Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE II: EL CAPÍTOL II coturno.
EL SERVEI de Tespis
Ells eren, va pensar André-Louis, mentre s'asseia a esmorzar amb ells darrere de la
casa ambulant, a la llum del sol que temperar el fred alè que
Matí de novembre, un estrany i no obstant això, un equip atractiu.
Un aire d'alegria que va impregnar.
Que afecta no tenir preocupacions, i es divertien en les proves i tribulacions de
la seva vida nòmada.
Ells van ser, curiosament, però, amablement, artificial, histriònic en la seva forma de
l'exercici dels més comuns de les funcions, exagerada en els seus gestos;
rebuscat i afectat en el seu discurs.
Semblaven, en efecte, pertanyen a un món a part, un món d'irrealitat que va esdevenir
real només sobre les taules del seu escenari, en la resplendor dels seus gresols.
Bona companyia lligats un a l'altre, i André-Louis reflecteix cínicament que
aquesta harmonia entre ells podria ser la causa de la seva aparent irrealitat.
En el món real, buscant cobdiciosos i l'emulació de la cobdícia s'oposa a aquest
amistat que es presenten aquí.
Sumaven exactament onze, tres dones i vuit homes, i es va dirigir a cada
altres pels seus noms artístics: els noms que denoten els seus diferents tipus, i mai - o
molt poc - variat, sense importar el que podria ser el joc que van realitzar.
"Estem," Pantaleón va informar, "una d'aquestes poques bandes de romandre ferm en el Reial
jugadors, que mantenen les tradicions d'Art de l'antiga Commedia dell italià.
No és per a nosaltres de vexar als nostres records i embrutir el nostre enginy amb les frases que estan sobre pilons
el fruit d'elucubracions d'un autor desgraciat.
Cada un de nosaltres està en els detalls del seu propi autor, en una mesura que es desenvolupa la part assignada a
ell. Som improvisadors - improvisadors de l'antiga
i l'escola noble italià. "
"Jo havia endevinat molt", va dir Andre-Louis, "quan vaig descobrir que assajar la seva
improvisacions ". Pantaloon malament.
"He observat, el jove senyor, que el seu humor s'inclina pel picant, per no dir
l'acre. Està molt bé.
És, suposo, l'humor que ha d'anar amb un rostre.
Però pot vostè enganyar, com en aquest cas.
Que l'assaig - la cosa més inusual amb nosaltres - es feia necessària pel histriònic
cruesa de la nostra Leandre.
Estem tractant d'inculcar en ell per la formació d'un art amb que la naturalesa descurada
que li confereixen en contra del seu necessitats actuals. En cas que segueixen fracassant a fer justícia
a la nostra escola ...
Però no anem a pertorbar la nostra harmonia present amb l'anticipació desagradable de
desgràcies que encara esperem evitar. Estimem als nostres Leandre, per totes les seves faltes.
Deixa fer-te conèixer la nostra empresa. "
I va procedir a la introducció en detall. Va assenyalar la llarga i amable
Rhodomont, a qui André-Louis ja ho sabia.
"La seva longitud de les extremitats i el nas aguilenc eren les seves qualitats superficials per jugar
capitans rugent ", va explicar Pantaleón. "Els seus pulmons han justificat la nostra elecció.
Vostè ha sentir rugir.
Al principi li dèiem Spaventa o Epouvapte.
Però això no era digne de tan gran artista.
No des de la supèrbia Mondor va sorprendre al món ha thrasonical un perdonavides ha vist
a l'escenari.
Pel que li va conferir el nom de Rhodomont Mondor que va fer famosa, i jo
els dono la meva paraula, com un actor i un cavaller - perquè jo sóc un cavaller, senyor,
o era - que ens ha justificat ".
Els seus petits ulls bigues en la seva cara inflada gran com es va tornar la seva mirada en la
objecte de la seva elogi.
El Rhodomont terrible, confosos per tants elogis, es va posar vermella com una col · legiala quan es va reunir
l'escrutini solemne d'André-Louis. "Llavors, aquí tenim a Scaramouche, els quals també
vostè ja sap.
De vegades és Scapin i, de vegades Coviella, però en la seva major part a Scaramouche,
la qual cosa em va permetre dir-li que ell és el més adequat - de vegades *** ben adaptat, crec.
Perquè ell és Scaramouche, no només a l'escenari, sinó també en el món.
Té un do d'intriga astuta, un art popular d'ajust per les orelles, en combinació amb un
agressivitat insolent de vegades quan es considera a si mateix fora de perill de represàlies.
És Scaramouche, el guerriller poc, a la vida mateixa.
Podria dir més. Però estic per disposició caritativa i
estimar tota la humanitat. "
"A mesura que el sacerdot va dir que quan va besar a la noia-que serveix", va grunyir Scaramouche, i
va seguir menjant. "El seu sentit de l'humor, com la seva, se li
observar, és acre ", va dir Pantaleón.
Va passar. "Llavors, aquest brivall, amb el nas inflada i
el rostre somrient bucòlic és, per descomptat, Pierrot.
Podria ser alguna altra cosa? "
"Podia jugar els amants un millor tracte", va dir el rústic querubí.
"Aquesta és la il · lusió pròpia de Pierrot", va dir Pantaleón, amb menyspreu.
"Aquest pesat, sorrut rufián, que ha envellit en el pecat, i el apetit
augmenta amb l'edat, és Polichinela. Cada un d'ells, com pot veure, està dissenyat per
Naturalesa pel paper que juga.
Aquest mequetrefe àgil, plena de pigues és Arlequí, no el Arlequí en lluentons
que la degeneració moderna ha degradat que el primogènit de Momo, però la veritable
surrealista original de la Comèdia, desigual i
pedaç, una insolent, covarda, desvergonyida pallasso. "
"Cada un de nosaltres, com pot veure", va dir Arlequí, imitant el líder de la
companyia, "ha estat dissenyat per la naturalesa pel paper que juga".
"Físicament, el meu amic, només físicament, en cas contrari no tindríem tants problemes en
l'ensenyament d'aquesta bella Leandre per convertir-se en un amant.
Llavors tenim Pasquariel aquí, que de vegades és un apotecari, de vegades un
notari, de vegades un lacai - un tipus amable, servicial.
També és una excel · lent cuinera, ser un fill d'Itàlia, que la terra dels golafres.
I, finalment, que em té, que com el pare de l'empresa molt bé el joc com
Pantalons el paper de pare.
De vegades, és cert, jo sóc un marit enganyat, i, de vegades un ignorant, l'auto-
metge suficient. Però rares vegades és que em sembla necessari
per trucar a mi mateix que no Pantalons.
D'altra banda, jo sóc l'únic que té un nom - el nom real.
Es tracta de Binet, monsieur. "I ara per a les dames ...
En primer lloc per ordre d'antiguitat que tenim la senyora allà. "
Va fer un gest a un dels seus grans mans a una rodanxona, rossa somrient de cinc i quaranta anys,
que estava assegut en el més baix dels passos de la casa de viatjar.
"Ella és la nostra Duegne, o mare, o de la infermera, segons el cas.
Ella és coneguda simplement com la senyora i la reialesa.
Si alguna vegada va tenir un nom en el món, que des de fa molt de temps oblidat, que és
potser també.
Després tenim aquest jade pert amb la punta del nas-inclinada i la boca ampla, que és de
Per descomptat la nostra donzella de Columbine, i finalment, la meva filla Clímene, una de amoureuse
talents no anar acompanyada fora de la
Comédie Française, de la qual té el mal gust que aspiren a convertir-se en un membre. "
La encantadora Climene - i de fet ella era encantadora - va marró nou rínxols i reia
mentre mirava a través d'André-Louis.
Els seus ulls, que l'havia percebut fins ara, no eren blaus, sinó color avellana.
"No ho crec, senyor. Aquí estic gran, i jo prefereixo ser reina
aquí en lloc d'un esclau a París. "
"Mademoiselle", va dir Andre-Louis, molt solemnement, "serà la reina allà on
condescendeix a regnar. "
La seva única resposta va ser un tímid - vista des de sota de aleteig - tímid i no obstant això atractiva
tapes.
Mentrestant, el seu pare va anar a bramar en l'home ben plantat jove que van jugar a amants - "Vostè
escoltar, Leandre! Aquest és el tipus de discurs que ha de
la pràctica. "
Leandre cridat l'atenció lànguida. "Això?" Va dir que ell, i va arronsar les espatlles.
"El sol lloc comú." Va riure André-Louis aprovació.
"M. Leandre és d'un enginy més disposat del que admeten.
No hi ha subtilesa en la pronunciació d'un lloc comú cridar a la senyoreta.
Climene una reina. "
Alguns van riure, M. Binet, entre ells, amb bon humor, la burla.
"¿Vostè creu que té l'enginy per dir així? Bah! Les seves subtileses són inconscients. "
La conversa es generalitza, André-Louis aviat va aprendre el que encara calia
aprendre d'aquesta banda caminant.
Ells estaven en camí de Guiche, on esperaven a prosperar a la fira que es
per obrir el dilluns vinent.
Ells fan la seva entrada triomfal a la ciutat al migdia, i la creació dels seus
etapa en l'antic mercat, que li donaria la seva primera actuació en aquest mateix dissabte
nit, en una nova Caneva - o escenari - de M.
Binet és pròpia, que ha d'establir els rústics oberta.
I després M. Binet va portar un sospir, i es va dirigir a la gent gran, bru,
sorrut Polichinela, que estava assegut a la seva esquerra.
"Però anem a perdre Félicien", va dir.
"De fet, no sé què farem sense ell".
"Oh, anem a inventar", va dir Putxinel, amb la boca plena.
"Així que sempre dic, passi el que passi, sabent que en qualsevol cas, el inventar
no caurà sobre tu mateix. "" No hauria de ser difícil de reemplaçar "
va dir Arlequí.
"És cert, si estiguéssim en un país civilitzat. No obstant això, on entre els rústics de Bretanya es
anem a trobar un company de les seves parts, fins i tot els pobres? "
M. Binet va tornar a André-Louis.
"Era la nostra propietat-l 'home, el nostre mecànic, el nostre escenari-fuster, el nostre home de negocis,
i, en ocasions va actuar. "" La part de Fígaro, suposo ", va dir
André-Louis, que va provocar una riallada.
"Així que vostè està familiaritzat amb Beaumarchais" Binet ulls del jove amb dolç
d'interès. "Ell és bastant ben conegut, crec jo."
"A París, per estar segur.
Però jo no havia somiat que la seva fama havia arribat a les terres salvatges de Bretanya. "
"Però després em va passar uns anys a París - al Liceu Louis-le-Grand.
Va ser allà on va fer amistat amb el seu treball ".
"Un home perillós", va dir Polichinela, va sentenciar.
"De fet, i tens raó," van acordar Pantalons.
"Clever - Jo no li nego que, malgrat jo mateix em sembla poc útil per als autors.
No obstant això, d'una intel · ligència sinistra responsables de la difusió de molts d'aquests
noves idees subversives. Crec que els escriptors haurien de ser suprimides. "
"M. de La Tour d'Azyr probablement estaria d'acord amb vostè - el cavaller que pel simple
l'esforç de la seva voluntat converteix a aquesta terra comunal en la seva propietat. "
I André-Louis va esgotar la seva copa, que havia estat omplert amb el gris pobres vin que es
beguda dels jugadors.
Va ser un comentari que podria haver precipitat un argument que tampoc havia
recorda M. Binet de les condicions en què estaven acampats allà, i el fet de
que la mitjana hora va ser més que el passat.
En un moment en què es va posar dret, saltant amb una agilitat sorprenent en la corpulenta
un home, l'emissió de les seves ordres com un mariscal en el camp de batalla.
"Anem, anem, nois!
Anem a seure aquí bevent tot el dia? Fuig el temps, i hi ha un acord per fer-se
si hem de fer la nostra entrada en Guiche al migdia.
Camina, que vestida.
Ens aixecar el campament en vint minuts. Agitar-se, senyores!
A la seva taula, i veure que se les enginyen per veure millor.
Aviat els ulls de Guiche serà sobre tu, i la condició del seu interior a
demà dependrà de la impressió causada per l'exterior a dia.
De distància!
Fora! "La obediència implícita aquest autòcrata
va ordenar posar-los en un remolí.
Cistelles i caixes van ser arrossegats endavant per rebre els plats i les restes dels seus
festa escassos.
En un instant, el sòl estava clar, i les tres dones havien pres la sortida
a la cadira, que va ser apartat del seu ús.
Els homes ja estaven pujant a la casa sobre rodes, quan es va tornar a Binet
André-Louis.
"Aquí es parteix, senyor", va dir, dramàticament, "el més ric per la seva amistat, la seva
els deutors i els seus amics. "Va posar la mà grassoneta.
A poc a poc André-Louis es va prendre en la seva.
Havia estat pensant ràpidament en els últims moments.
I recordant la seguretat que havia trobat dels seus perseguidors en el si d'aquesta
empresa, se li va acudir que enlloc podia ser millor amagats de moment,
fins a la recerca del que s'han apagat.
"Sir", va dir, "l'endeutament està del meu costat.
No és cada dia un té la sort de seure amb tan il · lustre i la contractació d'un
de l'empresa. "mirar els ulls poc de Binet amb recel
el jove, a la recerca de la ironia.
No va trobar res, però la sinceritat i bona fe simple.
"M'acomiado de tu a contracor", va continuar André-Louis.
"El més reticent ja que no perceben la necessitat absoluta de
comiat. "
"Com?" Va dir Binet, arrufant les celles, i poc a poc retirant la mà que l'altre havia
ja va mantenir bastant més del necessari.
"Per tant," André-Louis mateix va explicar.
"És possible que em va deixar com una mena de cavaller de la Trista Figura a la recerca d'aventures,
sense propòsit fix en la vida en l'actualitat.
No es meravellaran que el que he vist de vostè i la seva companyia de distingits
que m'inspira el desig del seu millor coneixement.
Per la seva banda, em diuen que vostè està en necessitat d'algú per reemplaçar el seu Figaro -
seva Félicien, crec que el va anomenar.
Tot i que pot ser presumptuós de la meva part espero que em podia quedar alliberat d'una oficina tan variats
i tan onerós ... "
"S'estan lliurant aquest humor acre de la seva una vegada més, el meu amic", va interrompre Binet
ell.
"Amb excepció d'això", va afegir, lentament, meditant, amb els ulls poc fotut,
"Podem discutir aquesta proposta que sembla estar fent."
"Ai! podem menys res.
Si em porten, em porten a mi. Què més és possible?
Pel que fa a aquest humor - com és - que es denuncien, és possible que al seu torn a la rendibilitat
compte ".
"Com és això?" "De diverses maneres.
Jo podria, per exemple, ensenyar a Leandre per fer l'amor. "
Pantalons esclatar a riure.
"No és falta de confiança en els seus poders. La modèstia no l'afecten. "
"Per tant evidencien la qualitat necessari en primer lloc en un actor."
"Pot actuar?"
"De vegades, crec," va dir Andre-Louis, els seus pensaments sobre la seva actuació a Rennes
i Nantes, i es preguntava si en tota la seva carrera histriònica de Pantaloon
improvisacions tenien tant el lloguer del cor de les multituds.
M. Binet estava meditant. "Sap vostè la major part del teatre?" Va dir
"Tot", va dir Andre-Louis. "Em va dir que la modèstia no és obstacle
en la seva carrera. "" No obstant això, tenir en compte.
Conec l'obra de Beaumarchais, Eglantine, Mercier, Chenier, i molts altres dels nostres
contemporanis.
Després he llegit, per descomptat, Molière, Racine, Corneille, a més de molts altres
menor escriptors francesos.
De autors estrangers, jo sóc íntim amb l'obra de Gozzi, Goldoni, Guarini, Bibbiena,
Maquiavel, Secchi, Tasso, Ariosto, i Fedini.
Mentre que dels de l'antiguitat Sé que la majoria de l'obra d'Eurípides, Aristòfanes,
Terenci, Plauto ... "" Prou! "Va rugir Pantalons.
"Jo no estic prop a través de la cistella", va dir Andre-Louis.
"Vostè pot guardar la resta per un altre dia. En nom del cel, què ha induït
a llegir autors dramàtics per a tanta gent? "
"En la meva humil Sóc un estudiant de l'home, i fa uns anys em va fer el descobriment
que està més íntimament a estudiar a les reflexions del que preveu per al
teatre ".
"És un descobriment molt original i profund", va dir Pantaleón, molt
seriosament. "Mai se m'havia ocorregut.
No obstant això, és cert.
Senyor, és una veritat que dignifica el nostre art. Vostè és un home de les parts, que sigui clar per
em. Ha quedat clar des de la primera vegada que et vaig conèixer.
Sóc capaç de llegir a un home.
Et vaig conèixer des del moment en què va dir "bon dia".
Digues-me, ara: Creus que podries ajudar-me en alguna ocasió en la preparació d'un
escenari?
La meva ment, participant plenament com ho és amb mil detalls de l'organització, no és
sempre tan clara com m'agradaria que fos per a aquesta tasca.
Podria ajudar a mi no, què et sembla? "
"Estic bastant segur que podia". "Hum, sí.
Estava segur que seria. Els altres deures que se li de Félicien
aviat s'adonaria.
Bé, bé, si vols, pots venir amb nosaltres.
Que t'agradaria algun sou, no? "" Si és habitual ", va dir Andre-Louis.
"¿Què li diries a deu lliures al mes?"
"He de dir que no és exactament les riqueses del Perú."
"Jo podria anar tan lluny com quinze", va dir Binet, de mala gana.
"Però els temps són dolents." "Vaig a fer els millor per a vostè."
"No tinc dubtes que ho crec.
Llavors ens entenem? "" Perfectament ", va dir Andre-Louis, secament, i
s'havia compromès tant amb el servei de Thespis.