Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XX
M'havia oblidat de treure la cortina, que jo solia fer, i també perquè per la meva
persiana.
La conseqüència va ser, que quan la lluna, que estava plena i brillant (per la nit
estava molt bé), va arribar en el seu curs a aquest espai al cel davant la meva finestra, i va mirar
en mi a través dels vidres va donar a conèixer, la seva mirada gloriosa em va despertar.
Despertar en la foscor de la nit, vaig obrir els ulls en el seu disc - de color blanc platejat i vidre
clara.
Era bonic, però també solemne, em va aixecar a mitges, i va estirar el braç per cridar l'
cortina. ¡Sant Déu! El que un crit!
La nit - el silenci - la resta, es va esquinçar en dos per un salvatge, un fort, una veu aguda
so que anava des d'un extrem a un altre de Thornfield Hall.
El meu pols es va aturar: el meu cor es va aturar, i el meu braç estès estava paralitzat.
El crit va morir, i no va ser renovat.
De fet, el que es va pronunciar aquell crit terrible, no podria aviat repetir-ho: no és el
més àmplia d'ales de còndor dels Andes podria, dues vegades seguides, enviar com un crit
del núvol que envolta el seu niu.
El lliurament d'expressió com ha de descansar abans que pogués repetir l'esforç.
Va sortir de la tercera planta, doncs va passar per sobre.
I les despeses generals - Sí, a la sala just per sobre de la meva càmera de sostre - Ara em va escoltar una lluita:
un que semblava mortal del soroll, i una veu va cridar sufocat mitjana -
"Ajuda! ajuda! Ajuda! "Tres vegades ràpidament.
"Serà un no vénen", va exclamar ella, i llavors, mentre que l'esglaonament i l'estampació es va encendre
salvatgement, que distingeix a través de taules i guix: -
"Rochester!
Rochester! ! Per amor de Déu, veuen "una càmera de la porta oberta: algú corre, o
es va precipitar, al llarg de la galeria. Un altre pas estampat al pis de dalt
i una mica va caure i es va fer el silenci.
M'havia posat una mica de roba, encara que l'horror va sacsejar a tots els meus membres, que va sortir del meu
apartament.
Els dorments es van despertar tots: ejaculacions, murmuris terroritzats sonava en
totes les habitacions, porta després de porta sense tancar, una mirada cap a fora i l'altre mirava, la
galeria plena.
Dames i cavallers de la mateixa manera havia sortit dels seus llits, i "Oh! el que és ?"--" Qui és
dany ?"--" Què ha passat ?"--" Obtenir una !"--" la llum és que el foc ?"--" Hi ha
lladres ?"--" On ens trobem? "es va exigir confusament en totes les mans.
No obstant això, per a la llum de la lluna que hauria estat en completa foscor.
Corrien amunt i avall, sinó que amuntegats: alguns entre sanglots, alguns van ensopegar: la confusió
era inextricable. "On està Rochester?", Va exclamar
El coronel Dent.
"No puc trobar al seu llit." "Aquí! aquí! "es va cridar a canvi.
"Es compon, a tots vostès: me'n vaig."
I la porta al final de la galeria va obrir les seves portes, i el Sr Rochester avançada amb una
espelmes: havia baixat només des del pis superior.
Una de les dames van córrer a ell directament, ella el va agafar del braç: era la senyoreta Ingram.
"Què terrible esdeveniment ha tingut lloc?", Va dir.
"Parla! anem a saber el pitjor al mateix temps! "
"Però no em tiri cap avall o escanyar a mi", va respondre el següent: per a les senyoretes es Eston
aferrant-se d'ell ara, i les dues vídues, en gran embolcalls blancs,
tenint sobre ell com vaixells a tota vela.
"Tot està bé - el dret de tots" s ", va cridar. "Es tracta d'un mer assaig de Molt soroll per no
Res.
Senyores, mantenir fora, o em cera perillós ".
I perillosa mirar: els seus ulls negre va llançar espurnes.
Calmant per un esforç, va afegir -
"Un servidor ha tingut el malson, això és tot.
Ella és una persona excitable, nerviosa: s'interpretarà en el seu somni en una aparició, o
alguna cosa per l'estil, sens dubte, i ha tingut un atac de por.
Ara bé, he de veure'ls a tots de nou a les seves habitacions, ja que, fins que la casa es resol,
no poden ser atesos. Senyors, tinguin la bondat d'establir el
dames l'exemple.
La senyoreta Ingram, estic segur que no deixarà a la superioritat que acrediti al ralentí terrors.
Amy i Louisa, tornar al seu niu com un parell de coloms, com és vostè.
Senyores "(a les vídues)," que es durà a fred amb certesa morts, si es queda en
la galeria de fotos fred per més temps. "
I així, a força de persuasió i alternatiu al comandament, se les va arreglar per aconseguir que tots els
una vegada més tancats a les seves dormitoris separats.
No va esperar que se li va ordenar tornar a la meva, però es va retirar desapercebuda, ja que havia desapercebut
ho va deixar.
No obstant això, no anar al llit: per contra, vaig començar i em vaig vestir
amb cura.
Els sons que havia sentit parlar després del crit, i les paraules que havia pronunciat, havia
Probablement ha escoltat només per mi, perquè partia de l'habitació per sobre de la meva, però
em van assegurar que no era un serf de
somni que havia colpejat tant horror a través de la casa, i que l'explicació del Sr
Rochester havia donat no era més que un invent emmarcat per pacificar als seus convidats.
Em vaig vestir, llavors, estar preparats per a les emergències.
Quan es vestia, em vaig asseure molt de temps per la finestra que dóna sobre el terreny de silenci
i els camps de plata i esperant que jo no sabia què.
Em va semblar que un esdeveniment ha de seguir el crit estrany, la lluita, i la paraula.
No: la quietud va tornar: cada remor i el moviment va cessar a poc a poc, i en un sobre
hores Thornfield era silenciós altra vegada com en un desert.
Semblava que el somni i la nit s'havia reprès el seu imperi.
Mentrestant, la Lluna es va negar: estava a punt de set.
Que no li agradava seure en el fred i la foscor, vaig pensar que em ficava al llit al meu llit,
vestida com jo.
Vaig sortir de la finestra, i es va mudar amb poc soroll sobre la catifa, com em vaig aturar a
em trec les sabates, una mà cautelosa va tocar sota a la porta.
"Sóc jo volia?"
Li vaig preguntar. "Estàs preparat?" Preguntar la veu que esperava
escoltar, a saber., el meu senyor. "Sí, senyor."
"I vestit?"
"Sí" "Anem, doncs, en veu baixa."
Jo obeir. El senyor Rochester era a la galeria de la celebració de
una llum.
"Et vull", va dir: "veuen d'aquesta manera:. Preneu-vos el temps, i no fan soroll"
Els meus sabatilles eren primes: podia caminar per terra enredat tan suau com un gat.
Va lliscar fins a la galeria i puja les escales i es va aturar al passadís fosc, baixa de
la tercera planta fatídic: m'havia seguit i es va posar al seu costat.
"Té vostè una esponja a la seva habitació", es va preguntar en un xiuxiueig.
"Sí, senyor." "Té vostè alguna sals - sals volàtils"
"Sí".
"Tornar a buscar als dos." Vaig tornar, va buscar l'esponja a la
lavabo, les sals en la meva calaix, i un cop més sobre els meus passos.
Ell seguia esperant, que tenia una clau a la mà: acostar-se a una de les petites portes, negre,
el va posar al pany, es va aturar i es va dirigir a mi de nou.
"No és al seu torn per malaltia a la vista de la sang?"
"Crec que no: mai m'han tractat fins ara."
Vaig sentir una emoció mentre jo li vaig respondre, però no fred, i la debilitat no.
"Dóna'm la mà", va dir: "no fer per el risc d'un desmai."
Vaig posar els meus dits en ell.
"Càlid i estable", va ser el seu comentari: va fer girar la clau i va obrir la porta.
Vaig veure una habitació en la que recordava haver vist abans, el dia, la senyora Fairfax em va mostrar més de
la casa: es penjaven tapissos, però el tapís estava enredat ara en una part,
i havia una porta aparent, que havia estat llavors oculta.
Aquesta porta estava oberta, una llum va brillar de l'habitació dins: he sentit allà un grunyit,
robatori de so, gairebé com una baralla de gossos.
El senyor Rochester, deixant la vela, em va dir: "Espera un minut", i es va anar
cap endavant en l'apartament interior.
Un crit de rialles va saludar a la seva entrada, sorollós al principi, i que acaba a Gràcia
Poole ha propi follet! ha! A continuació, hi era.
Va fer algun tipus d'acord, sense parlar, encara que vaig sentir una veu baixa
Direcció: ell va sortir i va tancar la porta darrere d'ell.
"Aquí, Jane", va dir, i em va donar la volta a l'altre costat d'un llit gran, que
amb les seves cortines tancades oculta una part considerable de la càmera.
Un butaca-llit estava prop del cap: un home es va asseure en ella, vestida amb l'excepció de
el seu abric, que estava encara; es va tirar enrere el seu cap, els seus ulls estaven tancats.
El senyor Rochester sostenia la vela sobre ell, em va reconèixer en el seu pàl.lid i aparentment
rostre sense vida - l'estrany, Mason: He vist també que la seva roba, d'una banda, i un
el braç, estava xop de sang gairebé.
"Mantenir la vela", va dir el senyor Rochester, i em vaig prendre: va anar a buscar un recipient amb aigua de
al lavabo: "Hold", va dir ell. Jo obeir.
Va prendre l'esponja, la va xopar amb, i s'humiteja la cara cadavèric, va demanar
per a mi pot de sals, i que s'aplica a les fosses nasals.
El senyor Mason poc va obrir els ulls, es va estremir.
El senyor Rochester va obrir la camisa del ferit, el braç i l'espatlla
embenat: una esponja que lluny de sang, gotejant ràpid cap avall.
"Hi ha un perill immediat?" Murmurar el senyor Mason.
"Bah! No - un simple esgarrapada.
No siguis tan superat, l'home: suportar!
Vaig a buscar un cirurgià perquè ara, a mi mateix: vostè podrà ser remogut al matí,
esperança. Jane ", va continuar.
"¿Senyor?"
"Hauré de sortir d'aquesta sala amb aquest senyor, per una hora, o
potser dues hores: s'esponja la sang com jo quan torni: si se sent
feble, se li va posar el got d'aigua en
que s'interposen als llavis, i el teu surts al nas.
No va a parlar amb ell amb qualsevol pretext - i - Richard, serà a risc de
la seva vida si vostè parlar amb ella, obrir els llavis - agitar a tu mateix - i no vaig a respondre
de les conseqüències. "
Un cop més el pobre home es va queixar, semblava com si ell no s'atrevia a moure, la por, ja sigui de mort o
d'una altra cosa, va aparèixer gairebé a la paralització.
El senyor Rochester posar l'esponja ara sagnant a la mà, i em vaig posar a usar-lo com
que havia fet.
Em va mirar un segon i després dient: "Recorda - No hi ha conversa," es va anar la
habitació.
Experimentar una sensació estranya com la clau integrat al pany, i el so de la seva
pas en retirada, van deixar de sentir-se.
Heus aquí, doncs jo era al tercer pis, lligat en una de les cèl lules místic;
nit al meu voltant, un espectacle pàl.lida i ensangonada sota dels ulls i les mans, una
assassina penes separat de mi per un
sola porta: sí - que era terrible - la resta el que podia suportar, però em vaig estremir davant la
pensament de Grace Poole esclatant sobre mi.
He mantenir la meva missatge, però.
He de veure la cara horrible - els llavis blaus, segueix prohibit
no tancar - aquests ulls ja tancada, que ara s'obre, ara vagant per l'habitació, ia la fixació de
en mi, i sempre de vidre amb l'estupidesa d'horror.
He submergir la mà una i altra vegada a la conca de sang i aigua, i netegi la
degotant sang.
He de veure la llum de la vela unsnuffed decaure en la meva feina, les ombres
s'enfosqueixen en el tapís forjat, antiga al meu voltant, i créixer negre en les cortines
de l'enorme llit d'edat, i el buirac estranya
a les portes d'un gran armari oposat, la part davantera, dividit en dotze panells,
va donar, en el disseny ombrívol, els caps dels dotze apòstols, cadascun tancat al seu
panell separat com en un quadre, mentre que per sobre de
ells en la part superior es va elevar un crucifix de banús i un Crist agonitzant.
D'acord amb el canvi de la foscor i la brillantor parpellejant flotava aquí o Miró
no, ara és el metge barbut, Lluc, que va inclinar el front, ara de Sant Joan
pèl llarg que es va moure, i de seguida el diabòlic
la cara de Judes, que va sorgir a partir del panell, i semblava reunir la vida i amenaça amb una
revelació del traïdor - de Satanàs - en forma del seu subordinat.
Enmig de tot això, vaig haver escoltar i veure: per escoltar els moviments dels
bèstia salvatge o el dimoni en el fossat de banda allà.
No obstant això, des de la visita del senyor Rochester semblava encisada: tota la nit vaig saber que tres
sons en intervals de tres de llarg, - un cruixit pas, una renovació momentània del grunyit,
soroll de gossos, i un gemec humà profund.
Després els meus pensaments em preocupa.
Què crim va ser el que va viure encarnat en aquesta mansió segrestat, i podria no
ser expulsat ni sotmès per l'amo - ¿quin misteri, que va esclatar avui en un incendi i ara
a la sang, en el més mort hores de la nit?
Què criatura era, que, emmascarat en la cara d'una dona comuna i la forma, va pronunciar
la veu, ara d'un dimoni burleta, i després la d'un au de carronya a la recerca de preses?
I aquest home em vaig inclinar - aquest estrany lloc comú, calma - com ho havia involucrat
a la web d'horror? i per què la fúria volat en ell?
Què li va fer buscar a aquest trimestre de la casa en una temporada fora de temps, quan hauria
s'han adormit al llit? Jo havia sentit parlar del senyor Rochester li assigna una
apartament de sota - el que li va portar aquí!
I per què, ara, estava tan mansos per sota de la violència o la traïció fa ell?
Per què va fer tan silenciosament sotmetre a l'ocultació del senyor Rochester complir?
Per què el senyor Rochester complir aquest ocultació?
El seu convidat havia estat ultratjat, la seva pròpia vida en una ocasió anterior havia estat horriblement
conspirar contra, i dos intents que ofegat en secret i es va enfonsar en l'oblit!
Finalment, vaig veure el senyor Mason va ser sotmès el senyor Rochester, que la impetuosa voluntat de
el segon va dominar complet sobre la inèrcia de l'antiga: les poques paraules
que havia passat entre ells em va assegurar d'això.
Era evident que en les seves relacions anteriors, la disposició passiva de la
un havia estat habitualment la influència de l'energia activa dels altres: on, doncs, havia
sorgit consternació del senyor Rochester quan es va assabentar de l'arribada del Sr Montes?
Per què el simple nom d'aquest individu sense resistència - que la seva paraula ja era suficient per
de control com un nen - caigut sobre ell, un parell d'hores ja que, com un llamp caigués sobre
un roure?
Oh! No podia oblidar la seva mirada i la seva pal lidesa quan va xiuxiuejar: "Jane, he
té un cop - Tinc un cop, Jane ".
No podia oblidar com havia tremolat el braç que es recolzava en la meva espatlla, i va ser
no importa la llum que d'aquesta manera podria la proa de l'esperit resolt i l'emoció de la vigorosa
marc de Fairfax Rochester.
"Quan vindrà? Quan vindrà? "
Vaig plorar per dins, com la nit es va quedar i es va quedar - com el meu pacient que sagna caiguts,
gemegar, malalt, i va arribar ni de dia ni de l'ajuda.
Vaig tenir una i una altra, que es va celebrar l'aigua als llavis blancs de Mason, de nou i li va oferir de nou
ell les sals estimulants: els meus esforços semblaven inútils: ja sigui física o mental
sofriment o la pèrdua de sang, o les tres coses
combinats, es postra ràpidament la seva força.
Ell es va queixar així, i semblava tan feble, salvatge, i perdut, jo temia que s'estava morint, i podria jo
ni tan sols parlar amb ell.
La vela, perd per fi, va sortir, com del seu venciment, em vaig adonar de ratlles de color gris clar
vores de les cortines de la finestra: era llavors l'alba s'aproxima.
En l'actualitat he sentit bordar pilot molt per sota, fora de la gàbia distant al pati:
esperança va reviure.
Tampoc es justificava: en cinc minuts més la clau de reixeta, el bloqueig de rendiment,
em va advertir que el meu rellotge es va sentir alleujat. No podria haver durat més de dues
hora: a la setmana m'ha semblat més curt.
El senyor Rochester va entrar, i amb ell el cirurgià que havia anat a buscar.
"Ara, Carter, estar alerta", va dir a aquest últim: "Jo et dono, però d'una mitja hora per
cobrir la ferida, la fixació de les benes, reservant la planta baixa del pacient i tot. "
"Però és que en condicions de moure, senyor?"
"No hi ha dubte d'això, no és res greu, ell és nerviós, el seu esperit ha de ser mantingut.
Vine, es va posar a treballar. "
El senyor Rochester descórrer la cortina gruixuda, va elaborar els cecs Holanda, que en tots els
la llum del dia que podia, i em va sorprendre i em va alegrar veure fins a la matinada es va avançar:
el ratlles rosades començaven a il.luminar l'est.
Després es va acostar a Mason, a qui el cirurgià ia la manipulació.
"Ara, estimat amic, com estàs?", Va preguntar.
"Ella ha fet per mi, em temo", va ser la feble resposta.
"No és gens ni mica - ¡Ànim!
Aquesta quinzena dia en què no serà un passador de la pitjor part: s'ha perdut una mica
la sang, això és tot. Carter, li asseguro que no hi ha perill. "
"Jo puc fer això a consciència", va dir Carter, que havia destruït ja les benes;
"Només m'agradaria poder haver arribat fins aquí abans: ell no ha sagnat molt - però és la forma en
això?
La carn a l'espatlla està trencat, així com de tall.
Aquesta ferida no s'ha fet amb un ganivet: s'han produït les dents aquí! "
"Ella em va mossegar", va murmurar.
"Em preocupa com una tigressa, quan Rochester té el ganivet d'ella."
"No hauria d'haver donat: vostè ha de tenir bregar amb ella a la vegada", va dir
Rochester.
"No obstant això, en aquestes circumstàncies, què podia fer?" Va tornar Mason.
"Oh, va ser horrible!", Va afegir, estremint.
"I jo no m'ho esperava: es veia tan tranquil en un primer moment."
"Et vaig advertir", va ser la resposta del seu amic, "li vaig dir - d'estar en guàrdia quan t'acostes
ella.
A més, vostè podria haver esperat fins demà, i em va fer amb vosaltres: que era mera
la bogeria d'intentar l'entrevista aquesta nit, i sol. "
"Vaig pensar que podria haver fet alguna cosa bona."
"Vostè pensa! que pensava! Sí, em fa impacient per escoltar:
però, però, vostès han patit, i són propensos a patir prou per no prendre la meva
assessorament, així que vaig a dir res més.
Carter - pressa - afanya't! El sol aviat s'aixecarà, i he de tenir-lo
off "" Directament, senyor. l'espatlla és
embenada.
He mirar aquesta altra ferida al braç: ella ha tingut les seves dents també en aquest cas, crec ".
"Ella va xuclar la sang: ella va dir que havia fugida del meu cor", va dir Mason.
Jo vaig veure el Sr Rochester sotrac: una expressió singularment marcat de fàstic, horror,
l'odi, deformat la cara gairebé a la distorsió, però es va limitar a dir -
"Vine, estar en silenci, Richard, i no importa la seva argot: no ho repeteixi."
"M'agradaria poder oblidar", va ser la resposta.
"Vostè quan es trobi fora del país: quan tornis a la ciutat espanyola, és possible que
pensar-hi com mort i enterrat - o millor dit, no cal pensar-hi en absolut ".
"Impossible oblidar aquesta nit!"
"No és impossible: tenir una mica d'energia, l'home.
Vostè pensava que estava tan mort com una pista dues hores després, i que estan vius i
parlant ara.
No - Carter ha fet amb vosaltres o gairebé;! Vaig a fer que decent en un instant.
Jane "(es va tornar cap a mi per primera vegada des del seu re-entrada)," tenir aquesta clau: anar
cap avall a la meva habitació, i caminar en línia recta cap endavant en el meu camerino, s'obre la part superior
calaix de l'armari i treure una neta
camisa i el coll un mocador-: portar-los aquí, i ser àgils ".
Vaig ser, va buscar el dipòsit que havia esmentat, que es troben els articles amb nom i
tornar amb ells.
"Ara", va dir, "anar a l'altre costat del llit mentre que per al seu lavabo, però no
sortir de l'habitació:. és possible que es volia tornar ", em vaig retirar com s'indica.
"Hi havia algú agitant a continuació quan va baixar, Jane?" Preguntar el senyor Rochester
en l'actualitat. "No, senyor, tot estava molt quiet."
"Anem a treure't astutament, ***, i serà millor, tant pel seu bé, i per
la de la pobra criatura en aquell. M'he esforçat molt per evitar l'exposició, i
No m'agradaria que arribés a la fi.
En aquest cas, Carter, l'ajuda a la cintura amb la seva capa.
On va deixar el seu mantell de pell? No pot viatjar un quilòmetre i mig sense que em
sap, en aquest clima fred maleït.
En la seva habitació - Jane, va a l'habitació del Sr Montes, - la mina d'una banda, - i
buscar un mantell vostè veurà que hi ha. "Una vegada més em vaig trobar, i va tornar de nou, tenint un
mantell immens alineats i amb vores de pell.
"Ara, he altre encàrrec per a tu", va dir el meu mestre incansable, "cal lluny de la meva habitació
una altra vegada.
Que misericòrdia que són calçats amb vellut, Jane - un terròs de salt de missatger mai
fer en aquest moment.
Ha d'obrir el calaix del mig del meu tocador i treu un pot petit
i un got petit es troba allà, - ràpid! "
Vaig volar cap allà i viceversa, de manera que els gots es desitja.
"Això és així!
Ara, doctor, em prendré la llibertat d'administrar una dosi de mi mateix, pel meu compte
la responsabilitat.
Tinc aquesta cordial a Roma, d'un xarlatà italià - un company que li han patejat,
Carter.
No és una cosa que s'usa indiscriminadament, però és bo en
ocasions: igual que ara, per exemple. Jane, una mica d'aigua. "
Li va tendir el got petit, i jo mig plena de l'ampolla d'aigua a la
lavabo. "Està bé, - ara mullat la vora de la
flascó. "
Així ho vaig fer, que mesura doce gotes d'un líquid carmesí, i el va presentar a Mason.
"Beu, Richard: li donarà el cor li falta, per una hora o així."
"Però va a fer-me mal - és provocador?"
"Beu! beure! beure! "obeir al Sr Mason, perquè era evident que
inútil resistir. Anava vestit d'ara: encara estava pàl lid,
però ell ja no estava plena de sang i tacada.
El senyor Rochester que se sent tres minuts després que s'havia empassat el líquid, després
va prendre del braç - "Ara estic segur que pot aconseguir en els seus peus,"
va dir - "provar".
El pacient es va aixecar. "Carter, el porten en l'altre muscle.
Tingues bon ànim, Richard; sortir - que és "!
"Em sento millor", va comentar el senyor Mason.
"Estic segur que fer.
Ara, Jane, el viatge abans que nosaltres lluny de l'escala del fons, obrir el forrellat de la porta lateral de passatge,
i dir-li al conductor de la cadira de posta, es veurà al pati - o als afores, per
Li vaig dir que no per conduir les rodes del seu sotragueig
sobre el paviment - per estar a punt, estem arribant, i, Jane, si algú s'acosta,
arribar als peus de les escales i en el baix. "
Va ser en aquest moment dos quarts, i el sol estava a punt d'aixecar-, però em vaig adonar
la cuina segueix sent fosca i silenciosa.
La porta lateral passatge va ser fixat, el vaig obrir amb el menor soroll possible:
tot el pati estava en silenci, però les portes estava oberta, i hi havia una cadira de posta,
amb cavalls llestos aprofitar-se, i el conductor assegut a la caixa, apostats a l'exterior.
Em vaig acostar, i va dir que els cavallers anaven, ell va assentir amb el cap: llavors em semblava
acuradament voltant i escoltar.
La quietud del matí dormien a tot arreu, les cortines estaven però,
més dels servents de cambra finestres; ocellets eren només cant a la flor-
arbres blanquejats hort, les branques
queien com garlandes blanques sobre el mur de tancament d'un costat del pati, el
carruatges segellats de tant en tant en els seus estables tancats: tota la resta era
encara.
Els cavallers aparegut ara. Mason, secundat pel Sr Rochester i el
cirurgià, semblava caminar amb facilitat tolerable: se li va assistir a la cadira;
Carter va seguir.
"Cuida d'ell", va dir el senyor Rochester a aquest últim, "i el mantindrà a casa
fins que està molt bé: vaig a muntar més d'un dia o dos per veure com es posa en.
Richard, el que passa amb vostè? "
"L'aire fresc em reviu, de Fairfax." "Deixa la finestra oberta del seu costat, Carter;
no hi ha vent -. adéu, *** "," Fairfax - "
"Bé, què és?"
"Que sigui atès, deixa el seu ésser tractat amb tanta tendresa com pot ser: deixar que -"
es va aturar i es va posar a plorar.
"*** el que puc, i ho han fet, i ho farà", va ser la resposta: tancament dels
porta de taula, i el vehicle s'allunyava.
"No obstant això, seria a Déu no era un cap de tot això!", Va afegir el Sr Rochester, mentre tancava
i se li va prohibir la pesada iardes de les portes.
Un cop fet això, ell es va moure amb pas lent i aire abstret cap a una porta en la paret
vorejant l'hort.
Jo, pensant que havia fet amb mi, disposat a tornar a la casa, de nou, però,
sentit en diuen "Jane" havia obert sentir portal i es va quedar en això,
esperant per mi.
"Anem on hi ha una mica de frescor, per uns moments", va dir, "aquesta casa és una
mer calabós: no ho sento així "" Em sembla una esplèndida mansió, senyor. "
"El glamour de la inexperiència és en els ulls", va respondre, "i vostè ho veu a través de
1 / 2 encantat: no es pot discernir que el daurat és de llim i les cortines de seda
teranyines, que el marbre és de pissarra sòrdida,
i el bosc només es neguen polit xips i escorça escamosa.
Ara aquí "(es va referir a la caixa de fulla que havia entrat)" tot és real,
dolç i pur. "
Es va desviar per un passeig vorejat de caixa, amb pomeres, pereres i cirerers
d'una banda, i una vora al ple altres de tot tipus a l'antiga flors,
accions, dolça williams, prímules, pensaments,
barrejat amb absenta, dolç de bruc, i diverses herbes aromàtiques.
Estaven frescos ara com una successió de pluges d'abril i centelleigs, seguit d'un
bella matí de primavera, podia fer: el sol acaba d'entrar en el clapejat de l'est, i
seva llum il.luminava la salomòniques i rosada
arbres fruiters i brillava el tranquils passejos en virtut d'ells.
"Jane, tindrà una flor?" Va reunir una rosa mig cremat, el primer a
la muntanya, i em va oferir.
"Gràcies, senyor." "T'agrada aquest alba, Jane?
Que el cel amb els seus núvols alts i la llum que està segur que es fonen com el dia
ceres calentes - aquesta atmosfera tranquil i balmly "?
"Si, molt."
"Vostè ha passat una nit estranya, Jane." "Sí, senyor."
"I això ha fet que es vegi pàl.lida - Tenies por quan et vaig deixar sol amb Mason?"
"Tenia por que algú que surt de l'habitació interior."
"Però jo havia subjectat la porta - que tenia la clau a la butxaca: jo hauria d'haver estat una negligència
pastor si m'havia deixat un xai - el meu be, tan a prop del cau de l'animal domèstic d'un llop, sense protecció: que es
segur ".
"Will Grace Poole encara viuen aquí, senyor?" "Oh, sí! No es molesti el cap de la seva-
-Posar la cosa fora dels seus pensaments. "" No obstant, em sembla que la teva vida no és
segur mentre ella es queda. "
"No tinguis por -. Vaig a tenir cura de mi mateix", "el perill que detinguts ahir a la nit
anat per ara, senyor? "" No puc donar fe fins que Mason està fora
d'Anglaterra: ni tan sols llavors.
Per viure, per a mi, Jane, és estar en un cràter de l'escorça que poden esquerdar-se i vomitarà foc
qualsevol dia. "" Però el senyor Mason sembla un home fàcil de dirigir.
La seva influència, senyor, és evidentment potent amb ell: ell mai li va fixar en el desafiament
o el fet que es malmeti. "" Oh, no!
Mason no em va a desafiar, ni, sabent que, em va fer mal - però, involuntàriament, es
podria en un moment, per una paraula descurada, em priven, sinó de la vida, però, pels segles dels
la felicitat ".
"Digues-li que vagi amb compte, senyor, li va fer saber el que vostè tem, i li mostraré com evitar la
el perill. "Va riure amb sorna, a corre-cuita va prendre la meva
mà, i com a corre-cuita va tirar d'ell.
"Si jo pogués fer això, ximple, on seria el perill de ser?
Aniquilats en un instant.
Des que he conegut maçó, només he hagut de dir-li 'És que, i ho
s'ha fet.
Però no puc donar-li ordres en aquest cas: no puc dir: «Guardeu-me mal,
Richard-, ja que és imperatiu que el mantindrà ignorant que el dany és per a mi
possible.
Ara es mira perplex, i jo li trencaclosques més.
Tu ets el meu petit amic, no? "" M'agrada servir a vostè, senyor, i l'obeeixen
en tot el que és correcte ".
"Precisament: Veig que vostè fa.
Veig l'alegria genuïna en la seva manera de caminar i port, els seus ulls i la cara, quan es
ajudar-me a mi ja m'agrada - que treballen per a mi, i amb mi, en, com a característica
dir, "tot el que té raó:" perquè si l'oferta
es fa el que creu dolent, no hi hauria corrent lleuger de peus, no net mà
prestesa, sense mirada vivaç i animada pell.
El meu amic es tornava cap a mi, silenciós i pàl.lid, i deia: 'No, senyor, que és
impossible: jo no puc fer-ho, perquè està malament, i seria immutable com una
estrella fixa.
Bé, tu també tens poder sobre mi, i pot fer-me mal: però, no s'atreveix a mostrar en el qual
sóc vulnerable, no sigui que, fidel i amigable com és vostè, vostè em traspassen a
una vegada. "
"Si no té més de témer del senyor Mason que vostè té de mi, senyor, vostè és molt
segur. "" Déu vulgui que així sigui!
En aquest cas, Jane, és una glorieta, seu ".
El pèrgola era un arc a la paret, alineats amb l'heura, que contenia un banc rústic.
El senyor Rochester va prendre, deixant, però, per mi, però em vaig posar davant d'ell.
"Seu", va dir, "el banc és prou llarg per a dues persones.
No dubti en seure al meu costat, oi?
És que Jane malament? "
Jo li vaig respondre que per descomptat: per rebutjar que, pensava jo, han estat poc prudent.
"Ara, el meu petit amic, mentre el sol es beu la rosada -, mentre que totes les flors
aquest antic jardí desperta i s'expandeixen, i les aus a buscar l'esmorzar als seus petits "fora
de la Thornfield, i les abelles inicials es
el seu primer encanteri de treball - I'll posar un cas, el mateix que s'ha d'esforçar per suposar
seu propi, però en primer lloc, em mira, i em diuen que estan a gust, i per por no és que jo
errar en la detenció de vostè, o que va incórrer en un error quedar-se ".
"No, senyor, estic content."
"Bé, llavors, Jane, cridada a ajudar a la seva fantasia: - Suposo que ja no eren una nena bé
criats i disciplinat, però un nen salvatge consentit des de dalt la infància; imaginar
a tu mateix en un país estranger a distància; concebre
que no cometre un error capital, no importa el que la naturalesa o de quins motius,
però les conseqüències han de seguir a través de la vida i la taca tota la teva existència.
Ment, no dic un crim, no estic parlant de vessament de sang o qualsevol altre
acte culpable, el que podria fer que l'autor responsable davant la llei: la meva paraula és
error.
Els resultats del que ha fet convertir-se en el temps perquè absolutament insuportable, el portarà
mesures per obtenir l'ajuda: mesures inusuals, però il legal ni
culpable.
Encara es senten miserables, perquè l'esperança ha de abandonar en els confins de la vida:
el sol al migdia, s'enfosqueix en un eclipsi, que se sent, no ho deixarem fins al
temps d'adormiment.
Associacions amarga i la base s'han convertit en l'únic aliment de la memòria: que vaguen
aquí i allà, a la recerca de descans a l'exili: la felicitat en el plaer - vull dir, en cor,
sensual plaer - com l'intel • lecte i el sentiment entorpeix plagues.
El cor cansat i marcit de l'ànima, arriba a casa després d'anys d'exili voluntari:
fer un nou amic - com i on, no importa: que es troba en aquest estrany molt
de les bones qualitats i brillant que
han buscat des de fa vint anys, i mai vist abans, i tots ells són nous,
sans, sense terra i sense taca.
Reviu com la societat, regenera: que se senti millor dia tornar - major desig, pura
sentiments, que el desig de recomençar la seva vida, i per passar el que queda de vostè
dia d'una manera més digna d'un ésser immortal.
Per aconseguir aquest objectiu, que es justifiquen en overleaping un obstacle del costum - un mer
impediment convencional que ni la seva consciència ni santifica segons la seva opinió
aprova? "
Va fer una pausa per a una resposta: i què anava jo a dir?
Ah, per cert bon ànim de suggerir una resposta sensata i satisfactòria!
Aspiració va!
El vent de l'oest va xiuxiuejar a la ronda de heura mi, però no suau Ariel prestat el seu alè
com un mitjà d'expressió: els ocells cantaven en les copes d'arbre, però la seva cançó, però
dolça, era incapaç d'expressar.
Una vegada més el senyor Rochester va proposar la seva consulta:
"És el errant i pecaminosa, però ara a la recerca de descans i penedit, l'home justificat
atrevir l'opinió del món, per tal de adherir-s'hi per sempre aquesta suau,
estrany amable, cordial, assegurant així
la seva pròpia tranquil.litat i la regeneració de la vida? "
"Senyor", li vaig respondre, "repòs un rodamón o d'una reforma del pecador mai ha de dependre
en el proïsme.
Els homes i les dones moren; filòsofs trontollen en saviesa, i els cristians en el bé: si algun
que vostè coneix ha patit i comès un error, que miri més alts que els seus iguals de
força per modificar i consol per curar ".
"Però l'instrument - l'instrument! Déu, que fa el treball, ordena la
instrument.
Jo mateix he - Em diuen que vostè sense paràbola - es va dissipar un món,
inquiet de l'home, i crec que he trobat l'instrument per a la meva curació en - "
Va fer una pausa: els ocells van ser en les nadales, les fulles lleugerament robatori.
Gairebé em preguntava no revisar les seves cançons i li xiuxiueja a agafar la suspensió
revelació, però que hauria hagut d'esperar molts minuts - sempre va ser el silenci
prolongat.
Al final em va mirar al seu interlocutor tarda: estava buscant ansiosament a mi.
"Petit amic", va dir en un to molt canviat -, mentre que la seva cara va canviar ***,
perdent tota la seva suavitat i la gravetat, i cada vegada dura i sarcàstica - "cal
va adonar de la meva afició concurs de Miss Ingram:
¿No et sembla si em vaig casar amb ella m'anava a regenerar amb una venjança? "
Es va aixecar a l'instant, es va anar molt per l'altre extrem del passeig, i quan va arribar
enrere estava taral.lejant una cançó.
"Jane, Jane," va dir, detenint-davant meu ", que són molt pàl.lid, amb la vigília de vostès: no
em maledicció per molestar els altres? "" Maleït siguis?
No, senyor. "
"Dóna la mà a la confirmació de la paraula. Què dits freds!
Ells van ser més càlids ahir a la nit quan els va tocar a la porta de la cambra misteriosa.
Jane, quan vas a veure amb mi? "
"Sempre que puc ser útil, senyor." "Per exemple, la nit abans que jo
casat! Estic segur que no serà capaç de dormir.
M'ho promets a seure amb mi a donar la meva companyia?
Perquè jo pugui parlar de mi un preciós: per ara que l'he vist i sap ella ".
"Sí, senyor."
"Ella és una rara, oi, Jane?" "Sí, senyor."
"Una fleixadora - una fleixadora real, Jane: gran, marró, i rodanxona, amb els cabells just com
les dames de Cartago ha d'haver tingut.
Beneeix-me! hi ha Dent i Lynn en els estables!
Entren pels arbustos, a través d'aquesta finestreta. "
A mesura que anava en una direcció, se'n va anar per un altre, i jo el vaig sentir al pati, dient alegrement -
"Mason té el principi que tots els d'aquest matí, ell se'n va anar abans de la sortida del sol: em vaig aixecar
de quatre a acomiadar-lo. "