Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 3
Telegrama senyoreta de Bart atrapat Lawrence Selden a la porta del seu hotel i llegir amb
ella, es va tornar a esperar a Dorset.
El missatge de l'esquerra necessàriament grans llacunes de conjectures, però tot el que tenia poc
vist i sentit aquests fets, però *** fàcil per omplir polz
En general es va sorprendre, perquè tot i que s'havia adonat que la situació
contenia tots els elements d'una explosió, havia bastant sovint, en el rang de la seva
experiència personal, de veure a disminuir aquestes combinacions en innocuïtat.
No obstant això, el temperament espasmòdica de Dorset, i temerari menyspreu de la seva esposa de les aparences,
va donar la situació de la inseguretat peculiar, i que era menys de la sensació de qualsevol
relació especial amb el cas que d'una
purament zel professional, que Selden resolt per guiar a la parella a la seguretat.
Si, en el cas que ens ocupa, la seguretat, ja sigui per posar a la reparació del danyat una
empat, no era assumpte d'ell per tenir en compte: només tenia, en els principis generals, a
pensar en evitar un escàndol, i el seu desig de
per evitar que es va augmentar pel temor de la seva de Miss Bart.
No hi havia res específic en aquest temor, sinó que simplement volien evitar
la vergonya de ser sempre tan remotament relacionat amb el safareig públic de la
Dorset lli.
Com exhaustiva i desagradable com un procés que es va veure encara més vívidament
després de parlar de les seves dues hores amb els pobres Dorset.
Si hi ha alguna cosa que va sortir en absolut, que seria un gran desembalatge de moral acumulada
draps com el va deixar, després que el seu visitant s'havia anat, amb la sensació que havia de tirar
obrir les finestres i tenir la seva sala d'escombrat.
Però res ha de sortir, i feliçment per a la seva versió dels fets, els draps bruts,
No obstant això, reunits, no podria, sense dificultat, es va convertir en un
queixa homogènia.
Les vores trencats no sempre s'ajusten - faltaven trossos, hi havia diferències
de mida i color, tot això era natural de negocis Selden per fer la
en la majoria de posar-los sota la mirada del seu client.
Però a un home en l'estat d'ànim de Dorset la manifestació més completa no podia dur a
convicció, i Selden va veure que de moment l'únic que podia fer era per calmar i
contemporitzar, per oferir condol a la prudència i consell.
Va deixar Dorset surten carregats fins al límit amb el sentit que, fins la propera
reunió, s'ha de mantenir una actitud estrictament evasiva, que, en definitiva, la seva
participació en el joc consistia en el present a la recerca de.
Selden sabia, però, que no sempre podien mantenir tals violències en equilibri;
i es va comprometre a complir amb Dorset, al matí següent, en un hotel a Monte Carlo.
Mentrestant, no hi ha una mica sobre la reacció de la debilitat i desconfiança-
que, en aquests naturaleses, segueix en cada despesa inusitat de la força moral, i
la seva resposta telegràfica a la senyoreta de Bart
consistia simplement en el mandat: "Suposem que tot està com sempre".
En aquest supòsit, de fet, la primera part del dia següent va ser viscut.
Dorset, com obeint a la licitació imperatiu de Lily, havia tornat realitat
en el temps per a un sopar tarda al iot. El menjar havia estat el més difícil
moment del dia.
Dorset va ser enfonsat en un dels silencis abismals que tan comunament seguit pel que
la seva esposa va cridar als seus "atacs" que era fàcil, davant dels serfs, als quals es refereixen a
aquesta causa, però Bertha s'assemblava,
perversament suficient, poc disposats a fer ús d'aquest mitjà obvi de protecció.
Ella simplement es deixa el pes de la situació en mans del seu marit, com si també absorbeix
en una queixa de la seva pròpia per sospitar que podria ser objecte d'una sola.
Per Lily aquesta actitud va ser la més sinistra, perquè la més inquietant, els elements de la
situació.
Mentre tractava d'avivar les febles parpelleig de parlar, per construir, una i altra vegada, la
estructura de enfonsament de les "aparences", la seva pròpia atenció es distreu constantment per
la pregunta: "Què diables pot ser que en la conducció"
Hi havia alguna cosa exasperant positivament en l'actitud de desafiament de Bertha aïllats.
Si ella li hagués donat un toc al seu amic que encara podria haver treballat junts
amb èxit, però com podria ser d'utilitat Lily, mentre ella estava així obstinadament exclosos
de la participació?
Per ser d'utilitat era el que volia sincerament, i no pel seu propi bé, sinó per al
Dorsets.
Ella no havia pensat en la seva pròpia situació en tot: era simplement absort en tractar de
posar una mica d'ordre en els seus.
No obstant això, el tancament de la nit trista talla la va deixar amb una sensació d'esforç desesperadament
desaprofitat.
No s'havia tractat de veure Dorset sol: s'havia encongit de manera positiva a partir d'una renovació de la seva
confidències.
Va ser Bertha la confiança que buscava, i que igual que amb entusiasme han convidat al seu
pròpia, i Bertha, com si en l'enamorament de l'autodestrucció, en realitat era empènyer
de distància de la seva mà salvadora.
Lily, va al llit d'hora, havia deixat a la parella a si mateixos, i que semblava formar part de
el misteri general en el qual es va mudar que més d'una hora ha de transcórrer abans que
Bertha escoltar caminar pel passadís en silenci i recuperar la seva habitació.
Al dia següent, l'augment en un aparent continuïtat de les mateixes condicions,
va revelar res del que havia passat entre la parella s'enfronta.
Un fet per si sol cap a l'exterior va proclamar el canvi que estaven conspirant per ignorar;
i que va ser la no aparició de Ned Silverton.
Ningú fa referència a ella, i aquesta evasió tàcita del subjecte que va mantenir en el
primer pla de la consciència immediata.
Però va haver un altre canvi, perceptible només a Lily, i això va ser tot Dorset ara
evitar-ne gairebé tan puntualment com la seva dona.
Potser estava penedit del seu efusions erupció del dia anterior, potser
només tractaven, a la seva manera maldestre, per ajustar-se a un advocat de Selden a comportar "com sempre".
Aquestes instruccions no més que per a major comoditat de l'actitud que per ordre del fotògraf
al "aspecte natural", i en una criatura tan inconscient com a pobres Dorset de la
aspecte que habitualment presenten, el
lluita per mantenir una actitud estava segur que resulti en contorsions estranyes.
El resultat va ser, en tot cas, en el llançament de Lily estranya dels seus propis recursos.
Ella havia après, en sortir de la seva habitació, que la senyora Dorset era encara invisible, i que
Dorset havia deixat el vaixell a principis, i sentir-se molt inquiet a romandre sola,
també s'havia transportat a terra.
Desviar-se cap el Casino, que s'adjunta a un grup de coneguts de
Agradable, amb qui va dinar, i quan en la companyia estava tornant a les sales de
es va trobar amb Selden creuant la plaça.
No podia, de moment, es a part definitivament del seu partit, que havia
hospitalàriament suposa que romandria amb ells fins que va tenir la seva sortida;
però va trobar temps per a una pausa momentània de
recerca, a la qual ràpidament va tornar: "L'he vist una vegada més - simplement em va deixar."
Ella va esperar davant d'ell amb ansietat. "I doncs? el que ha passat?
Què passarà? "
"No hi ha res encara - i res en el futur, crec."
"S'ha acabat, doncs? Està decidit?
Estàs segur? "
Va somriure. "Dóna'm temps.
No estic segur -, però més segur sóc un bon negoci ".
I amb la qual va haver de conformar, i accelerar en el grup d'embarassades en el
passos.
Selden havia, de fet, li va donar la mesura màxima de la seva seguretat, s'havia estès fins
és una ombra per satisfer l'ansietat en els seus ulls.
I ara, mentre s'allunyava, passejant pel turó cap a l'estació, que l'ansietat
es va quedar amb ell com la justificació visible dels seus.
No va ser, de fet, res específic que temia: s'havia produït una veritat literal
en la seva declaració que ell no creia que res anava a succeir.
El que li preocupava era que, tot i l'actitud de Dorset havia canviat sensiblement, la
canvi no s'ha de donar sempre en compte.
Certament no havia estat produït pels arguments de Selden, o per l'acció del seu
raó més sobri propi.
Parlar cinc minuts suficients per demostrar que alguna influència extraterrestre ha estat treballant, i
que no s'havia sotmès tant el ressentiment com debilitat la seva voluntat, perquè
traslladat en virtut d'aquest en un estat d'apatia, com un boig perillós que ha estat drogat.
Temporalment, sens dubte, però, que exerceix, que treballava per a la seguretat general: la qüestió
va ser el temps que durarà, i quin tipus de reacció que era probable que es
seguit.
Sobre aquests punts Selden podia guanyar sense llum, doncs va veure que un dels efectes
la transformació havia estat per a ell apagat de lliure comunió amb Dorset.
L'última, de fet, va ser traslladat encara per l'irresistible desig de parlar del seu mal;
però, tot i que gira entorn d'ell amb la tenacitat desesperada mateix, Selden era conscient
que sempre hi ha alguna cosa que ho va impedir de l'expressió completa.
El seu estat era dels que produeixen cansament i després impaciència en el seu
oient, i quan la conversa havia acabat, Selden va començar a sentir que havia fet la seva
màxim, i amb raó pot rentar-se les mans de la seqüela.
Va ser en aquest esperit que havia estat fent el seu camí de tornada a l'estació quan la senyoreta de Bart
va creuar en el seu camí, però no obstant això, després del seu breu paraula amb ella, es mantenen mecànicament
en la seva carrera, ell era conscient d'un canvi gradual en el seu propòsit.
El canvi havia estat produïda per la mirada dels seus ulls, i en el seu afany de definir
la naturalesa d'aquesta mirada, va deixar caure en un seient en els jardins, i es va asseure sobre la criança
la pregunta.
Era natural, en consciència, que ha d'aparèixer ansietat: un jove
dona posa, en la intimitat d'un iot-creuer, entre una parella a la
vora del desastre, no podia, a més de
la seva preocupació pels seus amics, ser insensible a la malaptesa de la seva pròpia posició.
El pitjor de tot va ser que, en interpretar l'estat de la senyoreta de Bart de la ment, de manera que molts
lectures alternatives eren possibles, i un d'ells, en la ment pertorbada de Selden va prendre,
la forma lletja suggerit per la senyora Fisher.
Si la nena tenia por, tenia por de si mateixa o per als seus amics?
I fins a quin punt era la seva por d'una catàstrofe es va intensificar pel sentit de
sent fatalment participen?
La càrrega de l'ofensa mentida manifesta amb la senyora Dorset, aquesta conjectura semblava estar a
la cara d'ella gratuïtament cruel, però Selden sabia que a la majoria d'un sol costat matrimonial
disputa que hi ha en general contra els càrrecs
hauran de ser portats, i que es confrontin amb l'audàcia més que la
queixa original és tan emfàtic.
La senyora Fisher no havia dubtat a suggerir la possibilitat de casar-se amb la senyoreta de Dorset
Bart "si passava alguna cosa", i encara que les conclusions senyora Fisher eren notòriament
erupció, que va ser prou astut com per llegir els signes que estiguin establertes.
Dorset havia mostrat aparentment marcat interès en la nena, i aquest interès es pot
aprofitada en la lluita cruel de la seva esposa per a la rehabilitació.
Selden sabia que Bertha podria lluitar fins a l'última ronda de pols: la temeritat de la seva
conducta il · lògica combinat amb una freda determinació d'escapar del seu
conseqüències.
Ella podria ser tan sense escrúpols en la lluita per si mateixa com era imprudent en el festeig
perill, i el que tingués al seu costat en aquests moments era probable que s'utilitzin com
míssils de defensa.
No, per ara, veure clarament el que per descomptat era probable que prengui, però la seva
perplexitat augmentar la seva detenció, i amb ella el sentit que, abans de partir,
ha de tornar a parlar amb la senyoreta de Bart.
Sigui quina sigui la seva participació en la situació - i ell sempre havia tractat de resistir amb honestedat a jutjar
ella pel seu entorn - però, sense ella podria ser de qualsevol connexió personal amb
ell, ella estaria millor fora del camí d'un
possible accident, i des que havia apel.lat a ell per demanar-li ajuda, era clarament el seu
negoci per dir-ho.
Aquesta decisió, per fi el van portar als seus peus, i el va portar de nou als jocs d'atzar
habitacions, en les portes havia vist desaparèixer, però una exploració prolongada
de la multitud no el va posar en la seva traça.
Va veure en el seu lloc, per la seva sorpresa, Ned rondant Silverton alguna cosa ostentosament
sobre les taules, i el descobriment que aquest actor en el drama no només va ser
surant en les ales, però en realitat
convidant a l'exposició de les candilejas, tot i que podria haver semblat a entendre que
tot perill havia passat, va servir més aviat per aprofundir en el sentit de Selden pressentiment.
Encarregat d'aquesta impressió que va tornar a la plaça, amb l'esperança de veure a la senyoreta moure Bart
a través d'ella, ja que cadascun a Monte Carlo semblava inevitable per fer almenys una dotzena de
vegades al dia, però aquí de nou, va esperar
en va per tenir una idea d'ella, i la conclusió es va veure obligat a poc a poc pel que
havia tornat a la Sabrina.
Seria difícil perquè la seguís allà, i encara més difícil, si ho fa,
idear la possibilitat que una paraula privada, i que gairebé havia decidit al
alternativa satisfactòria de l'escriptura, quan
el diorama incessant de la plaça de sobte va desplegar davant seu les figures de
Senyor Hubert i la Sra Bry.
En elogiar al mateix temps amb la seva pregunta, es va assabentar que la senyoreta Senyor Hubert Bart
acaba de tornar a la Sabrina en companyia de Dorset, un anunci tan evident
desconcertant per a ell que la senyora Bry, després d'un
mirada del seu company, que sembla actuar com la pressió d'una molla, va portar
endavant la proposta del sistema que ha de venir i reunir-se amb els seus amics en el sopar que
la nit - "En Becassin 's - un petit sopar per
la duquessa, "va brillar ella abans de Senyor Hubert tingut temps d'eliminar la pressió.
Sentit de Selden del privilegi de ser inclòs en aquesta societat el va portar a principis
a la nit a la porta del restaurant, on es va aturar a analitzar el
files dels comensals s'acosta per la terrassa il.luminada.
Allà, mentre flotava en l'Brys sobre les alternatives de l'última agitació
MENU, es va mantenir atent als convidats de la Sabrina, que per fi es va aixecar a l'horitzó
en companyia de la duquessa, Senyor i Senyora Skiddaw i la Stepneys.
D'aquest grup era fàcil per a ell per separar senyoreta Bart amb el pretext d'una
moment de vista en una de les botigues al llarg de la terrassa brillant, i que dir d'ella,
mentre romania al costat de la blanca
enlluernament de la vidriera d'una joieria: "Em vaig aturar a veure - a prec que deixi la
iot. "Els ulls es va tornar cap a ell va mostrar una ràpida
brillantor de la seva por anterior.
"Per sortir -? Què vols dir?
Què ha passat? "" Res.
Però si alguna cosa, per què estar en el camí de la veritat? "
La resplendor de la finestra de la joieria, l'aprofundiment de la pallour del seu rostre, va donar a
les seves delicades línies la nitidesa d'una màscara tràgica.
"Res, estic segur, però mentre hi ha fins i tot un deixaven cap mena de dubte, com creus que
deixaria Bertha "Les paraules van ressonar en un to de menyspreu? -
va ser, possiblement, de menyspreu per si mateix?
Bé, ell estava disposat a arriscar la seva renovació fins al punt d'insistir, amb un innegable
batec d'un interès afegit: "Vostè s'ha de pensar, ja saps -" perquè, amb un
caiguda estranya de tristesa en la seva veu,
respondre, mirant-lo als ulls: "Si vostè sabés la poca diferència que el que fa!"
"Oh, bé, no passa res", va dir, més per a la seva reafirmació de la d'ella;
i "Res, res, és clar!" valentament va assentir, mentre es tornaven a
superar els seus companys.
Al restaurant atestat, prenent els seus llocs de tauler il.luminat senyora Bry,
la seva confiança semblava guanyar el suport de la familiaritat del seu entorn.
Aquí es Dorset i la seva esposa, un cop més la presentació de les seves cares habituals de la
món, que absort en l'establiment de la seva relació amb un vestit molt nova,
la reducció de terror dispèptics de les solicitacions multiplicades del menú.
El sol fet de que per tant es van mostrar junts, amb el màxim
l'obertura que ofereix el lloc, semblava que declari sense cap dubte que el seu
les diferències van ser compostes.
Com aquest cap s'ha assolit encara la matèria de sorpresa, però estava clar que
de moment, la senyoreta Bart descansava confiadament en el resultat, i Selden va tractar d'aconseguir
el mateix punt de vista dient-se a si mateix que el seu
oportunitats per a l'observació havia estat més àmplia que la seva.
Mentrestant, com el sopar d'avançada a través d'un laberint de cursos, en què es va convertir en
clar que la senyora Bry s'havia trencat de tant en tant fora de la mà restrictiva de Déu Hubert,
Vigilància general, Selden va començar a perdre en un estudi particular de la senyoreta de Bart.
Va ser un dels dies en què era tan bonic que ser guapo era suficient,
i tots els altres - la seva gràcia, la seva rapidesa, la seva felicitats socials - semblava el desbordament
d'una naturalesa generosa.
Però el que especialment li va cridar l'atenció va ser la forma en què ella es va separar, per un centenar de
tons indefinible, de les persones que més abundaven en el seu propi estil.
Va ser només en aquestes empreses, la fina flor i l'expressió completa de l'estat
que aspirava a que les diferències van sortir amb intensitat especial, la seva gràcia
abaratiment elegància de les altres dones com
seva finament discriminats silencis va fer la seva xerrada avorrida.
La tensió de les últimes hores s'havia restablert a la cara de l'eloqüència més que
Selden havia perdut últimament en ella, i la valentia de les seves paraules li voleiaven encara
en la seva veu i els ulls.
Sí, era incomparable - que era l'única paraula per a ella, i ell podia donar la seva admiració
el joc més lliure perquè el sentiment personal pel poc que quedava en ella.
El seu despreniment real d'ella havia tingut lloc, no en el moment de la esgarrifós
desencís, però ara, en la sobrietat després de la llum de la discriminació, on va veure
ella definitivament separat d'ell pel
cruesa d'una elecció que semblava negar les diferències que ell sentia per ella.
Va ser abans que ell de nou en la seva totalitat - l'elecció en la qual es
contingut per a la resta: en l'alt preu de l'estupidesa d'aliments i l'estupidesa cridaner de la
parlar, en la llibertat d'expressió que mai
va arribar a l'enginy i la llei de llibertat de la qual mai va fer per al romanç.
L'ajust estrident del restaurant, en què la taula semblava a part en un
resplendor especial de la publicitat, i la presència en ella de Dabham poc de la
"Notes Riviera", ha posat èmfasi en els ideals d'una
món en el conspicu passat per la distinció, i que la columna de la societat
convertit en el rotllo de la fama.
Era com el immortalizar d'aquestes ocasions que poc Dabham, encaixat en
vigilància modest entre els dos veïns brillant, de sobte es va convertir en el centre de
Escrutini de Selden.
Quant sabia del que estava passant, i quant, per al seu propòsit, encara
val la pena esbrinar?
Els seus petits ulls eren com tentacles per atrapar llançat les insinuacions flotant
que, a Selden, l'aire en moments semblava gruixuda, i després de nou li va treure al seu estat normal
buit, i no va poder veure res en ell
per al periodista, sinó lliure per a prendre nota de l'elegància dels vestits de les dames.
La senyora de Dorset, en particular, va desafiar a tota la riquesa de vocabulari Sr Dabham de:
havia sorpreses i subtileses dignes del que ell hauria anomenat "la literatura
estil ".
Al principi, com Selden havia adonat, que havia estat gairebé *** preocupant al seu portador;
però ara estava en ple domini de la mateixa, i fins i tot va ser la producció dels seus efectes amb
insòlita llibertat.
No era, en efecte, *** lliure, *** fluida, per la naturalitat perfecta?
I no era Dorset, a qui la seva mirada havia passat per una transició natural, *** bruscament
variant entre els extrems del mateix?
Dorset fet sempre va ser desigual, però semblava que aquesta nit cada Selden
vibració li va obrir més lluny del seu centre.
El sopar, per la seva banda, va ser arribant al final triomfant, amb l'evident
satisfacció de la senyora Bry, que, entronitzat en majestat de apoplexia entre el Senyor i Skiddaw
Senyor Hubert, en l'esperit semblava estar demanant a la senyora Fisher per ser testimonis del seu èxit.
Per sota de la senyora Fisher al seu públic podria haver estat cridat completa, perquè el
restaurant estava ple de persones, principalment reunit amb el propòsit de
espectador, i precisament publicat pel que fa a
els noms i les cares de les celebritats que havien vingut a veure.
La senyora Bry, conscient que tots els seus convidats femení va arribar a la partida, i que
cada un d'ells va mirar el seu part a l'admiració, va brillar en Lily amb tots els acumulada
agraïment que la senyora Fisher no havia mereixen.
Selden, captura la mirada, es va preguntar quina part de Miss Bart havia jugat en l'organització de la
entreteniment.
Ho va fer, almenys, en gran mesura a l'adornen, i en veure a la seguretat brillants
amb la qual es conduïa, ell somreia en pensar que havia d'haver imaginat en el seu
necessitat d'ajuda.
Mai havia aparegut amb més serenitat propietària de la situació que quan, en el
moment de la dispersió, en separar-se a si mateixa una mica del grup sobre la taula,
va tornar amb un somriure i una inclinació de gràcia
les espatlles per a rebre la capa de Dorset.
El sopar havia estat prolongat en els cigars excepcional Sr Bry i desconcertant una
gran varietat de licors, i moltes de les altres taules eren buides, però un nombre suficient
dels comensals encara persistia per donar alleujament a
el comiat dels distingits convidats la Sra Bry.
Aquesta cerimònia es va perllongar i complicat pel fet que es tractava, per part
de la Duquessa i Skiddaw Senyora, adéu definitiu, i les promeses de la reunió ràpida en
París, on anaven a fer una pausa i
omplir els seus armaris en el camí a Anglaterra.
La qualitat de l'hospitalitat de la senyora Bry, i dels consells del seu marit, presumiblement
impartida, prestat a la manera de les senyores anglès una efusivitat generals que donen
les més prometedores de llum sobre el futur del seu amfitriona.
En la seva brillantor i la senyora Dorset Stepneys també van ser visiblement inclosos, i el tot
escena tenia tocs d'intimitat valen el seu pes en or a la ploma del senyor vigilant
Dabham.
Un cop d'ull al seu rellotge causat la duquessa a exclamar la seva germana que acabava de
temps de posar-se al seu tren, i el frenesí d'aquesta partida durant el
Stepneys, que tenia el seu motor a la porta,
es va oferir a transmetre la Dorsets i Miss Bart al moll.
L'oferta va ser acceptada, i la senyora Dorset es va allunyar amb el seu marit en l'assistència.
Senyoreta Bart s'havia demorat per una última paraula amb el Senyor Hubert, i Stepney, en els quals el Sr Bry
estava pressionant a un final, i encara més car, cigar, va cridar: "Anem,
Lily, si anem a tornar al vaixell. "
Lily es va tornar a obeir, però mentre ho feia, la senyora Dorset, que s'havia detingut en sortir,
es va traslladar a uns passos cap a la taula.
"Miss Bart no va a tornar a l'embarcació", va dir amb una veu singular de
la distinció.
Una mirada de sorpresa va córrer d'ull a ull, i la Sra Bry enrogit a la vora de la congestió,
La Sra Stepney relliscar nerviosament darrere del seu marit, i Selden, en la confusió general,
de les seves sensacions, era conscient de tot
un anhel d'agafada Dabham pel coll i el llancen al carrer.
Dorset, mentrestant, va fer un pas enrere al costat de la seva esposa.
El seu rostre era blanc, i va mirar al seu voltant amb els ulls acovardits enutjat.
"Bertha - Bart senyoreta ... això és un malentès ... un error ... "
"Miss Bart es queda aquí", va replicar la seva dona incisiva.
"I, crec jo, George, és millor que no detenir la Sra Stepney per més temps."
Senyoreta Bart, durant aquest breu intercanvi de paraules, es va quedar en erectes admirable,
una mica aïllat del grup de vergonya per ella.
Ella havia empal · lidit una mica sota l'impacte de l'agressió, però la descomposturas de la
s'enfronta als voltants no es va veure reflectit en el seu compte.
El desdeny febles del seu somriure semblava aixecar per sobre d'arribar al seu antagonista,
i no va ser fins que ella li havia donat la senyora Dorset la plena mesura de la distància
entre ells, que es va tornar i li va allargar la mà a la seva amfitriona.
"Em un a la duquessa de demà", va explicar, "i em va semblar més fàcil per a mi
romandre en terra durant la nit. "
Ella es va mantenir ferm en els ulls vacil.lants senyora Bry mentre ella li va donar aquesta explicació, però quan
era més de Selden va veure enviar un cop d'ull preliminar d'una a una altra de les dones
cares.
Va llegir la seva incredulitat en les seves mirades evitat, i en la misèria de silenci de les
els homes darrere d'ells, i per un miserable mig segon va pensar que ella es va estremir a la vora
de la falta.
Després, tornant-se cap a ell amb un gest senzill, i es va recuperar el valor del seu pàl.lida
somriure - "Dear Mr Selden," ella va dir, "vostè es va comprometre a veure al meu cabina."
Fora, el cel estava ennuvolat i ventós, i Lily i Selden es va dirigir cap a la
jardins abandonats per sota del restaurant, dolls de pluja càlida bufava capritxosament en contra
seus rostres.
La ficció de la cabina havia estat abandonat tàcitament, sinó que van caminar en silenci, la seva
mà en el seu braç, fins que l'ombra més profunda dels jardins de les van rebre, i fent una pausa
al costat d'un banc, va dir: "Segui un moment."
Es va deixar caure al seient, sense respondre, però la llum elèctrica, al revolt de la
camí de llançar un centelleig en la misèria lluita de la seva cara.
Selden es va asseure al seu costat, esperant que ella parli, temorós que qualsevol paraula que va triar
ha de tocar *** a prop de la seva ferida, i es manté també de lliure expressió de la
dubte miserable que havia poc a poc es renova dins d'ell.
El que li havia portat a aquesta situació? Què debilitat l'havia posat tan abominablement
a mercè del seu enemic?
I per què Bertha Dorset s'han convertit en un enemic en el moment mateix en què es
així que òbviament necessitava el suport del seu sexe?
Fins i tot mentre els seus nervis estralls en la submissió dels marits les seves dones, i
la crueltat de les dones a la seva espècie, raó obstinadament insistia en la proverbial
relació entre el fum i el foc.
La memòria de la senyora consells de Fisher, i la corroboració de les seves pròpies impressions, mentre que
aprofundir la seva pietat també va augmentar la seva restricció, ja que, de qualsevol manera que buscava
una sortida lliure de simpatia, que va ser bloquejada per la por de cometre un error.
Tot d'una se li va ocórrer que el seu silenci ha de semblar gairebé tan acusatori com el de
els homes que ell havia menyspreat per apartar d'ella, però abans que pogués trobar l'ajust
paraula que ella havia el va interrompre amb una pregunta.
"Sap vostè d'un hotel tranquil? Puc enviar a la meva criada del matí. "
"Un hotel - AQUÍ - que vostè pot anar tot sol? No és possible ".
Ella va conèixer a aquest amb una lluentor pàl.lid de la seva alegria d'edat.
"Què és, doncs? És *** humit per dormir en els jardins. "
"Però ha d'haver alguna ---- un"
"Algú a qui puc anar? Per descomptat - un nombre - però a aquesta hora?
Pots veure el meu canvi de plans va ser bastant sobtat ---- "
"Déu meu - si hagués escoltat a mi", va cridar, descarregant la seva impotència en una explosió
de la ira. Ella encara el va mantenir a ratlla amb la suau
burla del seu somriure.
"Però, ¿no?", Va replicar ella. "Vostè em va aconsellar abandonar el vaixell, i estic
sortir-ne. "
Va veure llavors, amb una punxada de remordiment, que ella es referia ni a explicar ni a
defensar-se a si mateixa, perquè pel seu silenci miserable que havia perdut tota possibilitat de
ajudar-la, i que l'hora decisiva havia passat.
S'havia aixecat, i es va posar davant d'ell en una mena de majestat ennuvolada, igual que alguns deposat
princesa movent tranquil.lament a l'exili.
! "Lily", va exclamar, amb una nota d'apel • lació desesperada, però - "Oh, no ara",
el va amonestar suaument, i després, en tota la dolçor del seu compostura recuperat:
"Des que he de buscar refugi en algun lloc, i ja que ets tan amable aquí perquè m'ajudi ----"
Ell mateix va recollir el desafiament. "Faràs el que et dic?
Només hi ha una cosa, llavors, ha d'anar directament als seus cosins, el Stepneys ".
"Oh -" es va separar d'ella amb un moviment de resistència instintiva, però ha insistit que:
"Vine - ja és ***, i vostè s'ha de presentar d'haver anat allà directament."
Que havia dibuixat la seva mà al braç, però ella el va detenir amb un últim gest de
protesta. "No puc - que NO POT - no és que - vostè no sap
Gwen: no cal em pregunten "!
"He de preguntar - m'has d'obeir", va insistir ell, tot i infectats en el cor del seu
pròpia por.
La seva veu es va convertir en un xiuxiueig: "I si ella es nega?" -, Però, "Oh, confia en mi - confia en mi!"
només podia insistir en tornar, i cedint a la seva toc, que li permet viure la seva
de nou en silenci fins a la vora de la plaça.
A la cabina es va continuar a romandre en silenci a través de la unitat breus que els va portar
als portals il.luminats de l'hotel Stepneys.
Allà va deixar fora, a la foscor de la caputxa aixecada, mentre que el seu nom va ser enviat
fins Stepney, i es va passejar per la sala vistós, a l'espera descens d'aquest últim.
Deu minuts després els dos homes van passar junts entre els custodis galons daurats
del llindar, però al vestíbul de Stepney ha elaborat amb un toc final de
reticència.
"S'entén, doncs?", S'estipula amb nerviosisme, amb la mà al braç de Selden.
"Ella es va demà pel tren del matí - i la meva dona està dormint, i no pot ser
pertorbat ".