Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL IX. El temptador.
"El meu príncep", va dir Aramis, convertint-se en el transport cap al seu company, "feble
criatura com jo, tan sense pretensions de geni, tan baix en l'escala d'intel · ligència
els éssers, que mai ha succeït a mi
conversar amb un home sense penetrar en els seus pensaments a través d'aquesta màscara de vida que ha
han llançat sobre la nostra ment, per tal de conservar la seva expressió.
Però aquesta nit, en aquesta foscor, en la reserva que es mantenen, puc llegir
res en les seves característiques, i alguna cosa em diu que vaig a tenir grans dificultats per
en arrabassar que una declaració sincera.
Us prego, doncs, no per amor a mi, per als subjectes no han de pesar com una cosa
en l'equilibri que tenen els prínceps, sinó per amor a tu mateix, per retenir totes les síl · labes,
cada inflexió que, en el present
circumstàncies més greus, tots tenen un sentit i un valor tan important com qualsevol tot
pronunciat en el món. "
"Escolto", va respondre el jove príncep, "decididament, sense que cap ansioses de trobar
o per por a qualsevol cosa que vostè està a punt de dir-me. "
I ell es va enterrar encara més profund en els coixins gruixuts del carro, tractant de
privar el seu company no només de la vista d'ell, sinó fins i tot de la idea mateixa de la seva
presència.
Negre era la foscor que va caure àmplia i densa dels cims de la interrelació
arbres.
El transport, coberta de sostre d'aquesta prodigiosa, no han rebut una partícula de
la llum, ni tan sols si un llamp podria haver lluitat a través de les garlandes de boira que
ja estaven augmentant en l'avinguda.
"Monsenyor", ha prosseguit Aramis, "vostè sap la història del govern que a dia
els controls de França.
El rei va sortir d'una presó infància com la seva, fosca com la seva, i es limita
com el teu, només que en comptes d'acabar, com vostè, aquesta esclavitud en una presó, aquest
foscor en la solitud, aquests es va redreçar
circumstàncies en l'ocultació, que es va veure obligat a suportar totes aquestes misèries, humiliacions,
i angoixes, en ple dia, sota el sol implacable de la reialesa, en una elevació
amb molta llum, on cada taca apareix una taca, una taca cada glòria.
El rei ha patit, sinó que irrita en la seva ment, i ell es venjarà.
Serà un mal rei.
No dic que va a vessar la sang del seu poble, com Lluís XI., O Charles
IX. Perquè no té lesions mortals la venjança, sinó que ha de devorar als mitjans i
substància del seu poble, perquè ell mateix ha
patit els errors en el seu propi interès i els diners.
En primer lloc, llavors, absoldre a la meva consciència, quan considero obertament la
mèrits i els defectes d'aquest gran príncep, i si el condemnen, la meva consciència
absol a mi. "
Aramis es va aturar.
No era per escoltar si el silenci del bosc romandre intacte, però que era
recollir els seus pensaments des del més profund de la seva ànima - deixar els pensaments que ell havia
va pronunciar el temps suficient per menjar profundament en la ment del seu company.
"Només el cel ho fa, el cel li va bé", va continuar el bisbe de Vannes, "i estic
tan convençut d'això que sempre he estat agraït d'haver estat elegit dipositari de
el secret que m'han ajudat a descobrir.
A una solució justa Providència era necessari un instrument, alhora penetrant,
perseverant i convençut, per dur a terme una gran obra.
Jo sóc d'aquest instrument.
Jo tinc la penetració, la perseverança, la convicció, que governar a un poble misteriós,
que ha pres com a lema, el lema de Déu, "Pacients quia oeternus".
El príncep es va moure.
"Jo diví, monsenyor, ¿per què vostè està criant al seu cap, i se sorprenen a la gent
Tinc a les meves ordres.
No sabia que es tractava d'un rei - oh! Monsenyor, el rei d'un poble
molt humil, més desheretats, humil perquè no tenen la força, excepte quan
rèptils, desheretats, perquè mai,
gairebé mai en aquest món, amb la meva gent de recollir la collita que sembren, ni mengen els
fruita que conreen.
Ells treballen per a una idea abstracta, sinó que s'amunteguen tots els àtoms del seu poder, a
d'un sol home, i al voltant d'aquest home, amb la suor del seu treball, creen una
boirós halo, que el seu geni es, en
Al seu torn, fan una glòria daurada amb els raigs de totes les corones de la Cristiandat.
Aquest és l'home que té al seu costat, monsenyor.
És per dir-te que t'ha dibuixat des de l'abisme d'un gran propòsit, a
augment que per sobre dels poders de la terra - per sobre de si mateix ".
El príncep va tocar lleugerament el braç de Aramis.
"Vostè em parla", va dir, "d'aquesta ordre religiosa el cap és vostè.
Per a mi, el resultat de les seves paraules és que el dia en què el desig de llançar per l'home que
s'han plantejat, l'esdeveniment es durà a terme, i que es mantindrà en
la mà de la seva creació d'ahir ".
"Desenganyi vostè, monsenyor," va dir el bisbe.
"No s'hauria de prendre la molèstia de jugar terrible amb la seva Altesa Reial, si
Jo no tenia un doble interès en l'obtenció d'aquesta.
El dia en què es troben elevats, que s'eleven per sempre, et deixarà sense efecte l'estrada,
com vostè s'aixeca, i s'enviarà a rodar fins al moment, que ni tan sols la vista que es
cada vegada més recordar a vostè el dret de simple gratitud. "
"Oh, senyor!" "El seu moviment, monsenyor, neix d'un
excel · lent disposició.
Li dono les gràcies. Estar ben segur, jo aspiro a més de
gràcies!
Estic convençut que, quan va arribar al cim, que em jutgi encara més digne
ser el teu amic, i llavors, monsenyor, que fan aquests dos grans fets, que les edats
des d'ara es parli molt d'ells ".
"Digues-me amb claredat, senyor - em diuen, sense dissimular - el que sóc avui en dia, i el que
apuntar a la meva ser el dia de demà. "
"Tu ets el fill del rei Lluís XIII., Germà de Lluís XIV., Natural i
hereu legítim al tron de França.
D'acord que prop d'ell, com el senyor s'ha mantingut - Monsieur, el seu germà menor -
el rei es va reservar el dret de ser sobirà legítim.
Els metges només va poder disputar la seva legitimitat.
Però els metges prefereixen sempre el rei que és el rei que no ho és.
Providència ha volgut que vostè ha de ser perseguit, aquesta persecució a dia
consagra que el rei de França.
Vostè va tenir, doncs, un dret a regnar, veient que es disputa, vostè té dret a ser
proclamar en veure que se li ha amagat, i que té sang reial,
ja que ningú s'ha atrevit a llançar la seva, com la dels seus funcionaris ha estat vessada.
Ara veu, llavors, el que aquesta Providència, que tan sovint acusat d'haver en
totes les formes que frustrat, ha fet per tu.
Se li ha donat les característiques, la figura, l'edat, i la veu del seu germà, i el molt
causes de la seva persecució estan a punt de convertir-se en els de la seva triomfal
restauració.
-Demà, demà passat - des del primer fantasma, real, l'ombra de vida de Louis
XIV., Vostè s'asseurà al seu tron, on la voluntat del Cel, va confiar en l'execució
en el braç de l'home, se li han llançat, sense esperança de retorn. "
"Entenc", va dir el príncep, "la sang del meu germà no sigui sang, llavors."
"Vostè serà l'únic àrbitre del seu destí".
"El secret de la que va fer un mal ús en contra meva?"
"Vostè va a utilitzar contra ell. Què va fer ell per ocultar?
Ell s'oculta.
Imatge viva de si mateix, se li derrota la conspiració de Mazarino i Ana de
Àustria.
Tu, el meu príncep, tindrà el mateix interès en l'encobriment d'ell, que, com a presoner,
s'assemblen a tu, ja que se li semblen com un rei. "
"Torno a caure en el que estava dient.
Qui el guarda? "" Qui ets vigilat? "
"Saps el secret - que han fet ús d'ella pel que fa a mi mateix.
Qui més ho sap? "
"La reina mare i senyora de Chevreuse." "Què faran?"
"Res, si ho desitja." "Com és això?"
"Com poden reconèixer, si s'actua de manera que no es pot reconèixer
? Que "" És veritat, però no són greus
dificultats ".
"Que l'Estat, el príncep." "El meu germà està casat, no puc portar al meu
esposa del germà. "
"Vaig a la causa d'Espanya a consentir el divorci, sinó que és en l'interès del seu nou
política, és la moral humana.
Tot el que és molt noble i molt útil en aquest món es troba el seu compte
en el mateix. "" El rei presoner parlarà. "
"A qui creus que va a parlar - a les parets"
"Vols dir, per les parets, els homes en qui confiar".
"Si cal, sí.
I, a més, la seva altesa real - "" A més de "
"Jo havia de dir, que els designis de la Providència no s'aturen en un camí just.
Cada esquema d'aquest calibre es completa amb els seus resultats, com una geometria
càlcul.
El rei, a la presó, no serà per a vostè la causa de la vergonya que ha
estat pel rei en el seu tron.
La seva ànima és naturalment orgullós i impacient, i és, a més, desarmat i debilitat, per
estar acostumat als honors, i per la llicència de poder suprem.
La mateixa Providència, que ha volgut que el pas final en la geometria
càlcul que he tingut l'honor de descriure al seu altesa real ha de ser
la seva ascensió al tron, i la
destrucció del que és perjudicial per a vostè, també ha determinat que la va conquistar un
aviat acabarà les seves i els seus sofriments.
Per tant, la seva ànima i el cos han estat adaptats perquè una breu agonia.
Lloc en la presó com un individu privat, tot sol amb els seus dubtes, privats de
tot, vostè ha mostrat el més sublim, els principis més perdurables de la vida en
suportar tot això.
No obstant això, el seu germà, un captiu, oblidat, i en bons, no perduri molt de temps la
calamitat, i el cel tornarà a la seva ànima a l'hora assenyalada - és a dir,
aviat ".
En aquest punt, en l'anàlisi ombrívol d'Aramis, un ocell de la nit va pronunciar des de les profunditats de
el bosc aquell crit prolongat i planyívol que fa tremolar cada criatura.
"Jo l'exili del rei deposat", va dir Philippe, estremint-se, "'twill ser més
humans "." bona voluntat del rei decidirà el
punt ", va dir Aramis.
"Però el problema ha estat ben posat? He tret de la solució
d'acord amb els desitjos o la previsió de la seva altesa reial? "
"Sí, senyor, sí,. T'has oblidat de res - excepte, de fet, dues coses"
"La primera vegada?" "Anem a parlar-ne al mateix temps, amb el mateix
franquesa que ja hem parlat in
Anem a parlar de les causes que poden provocar la ruïna de totes les esperances que han
concebut. Anem a parlar dels riscos que s'estan executant. "
"Serien immens, infinit, genial, insuperable, si, com he dit, tots els
les coses no estaven d'acord per fer de cap compte.
No hi ha cap perill ni per a tu ni per a mi, si la constància i la intrepidesa de
La seva Altesa Real són iguals a la perfecció de semblança amb el seu germà
que la naturalesa els ha atorgat.
Ho repeteixo, no hi ha perill, només els obstacles, una paraula, de fet, el que trobo en
tots els idiomes, però sempre mal entès, i, si jo fos rei, hauria
esborrat com inútil i absurd ".
"Sí, de fet, senyor, no és un obstacle molt greu, un perill insalvable,
que s'està oblidant. "" Ah! ", va dir Aramis.
"No és la consciència, que crida en veu alta, el remordiment, que mai mor."
"Cert, cert", va dir el bisbe, "no és una debilitat del cor dels que em recorden.
Tens raó, també, perquè, de fet, és un obstacle immens.
El cavall de por de la rasa, salta enmig d'ella, i es mata!
L'home que tremolava creua la seva espasa amb la d'un altre deixa llacunes
pel que el seu enemic té ell en el seu poder. "" Tens un germà? ", va dir el jove a
Aramis.
"Jo sóc l'únic al món", va dir aquest, amb una veu dura i seca.
"Però, sens dubte, hi ha algú al món a qui estimes?", Afegeix Philippe.
"Ningú - Sí, T'estimo."
El jove es va enfonsar en un silenci tan profund, que el so de la seva
respiració semblava un tumult rugent d'Aramis.
"Monsenyor", ha prosseguit, "Jo no he dit tot el que havia de dir a la seva altesa real, jo
No t'has ofert a tots els saludables consells i recursos útils que he
a la meva disposició.
És inútil Flash visions brillants davant els ulls d'algú que busca i estima
la foscor: inútil, també, és perquè la magnificència del rugit dels canons que
fer-se sentir a les orelles d'algú que estima el repòs i la tranquil · litat del país.
Monsenyor, tinc la felicitat s'estenia davant meu, en els meus pensaments, escoltar al meu
és a dir, que en realitat són preciosos, en el seu significat i el seu sentit, de manera que busquen
en relació amb l'oferta sobre els cels brillants, els prats verds, l'aire pur.
Conec a un instint de país amb delícies de tot tipus, un paradís desconegut, un lloc aïllat
els racons del món - l'únic lloc on, sense restriccions i desconeguts, enmig encobert
dels boscos, enmig de flors, i els corrents
de l'ondulació de l'aigua, que s'oblidarà de tota la misèria que la bogeria humana té tan poc temps
assignat vostè. Oh! escolteu-me, el meu príncep.
No broma.
Tinc un cor i la ment, i ànima, i pot llegir la seva pròpia, - sí, fins i tot en les seves profunditats.
No tindré que no estan preparats per a la tasca, amb la finalitat que llancis en el gresol de la
meus propis desitjos, del meu caprici, o la meva ambició.
Que sigui tot o res.
Que es refreden i es va irritar, angoixat, aclaparat per l'excés de les emocions que
però la llibertat d'una hora s'ha produït en vosaltres.
Per a mi, això és un senyal certa i inequívoca de que vostè no desitja continuar en
llibertat. Prefereix una vida més humil, una vida
més s'adapti a les teves forces?
El cel és el meu testimoni, que desitja que la seva felicitat és el resultat de la prova per
que us he exposat. "" Parla, parla ", va dir el príncep, amb un
vivacitat que no va escapar a Aramis.
"Jo sé", va prosseguir el prelat, "a la província de Bas-Poitou, un cantó, de la qual ningú a França
sospita de l'existència. Vint llegües de país és immens, és
no?
Vint llegües, monsenyor, tot cobert d'aigua i farratge, i les canyes de la
la naturalesa més exuberant, tot esquitxat d'illes cobertes de boscos de la
dens fullatge.
Aquests grans pantans, cobert de canyes com amb un mantell gruixut, dormir en silenci i
tranquil · lament sota els raigs suaus i genial del sol.
Alguns pescadors amb les seves famílies passen indolentment les seves vides lluny allà,
amb la seva gran sala de basses d'àlbers i verns, el sòl formada per joncs, i
el sostre de joncs teixits gruixuts.
Aquestes escorces, les cases flotants, són portats d'aquí cap allà pels vents canviants.
Cada vegada que toqui un banc, no és més que una casualitat, i molt suaument, també, que el
dormir pescador no es desperta pel xoc.
En cas que desitgi a la terra, és simplement perquè ha vist un gran èxode de
landrails o corriols, d'ànecs salvatges, xarxets, ànec xiulador, o marmotes, que la caiguda d'un fàcil
prec a la xarxa o una pistola.
Plata sábalos, anguiles, lucios cobdiciosos, moll vermell i gris, nedar en bancs de sorra a les seves xarxes;
només ha de triar, la millor i més gran i tornarà els altres a la
les aigües.
No obstant això mai té el menjar dels estrangers, sigui soldat o un simple ciutadà, no té
un, de fet, va penetrar en aquest districte.
Els raigs del sol no són suaus i temperats: en les parcel · les de terra sòlida, el sòl és
Swart i fèrtil, creix la vinya, alimentant amb el suc de la seva generosa porpra,
raïm blanc i daurades.
Un cop per setmana, un vaixell s'envia per lliurar el pa que ha estat cuit en un forn - la
propietat comuna de tots.
No - com els senyors dels primers dies - de gran abast en virtut dels seus gossos, la seva
pesca-línies, les seves armes, i la seva bella casa construïda de canyes, que vostè viu,
rics en el producte de la caça, en la plenitud d'un secret absolut.
No hi hauria anys del seu rotllo de la vida lluny, al final del qual, ja no
reconeixible, perquè hauria estat perfectament transformat, hauria de
èxit en l'adquisició d'una destinació atorgat a vosaltres pel Cel.
Hi ha milers de pistoles en aquesta borsa, monsenyor - més, molt més, que
suficient per comprar la totalitat dels pantans que us he parlat, més que suficient per
hi viuen des de fa molts anys mentre vostè tingui dies
per viure, més que suficient per constituir el més ric, més lliure i més feliç
l'home al país. Acceptar que, com jo ho oferim - sincerament,
alegrement.
Tot seguit, sense un moment de silenci, vaig a desenganxar dos dels meus cavalls, que són
unit al carro d'allà, i, acompanyat del meu servent - la meva sord i mut
assistent - es que la conducta - de viatge
durant tota la nit, dormir durant el dia - a la localitat que he descrit, i
Jo, almenys, tenir la satisfacció de saber que he prestat al meu príncep
el servei principal que es prefereixi.
M'han fet un ésser humà feliç, i el cel perquè em mantingui en el millor
compte que si jo havia fet un home poderós, la primera tasca és molt més
difícil.
I ara, monsenyor, la seva resposta a aquesta proposta?
Aquí hi ha els diners. No, no ho dubtis.
En Poitou, es pot arriscar res, excepte la possibilitat de contraure les febres freqüents
allà, i fins i tot dels assistents dels anomenats del país li curarà, per
el bé dels seus pistoles.
Si vostè juga el joc d'altres, es corre el risc de ser assassinat en un tron,
estrangulat en una presó de cèl · lules.
Sobre la meva ànima, t'ho asseguro, ara començo a comparar en conjunt, jo mateix
dubte que moltes coses que han d'acceptar. "
"Monsieur", va respondre el jove príncep, "abans de determinar, deixa baixar del
aquest cotxe, a peu a terra, i vore aquesta veu encara dins meu, que
Ofertes cel a tots a escoltar a.
Deu minuts és tot el que demano, i llavors vostè tindrà la seva resposta. "
"Al vostre gust, monsenyor", va dir Aramis, doblegant davant seu amb respecte, tan solemne
i agost en el to i la direcció havia sonat aquestes estranyes paraules.