbis del nord.
Llavors, ja que va reduir la seva velocitat a prop de Yonkers, es va aixecar del seu seient i va baixar lentament
pel transport.
En passar el senyor Gryce, el tren va fer una batzegada, i era conscient d'una mà prima
agafant el suport de la cadira.
Es va aixecar d'un salt, el seu rostre ingenu mirar com si hagués estat submergida en
carmesí: fins i tot el to vermellós de la seva barba es feia més profund.
El tren es balancejava de nou, gairebé tirant la senyoreta Bart als seus braços.
Ella es va tranquil.litzar amb un somriure i es va tirar enrere, però estava embolicat en l'aroma de les
el seu vestit, i l'espatlla s'havia sentit el seu contacte fugitiu.
"Oh, senyor Gryce, és vostè?
Ho sento molt - jo estava tractant de trobar la porteria i aconseguir una mica de te ".
Ella li va allargar la mà quan el tren va reprendre la seva carrera de nivell, i es van aixecar un intercanvi de
algunes paraules al passadís.
Sí - que anava a Bellomont. Havia sentit que seria del partit - que
es va posar vermell de nou com ho va admetre. I que anava a ser-hi una setmana sencera?
Quina delícia!
Però en aquest moment un o dos passatgers ***à de l'última estació obligada
el seu camí al cotxe, i Lily va haver de retirar al seu seient.
"La cadira del costat està buit - s'ho pren", va dir per sobre l'espatlla, i el Sr
Gryce, de vergonya considerable, va aconseguir fer un canvi que
li va permetre el transport a si mateix i el seu equipatge al seu costat.
"Ah -. I aquí hi ha el porter, i potser puguem tenir una mica de te"
Ella va fer un senyal a l'oficial, i en un moment, amb la facilitat que semblava assistir a
el compliment de tots els seus desitjos, una petita taula s'havia establert entre els seients,
i que havia ajudat al Sr Gryce atorgar les seves propietats que grava sota d'ella.
Quan el te va arribar la mirava amb fascinació en silenci mentre les seves mans volaven per sobre de
la safata, buscant miraculosament fi i prim en contrast amb el gruix de porcellana i
pa amb grumolls.
Em va semblar meravellós el que qualsevol de realitzar amb tanta facilitat descuidat la
difícil tasca de fer el te en públic en un tren donant batzegades.
Ell mai s'hagués atrevit a demanar-ho per si mateix, perquè no atreure l'atenció
dels seus companys de viatge, però, segur al refugi del seu conspicu, que
xarrupar el projecte com la tinta amb una deliciosa sensació d'eufòria.
Lily, amb el sabor del te de caravana de Selden en els seus llavis, no tenia gran luxe
ofegar en la beguda de tren, que semblava com el nèctar del seu company, però, amb raó
en considerar que un dels encants del te és
el fet de beure junts, ella va procedir a donar l'últim toc al Sr
Gaudiu Gryce per somrient a través de la va aixecar tassa.
"És tota la raó - que no han fet *** fort", li va preguntar, sol.lícit, i que
respondre amb convicció que mai havia provat millor te.
"M'atreveixo a dir que és veritat", va reflexionar, i la seva imaginació va ser acomiadat pel pensament
Gryce que el senyor, que podrien haver sondejat les profunditats dels més complexos auto-indulgència,
va ser potser en realitat prendre el seu primer viatge tot sol amb una dona bonica.
Que li va semblar providencial que havia de ser l'instrument de la seva iniciació.
Algunes noies no hauria sabut com tractar.
Ells tenen més a fer èmfasi en la novetat de l'aventura, tractant de fer que se senti
en què la closca d'una escapada.
Però els mètodes de Lily era més delicat.
Va recordar que el seu cosí Jack Stepney havia definit una vegada que el Sr Gryce com el jove
que havia promès a la seva mare mai a sortir sota la pluja sense el seu xancles, i
actuant en aquesta pista, va decidir impartir
un aire suaument a l'escena nacional, amb l'esperança que el seu company, en lloc de sentir-
que ell estava fent alguna cosa imprudent o poc comú, no seria més que va portar a insistir en
l'avantatge de tenir sempre un company per fer el te d'un en el tren.
Però malgrat els seus esforços, la conversa després de la bandera de la safata s'ha retirat,
i va ser conduït a prendre una mesura nova de les limitacions del Sr Gryce.
No va ser, després de tot, l'oportunitat, però la imaginació que li faltava: tenia una malaltia mental
paladar que mai aprendre a distingir entre el te de tren i el nèctar.
Hi va haver, però, un tema que podria basar-se en: una primavera que no tenia més que
tàctil per configurar els vostres màquines simples en moviment.
Ella s'havia abstingut de tocar perquè era l'últim recurs, i va comptar havia
en altres arts, per estimular altres sensacions, sinó com una mirada resolta de
embotiment va començar a arrossegar sobre la seva sincera
característiques, va veure que era necessari prendre mesures extremes.
"I com", va dir, inclinant-se cap endavant, "et va amb el teu Americana?"
Els seus ulls es va convertir en un grau menys opac: era com si una pel.lícula incipient havia estat
exclosos, i se sentia l'orgull d'un operador hàbil.
"Tinc algunes coses noves", va dir, impregnat de plaer, però baixant la
la veu com si temés al seu companys de viatge podria ser en la lliga de despullar
ell.
Va tornar una investigació comprensiva, i poc a poc es va sentir atret a parlar del seu
últimes compres.
Va ser l'únic tema que li va permetre oblidar-se de si mateix, o li va permetre, més aviat,
recordar a si mateix i sense restriccions, perquè estava a gust en ell, i podria
afirmar la superioritat que hi havia poques diferències.
Gairebé cap dels seus coneguts cura Americana, ni sabia res sobre ells, i
la consciència d'aquesta ignorància, va llançar el coneixement del Sr Gryce en l'agradable
alleujament.
L'única dificultat consistia en introduir el tema i que la mantingui en la part davantera, la majoria de
la gent no va mostrar cap desig de tenir la seva ignorància dissipat, i el Sr Gryce era com
un comerciant que els magatzems estan plens d'un producte comercialitzable.
Però la senyoreta Bart, pel que sembla, realment volia saber sobre Americana, i d'altra banda, es
ja estava prou informat per fer la tasca de més instrucció tan fàcil com
que era agradable.
Ella li va preguntar de forma intel.ligent, ella el va escoltar submisament, i preparat per al
aspecte de cansament que en general es va apoderar dels rostres dels seus oients, es va tornar eloqüent
sota la seva mirada receptiva.
Els "punts" que havia tingut la presència d'ànim per recollir de Selden, en previsió
d'aquesta contingència molt, se li serveix un bon propòsit de tal manera que va començar a
crec que la seva visita li havia estat el més afortunat incident del dia.
Hi havia demostrat una vegada més el seu talent per aprofitar-se de l'inesperat i perillós
les teories sobre la conveniència de cedir als impulsos estaven germinant en el
superfície del somriure l'atenció que ella va seguir present al seu company.
Sr Gryce sensacions, si és menys definit, eren igual d'agradable.
Va sentir l'excitació de confondre amb els organismes inferiors la benvinguda a la
satisfacció de les seves necessitats, i tots els seus sentits va fracassar en un vague benestar,
a través del qual la personalitat de Miss Bart va ser dèbilment perceptible, però gratament.
Interès del Sr Gryce en Americana no s'havia originat amb el mateix: que era impossible
a pensar en ell com l'evolució de tots els gustos propis.
Un oncle li havia deixat una col.lecció ja s'ha assenyalat entre els bibliòfils, l'existència de
la col.lecció va ser l'únic fet que mai havia vessat la glòria en el nom de Gryce, i
el nebot s'enorgullia tant en la seva
l'herència com si hagués estat la seva pròpia obra.
De fet, a poc a poc va arribar a considerar com a tal, i una sensació de personal
complaença quan per casualitat en qualsevol referència a l'Americana Gryce.
Ansiós com estava a no cridar l'atenció personal, que va prendre, en la menció impresa de la seva
nom, un plaer tan intensa i excessiva que semblava una compensació per la seva
la reducció de la publicitat.
Per gaudir de la sensació tan sovint com sigui possible, es va subscriure a tots els comentaris
tracta de col.leccionar llibres, en general, i la història dels Estats Units en particular, i com
lusions a la seva biblioteca abundaven en el
les pàgines d'aquestes revistes, que va formar la seva única lectura, va arribar a considerar-se a si mateix
Va destacar en l'ull públic, i per gaudir de la idea de l'interès que
estaria content si les persones que va conèixer en
carrer, o s'asseien entre en el viatge, de sobte se li va dir que ell era el
posseïdor de l'Americana Gryce.
La majoria de timideses que aquestes compensacions secretes, i Miss Bart va ser més exigents
Només cal saber que la vanitat interior és generalment proporcional a l'externa auto-
depreciació.
Amb una persona més segura que ella no s'hauria atrevit a viure tant temps en un tema,
o per mostrar tant interès exagerat en ella, però ella havia endevinat que el Sr
L'egoisme Gryce va ser una terra assedegada, que requereix constant nodrir des de l'exterior.
Senyoreta Bart tenia el do de seguir un corrent de pensament, mentre que ella va aparèixer
en estar navegant en la superfície de la conversa, i en aquest cas la seva mentals
excursió va prendre la forma d'una enquesta ràpida
de futur Sr Percy Gryce com en combinació amb la seva.
El Gryces eren d'Albany, i últimament, però va introduir a la metròpoli, on la
mare i fill havien arribat, després de la mort d'edat Gryce de Jefferson, per prendre possessió
de casa a Madison Avenue - una
casa espantosa, tot de pedra marró i sense noguera negre a l'interior, amb la Gryce
biblioteca en un annex a prova de foc que semblava un mausoleu.
Lily, però, sabia tot sobre ells: l'arribada joves Gryce senyor havia onejava la
pits materns de Nova York, i quan una nena no té mare a bategar per ella,
menester estar alerta per a ella.
Lily, per tant, no només havia arreglat per posar-se en forma en què el jove, però havia
conèixer a la senyora Gryce, una dona monumental amb la veu d'un púlpit
orador i una ment preocupada pel
maldats dels seus criats, que algunes vegades anava a seure amb la senyora i Peniston
aprendre d'aquesta senyora com se les va arreglar per evitar el contraban de la cuina, i bany de emprada
aliments fora de la casa.
La senyora Gryce havia una mena de benevolència impersonal: els casos d'individuals que necessiten
vistos amb sospita, però ella subscrit institucions en els seus informes anuals
va mostrar un superàvit impressionant.
Les seves tasques domèstiques van ser múltiples, ja que s'estenia des de les inspeccions dels furtius
dormitoris servents als descensos sense previ avís al celler, però mai s'havia permès
ella molts plaers.
Un cop, però, havia tingut una edició especial de la Regla de Sarum imprès a la categoria
i presentar a cada sacerdot a la diòcesi, i el disc daurat en què els seus
cartes d'agraïment van ser enganxats van formar el principal ornament del seu saló de taula.
Percy havia estat educat en els principis que tan excel lent dona estava segur que
inculcar.
Totes les formes de la prudència i la desconfiança s'havien empeltat en una naturalesa originàriament
reticent i caut, amb el resultat que hauria semblat gairebé necessari
per la senyora Gryce per extreure la seva promesa de
les sabates de goma, molt poc probable era que ell mateix perill a l'exterior sota la pluja.
Després d'assolir la seva majoria d'edat i estar en la fortuna que el mort Sr Gryce
havia fet d'un dispositiu de patents per excloure l'aire fresc dels hotels, els joves
l'home va continuar vivint amb la seva mare en
Albany, però en la mort de Jefferson Gryce, quan una altra gran propietat va passar al seu
mans del fill, la senyora Gryce pensava que el que va anomenar el seu "interès", va exigir la seva
presència a Nova York.
Que en conseqüència es va instal.lar a la casa de Madison Avenue, i Percy, la
sentit del deure no era inferior a la de la seva mare, passava els dies a la setmana
oficina del carrer Broad, on aposto un lot
dels homes pàl · lids en salaris baixos havia encanudit en la gestió dels béns Gryce,
i en la qual es va iniciar amb reverència cada vegada en cada detall de l'art de la
acumulació.
Pel que Lily podia aprendre, això havia estat fins ara única ocupació és el Sr Gryce,
i que podria haver estat perdonat per pensar que no és *** difícil tasca d'interès
un jove que s'havia mantingut en la dieta tan baixa.
En qualsevol cas, se sentia tan completament al comandament de la situació que
donat pas a una sensació de seguretat en la qual tot la por del Sr Rosedale, i de la
dificultats en què aquesta por era
contingent, va desaparèixer més enllà de la vora del pensament.
La detenció del tren a les guarnicions no li hauria distret d'aquests
pensaments, si no hagués agafat una mirada sobtada de l'angoixa en els ulls de la seva companya.
El seu seient davant la porta, i va suposar que havia estat pertorbat per la
enfocament d'un conegut, un fet confirmat pel gir del cap i
sentit general de la commoció que la seva pròpia
entrada en un ***ó de ferrocarril era apte per a produir.
Ella sabia que els símptomes al mateix temps, i no es va sorprendre en ser aclamat per les notes altes de
una dona bonica, que va entrar al tren acompanyat d'una criada, un bull terrier, i
un lacayo trontollant sota una càrrega de bosses i maletes de vestir.
"Oh, Lily - es va a Bellomont? Llavors no pots deixar que em té el seu seient,
no?
Però he de tenir un seient en aquest carro - porter, has de trobar un lloc alhora.
No es pot posar a algú en un altre lloc? Vull estar amb els meus amics.
Oh, com es fa, el Sr Gryce?
No si us plau, fer-li comprendre que ha de tenir un seient al seu costat i Lily ".
La senyora George Dorset, malgrat els esforços lleus d'un viatger amb un sac de viatge,
que estava fent tot el possible per a fer lloc per a ella per sortir del tren, era al
mitjà del passadís, la difusió del seu
que el sentit general de l'exasperació que una dona bonica en què ella no viatja
amb freqüència crea.
Ella era petita i prima que Lily Bart, amb una flexibilitat inquiet de posa, com si
ella podria haver estat arrugat i executar a través d'un anell, igual que les cortines sinuoses
ella afectats.
El seu rostre pàl lid, semblava petita la configuració simple d'un parell d'ulls foscos i exagerats, de
que la mirada visionària contrasta curiosament amb el seu segur de si mateix to i
gestos, de manera que, com un dels seus amics
observat, era com un esperit sense cos que va prendre una gran quantitat d'espai.
Després d'haver descobert per fi que és el seient contigu Bart senyoreta va ser a la seva disposició,
que ella mateixa posseïa amb un desplaçament de més del seu entorn,
explica per part seva que havia arribat
a través de Mount Kisco, en el seu automòbil al matí, i havia estat donant el seu
perdudament d'una hora a les guarnicions, sense ni tan sols l'alleujament d'una cigarreta, el seu
bruta d'un marit d'haver descuidat a
reposar el cas abans de separar al matí.
"I a aquesta hora del dia no crec que hi hagi ni un, oi,
Lily? "Que llastimosament va concloure.
Senyoreta Bart atrapat la mirada sorpresa del Sr Percy Gryce, la pròpia boca mai van ser
contaminat pel tabac.
"Quina pregunta tan absurda, Bertha", va exclamar ella, posant-se vermell en pensar en la
botiga que havia establert en la Lawrence Selden. "Per què, no fuma?
Des de quan és lliurat?
El que - mai ---- I a vostè tampoc, senyor Gryce?
Ah, és clar - l'estúpid de mi - jo entenc ".
I la Sra Dorset es va recolzar en els seus coixins de viatge amb un somriure que va fer que
Lily desig no s'havia posat vacant al costat de la seva.