Tip:
Highlight text to annotate it
X
Onzè llibre I
[Nota: En el 1909 Edition de Nova York els dos capítols següents es van col · locar en el
revers de l'ordre que apareixen a continuació.
Des de 1950, la majoria dels erudits estan d'acord, a causa de l'evidència interna dels dos
capítols, que va provocar un error de redacció que es va a imprimir en ordre invers.
Aquest Etext, igual que altres edicions de les últimes quatre dècades, corregeix l'error evident .-
-Richard D. Hathaway, preparador d'aquest text electrònic]
Va ser a finals de la nit al Boulevard Malesherbes, amb la impressió que es
seria va d'anar d'hora, i, havent també més d'una vegada en el transcurs del dia
preguntat al conserge.
Txad no havia entrat i havia deixat cap indicació, tenia assumptes, segons sembla, en
aquesta conjuntura - com li va passar a Strether que tan bé podria haver - que el va mantenir molt de temps
a l'estranger.
El nostre amic li va preguntar una vegada per ell en l'hotel de la Rue de Rivoli, però l'únic
contribució oferta no va ser el fet que cada un estava fora.
Va ser amb la idea que hauria de venir a casa a dormir que Strether es va acostar a
les seves habitacions, de les que no obstant això encara estava absent, però, des del balcó, uns pocs
moments més ***, el visitant escoltar once vaga de demà.
Servent del Txad hi havia en aquell moment va respondre per la seva reaparició, ho hagués fet, el visitant
après, veuen ràpid en vestir-se per el sopar i desapareixen de nou.
Strether va passar una hora en espera d'ell - una hora plena de suggeriments estranyes,
creences, reconeixements, un dels que anava a recordar, al final del seu
aventura, com el grapat particular que la majoria havia explicat.
La llum del llum mellowest i el més fàcil de cadira havia estat posat a la seva disposició per
Baptiste, més subtils dels funcionaris, la novel · la semi-tallada, la novel · la de color llimona i
licitació, amb el ganivet d'ivori que transversalment
com la daga als cabells d'una contadina, havia estat empès dins del cercle suau - un
cercle que, per alguna raó, afectats Strether més suaus encara després de la mateixa
Baptiste havia comentat que, en absència
d'una major necessitat de qualsevol cosa per ell mateix senyor dirigir al llit.
La nit era calorosa i pesada i el suficient una sola llum, la flamarada de la gran
ciutat il · luminada, l'augment d'altes, la despesa en si mateix lluny, va jugar des del Boulevard i,
a través de la vista vaga de les successives
habitacions, va portar els objectes a la vista i s'afegeix a la seva dignitat.
Strether es va trobar en possessió ja que mai havia estat encara, que havia estat allà
sol, s'havia convertit en llibres i gravats, havia invocat, en absència del Txad, l'esperit
del lloc, però mai a les bruixes
hores i mai amb un gust tan com una punxada.
Va passar molt temps al balcó, que planava sobre ell com l'havia vist poc Bilham
passar el dia de la seva primera aproximació, com havia vist Mamie planen sobre el seu propi dia
poc es Bilham podria haver vist la seva
des de baix, va passar de nou a les habitacions, els tres que ocupaven la part davantera i que
comunicats per àmplies portes, i, al mateix temps que distribueix i descansat, va tractar de recuperar el
impressió que havia fet en ell tres
mesos abans, per agafar de nou la veu en què semblava llavors a parlar amb ell.
Aquesta veu, va assenyalar, no audible el so, que va prendre com a prova de tot
el canvi en si mateix.
Que havia sentit, de l'antiguitat, només el que es podia sentir, el que podia fer era
pensar en tres mesos com un punt en el passat remot.
Totes les veus s'havia tornat més gruixuda i significava més les coses, s'amuntegaven sobre ell a mesura que avançava
Sobre - era la forma en què sonaven junts que no el deixava estar quiet.
Va sentir que, curiosament, tan trista com si hagués sortit d'algun mal, i no obstant això tan emocionat com
si hagués arribat una mica de llibertat.
Però la llibertat era el que més en el lloc i l'hora, que era la llibertat que
la majoria els va portar al seu voltant un cop més a la joventut dels seus que feia temps que havia perdut.
Ell podria haver explicat bastant poc a dia ja sigui per què ho havia perdut o per què,
després d'anys i anys, s'ha de cuidar el que tenia, la veritat principal de l'apel · lació real
de tot el que era, però, que
tot el que representava la substància de la seva pèrdua de posar al seu abast, en el tacte,
fet, en un grau que mai havia estat, una aventura dels sentits.
Això va ser el que es va convertir per a ell en aquest moment singular, el jove que hi havia fa molt de temps
perdudes - una presència concreta estrany, ple de misteri, però, ple de la realitat, que
podia manejar, gust, olfacte, la profunda
la respiració del que positivament podia sentir.
Va ser en l'aire de l'exterior, així com dins, que era en el rellotge de temps, de la
balcó, en la nit d'estiu, de l'extensa tarda de París, l'incessant suau
ràpida vibració, a continuació, de la poca il · luminació
carruatges que, a la premsa, sempre es suggereix als jugadors que havia vist d'edat
a Monte Carlo empenyent cap amunt a les taules. Aquesta imatge va ser abans que ell, quan per fi
va adonar que Txad estava darrere.
"Ella em diu que ho va posar tot sobre mi" - que havia arribat després d'aquesta demora prou en aquest
informació, el que expressa el cas, però bastant que el jove va aparèixer
disposa per al moment de sortir-ne.
Altres coses, amb l'avantatge de la seva gairebé que la nit abans que ells,
va arribar el moment d'ells, i havia, a més, el curiós efecte de fer de l'ocasió, en lloc de
precipitat i febril, un dels més grans,
més fluix i més fàcil del que aventura Strether va ser que el van tractar.
Ell havia estat perseguint Txad des d'una hora abans i li havia superat només ara, sinó que
Ara el retard va ser reparat per la seva ser tan excepcionalment s'enfronta.
Tenien reunien suficient, per descomptat, en tots els temps diferents, sinó que havia de nou i
de nou, ja que la primera nit en el teatre, l'estat cara a cara sobre els seus
qüestió, però mai havia estat tan sola
junts, ja que en realitat eren només - la conversa encara no havia estat tan summament de
si mateixos.
I si moltes coses més va passar davant d'ells, no va passar més clarament de
Strether que la veritat crida l'atenció al Txad de la qual havia estat tan sovint es va traslladar a
prenguin nota: la veritat que tot es
feliç amb ell al seu saber viure.
S'havia assegut en el seu somriure de satisfacció - un somriure que va agradar precisament en el dret
grau - com el seu visitant es va girar, al balcó, per saludar a l'arribar, el visitant
de fet, se sentia en el lloc que havia
la reunió per tal que res més fer el que donen testimoni d'aquesta instal · lació.
Ell es va lliurar d'acord amb el aprovat un regal, de manera que el significat
de la instal · lació, però que altres sí que es lliuren?
Ell no volia, per sort, per evitar que el Txad de viure, però era molt conscient que
fins i tot si hagués ell mateix ha anat bé en trossos.
Va ser en veritat essencialment per portar la seva vida personal a una funció de tots els
subsidiària de la pròpia jove que ell va dur a terme junts.
I el gran punt, sobretot, el signe de com completament Txad posseïa el coneixement
en qüestió, va ser que es va convertir així en un, no només amb un bon humor adequat, però amb
impulsos salvatges nadius, l'alimentador del seu corrent.
La seva conversa no hi havia acord va durar tres minuts sense base sensació de Strether
suficient perquè l'emoció en la qual havia esperat.
Aquest desbordament bastant profunda, que perd va abundar, en observar la petitesa de
qualsevol cosa que li correspon per part del seu amic.
Això va ser exactament el cas feliç del seu amic, sinó que "apagar" la seva emoció, o el que sigui
una altra emoció a l'assumpte plantejat, com ell va estendre el seu rentat, del que no
acord podria fer més per l'ordre intern.
Era bastant per Strether a si mateix en breu a sentir una analogia amb el personal
bugadera portar a casa els triomfs del mangle.
Quan s'havia informat sobre la visita de Sarah, que ho va fer molt complet, Txad respondre al seu
pregunta amb sinceritat perfecta. "Me la va referir positivament a vostè - li va dir al seu
que és absolutament necessari que vostè veu.
Això va ser ahir a la nit, i tot es va dur a terme en deu minuts.
Era la nostra primera xerrada gratuïta - en realitat la primera vegada que em va abordar.
Ella sabia que jo també sabia el que la seva línia havia estat amb un mateix, d'altra banda sabia el poc que
havia estat fent per fer alguna cosa difícil per a ella.
Així que em va parlar de vostè amb tota franquesa - li va assegurar que estaven al seu servei.
Li vaig assegurar que era *** ", el jove va continuar," i em va assenyalar com podia
perfectament, en qualsevol moment, tinc en mi.
La seva dificultat ha estat simplement no trobar-la en el moment que va creure ".
"La seva dificultat", Strether va tornar ", ha estat, simplement, que es troba amb que té por de
que.
Ella no em té por, Sarah, un trosset, i va ser només perquè ella ha vist
com puc inquiets quan li dono a la meva ment al que s'ha sentit la seva millor oportunitat, i amb raó
suficient per ser en la presa de mi, com incòmode possible.
Crec que està en el fons com el plaer de l'heu posat en mi, com vostè mateix pot
possiblement sigui de dir-ho. "
"Però el que en el món, el meu estimat amic", va preguntar el Txad, en oposició a aquesta lluminositat,
"He fet jo per fer de Sally por?"
"Vostè ha estat" meravellós, meravellós ", com es diu - que la gent pobra a veure l'obra de
el pou, i això és el que té, de forma admirable, la va fer.
Va fer encara més efectivament que podia veure no ha establert sobre això en
fi - em refereixo a que afecten va dedicar a ella com amb por ".
Txad va llançar una mirada cap enrere agradable sobre les seves possibilitats de motiu.
"Només he volgut ser amable i amistós, per ser decent i atent - i encara em
només vull ser. "
Strether va somriure al seu claredat còmode.
"Bé, certament pot haver una manera perquè millor que al meu prendre la responsabilitat.
Redueix la fricció del seu personal i la seva ofensa personal a gairebé res. "
Ah, però Txad, amb la seva concepció més completa dels amics, no del tot tindria això!
Havien estat al balcó, on, després del seu dia de gran prematur
calor, l'aire de la mitjanit estava deliciós, i es va tirar cap enrere, al seu torn en contra de la
balustrada, tot això en harmonia amb les cadires
i els tests de flors, cigarrets i la llum de les estrelles de la.
"La responsabilitat no és realment seu - després del nostre acord per esperar junts i jutge
junts.
Aquesta va ser tota la meva resposta a Sally ", seguit del Txad -" que hem estat, el que som,
només jutjar junts. "
"No tinc por de la càrrega", va explicar Strether, "no he vingut gens ni mica
que vostè ha de prendre de mi.
He vingut molt, em sembla a mi, als meus dos potes davanteres en la forma de la
camell quan es posa de genolls perquè l'esquena convenient.
Però jo he suposat durant tot aquest temps que hem estat fent un munt d'especials i
privat jutjar - que no he molestat, i només he volgut tenir
la primera conclusió de vostè.
No demano més que això, estic disposat a prendre, ja que ha arribat ".
Txad es va tornar el seu rostre cap al cel amb un buf lent del seu fum.
"Bé, jo he vist."
Strether va esperar una mica. "Jo he deixat completament sol, té, no em
que puc dir, des de la primera hora o dues - la paciència quan jo simplement predicat - així
tant com respira en tu. "
"Oh, vostè ha estat molt bo" "Tots dos hem estat bé, llavors - We'veu jugat
el joc. Els hem donat la més liberal
condicions ".
"Ah", va dir Txad, "les condicions esplèndides! Que estava obert a ells, que se'ls "- que
semblava que ho fan fora, mentre fumava, amb els seus ulls fixos en els estels.
Podria en l'esport tranquil · la he estat llegint l'horòscop.
Strether es va preguntar per la seva part el que havia estat obert per a ells, i que finalment li permetrà tenir
que.
"Estava obert a ells simplement a deixar-me en pau, que ha fet la seva decisió, en
realment em veure per si mateixos, que podria seguir prou bé com jo. "
Strether assentiment a aquesta proposició amb lucidesa plena, plural del seu company
pronom, que era tot per la senyora Newsom i la seva filla, en no tenir ambigüitat per
ell.
No hi havia res, segons sembla, a presentar-se a Mamie i Jim, i està en el nostre
sentit amic del Txad saber el que pensava.
"Però ells han fet a la idea del contrari - que no pot seguir com està."
"No", va continuar el Txad de la mateixa manera, "ells no el tenen per un minut."
Strether del seu costat també reflexivament fumat.
Era com si el seu lloc d'alta realment representava certa elevació moral de la qual
que podien mirar cap avall en el seu passat recent.
"Mai hi va haver la més mínima possibilitat, sap vostè, que el tindria per un
moment "" Per descomptat que no -. no hi ha possibilitat real.
Però si ells estaven disposats a pensar que havia - "
"Ells no estaven disposats". Strether havia resolt tot.
"No va ser per a tu que va sortir, però per a mi.
No va ser a veure per si mateixos el que està fent, però el que estic fent.
La primera part de la seva curiositat estava destinada, en el meu culpable
demora, per donar pas a la segona, i és el segon que, si em permet la
expressió i no t'importa la meva marca
el fet injust, que han estat en els últims temps exclusivament posat.
Quan la Sara va sortir que era jo, en altres paraules, que buscaven. "
Txad va prendre en tant, amb intel · ligència i amb la indulgència.
"És més aviat un negoci, llavors - el que t'he de deixar de!"
Strether havia tornat a una breu pausa, que va acabar en una resposta que semblava disposar
una vegada per totes d'aquest element de la compunció.
Txad va ser per tractar-la, en tot cas, la mesura que van anar junts de nou, com haver fet
així. "Jo estava a 'quan em van trobar."
"Ah, però que va ser", va dir rient el jove, "que em va trobar."
"Només es va assabentar. Vas ser tu qui em va trobar in
Tot va ser en la jornada de treball per a ells, en tot cas, perquè vinguessin.
I han gaudit molt ", va declarar Strether.
"Bé, he tractat de fer", va dir Txad.
El seu company es va fer en l'actualitat la mateixa justícia.
"Així que jo he intentat, fins i tot aquest mateix matí - mentre la senyora
Pocock estava amb mi.
A ella li agrada, per exemple, gairebé tant com qualsevol altra cosa, no sent, com he dit,
por de mi, i crec que em va donar la seva ajuda en això ".
Txad va prendre un interès més profund.
"Ella era molt molt desagradable?" Strether debat.
"Bé, ella era la cosa més important - que va ser definitiu.
Ella era - per fi - cristal · lina.
I jo no sentia cap remordiment. He vist que deu haver vingut. "
"Oh, jo volia veure per mi mateix;! De manera que si fos només per això -"
Propis remordiments del Txad era tan petita.
Això va semblar gairebé tots Strether volia. "No és l'haver vist per si mateix
Llavors la cosa, més enllà de tots els altres, que ha arribat de la seva visita? "
Txad semblava com si ell pensava que agradable del seu vell amic per posar-lo així.
"No ho considero com una cosa que està servida - si vostè està servida?
És vostè, estimat amic, servida? "
Sonava com si estigués preguntant si hi havia refredat o dolor del peu, i Strether
per un minut, sense fumar i fumats. "Vull tornar a veure-la.
He de veure-la. "
"Per descomptat que deus." Llavors Txad va vacil · lar.
"Vol vostè dir - a - la mateixa Mare?" "Oh, la teva mare - que depenen".
Era com si la senyora Newsom havia estat col · locat d'alguna manera per les paraules molt lluny.
Txad però es va esforçar tot i això per arribar al lloc.
"Què vol dir que dependrà?"
Strether, per tota resposta, li va dirigir una mirada llarga.
"Jo estava parlant de Sarah. Jo positiva ha - encara que bastant em tiris
off - veure de nou.
No puc separar-me'n d'aquesta manera. "" Llavors ella va ser molt desagradable? "
Una vegada més Strether exhalat. "Era el que havia de ser.
Vull dir que des del moment en què no estan encantats de que només es pot - i el que
admetre que ella era.
Nosaltres els vam donar ", va continuar," l'oportunitat d'estar encantats, i que ha caminat a ella,
i va mirar al seu voltant, i no pres "" Vostè pot portar un cavall a l'aigua - ".
Txad va suggerir.
"Precisament.
I la melodia a la que aquest matí Sara no estava encantat - la melodia a la qual, a
adoptar la metàfora, es va negar a beure - ens deixa al costat més que res per
esperança ".
Txad hi havia una pausa, i després, com si de consol: "Mai va ser, per descomptat,
Realment gens ni mica en les targetes que se'ls "encantats".
"Bé, no sé, després de tot", va reflexionar Strether.
"He hagut de venir en la mesura de tot l'any. No obstant això "- ell ho va treure de sobre -" és, sens dubte,
El rendiment de la meva això és absurd. "
"No hi ha dubte moments", va dir Txad, "quan em sembla *** bo per ser veritat.
No obstant això, si són certes ", va afegir," que sembla ser tot el que s'ha de preocupar de mi. "
"Estic cert, però jo sóc increïble.
Estic fantàstic i ridícul - no m'expliqui, fins i tot a mi mateix.
Com poden llavors, "Strether preguntar:" ¿m'entens?
Així que no es baralla amb ells. "
"Ja veig. Es barallen, "va dir Txad lloc
còmodament "amb els EUA". Strether assenyalar una vegada més la comoditat, però
seu jove amic ja s'havia anat endavant.
"Em sento molt avergonyit, de tota manera, si jo no ho vaig posar abans de tornar
que ha de pensar, després de tot, tremendament bé.
Vull dir abans de donar més enllà del record - "Amb quina insistència, a partir d'un cert
delicadesa, va deixar caure. Ah, però Strether volia.
"Ho diuen tot, ho diu tot."
"Bé, a la teva edat, i amb el que - al cap ia la fi - Mare pot fer per
vostè i per a vostè. "
Txad havia dit tot, dels seus escrúpols naturals, només en aquesta mesura, de manera que
Strether després d'un instant es va portar una mà.
"La meva absència d'un futur assegurat.
El poc que ha de mostrar cap al poder per tenir cura de mi mateixa.
El camí, el camí meravellós, que sens dubte es faria càrrec de mi.
La seva fortuna, la seva bondat, i el miracle constant del seu haver estat disposats a anar
encara que fins al moment. Per descomptat, és clar "- ell mateix ho va resumir.
"No són els fets aguda".
Txad havia pensat en la seva part d'un altre encara.
"I no m'importa -" El seu amic es va tornar lentament cap a ell.
"Vols anar?"
"Vaig a anar si et diuen que ara consideren que hauria.
Ja saps, "va continuar," Jo estava llest fa sis setmanes. "
"Ah", va dir Strether ", que va ser quan no sabia que jo no estava!
Ja està llest en l'actualitat, ja que ho saben. "
"Pot ser", va respondre el Txad, "però de totes maneres sóc sincer.
Vostè parla de prendre l'assumpte en les seves espatlles, sinó en el que fas de llum
quan em que vostè pensa que sóc capaç del que li permet pagar? "
Strether li picar el braç, ja que es va mantenir unit contra el parapet, tranquil · litzador-
-Sembla voler dir que ell tenia els mitjans, però va ser una vegada més al voltant d'aquest
qüestió de la compra i el preu que el
sentit jove de justícia continuar vol estacionari.
"El que literalment ve a per tu, si em perdonen la meva l'hi posi així, és que
renunciar als diners.
Possiblement una bona quantitat de diners. "" Oh ", va riure Strether," si només es
només prou encara estaria justificada en la posada que així sigui!
Però he de la meva banda per recordar també que li donen els diners, i més de
"Possibly '- això sí, com jo suposo - un bon negoci".
"És cert, però tinc una certa quantitat," ha trobat Txad després d'un moment.
"Mentre que vostè, estimat amic, que -"
"No puc estar en tot, va dir" - Strether ho va prendre - "per tenir una" quantitat "determinada o
incerta? Molt cert.
Tot i això, no vaig a morir de fam. "
"Oh, vostè no ha de fam!"
Txad pacíficament va destacar, i així, en les condicions d'agradable, van continuar
parlar, encara que no hi havia, en realitat, una pausa en la qual el jove company podria
s'han pres com un pes més el
delicadesa de la seva continuació, i no promet el major alguna disposició en contra de la
possibilitat que acabem d'esmentar.
Això, però, és de suposar que va pensar que era millor no fer, per al final d'un minut
que s'havia mogut en una direcció ben diferent.
Strether s'havia trencat en tornant al tema de l'aprovació del Txad amb Sarah i
preguntar si havia arribat, en el cas, a qualsevol cosa en la naturalesa d'un
"Escena".
Per això Txad respondre que no tenien per contra manté tremendament educat, afegint
a més de que Sally no va ser després de tot, la dona que va cometre l'error de no
ser.
"Les seves mans són un bon empat, es veu. Tenia tanta, des del principi ", sagaçment
observar, "el començament d'ella." "Vol dir que ha pres molt de tu?"
"Bé, jo no podia, per descomptat, de la decència comuna donar menys: només que no havia
espera, crec jo, que li donaria gairebé tant.
I ella va començar a prendre abans que ella ho sabia. "
"I va començar a agradar", va dir Strether, "tan aviat com va començar a prendre!"
"Sí, ella li ha agradat - també més del que esperava."
Després que el Txad va observar: "Però ella no em vol.
De fet, ella em odia. "
Strether interès va créixer. "Llavors, per què vol vostè a casa?"
"Perquè quan s'odia desitja el triomf, i si ella m'havia pegat perfectament
que anava a triomfar ".
Strether seguit de nou, però veient com se'n va anar.
"Sens dubte - d'una manera.
No obstant això, seria escàs un triomf digne de tenir si, un cop atrapats, sentint la seva
no els agrada i, possiblement, en el temps conscient d'una certa quantitat del seu compte, vostè ha de
el lloc que vostè desagradable per a ella. "
"Ah", va dir Txad, "Ella pot tenir - em podia suportar si més no a casa.
És el meu ser-hi que seria el seu triomf.
Ella m'odia a París. "
"Ella odia en altres paraules -"
"Sí, això és tot!" - Txad havia entès ràpidament aquesta entesa, el que va formar
per part de cada un com a prop d'un enfocament com ho havien fet encara a nomenar a la senyora de
Vionnet.
Les limitacions de la seva claredat no ho va fer, però, que està bastant
persistents en l'aire que era aquesta senyora la senyora Pocock odiava.
S'afegeix un toc més, a més del seu reconeixement establertes dels rars
la intimitat de l'associació del Txad amb ella.
Mai havia encara més va moure el vel de llum darrera d'aquest fenomen que
en la presentació de si mateix com confós i submergit en la sensació que havia creat en
Woollett.
"I jo li diré que m'odia, també", va passar immediatament.
Strether sabia immediatament que volia dir, però amb la mateixa promptitud una protesta.
"Ah no!
Mamie no odia - bé, "ell mateix es detecta a temps -" a ningú.
Bell. Mamie "Txad va negar amb el cap.
"Això és per això que m'explica.
Ella certament no m'agrada. "" Què tant et desagrada?
Què faria vostè per ella? "" Bé, m'agrada si m'agrada.
Realment, realment ", va declarar Txad.
Es va donar al seu company un moment de pausa. "Vostè em va preguntar fa un moment, si no ho ***, com vostè
va dir, "cura" d'una persona determinada. No em tempten, per tant, posar el
pregunta al meu torn.
No et preocupes per una persona en particular? "
Txad va mirar dur a la llum del llum de la finestra.
"La diferència és que jo no vull."
Strether es va preguntar. "'No vull' a?"
"Jo no intentar - que l'hi he intentat. He fet el meu millor esforç.
No es pot ser sorprès ", el jove fàcilment continuar," quan vostè es va posar
en ell. Jo estava en realitat ", va afegir," ja que en un
poc, però em va posar més difícil.
Eren les sis setmanes que vaig pensar que m'havia sortit. "
Strether es va portar bé endins ", però que no han sortit!"
"Jo no sé - que és el que vull saber", va dir Txad.
"I si jo hagués volgut prou - per mi mateix - per anar cap enrere, crec que podria haver
descobert. "
"Possiblement" - Strether considerat. "Però tot el que van poder aconseguir va ser
vull vull! I tot i així, "va prosseguir," només fins als nostres
amics vi.
Vols vol encara? "
Igual que amb un so mig-dolorosa, mig divertit i tots els vagues i ambigus, Txad enterrat
el seu rostre una mica a les mans, fregant de manera capritxosa que va ascendir a un
l'evasió, el va portar a terme més clarament: "¿I vostè?"
Txad va mantenir per un temps la seva actitud, però per fi va aixecar el cap, i després, abruptament, "Jim
És una dosi maleït! ", Va declarar.
"Oh, jo no et demano que l'abús o descriure o de qualsevol forma de pronunciar-se sobre els seus familiars, que
simplement el va posar a vostè una vegada més si vostè està llest ara.
Dius que has vist. "
? És el que he vist que no es pot resistir "Txad li va donar un estrany somriure - el més proper
enfocament que havia mostrat alguna vegada a un en problemes.
"No pots fer que no resisteixen?"
"El que es tracta", va continuar Strether en molt greu i ara com si no ho hagués sentit,
"El que es tracta és que més ha fet per tu, crec jo, que he vist mai
fet - van intentar potser, però el que mai
fet amb èxit - per un ésser humà a un altre ".
"Oh un acord dubte molt elevat" - Txad va fer plena justícia.
"I vostè està afegint a la mateixa."
Va ser sense tenir en compte això tant si el visitant va continuar.
"I els nostres amics que no el tenen." "No, simplement no ho farà."
"Te la demanda sobre la base, per així dir-ho, de repudi i la ingratitud, i el
ha estat el que em passa ", va continuar Strether," és que no he vist a la meva manera de
treballar amb vostè per al repudi. "
Txad s'aprecia això. "Llavors, com no ha vist la seva
naturalment, no he vist la meva. Aquí està. "
Després de tot això es va procedir, amb una brusquedat determinat, per a un interrogatori fort.
"Ara diuen que no em odien?" Va dubtar Strether.
"'She' -?"
"Sí - Mare. Ens va cridar Sarah, però es tracta de la
el mateix. "" Ah ", es va oposar Strether," no a la mateixa
El que ella et odia. "
En què - si bé, com si per un instant que havia penjat el foc - Txad notablement respondre:
"Bé, si odien al meu bon amic, que ve a ser el mateix."
Hi havia una nota de la veritat inevitable que es Strether prendre com a mínim, sento que ell volia
res més.
El jove va parlar en ella per la seva "bon amic" més del que alguna vegada encara directament
parlat, va confessar a aquests identitats profundes entre elles, que podria jugar amb la idea
de treball lliure de, però que en un moment donat
moment encara podia treure cap avall com un remolí.
I mentrestant s'havia anat. "El seu odi que d'altra banda també - que també
tracta d'un bon negoci. "
"Ah", va dir Strether, "la seva mare no ho fa." Txad, però, lleialment enganxat a ella -
amb lleialtat, és a dir, a Strether. "Ella si no mirar cap a fora."
"Bé, miri cap a fora.
Jo sóc, després de tot, mirant cap a fora. Per això mateix, "el nostre amic va explicar:" Jo
vull veure una altra vegada. "Es va treure del Txad de nou la mateixa pregunta.
"Per veure la meva mare?"
"Per veure - per ara - Sarah." "Ah, llavors aquí el tens!
I el que no per a la vida de mi que fos ", seguit del Txad, amb renúncia
perplexitat ", és el que guanyar amb això."
Oh, hauria portat al seu company de molt temps per dir!
"Això és perquè vostè té, jo crec que veritablement, no hi ha imaginació.
Que hi hagi altres qualitats.
Però no hi ha imaginació, no és el que veus? en absolut. "" M'atreveixo a dir.
Jo veig. "Va ser una idea en què Txad va mostrar
d'interès.
"Però, no et vegada ***?" "Oh VEGADA -"
Així que després d'un instant, en aquest retret, i com si es tractés d'un fet en el passat
realment escapar, Strether va fer el seu moviment per a la sortida.
>
Onzè llibre II
Una de les característiques de la tarda inquiet va passar per ell després de la senyora Pocock
La visita va ser d'una hora va passar, poc abans del sopar, amb Maria Gostrey, a qui en els últims temps,
malgrat el sostingut una trucada al seu
l'atenció d'altres sectors, que de cap manera havia abandonat.
I que ell encara no estava descuidant els seus apareixerà en el fet que ell estava amb
una altra vegada a la mateixa hora en el matí molt - amb no menys d'una multa consciència
A més de ser capaç de mantenir la seva oïda.
Va continuar inveteradament a passar, de fet, que cada vegada que havia pres una
dels seus girs més va tornar a on amb tanta fidelitat que l'esperava.
Cap d'aquestes excursions s'havia animat en el qual el conjunt ha parell d'incidents -
el fruit del breu interval de temps des de la seva visita anterior - en què havia ara
informe al seu.
Havia vist Txad Newsom *** la nit anterior, i que havia tingut aquell matí, com un
segona part d'aquesta conversa, una segona entrevista amb Sarah.
"Però tots estan fora", va dir, "per fi".
Que la desconcertar un moment. "Tots - Mr Newsom amb ells? "
"Ah, encara no! Sarah i Jim i Mamie.
Però Waymarsh amb ells - per Sarah.
És *** bonic ", va continuar Strether," em sembla que no entenc perquè - sempre és un
alegria fresca. Però l'alegria fresca És una també ", ha afegit," que-
-Bé, què et sembla?
Bilham poc també se'n va. Però, és clar, va a Mamie ".
La senyoreta Gostrey preguntat. "'Per' ella?
Vol dir que ja estan compromesos? "
"Bé", va dir Strether ", diuen llavors per a mi. Ell farà qualsevol cosa per mi, igual que jo,
per al cas - una cosa que jo pugui - per ell. O per qualsevol de Mamie.
Ella farà qualsevol cosa per mi. "
La senyoreta Gostrey va donar un sospir general. "La forma en què les persones es redueixen a la submissió!"
"Certament, per una banda, meravellós. Però és molt igualat, en un altre, pel
manera que no ho fan.
No han reduït Sarah, des d'ahir, encara que he tingut èxit a tornar a veure-la,
com actualment l'hi diré. Els altres, però són realment bé.
Mamie, perquè la llei de benedicció de la nostra, absolutament ha de tenir un home jove. "
"Però el que el pobre senyor Bilham tenen? Vol dir que es casarà per tu? "
"Vull dir que, per la mateixa llei beneït, no importa si és un gra que no - I
no tindrà si més no la que preocupar-se. "Ella va veure com sempre el que volia dir.
"I el Sr Jim - que va per ell?"
"Oh," havia Strether d'admetre: "Jo no podia manejar això.
Ha llançat, com és habitual, en el món, el món que, després de tot, pel seu compte - per
que té aventures prodigioses - sembla molt bo per a ell.
Afortunadament - 'over aquí ", com ell diu - es troba a tot arreu del món, i la seva més
aventura prodigiosa de tots ", va continuar," ha estat, per descomptat, dels últims dies. "
La senyoreta Gostrey, ia conèixer, a l'instant va fer la connexió.
"Ell ha vist Maria de Vionnet altra vegada?"
"Ell va ser, per si mateix, el dia després de la festa del Txad - didn't et dic - a prendre el te
amb ella. Per la seva invitació - tot sol ".
"Molt a si mateix com!"
Maria va somriure. "Oh, però és més meravellós d'ella que
Jo sóc! "
I després com el seu amic va demostrar com es podia creure, completar el formulari, el seu muntatge en
als vells records de la meravellosa dona: "El que m'hagués agradat que la gestió
haver estat la seva marxa. "
"Per Suïssa, amb la festa?" "Per Jim - i la simetria.
Si hagués estat viable, a més d'un parell de setmanes que s'havia anat.
Ella està llista "- li va seguir la seva visió renovada de la seva -". De cap manera "
La senyoreta Gostrey va ser amb ell un minut. "Ella és *** perfecte!"
"Ella, jo crec", ha prosseguit, "anar a la nit a l'estació."
"Per acomiadar?" "Amb el Txad - meravellosament - com a part de la seva
l'atenció general.
I ho fa "- es va mantenir davant d'ell -" amb la gràcia de la llum, la llum, una alegria lliure, lliure,
que bé pot confondre amb suavitat el senyor Pocock. "
La hi va mantenir així que abans d'ell que el seu company havia un instant després d'un partit amistós
comentaris. "Igual que en curt s'ha confós amb suavitat una
més sa l'home.
Està realment enamorat d'ella? "Maria es va treure.
"És de poca importància que he de saber", va respondre.
"El que importa tan poc - no té res a fer, pràcticament, amb qualsevol de nosaltres."
"De tota manera" - Maria continuava somrient - "se'n van, els cinc, com ho entenc,
i vostè i la senyora de Vionnet estada. "
". Ah, i el Txad" Al que Strether va afegir: "I tu".
"Ah" em'!"-- va donar un crit impacient petit de nou, en la que alguna cosa de la
irreconciliables semblava de sobte a sortir.
"No em quedo, d'alguna manera em sembla, per a mi avantatge.
En presència de tot el que causa passar davant meu tinc un gran sentit de
privació ".
Strether va vacil · lar. "No obstant això, la seva privació, de mantenir fora de
tot, ha estat - que hasnt - per la seva pròpia elecció ".
"Oh, sí, ha estat necessari - que és que ha estat millor per a vostè.
El que vull dir és només que em sembla que he deixat de servir-lo. "
"Com pots dir això?", Va preguntar.
"No sé com em serveixen. Quan deixes de - "
"I doncs?", Va dir mentre deixava anar. "Bé, jo ho faré saber.
Estar en silenci fins llavors. "
Ella va pensar un moment. "Llavors vostè positivament que em quedi?"
"Jo no et tracten com si ho fes?" "Vostè és certament molt amable amb mi.
Però això ", va dir María," és per a mi.
S'està fent ***, com es veu, i París i es centren més calorós i polsegós.
Les persones s'estan dispersant, i alguns d'ells, en altres llocs em vol.
Però si em volen aquí -! "
Ella havia parlat tan resignat a la seva paraula, però ell tenia de sobte una sensació encara més nítida
del que hauria esperat de desitjar no perdre-la.
"Et vull aquí".
Ella ho va prendre com si les paraules eren tot el que havia desitjat, com si se la va emportar, li va donar
ella una cosa que era la compensació del seu cas.
"Gràcies," ella simplement va respondre.
I després, com ell la va mirar una mica més difícil, "Moltes gràcies", que
repeteix.
S'havia trencat com amb un arrest lleu en el curs de la seva conversa, i el va mantenir
un moment més. "Per què, dos mesos, o el que sigui el moment,
fa, oi tan de sobte fora de guió?
La raó per la qual després em va donar per haver mantingut allunyat tres setmanes no va ser el
un real. ", va recordar.
"Mai vaig suposar que creia que era.
No obstant això, "va continuar," si no es imagino que era just el que el va ajudar. "
Va apartar els ulls d'ella en aquesta, es lliurava, de manera que l'espai ho permetés, en un
de les seves absències lent.
"Sovint he pensat en això, però mai sentir que jo podia endevinar.
I que vegi la consideració amb què t'he tractat de no preguntar fins ara. "
"Ara, per què m'ho pregunta?"
"Per mostrar com et trobo a faltar quan no ets aquí, i el que fa per mi."
"No sembla haver fet", va dir rient, "tot el que pugui!
No obstant això ", ha afegit," si vostè mai endevinar la veritat ho vaig a dir-te. "
"Mai ho he imaginat", va declarar Strether. "No?"
"Mai".
"Bé, llavors em vaig llançar fora, com vostè diu, per no tenir la confusió de ser-hi, si
Marie de Vionnet ha dir-li res al meu perjudici. "
Semblava com si ell dubtava molt.
"Fins i tot llavors hauria hagut de fer-li front al seu retorn."
"Oh, si hagués trobat una raó per creure que alguna cosa molt dolent que m'has deixat
del tot. "
"Llavors", ha continuat, "va ser només a endevinar que ella havia estat, en general, misericordiós
que es va aventurar de nou? "Maria es mantenen junts.
"Li dec les gràcies.
Qualsevol que sigui la seva temptació d'ella no ens separarà.
Aquesta és una de les meves raons ", ha prosseguit" per admirar la seva manera. "
"Passarem llavors", va dir Strether, "per un dels meus també.
Però, què hauria estat la seva temptació? "" El que alguna vegada la temptació de les dones? "
Va pensar - però no hi havia, per descomptat, a pensar per molt de temps.
"Els homes?" "Ella ha tingut, amb ella, més de
si mateixa.
Però ella va veure que podria tenir sense ell. "" Oh "tenen" mi! "
Strether una mica ambigua sospirar. "VOSTÈ", que generosament va declarar, "hauria
em en tot cas amb ella ".
"Oh" tenen "que" - que es va fer ressò del que havia fet.
"Jo que vostè té, però", menys irònic, va dir, "des del moment en què
expressar un desig. "
Es va detenir enfront d'ella, plena de la disposició.
"Vaig a expressar cinquanta." Quin fet va engendrar en ella, amb certa
inconseqüència, el retorn del seu plor petit.
"Ah, aquí està!"
No, si fos així, va continuar durant la resta del temps a ser, i era com si a
mostrar com ella podria servir-li de que, de tornada a la sortida dels
Pococks, li va donar el punt de vista, viu amb una
cien toca més del que es pot reproduir, del que havia passat per a ell aquell matí.
Havia tingut deu minuts amb Sarah al seu hotel, a deu minuts reconquerida, per
una pressió irresistible, des del moment en què ja havia descrit al seu Miss
Gostrey que té, al final del seu
entrevista en les seves pròpies instal · lacions, va passar la gran esponja del futur.
Ell l'havia agafat per no anunciar a si mateix, l'havia trobat a la seva cambra d'estar
amb una modista i un lingere els comptes que semblaven haver estat més o
menys ingènuament resoldre i que es van retirar aviat.
Llavors ell li havia explicat com havia aconseguit, la nit anterior, en
complir la seva promesa de veure al Txad.
"Jo li vaig dir que amb tot." "Et 'presa' què?"
"Per què si ell no va." Esperava Maria.
"I qui el fa servir, si ho fa?" Va preguntar ella amb una certa severitat de l'alegria.
"Bé", va dir Strether, "Crec que tenir, en qualsevol cas, tot."
"Pel que suposo que et refereixes amb" el seu company va portar a terme després d'un moment ", que
que sens dubte entenc que ara ho perden tot. "
Es va posar dret davant d'ella.
"Es ve potser al mateix. No obstant això, el Txad, ara que s'ha vist, no
realment ho desitja. "Ella podia creure això, però ella va fer, com
sempre, per la seva claredat.
"Però el que, després de tot, ha vist?" "El que volen d'ell.
I n'hi ha prou. "" Això contrasta amb el que tan desfavorablement
Madame de Vionnet vol? "
"Contrasta - només perquè, en tot, i moltíssim."
"Per tant, potser, més que res amb el que vols?"
"Oh", va dir Strether, "el que vull és una cosa que he deixat de mesura, o fins i tot a
entendre. "Però el seu amic no menys va passar.
"Vols que la senyora Newsom - després de tal manera de tractar"
Va ser un recte manera de tractar amb aquesta senyora del que hi havia fins al moment - com es
la seva forma d'alta - es permet, però no semblava totalment: per això
retard en un moment.
"M'atreveixo a dir que ha estat, després de tot, l'única manera que podria haver imaginat."
"I això fa que vostè vol que alguna cosa més?" "He tremendament decebut"
Strether creia que val la pena esmentar.
"Per descomptat que sí. Això és elemental, que era evident per a nosaltres
fa molt de temps.
Però no és gairebé tan senzill ", va continuar Maria de," que fins i tot ha però, la seva recta
remei?
Realment emportar-se'l, ja que crec que encara pot, i et deixen d'haver de comptar
amb la seva decepció. "" Ah, llavors, "va riure", hauria de
Comptem amb vosaltres! "
Però això tot just se li va ocórrer ara. "El que, en aquest cas, ha de trucar a
comptar? No ha sortit en el que em
que, per a mi si us plau. "
"Oh", ha insistit, "que també, vostè sap, ha estat part.
No puc separar - és tot un, i això és potser per això, com dic, no entenc ".
Però estava disposat a declarar de nou que això no importa gens ni mica, encara més
que, com ell afirma, que HADn't realment encara "sortir".
"Ella em dóna, després de tot, en la seva entrada a la mica, una misericòrdia últim, una altra oportunitat.
No navegar, veure, per cinc o sis setmanes més, i que haven't -, admet
que - Txad espera que prendrien part en la gira.
Segueix sent oberta a que vagi amb ells, al final, al Liverpool ".
La senyoreta Gostrey considerat. "Com en el món que està" obert "a menys que
obrir-lo?
Com pot unir-se a ells a Liverpool, però si ell s'enfonsa més en la seva situació aquí? "
"Ell li ha donat - com ja he explicat a vostè que em va fer saber ahir - la seva paraula de
honor de fer el que jo dic. "
Maria es va quedar. "Però si vostè no diu res!"
Bé, com de costum, caminava sobre ell. "Em va dir alguna cosa aquest matí.
Li vaig donar la meva resposta - la paraula que li havia promès després d'escoltar a si mateix
el que havia promès.
El que va exigir de mi ahir, que vostè recordarà, va ser el compromís d'aleshores i allà
per fer-li prendre aquest vot ".
"Doncs bé", va preguntar la senyoreta Gostrey ", va ser el propòsit de la seva visita a la seva única
decadència "," No,? va anar a preguntar, per estrany que pugui semblar
que, d'altra demora. "
"Ah, que és feble" "Precisament!"
Havia parlat amb impaciència, però la mesura que si més no, sabia on es trobava.
"Si sóc feble vull saber.
Si no m'assabento que tindrà la comoditat, la poca glòria, de pensar que estic
fort "." Tot el confort, la jutjo ", que
va tornar, "que tindrà!"
"En tot cas," ell va dir, "haurà estat un mes més.
París pot créixer, dia a dia, calorós i polsegós, com vostè diu, però hi ha altres
coses que són més calents i polsoses.
No tinc por de romandre en; l'estiu aquí ha de ser divertit en un salvatge - si no és
Tame - camí de la seva pròpia, el lloc en cap moment més pintoresc.
Crec que jo ho vulgui.
I llavors ", va somriure amb benevolència per a ella," sempre hi haurà vostè. "
"Oh," ella es va oposar, "no serà com una part del pintoresquisme que em quedaré,
perquè vaig a ser la més senzilla cosa sobre tu.
Vostè pot, vostè veu, en tot cas, "ella va seguir," no tenen a ningú més.
Madame de Vionnet molt possible que se surt, ella mayn't - Newsom i pel Sr
mateix moviment: de fet, llevat que hagi tingut una garantia que el contrari.
Així que si la seva idea de quedar per a ells "- que era el seu deure de suggerir -" és possible que es
deixat a l'estacada.
Per descomptat, si es queden "- que es manté, -" que seria part de la
pintoresquisme. De fet o en cas contrari podria afegir-s'hi
en algun lloc. "
Strether va semblar cara com si es tractés d'una idea feliç, però al moment següent va parlar
més crítica. "Vol dir que probablement es van
junts? "
Que acabem de considerar.
"Crec que se li està tractant molt sense cerimònia si ho fan, encara que després
tots ", va afegir," seria difícil de veure ara prou grau de cerimònia
compleixi degudament amb el seu cas. "
"Per descomptat", va admetre Strether, "la meva actitud cap a ells és extraordinari".
"Només així, de manera que un pot preguntar-se un mateix el que l'estil de procedir de la seva part
tot se li pot igualar.
L'actitud dels seus que no són res en la seva llum, sens dubte, encara han de
fer exercici.
El realment bonic potser, "que actualment es va treure", seria per a ells
retirar-se en condicions més aïllades, oferint al mateix temps per compartir
amb vostè. "
Ell la va mirar, en aquest, com si alguna irritació generosa - tot en el seu interès -
de sobte de nou va brillar en ella, i el que ella va dir que de fet la pròxima mitjana-va explicar
que.
"Realment no tingui por de dir-me si el que ara es té és la possibilitat d'agradable
la ciutat buida, amb un munt de seients a l'ombra, begudes refrescants, museus abandonats,
condueix a la Bois de la tarda, i la nostra meravellosa dona per a tu sol. "
I ella el manté encara més.
"La més bella cosa del tot, quan un ho fa fora, seria, m'atreveixo a dir, que es
Sr Txad ha per un temps es van per si mateix.
És una llàstima, des d'aquest punt de vista, "la ferida fins que ella," que no paga la seva mare
visita. Que si més no ocupar l'interval. "
La idea, de fet, la va sostenir un moment.
"Per què no pagar a la seva mare una visita? Fins i tot una setmana, en aquest bon moment, es
fer. "
"La meva estimada senyoreta", va respondre Strether - i va haver sorprèn fins i tot a si mateix llest -
"La meva estimada senyora, la seva mare li ha fet una visita.
La senyora Newsom ha estat amb ell, aquest mes, amb una intensitat que estic segur que ha
sentia bé, té ricament entretinguda, i ella ha de tenir
el seu agraïment.
¿Suggereix vostè que es remunten a més d'ells? "
Bé, ella va tenir èxit després d'una mica d'agitació apagat.
"Ja veig.
És el que no suggereixen - el que no s'han suggerit.
I vostè sap. "" Així que vostè, estimat, "va dir ell amablement,
"Si hi havia tant com l'havia vist."
"Com s'ha vist la senyora Newsom?" "No, Sarah - que, tant per a Txad i la
jo mateix, ha servit amb caràcter general. "" i el va servir en certa manera, "es
responsablement reflexionar, "tan extraordinari!"
"Bé, veuràs," ell explica, en part, "el que es tracta és que està tot fred pensament
-Sarah, que podria servir per a nosaltres és realment fred, sense perdre res.
Per tant, és que sabem el que pensa de nosaltres. "
Maria havia seguit, però tenia un arrest.
"El que jo mai he fet, si s'arriba a això, és el que vostè pensa - em refereixo a tu
personalment - de ELLA. No molt, per fi, va dir, com l'atenció
una mica? "
"Això", va respondre ell sense pèrdua de rapidesa, "és el que fins al propi Txad
em va preguntar ahir a la nit. Em va preguntar si no m'importa la pèrdua - i,
la pèrdua d'un futur opulent.
Que, a més, "es va apressar a afegir," era una qüestió molt natural. "
"Els crido l'atenció, de tota manera", va dir la senyoreta Gostrey, "el fet que no demano
que.
El que m'atreveixo a preguntar és si és a la senyora Newsom si mateixa que està
. Indiferents "" No he estat tan "- va parlar amb tots els
garantia.
"He estat tot el contrari. He estat, des del primer moment,
preocupat per la impressió que tot podria estar fent-hi - molt oprimits,
perseguit, turmentat per ella.
He estat interessat només en el seu veure el que he vist.
I he estat tan decebut en la seva negativa a veure com ho ha estat en el que
se li va aparèixer la perversitat de la meva insistència ".
"Vols dir que ella li ha sorprès que vostè l'ha sorprès?"
Strether pesava. "Probablement no sóc tan susceptible de xoc.
Però d'altra banda he anat molt més lluny per trobar-se amb ella.
Ella, per la seva banda, no s'ha mogut una polzada. "
"Així que vostè és ara, per fi" - Maria va assenyalar la moral - "en l'etapa de trist
recriminacions "," No -. és només perquè jo parlo.
He estat com un xai a Sarah.
Jo només he posat la meva esquena contra la paret. És aquella, naturalment, quan trontolla
un ha estat violentament empès allà. "Ella el va observar un moment.
"Es produeix de nou?"
"Bé, sento que he aterrat en algun lloc crec que ha d'haver estat llançat."
Li va donar la volta, però com l'esperança d'aclarir molt més que harmonitzar.
"El que passa és que suposo que ha estat decebedor -"
"Molt des del principi de la meva arribada? M'atreveixo a dir.
Admeto que va ser una sorpresa fins i tot per mi mateix. "
"I per descomptat," va ser Maria a "Jo tenia molt a veure amb això."
"Amb tot el meu ser sorprenent -" "Està bé", va dir rient, "si vostè és ***
delicat per a la dic el meu ésser!
Naturalment ", va afegir," que es va apoderar de més o menys per a les sorpreses. "
"Per descomptat!" - Ha valorat el recordatori.
"Però ells havien de ser tot per a tu" - va continuar la peça fora - "i cap de
que per a ella ". Un cop més, es va aturar davant seu com si
havia tocat el punt.
"Aquesta és la seva dificultat - que no admet sorpreses.
És un fet que, crec, descriu i representa a ella, i cau en el que jo
li dirà - que és tot, ja l'he anomenat, el pensament fred bé.
Que tenia, a la seva pròpia ment, va treballar tota la cosa per endavant, i va funcionar a terme per
mi com per a ella.
Cada vegada que ella ha fet això, vostè veu, no hi ha espai a l'esquerra, sense marge, ja que
van ser, de qualsevol alteració.
Ella està plena d'allò més completa, plena tan ajustat, ja que ella portarà a terme, i si vol aconseguir res
més o diferents, ja sigui fora o en - "" Cal fer més complet el
dona sola? "
"El que es tracta", va dir Strether, "és que tens moral i intel · lectualment a
desfer d'ella. "" El que sembla ", va respondre Maria," a
pràcticament el que hem fet ".
Però la seva amiga va fer enrere el cap. "No l'he tocat.
Ella no serà tocat.
Jo ho veig ara com mai he fet, i es penja juntament amb una perfecció de la seva
pròpia ", va continuar," que suggereix una mena de mal en qualsevol canvi de la seva composició.
Va ser, en tot cas, "ferida que fins a" la pròpia dona, com se l'anomena tot el
ser moral i intel · lectual o de blocs, que Sarah em va portar a prendre o deixar ".
Va resultar senyoreta Gostrey a aprofundir més el pensament.
"Vols haver de prendre a la punta de la baioneta en el seu conjunt moral i intel · lectual
ser o bloc "" Va ser, de fet, "va dir Strether," el que, en
casa, que havia fet.
Però d'alguna manera per aquí que no acabava de saber. "
"Un mai té, suposo," Miss Gostrey va estar d'acord, "es donen compte per endavant, de tal
cas, la mida, com vostè pot dir, de la quadra.
A poc a poc es treu el cap cap amunt.
S'ha imminent que més i més fins que per fi es veu tot. "
"Jo ho veig tot", es va fer ressò de absent, mentre els seus ulls podria haver estat la fixació d'alguns
sobretot gran iceberg en un lloc fresc blau del mar del nord.
"És magnífic!" Després va exclamar de manera força estranya.
Però el seu amic, que estava acostumat a aquest tipus d'inconseqüència en ell, mantenir el fil.
"No hi ha res tan magnífic - per fer que altres se senten - com per no tenir
imaginació. "L'hi va portar directament tot l'any.
"Ah, aquí està!
És el que va dir ahir a la nit a Txad. Que ell mateix, és a dir, no té cap. "
"Llavors, segons sembla," Maria va suggerir, "el que té, després de tot, alguna cosa
comú amb la seva mare. "
"Ell té en comú que fa que un, com tu dius," sentir "d'ell.
I, no obstant això, "va afegir, com si la pregunta era interessant," un se sent a altres també, fins i tot
quan tenen un munt. "
La senyoreta Gostrey continuar suggerent. "Madame de Vionnet?"
"Ella té un munt." "Per descomptat - que havia quantitats d'edat.
Però hi ha diferents maneres de fer un mateix sentit. "
"Sí, es tracta, sens dubte, a això. Ara - "
Va ser benevolència passant, però ella no en té.
"Oh, jo no *** em sentia, així que la meva quantitat no ha de ser resolt.
El teu, ja saps, "va dir," és monstruós.
Ningú ha tingut mai tant. "Se li va acudir per un moment.
"Això és el que Txad també pensa." "No ets llavors - tot i que no és per
ell per queixar-se d'ell! "
"Oh, ell no es queixa d'això", va dir Strether.
"Això és tot el que es vol! Però a propòsit del que "va ser Maria en" el
la qüestió d'arribar? "
"Bé, ell em pregunta què és el que el guany." Hi havia una pausa.
"Llavors, com t'he demanat també que s'assenta el meu cas.
Oh que tenim ", va repetir," tresors de la imaginació. "
Però havia estat pensant durant un instant lluny d'això, i se li va ocórrer en un altre
seu lloc.
"I no obstant això, la senyora Newsom - És una cosa per recordar - ha imaginat, ho va fer, és a dir,
imaginar, i pel que sembla encara ho fa, els horrors del que hauria d'haver trobat.
Jo estava reservat, per la seva visió - extraordinàriament intensa, després de tot - per trobar
ells, i que no tenia, que jo no podia, que, com ella, evidentment, sentia, wouldn't -
Això, evidentment, no en tots, com ells diuen, 'vestit' del seu llibre.
Va ser més del que podia suportar. Aquesta va ser la seva decepció. "
"Vols dir que s'han trobat a si mateix Txad horrible?"
"Jo estava d'haver trobat a la dona." "Horrible?"
"La vaig trobar tal com la veia."
I Strether va fer una pausa, com si de la seva pròpia expressió del que podria afegir cap contacte amb
aquesta foto. El seu company havia pensat mentre tant.
"S'imaginava estúpidament - el que ve a ser el mateix."
"Estúpidament? Oh! ", Va dir Strether.
Però ella va insistir.
"Es va imaginar vilment." El tenia, però, millor.
"No podia deixar de ser ignorant." "Bé, la intensitat amb la ignorància - ¿què és el
vol alguna cosa pitjor? "
Aquesta pregunta li dut a terme, però ho va deixar passar.
"Sarah no és ignorant - Ara, ella manté la teoria de l'horrible".
"Ah, però ella és intensa - i que per si sol farà de vegades també.
Si no ho fa, en aquest cas, en tot cas, per negar que Maria és encantadora, que
farà com a mínim a negar que és bona. "
". El que jo demano és que ella és bona per Txad", "No pretenc" - ella va semblar agradar
clar - "que és bo per a tu." Però va seguir sense tenir en compte.
"Això és el que jo volia sortir-per-veure per si mateixos si és dolent per
ell "." I ara que he fet perquè no es
admetre que ella és bona, fins i tot per alguna cosa? "
"Ells pensen," Strether admesa en l'actualitat ", que ella és, en general, sobre com
dolent per a mi.
Però són consistents, per descomptat, en la mesura en què han la seva visió clara del que és bo
per nosaltres dos. "
"Per a vostè, per començar" - Maria, tots responen, confinat a la qüestió de la
moment - "per eliminar de la seva existència i si és possible, fins i tot de la seva memòria
criatura espantosa que ha horriblement
ombra endavant per a ells, fins i tot més que per eliminar la DISTINCT malament - per tant una
poc menys portentosa - de la persona la confederal t'has patit a
arribar a ser.
No obstant això, és relativament senzill. Vostè pot fàcilment, en el pitjor, després de tot,
em donen cap amunt. "" Puc fàcilment en el pitjor, després de tot, donar
cap amunt. "
La ironia era tan evident que no necessitava atenció mèdica.
"Puc fàcilment en el pitjor, després de tot, fins i tot se li oblida."
"Call, que després funcioni.
Però el senyor Newsom té molt més d'oblidar. Com pot fer-ho? "
"Ah, aquí estem de nou!
Això és just el que estava d'haver fet ho fan, només on hi hauria treballat amb ell
i ha ajudat ".
Ella ho va prendre en silenci i sense atenuació - com si tal vegada de molt
familiaritat amb els fets, i el seu pensament va fer una connexió sense mostrar els enllaços.
"Te'n recordes de com solíem parlar en Chester ia Londres sobre la meva a veure
a través de? "
Ella va parlar com dels llunyans i coses com si haguessin passat diverses setmanes en els llocs que
anomenat. "És just el que estan fent."
"Ah, però el pitjor - ja que vostè ha deixat un marge - pot estar per venir.
Vostè encara pot trencar. "" Sí, encara pot trencar.
Però, qui em prens -? "
Va dubtar, i va esperar. "Prengui vostè?"
"Durant el temps que puc suportar." Ella també van debatre "el Sr Newsom i de la senyora
Vionnet pot, com dèiem, sortir de la ciutat.
Quant de temps creu que pot suportar sense ells? "
Strether resposta a això va ser al principi, una altra qüestió.
"Vols dir que per tal d'escapar de mi?"
La seva resposta va tenir un abrupte. "No em trobaran groller si li dic que ha de pensar
que volguessin! "
Ell la va mirar dur altra vegada - semblava ni per un instant a tenir una intensitat de
va pensar en què el seu canvi de color. Però va somriure.
"Vols dir que després del que han fet a mi?"
"Després del que té." En això, però, amb un somriure, era tot
la dreta de nou. "Ah, però ella no ho ha fet encara!"
>
Onzè llibre III
Hi havia pres el tren uns dies després d'aquest d'una estació -, així com a un
estació - seleccionats gairebé a l'atzar, aquests dies, passi el que passi, es
comptats, i que havia sortit a la
impuls - prou ingenu, sens dubte - per donar a la totalitat d'un d'ells perquè el francès
ruralisme, amb el seu verd fresc especial, en què fins llavors havia mirat només a través de
la finestra rectangular petita de la foto-marc.
Que havia estat fins ara la seva major part, sinó una terra de la fantasia per a ell - el fons de
ficció, el mitjà de l'art, el bressol de les lletres, pràcticament tan distants com Grècia,
però en la pràctica també gairebé com consagrats.
Romanç podrien teixir, pel sentit de Strether, a partir d'elements prou suau, i
fins i tot després del que hi havia, com en la seva opinió, últimament "ha passat", que podria emoció a poc a poc
l'oportunitat de veure alguna cosa en algun lloc
que li recordava d'una Lambinet certs petits que li havia encantat, llargs anys
abans, a casa d'un comerciant de Boston i que havia bastant absurdament oblidat mai.
Que se li havia ofert, va recordar, a un preu que havia rebut instruccions que la
nivell més baix el nom d'un Lambinet, un preu que mai s'havia sentit tan pobre com l'haver de
reconèixer, de tota manera, com més enllà d'un somni del possible.
Hi havia somiat - va fer mitja volta i retorçat possibilitats d'una hora: havia estat el
única aventura de la seva vida en relació amb la compra d'una obra d'art.
L'aventura, que serà percebut, era modest, però la memòria, més enllà de tota raó
i per algun accident de l'associació, era dolça.
L'estatge Lambinet poc amb ell com el quadre que hauria comprat - el
la producció particular que ho havia fet per al moment sobrepassar la modèstia de la natura.
Ell era molt conscient que si ell anés a veure-ho de nou que potser hauria d'haver una caiguda o un
xoc, i mai es va trobar desitjant que la roda del temps ho pugi
una vegada més, igual que ho havia vist a la
de color marró, el cel il · luminat santuari interior del carrer Tremont.
Seria una cosa diferent, però, veure la barreja de recordar de nou resolt
en els seus elements - per ajudar a la restauració de la naturalesa de tot el llunyà
hora: el dia polsegós a Boston, el
fons del dipòsit Fitchburg, del santuari de color marró, l'especial de color verd
visió, el preu ridícul, els àlbers, els salzes, els joncs, el riu, la
assolellat cel platejat, l'horitzó de fusta amb ombra.
Va observar pel que fa al seu tren gairebé cap condició llevat que s'ha de deixar uns pocs
vegades després de sortir de la banlieue, es va llançar sobre l'amabilitat en general de
el dia de la pista d'on posar-se.
La seva teoria de l'excursió era que podia baixar en qualsevol lloc - no més a prop de París
de córrer una hora - a la captura d'un suggeriment de la nota de particulars que es requereixen.
Va fer el seu signe, el suggeriment - el clima, aire, llum, color i el seu estat d'ànim a tots
afavorir - a l'extrem d'uns vuitanta minuts, el tren es va aturar just en el
lloc correcte, i es va trobar rebent
a terme amb tanta seguretat com si anés a una cita.
Se sentia del que podia divertir-se, a la seva edat, amb coses molt petites
si es va tornar a assenyalar que el seu nomenament només va ser superada amb un Boston de la moda.
No havia arribat tan lluny sense la confiança ràpida que seria molt
prou guardat.
El marc daurat rectangular disposats seves línies tanquen, els àlbers i salzes,
els joncs i el riu - un riu del qual no sabia, i no volia saber, la
nom - va caure en una composició, plena de
felicitat, dins d'ells, el cel era de plata i turquesa i el vernís, el poble de
l'esquerra era blanc i l'església a la dreta era de color gris, tot hi era, en el curt
-Que era el que volia: era Tremont Street, va ser França, que era Lambinet.
A més va ser caminant lliurement pel mateix.
Ell va fer això últim, durant una hora, al contingut del seu cor, per la qual cosa per a la fusta amb ombra
horitzó i avorrit tan profund en la seva impressió i el seu oci perquè pogués
força tenen a través d'ells de nou i va arribar a la paret de color marró.
Era una meravella, sens dubte, que el gust de la ociositat per a ell no necessita més
temps per endolcir, però en realitat havia pres el dia anterior uns pocs, sinó que havia estat
edulcorant, en veritat, des de la retirada dels Pococks.
Va caminar i va caminar com si volgués demostrar el poc que havia de fer ara, que no tenia res
de fer, però al seu torn a algun turó on podria estirar-se i escoltar el
àlbers murmuri, i on - en el curs
d'una tarda que va passar, una tarda ricament banyat també amb el sentit d'una
llibre a la butxaca - que sigui la necessària ordre de l'escena per poder triar
només el dret posada rústica per a un experiment pel que fa al sopar.
Hi havia un tren de tornada a París a les 9.20, i es va veure a si mateix participant, al tancament
del dia, amb les millores d'una gruixuda tela blanca i una porta de sorra, de
alguna cosa fregit i feliç, acompanyat
amb el vi autèntic, després de tot això podria, com li agradava, ja sigui un passeig de tornada al seu
estació en el crepuscle o proposar per al carraca local i conversar amb el seu
conductor, un conductor que, naturalment, no
no d'una brusa neta rígid, d'un capell de dormir de punt i de la genialitat de la resposta -
que, en fi, s'asseia en els eixos, digues-li el que els francesos estaven pensant,
i li recordo, igual que tot l'episodi per cert havia de fer, de Maupassant.
Strether sentit els seus llavis, per primera vegada en l'aire francès, aquesta visió assumeix
consistència, emeten sons de la intenció expressiva, sense por de la seva empresa.
Havia tingut por del Txad i de Maria i de Madame de Vionnet, que havia estat la major part de
tots temen Waymarsh, en la presència, per la qual cosa s'havia barrejat en la
la llum de la ciutat, mai havia sense
d'alguna manera pagant per això es va emetre ni el seu vocabulari o el seu accent.
En general paguen per això mitjançant el compliment dels ulls immediatament després de Waymarsh.
Aquestes van ser les llibertats amb les que la seva imaginació va jugar després d'haver apagat el
vessant que va fer real i veritablement, així com l'amabilitat, la majoria ho esperen sota de la
àlbers, la vessant que li va fer sentir,
per un parell d'hores murmurante, el feliç que havia estat el seu pensament.
Tenia la sensació d'èxit, d'una harmonia més fi en les coses, res més que el que havia
resultar encara d'acord amb el seu pla.
És més que res va venir a casa amb ell, mentre ell estava d'esquena sobre l'herba, que Sarah havia
realment s'ha anat, que la seva tensió es va relaxar en realitat, la pau difosa en aquestes idees
pot ser enganyosa, però penjat d'ell, però, de moment.
És bastant, durant mitja hora, el va enviar a dormir, ell va treure el seu barret de palla sobre el seu
els ulls - l'havia comprat el dia anterior amb una reminiscència de Waymarsh 's - i va perdre
a si mateix de nou en Lambinet.
Era com si hagués descobert que no era cansat-fatigat del camí, però des que
exercici interior que havia conegut, en general, per tres mesos, tan poc
intermedi.
Que era - una vegada que estaven fora d'ell havia caigut, el que d'altra banda era el que havia
es va reduir a, i ara estava tocant fons.
Ell es va mantenir luxe tranquil, calmat i divertit per la consciència del que havia
Al final del seu descens.
Era molt el que li havia dit a Maria que Gostrey agradaria romandre durant el
enormement distribuïts de París d'estiu, alternativament brillant i fosc, amb un
pes aixecat per ell fora de les seves columnes i
cornises i amb ombra i aire en l'aleteig dels tendals de tan àmplia com avingudes.
Se li presenten, sense atenuació que, arribant al dia següent de la presa
l'observació, per alguna prova de la seva llibertat, s'havia anat aquesta mateixa tarda per veure
Madame de Vionnet.
S'havia anat de nou al dia següent, però una, i l'efecte de les dues visites, el post-
sentit de la parella d'hores amb ella, era gairebé la de plenitud i
de freqüència.
La intenció de la freqüència de valent, tan gran amb ell des del moment de la seva troballa
es injustament sospitosos en Woollett, s'havia mantingut més aviat teòric, i un dels
coses que podia reflexionar sobre sota la seva
àlbers va ser l'origen de la timidesa especial que havia fet encara ho acurat.
Hi havia sens dubte es va desfer d'ell ara, aquesta timidesa especial; què havia estat d'ell si
no hi havia precisament, dins de la setmana, contagiat?
Se li va acudir ara, de fet, com prou clar que si hagués estat encara acurat que
havia estat per una raó.
Hi havia temut realment, en el seu comportament, un lapse de bona fe, si hi ha una
perill del seu grat com una dona gran seguretat un excés en espera en
almenys fins que un tenia dret a fer-ho.
A la llum dels últims dies, el perill era bastant intens, per la qual cosa era
proporcionalment la sort que el dret es va establir el mateix.
Semblava que al nostre amic que hi havia a cada ocasió es va beneficiar al màxim pel
aquest últim: com podria haver fet més, en tot cas, es va preguntar, que en tenir
immediatament li va fer saber que, si es
el mateix per a ella, que preferia no parlar de qualsevol cosa avorrida?
Mai en la seva vida per sacrificar un munt d'alts interessos com en l'observació;
mai s'havia preparat per el camí a la relativament frívol com per fer front a la
a la intel · ligència de Madame Vionnet.
No havia estat fins més *** que molt va recordar que en conjurar tot
però l'agradable que havia escamotejat gairebé tot el que fins llavors havia parlat;
no va ser fins més *** fins i tot que
Va recordar com, amb el seu nou to, no hi havia tant com s'ha esmentat el nom de
Txad si mateix.
Una de les coses que la majoria es va quedar amb ell en el seu vessant s'està deliciosa
instal · lació, amb una dona, d'arribar a un nou to, va pensar, mentre jeia en el seu
de nou, de tots els tons que pot fer
possible si s'anés al seu intent, i en tot cas, la probabilitat que es podria
confiar en ella perquè encaixin en ocasions.
Ell volia que ella sent que, com era desinteressada ara, així que s'ha de
ser, i ella havia mostrat el sentia, i ell havia demostrat que estava agraït, i que havia estat
per a tothom com si estigués trucant per primera vegada.
Que havien tingut altres, però irrellevant, les reunions, era bastant, com si, d'haver
abans conegut tot el que realment tenien en comú, hi havia quantitats de
assumptes comparativament avorrida que podria haver saltat.
Bé, se'ls salta ara, fins i tot a la gratitud gràcia, fins guapo "No
esmenta que "- i va ser increïble el que podria arribar sense fer referència al que havia
estat succeint entre ells.
Podria haver estat, en l'anàlisi, no és més que Shakespeare i el musical
gots, però que havia servit a tots amb el propòsit de la seva vinguda perquè li va dir:
"No m'agrada, si és una qüestió de
em va agradar, per una cosa òbvia i maldestre que he, com ells en diuen, 'doni' per a vostè:
com jo - bé, com jo, penjar, per a qualsevol altra cosa que vostè trii.
Per tant, per la mateixa propietat, no per a mi, simplement la persona que he arribat a conèixer a través de
la meva relació incòmoda amb el Txad - va ser alguna vegada alguna cosa, per cert, més maldestre?
Per a mi, si us plau, amb tot el tacte admirable i confiança, així tot el que pot mostrar
És un plaer que em presenti al que penses. "
Havia estat un gran indici per complir, però si ella no havia conegut que ho havia fet, i
Com s'havia lliscat del seu temps junts al llarg de tan suau, lleu, però no lent, i
de fusió, la liqüefacció, si il · lusió feliç de la ociositat?
Podia reconèixer d'altra banda que no havia estat probablement sense raó, en
seva abans, el seu estat restringit, per mantenir un ull sobre la seva responsabilitat de tenir efecte
de bona fe.
Realment va continuar a la imatge - que l'ésser per a si mateix la seva situació - totes les
resta d'aquest dia senderisme, de manera que l'encant se segueix, en efecte, més que mai
sobre ell quan, cap a les sis es va trobar
a si mateix de manera amistosa compromesa amb un fort color blanc amb tapa de veu profunda dona a la porta
l'alberg de la gent gran del poble, un poble que el va afectar com una cosa de
blanc, blau i perversitat, posat en
verd rogenc, i que tenia el riu que flueix darrere ni davant d'ella - no es podia
dir que, en la part inferior, en particular, de la posada-jardí.
Havia tingut altres aventures abans d'això, havia mantingut al llarg de l'altura, després de donar-li la
de son, havia admirat, gairebé havia cobejat, una altra petita església vella, tots els
sostre empinat i fosc color pissarra i sense
totes calç i flors de paper dins, havia perdut el seu camí i l'havia trobat de nou, havia
conversar amb rústics que ho va copejar potser una mica més que els homes del món
del que esperava, havia adquirit en una
obligat una instal · lació sense por en francès, havia tingut, com a la tarda es va esvair, un Bock aquosa,
pàl · lida i París, al cafè del poble més, que no era el
més gran i, si no per la seva part, un cop sobrepassat el marc daurat rectangular.
El marc s'havia tret per a ell, tant com vulguis, però això era només la seva
sort.
Hi havia per fi tornar a baixar a la vall, per mantenir-se dins de toc de les estacions
i els trens, tornant la cara a la quarta part del que ell havia començat, i així va ser
que tenia per fi es va aturar abans de la
amfitriona del Cheval Blanc, que el va conèixer, amb una disposició en brut que era com el
soroll dels esclops sobre les pedres, en els seus punts en comú d'una vedella d'un côtelette
l'oseille i una elevació posterior.
Hi havia caminat molts quilòmetres i no sabia que estava cansat, però tot i així sabia que ell li va fer gràcia,
i fins i tot que, si hagués estat sola tot el dia, mai s'havia ell mateix va semblar
compromesos amb els altres i enmig del corrent del seu drama.
Es podria haver passat per acabat el seu drama, amb la seva catàstrofe, però tots els
arribat: tenia, però, l'assumpte va ser viscuda de nou per ell com ell pel que va donar
la seva oportunitat més plena.
Només ha hagut de ser, al cap ia fora d'ell per sentir, per estrany que sembli, encara continua
en.
Per això havia estat tot el dia en el fons l'encís de la imatge - que era
en essència, més que res una escena i un escenari, que l'aire mateix de l'obra
era al murmuri dels salzes i el to del cel.
El joc i els personatges tenien, sense que ell ho sàpiga fins ara, tot el seu poblat
espai per a ell, i semblava que d'alguna manera molt contents de que han d'oferir, en
les condicions per a subministrar, amb una mena d'inevitabilitat.
Era com si les condicions els va fer no només és inevitable, però molt més a prop
naturals i el dret com el que almenys més fàcil, més agradable, d'aguantar.
Les condicions no tenia on ho van fer valer la seva diferència dels de Woollett com
que se li va aparèixer a afirmar-se en la petita cort del Cheval Blanc, mentre que
acordat amb la propietària de casa per a un clímax còmode.
Eren pocs i senzills, escassos i humils, però eren el, com ho hagués fet
el va anomenar, fins i tot en major grau que el vell saló de la senyora d'alta Vionnet, on
el fantasma de l'Imperi va entrar.
"La" cosa era el que implicava el major nombre d'altres coses per l'estil
havia hagut de fer front, i que era estrany, per descomptat, però així va ser - la implicació aquí
va ser completa.
Ni un sol dels seus observacions però d'alguna manera va caure en un lloc en ell, no una
alè més fresc de la nit que no era d'alguna manera una síl · laba del text.
El text va ser simple, quan es condensa, que en aquests llocs les coses com estaven, i que
si estava en ells un triat per moure calia fer el compte d'un amb el que es
encesa en.
Mentrestant, en tot cas, va ser suficient que va afectar una - la mesura que el poble
aspecte es tracta - com la blancor, deshonestedat i blau situat en coure
verd, no es forma positiva, perquè
la matèria, una paret exterior del cavall blanc que va ser pintat a l'ombra més improbable.
Això va ser part de la diversió -, com per mostrar que la diversió era inofensiu, de la mateixa manera que
va ser suficient, a més, que la imatge i el joc semblava el suprem per fondre junts
en l'ampli esbós de la bona dona del que podia fer que la gana dels seus visitants.
Es va sentir en breu la confiança, i va ser general, i era l'únic que volia sentir.
Que no va patir cap cop ni tan sols en la seva menció que hi havia, de fet, acaba de posar la tela
per a dues persones que, a diferència de Cavaller, havia arribat pel riu - en un vaixell de la seva
pròpia, que li havia demanat que, de mitja hora
abans, el que podia fer per ells, i després havien remat lluny de veure una cosa una
poc més amunt - de la qual passeig que actualment tornaria.
Mentrestant el senyor pot, si li agradava, passar al jardí, tal com era, on es
li servirien, en cas que ho desitgin - ja que havia taules i bancs en un munt - una
"Amargo" abans del seu menjar.
Aquí també se l'informi sobre la possibilitat d'un mitjà de transport a la seva estació,
i aquí, en tot cas ell tindria l'assentiment del riu.
Val a dir sense demora que el senyor tenia l'assentiment de tot,
i, en particular, per als següents vint minuts, d'un pavelló petit i primitiu
que, a la vora del jardí, gairebé en voladís
l'aigua, el que demostra, en el seu estat una mica maltractades, a la freqüentació agrada molt.
Que consistia en poc més que una plataforma, lleugerament elevada, amb un parell de
bancs i una taula, un carril de la protecció i projecció d'un sostre, però es va recaptar el total
gris blavós corrent, que, donant un va girar un
a curta distància per sobre, va perdre de vista per reaparèixer molt més amunt, i va ser
clarament en la requisició estimat per als diumenges i altres festes.
Strether es va asseure i, tot i fam, se sentia en pau, la confiança que hi havia per el
es van reunir per a ell va aprofundir amb la tornada de l'aigua, l'ondulació de la superfície, el
cruixit de les canyes a la vora oposada,
la frescor difusa feble i el rock lleuger d'un parell de pots petits fixats a
un tosc desembarcador dur.
La vall en el costat més va ser tot nivell de coure de color verd i el cel perlat vidre, un
cel nascuts a través de les pantalles dels arbres podats, que es veia plana, com espatlleres;
i encara que la resta del poble
dispersar lluny al barri prop del punt de vista hi havia un buit que va fer un dels vaixells
suggerent.
Com un riu un conjunt a la superfície gairebé abans de poder prendre els rems - el joc d'inactivitat
dels quals seria, a més, l'ajuda a la impressió completa.
Aquesta percepció va ser tan lluny com per a portar als seus peus, però aquest moviment, al seu torn
li va fer sentir de nou que estava cansat, i si bé es va recolzar en un pal i
continuar a tenir en compte que va veure alguna cosa que li va donar un atur més nítida.
>
Onzè llibre IV
El que va veure va ser exactament el correcte - un creuer avanç de la corba i
que conté un home que tenia les espatlles i una dama, a la popa, amb un para-sol de color rosa.
Tot d'una, com si aquestes xifres, o alguna cosa semblant, era buscat en el
foto, era buscat més o menys tot el dia, i s'havia desplaçat ara a la vista, amb
la corrent lent, amb el propòsit d'omplir la mesura.
Es va acostar lentament, surant, evidentment dirigida a l'embarcador prop de la seva
espectador i que es presenten a ell, no menys clarament com les dues persones per
que la propietària de casa ja s'estava preparant un dinar.
Per a dues persones molt feliços, es va trobar de seguida a prendre - un jove a
mànigues de camisa, una jove senzilla i justa, que s'havia retirat gratament fins d'alguns
altre lloc i, en estar familiaritzats amb la
barri, havia sabut el que aquest retir en particular pot oferir.
L'aire molt espessa, en el seu enfocament, amb més insinuacions, la insinuació
que eren experts, familiar, sovint - que això no seria en tot cas, el
primera vegada.
Ells sabien com fer-ho, que vagament sentia - i que els va fer, però la idíl · lica més,
encara que en el moment de la impressió, com va passar, el vaixell semblava
que han començat a desplaçar-se de ample, el remer deixar anar.
Tenia per aquest temps el no menys arribar molt més a prop - prou a prop com per Strether a somiar
la dama a la popa des de fa algun motiu pres en compte del seu ésser allà per veure
ells.
Ella havia observat en ell fortament, però el seu company no s'havia donat volta, sinó que estava en
fet, gairebé com si el nostre amic s'havia sentit el seu intent de mantenir quiet.
Ella havia pres en alguna cosa com a conseqüència que el seu curs havia vacil · lat, i
continuar a vacil · lar, mentre que es va quedar fora.
Aquest efecte va ser poc sobtat i ràpid, tan ràpid que Strether sentit que era
separats només per un instant des d'un començament agut dels seus.
Ell també havia pres durant un minut en alguna cosa, presa en que sabia que la senyora
la para-sol, canviant com si volgués amagar el seu rostre, va fer tan bé un punt de color de rosa al
brillant escena.
Era *** prodigiosa, una possibilitat entre un milió, però, si ell coneixia a la dama, el
cavaller, que segueix presentant l'esquena i es manté apagat, el cavaller, l'heroi sense abric
l'idil · li, que havia respost a la seva
principi, va ser, perquè coincideixi amb la meravella, ni més ni menys que al Txad.
Txad i Madame de Vionnet eren llavors, com ell prendre un dia al país - encara que
era tan estranya com la ficció, com una farsa, que el seu país podria passar a ser exactament
la seva, i ella havia estat la primera a
reconeixement, els primers a sentir, a través de l'aigua, el xoc - per al que semblava venir
perquè - del seu accident meravellós.
Strether es va adonar, amb això, del que estava passant - que el seu reconeixement es
estat encara més estrany de la parella en el vaixell, que el seu primer impuls havia estat
per controlar, i que era de forma ràpida i
intens debat amb el Txad el risc de la traïció.
Va veure que demostraria res si podia sentir segur que no els havia fet, de manera que
que hi havia davant d'ell durant uns segons la seva pròpia vacil · lació.
Va ser una aguda crisi fantàstic que havia aparegut com en un somni, i que havia tingut
només per l'última uns pocs segons per fer-li sentir com bastant horrible.
Van ser per tant, a banda i banda, tractant a l'altre costat, i que tots, per alguna raó
va trencar el silenci com una aspra nota no provocat.
Li semblava que de nou, dins dels límits, que només tenia una cosa a fer - per resoldre
la pregunta comuna per algun signe de sorpresa i alegria.
Es va donar el joc hereupon gran per aquestes coses, agitant el seu barret i el seu bastó i
cridant en veu alta - una demostració que li va portar alleujament tan aviat com s'havia vist
es va respondre.
El vaixell, a mig camí, encara va ser una mica salvatge - que semblava natural, però,
mentre que Txad va donar mitja volta, que salti, i el seu bon amic, després de la vacuïtat i
pregunto, va començar alegrement per saludar la seva para-sol.
Txad va caure de nou als seus rems i el pot es va dirigir sorpresa ronda, i bromes
omplint l'aire per la seva banda, i alleujament, com Strether seguit de luxe, reemplaçant
la violència sol.
El nostre amic va baixar a les aigües sota d'aquesta estranya impressió de la violència a evitar-
-La violència que han "tallat" d'ell, per aquí a l'ull de la natura, al
cas que ell no ho sap.
Se'ls esperava amb una cara de la qual era conscient de no poder suficient per
desterrar la idea que s'hagués anat, no veure i no saber, la manca de
el seu sopar i la seva decebedora
propietària de casa, si s'hagués adoptat una línia de partit.
Que si més no va ser el que va enfosquir la seva visió de moment.
Posteriorment, després d'haver colpejat en el lloc de desembarcament i havia ajudat a la seva
aconseguir en terra, tot el que es va trobar amb una esponja pel miracle de la mera
trobada.
Podrien molt millor, per fi, a cada costat, el tracten com un salvatge
l'extravagància de perill, que la situació es va fer elàstica per la quantitat de
explicació entren en joc.
Per què de fet - a part de la raresa - la situació ha d'haver estat molt dura va ser
una pregunta, naturalment, no pràctic de moment, i de fet, la mesura que estem
que es tracti, una qüestió abordada, més *** i en privat, només per Strether si mateix.
Va ser per reflectir més endavant i en privat que era principalment el que havia explicat - com
que havia tingut dificultats per altra part relativament poc en fer-ho.
Ell havia de ser en tot cas, mentrestant la idea inquietant del seu secret, potser
sospitant d'haver conspirat aquesta coincidència, tenint dolors, com podria ser
per donar-li l'aparença d'un accident.
Aquesta possibilitat - com la seva imputació - per descomptat que no es porten estudiant per a un
instant, però, l'incident va ser tan manifesta, que com ho farien els arranjaments, una
un maldestre, que amb prou feines podia mantenir
exempcions de responsabilitat pel que fa a la seva pròpia presència d'augment de llavis.
Avís legal de la intenció hagués estat tan poc tacte com la seva presència era pràcticament
brut, i l'estret d'escapament que cap d'ells tenia era la seva fuita amb sort, en el
cas, de fer qualsevol.
Res d'això, la mesura que la superfície i el so van estar involucrats, va ser fins i tot que es tracti;
superfície i el so va fer tot per la seva bona fortuna comú ridícul, en general
invraisemblance de l'ocasió, per a la
oportunitat d'encant que tenien, els altres, de passada, va ordenar una mica de menjar per estar llest,
l'oportunitat d'encant que no havia menjat a si mateix, l'oportunitat d'encant, més encara, que
seus plans poc, les seves hores, els seus
tren, en definitiva, de la-bas, tot seria rival per al seu retorn al costat de París.
La probabilitat que era el més encantador de tots, la possibilitat de que va treure de la senyora de Vionnet
més clara la seva alegre, "Comme · la si trouvé", va ser l'anunci fet a
Strether després es van asseure a la taula,
la paraula li ha donat per la seva amfitriona pel que fa al seu carro de l'estació, en
que ara podria explicar.
Es va resoldre l'assumpte pels seus amics, així, el transport - que era ***
! Sort - serviria per a ells, i no hi ha res més agradable que el seu ser en un
condicions de prendre el tren tan definida.
Podria haver estat, per si mateixos - per escoltar Madame de Vionnet - gairebé antinatural
vague, un detall va deixar de ser fix, encara que Strether fet va ser després de recordar
que Txad havia intervingut amb promptitud suficient per
prevenir aquesta aparició, rient-se de frivolitat del seu company i fer que el
punt que va tenir després de tot, tot i la enlluernament d'un dia amb ella,
sabia el que estava a punt.
Strether havia de recordar més *** que havia tingut per a ell l'efecte de la
intervenció gairebé única forma del Txad, i de fet anava a recordar més
No obstant això, en la meditació posterior, moltes coses que, per dir-ho, ben coordinat.
Un altre d'ells va ser, per exemple, que la meravellosa dona de desbordament de la sorpresa i
diversió era totalment en francès, que li va semblar parlar amb un
comandament sense precedents de voltes idiomàtiques,
però en el qual es va posar, com podria haver dit, una mica lluny d'ell, tenint en tots els
una vegada que salta brillant poc el que podia, però sense convicció partit.
La qüestió de la seva pròpia francesa mai havia arribat per a ells, era l'única cosa que
no hauria permès - que pertanyia, per a una persona que havia estat durant la major part, a la mera
l'avorriment, però el resultat actual va ser estrany,
bastant vetllat la seva identitat, canviant la seva esquena en una classe simple voluble o raça a la
la audibilitat intensa de la que va ser en aquest moment acostumat.
Quan va parlar l'Anglès encant una mica estrany que millor la coneixien per ell
semblava sentir-se com una criatura, entre tots els milions, amb un llenguatge molt
sí, el monopoli real d'una especial
ombra de la paraula, elegant i fàcil per a ella, però, d'un color i una cadència que es
tant inimitable i en matèria d'accidents.
Va tornar a aquestes coses després d'haver sacsejat a l'hostal-sala i
sabia, per dir-ho, el que seria d'ells, era inevitable que fort
l'ejaculació durant el prodigi de la seva convergència per fi es porten a terme.
Llavors va ser que la seva impressió es completa la forma - la impressió, destinat només a
aprofundir, per completar-se, que tenien alguna cosa per posar una cara a, per emportar-se
i treure el màxim profit de, i que era ella
que, admirablement, en general, estava fent això.
Que li era familiar, per descomptat, que tenien alguna cosa per posar una cara a, la seva
amistat, la seva connexió, va prendre qualsevol quantitat d'explicar - que hauria estat
fet familiar pels seus vint minuts amb la senyora Pocock, si no hagués estat així.
No obstant això, la seva teoria, com sabem, havia estat abundantment que els fets van ser específicament cap
del seu negoci, i van ser, per sobre, pel que havia de fer amb ells,
intrínsecament belles i podria això
han preparat ell per a res, així com ho va deixar la prova en contra de la mistificació.
Quan va arribar a casa aquesta nit, però, va saber que havia estat, en el fons, ni
preparat ni proves, i ja que hem parlat del que era, després del seu retorn, a
recordar i interpretar, és possible que així
immediatament es va dir que la seva experiència real d'aquestes poques hores posar, en
que la visió tardana - perquè els escassos vaig anar al llit fins al matí - l'aspecte que més es
per al nostre propòsit.
A continuació, sabia més o menys com havia estat afectada - però la meitat que ell sabia en aquell moment.
No hi havia molt que l'afecten, fins i tot després, com s'ha dit, que havia sacsejat
baixa, perquè la seva consciència, encara que esmorteït, hi havia moments en el seu pitjor
aquest passatge, un marcat descens en la innocent amigable Bohèmia.
A continuació, va posar els colzes sobre la taula, lamentant la finalitat prematur de la seva
dos o tres plats, que havien tractat de fer amb una altra ampolla, mentre que Txad
, Va fer broma una mica espasmòdica, potser fins i tot una mica sense venir al cas, amb l'amfitriona.
El que tot això va arribar a havia estat que la ficció i la faula eren, inevitablement, en l'aire, i
no com un simple terme de comparació, però com a resultat del que es diu, també que
estaven parpellejant, tot, i que
però, no és necessari, tant com això, ho han parpellejar - encara que no de si hi havia Strether
no arribes a veure quina altra cosa podria haver fet.
Strether no acabava de veure que fins i tot en una o dues hores després de la mitjanit, fins i tot quan
havia, al seu hotel, durant molt de temps, sense llum i sense desvestir-se, es va asseure en
seu sofà dormitori i va mirar fixament davant seu.
Ell era, en aquest punt de vista, en ple ús, per fer de tot el que
Ell va seguir fent d'ell que havia estat simplement una mentida en l'assumpte amb encant - una mentida
en el qual ningú podia, individualment i deliberat, perfectament posar el dit.
Va ser amb la mentida que havien menjat i begut i parlaven i reien, que havien
va esperar que el seu carruatge amb certa impaciència, i havia arribat llavors a la
vehicle i, remetent sensiblement, gràcies
els seus tres o quatre milles a través de la fosca nit d'estiu.
El menjar i la beguda, que havia estat un recurs, havia tingut l'efecte de tenir
va servir al seu torn, la xerrada i el riure s'havia fet tant, i va ser durant la seva
progrés alguna cosa tediós a l'estació,
durant l'espera allà, els retards, la seva presentació a la fatiga, els seus silencis
en el compartiment fosc del tren tan parada, que es va preparar per
reflexions per venir.
Havia estat una actuació, de manera de la senyora de Vionnet, i encara que va ser perquè
grau trontollar cap al final, com a través d'ella deixar de creure-hi, com si hagués
es va preguntar, o al Txad havia trobat un moment
subreptíciament a la seva pregunta, el que després de tot era l'ús, una actuació que no tenia res de la
menys molt generosament es va mantenir, amb el fet final sobre el que estava en el
més fàcil de mantenir d'abandonar.
Des del punt de vista de la presència d'ànim que havia estat meravellós en veritat,
meravellós per a la preparació, per a l'assegurament de bella, ja que la forma en que la seva decisió va ser
preses en el lloc, sense temps per consultar amb el Txad, sense temps per res.
La seva conferència només podria haver estat els breus instants en el pot abans de que
va confessar que el reconeixement de l'espectador a la vora, perquè no havia estat tot sol
junts un moment donat i que han comunicat a tots en silenci.
Era una part de la profunda impressió de Strether, i no menys important de les profunditats
interès, que així ho podria comunicar - que Txad, en particular, podrien fer-li saber
ell la va deixar a ella.
Habitualment va deixar les coses als altres, com Strether era tan conscient, i de fet
es va acostar a la nostra amiga en aquestes meditacions que hi havia hagut fins ara no tan vívida
exemple del seu famós saber viure.
Era com si ell li havia humor en la mesura de deixar que es troben sense
correcció - gairebé com si, en realitat, ell havia de venir tot l'any en el matí per establir el
la matèria, entre Strether i ell mateix, a la dreta.
Per descomptat que no podia venir, que era un cas en què es va veure obligat a acceptar a un home
versió de la dona, fins i tot quan fantàstic, si ho hagués fet, amb més frenesí que es preocupava
per mostrar, elegit, com diu la frase era, a
representen que havia sortit de París al matí, i sense disseny, però d'aconseguir
tornada al dia - si hi havia empreses que a dalt, en la frase Woollett, la seva
necessitat, que millor coneixia la seva pròpia mesura.
Hi havia coses, de tota manera, no va ser possible obrir i tancar i que va fer que aquesta
una mesura un estrany - el fet *** evident, per exemple, que no havia començat
per al dia vestit i barret i calçat,
i fins i tot, per al cas, de color rosa parasol'd, com ho havia estat al vaixell.
Del que va fer la caiguda de la garantia del seu procedir com l'augment de la tensió - del que
va fer aquesta primavera una mica desconcertat, però l'enginy de la seva consciència de no
presentar, com la nit s'acostaven, amb no tan
tant com un xal per concloure la seva ronda, un aspecte que feia joc amb la seva història?
Ella va admetre que era fred, però només a culpar a la seva imprudència que Txad van tenir un
ella per explicar tal com ella pot.
El seu xal i un abric del Txad i les seves altres peces, i els seus, els que havien usat cada
el dia anterior, es trobaven en el lloc, el més conegut a si mateixos - un oasi de tranquil · litat
suficient, sens dubte - en què havien estat
la despesa de la vint-a la qual havia tingut la intenció de tornar completament que
***, de la qual havien nedat en tan extraordinàriament ken Strether, i tàcita de la
repudi dels quals havien estat per tant l'essència del seu comèdia.
Strether va veure com s'havia percebut en un instant que no podia mirar
anem a tornar-hi davant dels seus nassos, encara que, honestament, ja que li van treure més en el
la matèria, va ser una mica sorprès, com el Txad
Així mateix, ha estat potser, en l'aixecament d'aquest escrúpol.
Semblava fins i tot diví que l'havia entretingut en lloc del Txad que per
ella mateixa, i que, com el jove no havia tingut l'oportunitat de la seva il · lumini, que havia
havia de seguir endavant amb ell, per la seva part dubta de la seva motiu.
Era més aviat alegre, però, que tenien en el punt de fet, no es van separar en el
Cheval Blanc, que no s'havia reduït a donar-los la seva benedicció per a un idíl · lic
retirada pel riu.
Que havia tingut en el cas real de la fantasia més li agradava, però era aquest
res, se li va ocórrer, al que l'altre esdeveniment hauria requerit.
Podria, literalment, tot s'han enfrontat a l'altre esdeveniment?
Hauria estat capaç de fer el millor possible amb ells?
Això era el que ell estava tractant de fer ara, però amb l'avantatge del seu poder
donar més temps per a una bona contrarestada pel seu sentit del que, al llarg i
sobre el fet central en si, va haver de empassar.
Va ser la quantitat de fer creure que participen i s'exemplifica clarament el que
la majoria no estava d'acord amb el seu estómac espiritual.
Ell es va moure, però, a partir de la consideració que la quantitat - per no parlar de la
la consciència d'aquest òrgan - de tornada a l'altra característica de la mostra, la profunda, profunda,
la veritat de la intimitat revelada.
Això va ser el que, si vigília va, a sovint tornat a: la intimitat, a aquest
moment, era com que - i el que al món més que un volgut que sigui així?
Tot va anar molt bé perquè se senti la pietat del seu ésser tant com la mentida, sinó que
gairebé es va posar vermella, en la foscor, per la forma en què s'havia vestit la possibilitat de vaguetat,
com una nena podria haver vestit a la seva nina.
Ell els havia fet - i no per culpa dels seus propis - un moment que estirar-lo, el
possibilitat, d'aquesta vaguetat, i no ha per tant de prendre ara, ja que
simplement havia tingut, de manera que atenuacions fina, per donar-li a ell?
La pregunta, cal afegir, li va fer sentir-se sol i fred.
No era l'element de la maldestre en tot, però tenia el Txad i la senyora de Vionnet
almenys el consol que poguessin discutir junts.
Amb qui podia parlar d'aquestes coses - a menys que de fet sempre, en gairebé qualsevol escenari,
amb Maria?
Va preveure que la senyoreta Gostrey tornaria a requisar l'endemà;
encara que no es pot negar que ja estava una mica espantada d'ella "Què
la terra - que és el que vull saber ara - hi havia llavors suposava "?
Va reconèixer finalment que havia estat realment tractant al llarg de suposar res.
En veritat, en veritat, el seu treball s'havia perdut.
Es va trobar suposant coses innombrables i meravelloses.
>