Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: The Golden Thread Capítol XIV.
El comerciant honest
Als ulls del senyor Crunch Jeremies, assegut al seu tamboret a la flota del carrer amb
seu macabre eriçó al seu costat, un gran nombre i varietat dels objectes en moviment es
cada dia presenta.
Qui podria seure sobretot a la flota del carrer durant les hores punta del dia, i no
ser atordits i ensordits per dos processons immensa, una vegada que tendeix cap a l'oest amb
el sol, l'altre sempre tendeix cap a l'est
del sol, tant sempre tendint a la plana més enllà de la gamma de vermells i morats
on es posa el sol!
Amb la palleta a la boca, el senyor Crunch assegut veient les dues corrents, com el
rústic pagans que ha estat durant diversos segles en el servei observant un corrent
Estalvi d'energia que Jerry no tenia cap expectativa de les seves cada vegada el funcionament en sec.
Tampoc hauria estat l'expectativa d'una espècie d'esperança, ja que una petita part del seu
els ingressos es deriva de el pilotatge de les dones tímides (majoritàriament d'un hàbit complet i
passat el terme mitjà de vida)
Costat Tellson de les marees a la riba oposada.
Breu com el companyerisme com estava en tots els casos particulars, mai el senyor Crunch
no tan interessat en la dona com per a expressar un fort desig de tenir la
honor de beure a la seva salut molt bona.
I va ser a partir dels dons que li va atorgar a l'execució d'aquest benèvol
propòsit, que va reclutar a les seves finances, com s'ha observat ara.
Hi va haver un temps, quan un poeta es va asseure en un tamboret en un lloc públic, i reflexionar davant els ulls de
els homes.
Crunch senyor, assegut en un tamboret en un lloc públic, però no ser un poeta, va reflexionar
el menys possible, i va mirar al seu voltant.
Va caure que va ser contractat per tant, en una època en la multitud eren pocs, i tardana
poques dones, i quan els seus assumptes en general, eren tan unprosperous com per despertar una forta
sospita al pit que la senyora Crunch
ha d'haver estat "tirar-se" d'alguna manera, ha assenyalat, quan un concurs inusual abocament
baix cap a l'oest de la flota del carrer, li va cridar l'atenció.
Buscant d'aquesta manera, el senyor Crunch fet que algun tipus de funeral va anar arribant al llarg,
i que no havia objecció popular a aquest funeral, que enrenou generat.
"Young Jerry", va dir el senyor Crunch, dirigint-se a la seva descendència, "És un buryin".
"Hooroar, pare!", Exclamà jove Jerry. El jove va pronunciar aquesta exultant
so amb significat misteriós.
El cavaller ancià va prendre el crit tan malament, que va veure la seva oportunitat, i va ferir
el jove a l'oïda. "Què vols dir?
Què està en hooroaring?
Què vols que conwey al seu propi pare, que Rip joves?
Aquest noi és un *** molts _me_! ", Va dir el senyor Crunch, topografia ell.
"Ell i la seva hooroars!
No vull sentir res més de vostè, o vostè se sent una mica més de mi.
D'em sents? "" No t'havia no fer mal, "Young Jerry
protestar, fregant la galta.
"Drop it llavors", va dir el senyor Crunch, "no tindré cap _your_ no danya.
Aconseguir una tapa de seient que hi ha, i mirar la multitud. "
El seu fill va obeir, i es va acostar a la multitud, que van anar a bramar i tot xiulant una lúgubre
entrenador de dol fúnebre i lúgubre, en què el duel l'entrenador només hi havia un duel,
vestit amb les gales bruta que es
considerats essencials per a la dignitat del càrrec.
La posició semblava en absolut a ell, si us plau, però, amb una multitud cada vegada més gran
que envolta l'entrenador, burlant-se d'ell, fent ganyotes d'ell, i gemegant sense parar
i cridant: "Yah! Spies! Tst! Yaha!
Spies! "Amb els elogis que seria molt llarg i la força de repetir.
Funerals havia en tot moment una atracció notable per al senyor Crunch, sempre
agusar seus sentits, i es va emocionar, quan un fúnebre Tellson.
Naturalment, per tant, un funeral amb assistència d'aquest estrany el va emocionar molt,
i li va preguntar al primer home que es va presentar contra ell:
"Què passa, germà?
De què es tracta? "" _I_ No ho sé ", va dir l'home.
"Spies! Yaha! Tst! Spies! ", Va preguntar un altre home.
"Qui és?"
"_I_ No ho sé", va contestar l'home, aplaudint amb les seves mans a la boca
però, i vociferant en una calor sorprenent i amb la major
ardor, "Spies! Yaha! Tst, tst! Spi - IES "!
Per fi, una persona més ben informada sobre els mèrits del cas, es va desplomar en contra,
i d'aquesta persona es va assabentar que el funeral va ser el funeral d'un Roger CLY.
"Ell era un espia?", Va preguntar el senyor Crunch.
"Old Bailey d'espionatge", va tornar al seu informant. "Yaha! Tst! Yah! Old Bailey Spi - i - s "!
"Per què, per estar segurs", va exclamar Jerry, recordant el judici en què havia
assistida.
"Jo ho he vist. Morts, oi? "
"Mort com un anyell", va respondre l'altre, "i no pot ser *** morta.
Tenen 'em out, no! Spies!
Tire 'em out, no! Spies! "
La idea era tan acceptable en l'absència freqüent d'una idea, que la gent atrapada
que amb afany, i en veu alta repetició de la idea de tenir 'em out, i tiri per
'Em out, assetjat els dos vehicles tan a prop que van arribar a una parada.
A la multitud de l'obertura de les portes d'entrenador, el duel es van enfrontar un de si mateix i es
a les seves mans per un moment, però estava tan alerta, i va fer ús del seu temps,
que en un altre moment va ser recorrent de distància
fins a una setmana de descans del carrer, després de vessar la seva capa, barret, cinta del barret de llarg, blanc de butxaca
mocador, i altres llàgrimes simbòliques.
Aquests, la gent va trencar en trossos i els va escampar per tot arreu amb gran
gaudi, mentre que els comerciants es va afanyar a tancar les botigues, per una multitud en els
vegades es van aturar davant de res, i era un monstre molt més temible.
Ells havien aconseguit ja la longitud de l'obertura de la carrossa fúnebre per portar el taüt a terme, quan
un geni brillant proposa en el seu lloc, el seu ésser escortat fins a la seva destinació enmig de
alegria general.
Suggeriments pràctiques que tant necessiten, aquest suggeriment també va ser rebut amb
aclamació, i el cotxe es va omplir de seguida amb vuit per dins i per fora una dotzena,
mentre que, com molta gent té en el sostre de la
carrossa fúnebre que podria per qualsevol exercici d'enginy pal sobre ella.
Entre el primer d'aquests voluntaris va ser Jerry Crunch si mateix, que modestament
oculta el cap de punta de l'observació de Tellson, en la major
racó de l'entrenador de dol.
Els enterradors d'ofici va fer algunes protestes en contra d'aquests canvis en el
cerimònies, però el riu està alarmantment a prop, i diverses veus comentant sobre la
eficàcia de la immersió en fred per portar
membres de la professió refractaris a la raó, la protesta era feble i breu.
La processó va començar remodelada, amb un escura-xemeneies de conduir el cotxe fúnebre - aconsella
pel conductor habitual, que estava asseguda al seu costat, sota inspecció minuciosa, per a la
propòsit - i amb un Pieman, també va assistir a
pel seu ministre, de conduir el cotxe de dol.
Un ós-líder, un personatge popular del carrer de l'època, estava impressionat com un addicional
ornament, abans de la cavalcada s'havia anat lluny en el Strand, i el seu ós, que va ser
negre i sarnós molt, va donar tota una
Empresa d'aire per la part de la processó en la qual caminava.
Per tant, amb la cervesa, fumar en pipa, la cançó rugint, i l'infinit d'una caricatura
Ai, la processó va seguir el seu camí desordenada, reclutant a cada pas, i tots els
botigues tancant davant d'ella.
El seu destí era l'antiga església de Saint Pancras, al lluny en el camp.
Hi havia tingut lloc en el transcurs del temps, ha insistit que abocar al cementiri, finalment,
a terme l'enterrament dels morts CLY Roger a la seva manera, i molt al seu
pròpia satisfacció.
El mort s'eliminen, i la gent estar sota la necessitat de proporcionar alguns
altres formes d'entreteniment per si mateix, un altre geni més brillant (o potser el mateix)
concebre l'humor de judici polític informal
transeünts, com Old Bailey espies, i la venjança causant-hi.
Chase va ser donat a algunes desenes de persones inofensives que mai havia estat a prop de
l'Old Bailey en les seves vides, en la realització d'aquesta fantasia, i es
uns empentes i maltractaments.
La transició cap a l'esport de la finestra d'última hora, i d'allí al saqueig dels
les tavernes, era fàcil i natural.
Per fi, després de diverses hores, quan diversos d'estiu cases havien estat demolides, i
una tanca zona s'havien trencat, per armar els esperits més bel.ligerant, la remor es
sobre que els guàrdies venien.
Abans d'aquest rumor, la gent poc a poc es va esvair, i potser va arribar la Guàrdia,
i potser mai va arribar, i aquest va ser el progrés normal d'una multitud.
El senyor Crunch no assistir als esports de tancament, però s'havia quedat en la
cementiri, per conferir i el condol a la funerària.
El lloc tenia una influència calmant sobre ell.
Va aconseguir un tub d'una taverna veïna, i el va fumar, mirant a
les baranes i maduresa tenint en compte el lloc.
"Jerry", va dir el senyor Crunch, apostrophising si mateix en la seva forma habitual, "es veu que
hi ha CLY aquest dia, i que veus amb els teus propis ulls que era un jove "de l'ONU i un
recte a "Nacions Unides".
Haver fumat la pipa, i reflexionar una mica més, es va donar mitja volta,
que podria semblar, abans de l'hora de tancament, a la seva estació en Tellson.
Si les seves meditacions sobre la mortalitat havia arribat al fetge, o si el seu general
salut havia estat en tot malament, o si vol mostrar una mica
atenció a un home eminent, no és tant
amb el propòsit, ja que va fer una trucada curta en el seu assessor mèdic - un
distingit cirurgià - en el seu camí de tornada.
Jove Jerry va rellevar el seu pare amb interès obedient, i no va informar d'ocupació en
la seva absència.
El banc va tancar, els empleats de l'antiga va sortir, el rellotge de costum es va asseure, i el Sr
Crunch i el seu fill se'n va anar a casa a prendre el te. "Ara, et dic on és!", Va dir el Sr
Crunch la seva dona, a l'entrada.
"Si, com un comerciant honest, el meu wenturs va malament aquesta nit, m'asseguraré que
que ha estat orant de nou, i jo sé que vostè treballa per a ell el mateix que si he vist
vostè ho fa. "
La senyora abatut Crunch va negar amb el cap. "Per què, vostè està en ell anteriorment la meva cara!", Va dir el Sr
Crunch, amb signes d'aprensió enutjat. "Jo estic dient res".
"Bé, llavors, no medita res.
És el mateix que fracàs com meditar. Vostè pot també anar de nou em com una forma de
altres. Deixar-lo anar del tot. "
"Sí, Jerry."
"Sí, Jerry", va repetir el senyor Crunch seure a prendre el te.
"Ah! Es _es_ sí, Jerry. Això és tot.
Vostè pot dir que sí, Jerry. "
El senyor Crunch no tenia cap significat particular en aquestes confirmacions sulky, sinó que va fer ús de la
ells, com no poques vegades les persones fan, a expressar la seva insatisfacció irònica general.
"Vostè i el seu sí Jerry", va dir el senyor Crunch, donant una mossegada a la seva pa-
i mantega, i que semblava que ajudar-la a baixar amb una ostra invisible grans de la seva
platet.
"Ah! Crec que sí. Jo et crec. "
"Vostè va a sortir aquesta nit?", Preguntar a la seva dona decent, quan ell va prendre un altre mos.
"Sí, ho sóc."
"¿Puc anar amb vostè, pare?" Preguntar al seu fill, amb força.
"No, mayn't. Sóc un anar - com la teva mare ho sap - un
pesca.
Aquí és on em vaig a fer. Anar a pescar. "
"La canya de pescar es rayther oxidat, no, pare?"
"No et preocupis".
"Que posarà en coneixement del peix a casa, pare?"
"Si no, tindràs comuns a curt, al dia", va respondre el cavaller, movent
el seu cap, "això és suficient perquè les preguntes, jo ain'ta sortir, fins que he estat durant molt de temps
llit. "
Es va dedicar durant la resta de la nit per mantenir una major vigilància
veure en Crunch la senyora, i el seu mal humor la celebració d'una conversa que podria
evitar les peticions de la meditació en contra.
Amb aquest punt de vista, va instar al seu fill per sostenir-la en la conversa també, i va portar als
pobra dona una vida molt dura per l'habitatge en les causes de queixa que podria portar
en contra, en lloc que l'anava a deixar per un moment a les seves pròpies reflexions.
Els més devots persona podria haver rendit homenatge no major a l'eficàcia d'un honest
l'oració que ell va fer en la desconfiança de la seva esposa.
Era com si un creient professorat en els fantasmes han de tenir por d'un fantasma
història. "I t'importa!", Va dir el senyor Crunch.
"No hi ha jocs per demà!
Si jo, com un comerciant honest, tenir èxit en la prestació d'un jinte de carn o dos, cap dels
el no tocar de la mateixa, i sent fidel a pa.
Si jo, com un comerciant honest, sóc capaç de donar una mica de cervesa, cap dels seus
declarar sobre l'aigua. Quan vas a Roma, fes com fa Roma.
Roma serà un client desagradable per a vostè, si no ho fan.
_I_'m La Roma, que es coneix "Llavors ell va començar a queixar-nou.:
"Amb el teu vol a la cara de la seva pròpia Wittlaan i beure!
No sé com escassos que mayn't que el Wittlaan i beure aquí, per la seva tirar-se
trucs i la seva conducta insensible.
Miri al seu nen: ell _es_ your'n, no? És tan prim com un llistó.
Vostè es diu la mare, i no saber que el primer deure d'una mare és per sonar-se el
nen fora? "
Això va tocar jove Jerry en un lloc sensible, que conjurar la seva mare per dur a terme el seu primer
deure, i, qualsevol altra cosa que ella va fer o descuidat, sobre totes les coses a posar especial
tensió en l'execució d'aquesta mare
funció del commovedor i delicat indicat pel seu altre progenitor.
Així avançava la nit fora amb la família Crunch, fins que Jerry era jove
va ordenar al llit, i la seva mare, establert en virtut de manaments similars, els obeïa.
El senyor Crunch enganyat els rellotges abans de la nit amb tubs d'aïllament, i no
No comencis a la seva excursió fins gairebé la una.
Cap a aquesta hora, petites i fantasmals, es va aixecar de la cadira, va treure una clau de
la seva butxaca, va obrir un armari tancat amb clau, i va donar a llum un sac, una palanca de
mida convenient, una corda i una cadena, i altres aparells de pesca d'aquesta naturalesa.
L'eliminació d'aquests articles sobre ell en forma hàbil, ell va concedir una separació
desafiament a la senyora Crunch, va apagar la llum, i va sortir.
Jerry joves, que només havia fet un intent de despullar-quan es va anar al llit, no es
Poc després del seu pare.
L'empara de la foscor que va seguir fora de la sala, seguit per les escales,
seguit per la pista, seguit pels carrers.
Ell no estava en la seva inquietud sobre entrar a la casa de nou, ja que era
plena d'hostes, i la porta estava entreoberta durant tota la nit.
Impulsat per una ambició lloable per estudiar l'art i el misteri de honest del seu pare
trucant, Young Jerry, tenint tan a prop de façanes, parets i portes, ja que la seva
ulls eren a prop un de l'altre, que es va celebrar l'honor dels seus pares a la vista.
La direcció cap al nord pares honrats, no havien anat molt lluny, quan se li va unir un altre
deixeble d'Isaac Walton, i els dos a caminar.
Dins de mitja hora de la posada en marxa en primer lloc, que estaven més enllà del gest
làmpades, i els més d'un gest de complicitat vigilants, i estaven en un camí solitari.
Un altre pescador va ser recollit aquí - i que amb tant silenci, que si el jove Jerry havia
estat supersticiosa, que podria haver suposat el segon seguidor de la nau suau
tenen, de sobte, es divideix en dos.
Els tres continuar, i Young Jerry continuar, fins que els tres es van aturar en un banc
que domina el camí.
A la part superior de la riba hi havia un mur de maons, coronat per una barana de ferro.
A l'ombra del banc i la paret tres van resultar de la carretera, i un cec
carril, dels quals la paret - no, puja a uns vuit o deu peus d'alt - una forma
secundaris.
A la gatzoneta en un racó, mirant al carrer, el proper objecte que el jove Jerry va veure,
era la forma del seu pare honrat, molt ben definit en contra d'una aiguada i ennuvolada
Lluna, amb agilitat escalar una reixa de ferro.
Se li veia més, i després el segon pescador superat, i després el tercer.
Tots ells va caure suaument a terra a la porta, i allà es va quedar una mica -
escoltar, potser.
Després, es van allunyar a les seves mans i genolls.
Aquesta vegada va ser jove Jerry per acostar-se a la porta: el que va fer, contenint la respiració.
Ajupint-se de nou en un racó, i mirant cap a dins, que va fer dels tres pescadors
arrossegant a través d'una mica d'herba rang! i totes les làpides al cementiri - que era una
església de grans dimensions que es trobaven en - cerca
en fantasmes com en blanc, mentre que la torre de l'església es mirava com el fantasma d'una
gegant monstruós. Que no es van introduir ara, abans de deixar de
i es va posar en posició vertical.
I llavors van començar a pescar. Pescaven amb una pala, en un primer moment.
En l'actualitat el pare honrat que semblava ser l'ajust d'algun instrument com un gran
llevataps.
Totes les eines que treballaven, ells van treballar dur, fins que la vaga dels terribles
el rellotge de l'església tan terroritzada jove Jerry, que es van dur, amb el seu pèl tan rígid com
del seu pare.
No obstant això, el seu llargament acariciat desig de saber més sobre aquests assumptes, no només el va detenir
en la seva fugida, però el va atreure de nou.
Encara estaven pesca amb perseverança, quan va treure el cap per la porta per al segon
temps, però, ara que semblava haver-hi una mossegada.
Hi va haver un so de cargolat i queixant-se de sota i van ser les seves figures doblades
tensa, com si per un pes. Lenta i gradualment el pes va trencar la
la terra sobre ell, i va sortir a la superfície.
Jove Jerry sabia molt bé el que seria, però, quan el va veure, i va veure el seu
honrat pare a punt de clau que obre, es va espantar tant, ser nou a la vista,
que va fer de nou, i mai va deixar de córrer fins que va tenir una milla o més.
Ell no ha deixat de llavors, per a qualsevol cosa menys necessària que la respiració,
ser una espècie espectral de carrera que va córrer, i una molt convenient per arribar a la final
de.
Tenia una idea molt clara que el taüt que havia vist era córrer darrere d'ell, i, a la foto
com saltar darrere d'ell, de cop, en la seva part més estreta, sempre en el punt de
assolir i saltar sobre al seu costat -
potser prenent del braç - va ser un perseguidor a fugir.
Era un dimoni inconsistents ia tot arreu també, ja que, mentre estava fent el conjunt
nit terrible darrere d'ell, es va llançar cap a la carretera per evitar els carrerons foscos,
temorosos de la seva entrada saltant d'ells
Kite com un nen hidròpic, sense cua i les ales.
Es va amagar en les portes també, fregant les espatlles horrible contra les portes, i
la seva elaboració a les seves oïdes, com si s'estaven rient.
Es va ficar a les ombres en el camí, i estava hàbilment en la seva esquena per disparar a aixecar-se.
Durant tot aquest temps que no parava de saltar darrera i guanyar-hi, de manera que quan el
nen va arribar a la seva pròpia porta havia raó per estar mig mort.
I tot i així, no ho deixaria, però el va seguir escales amunt amb un cop en cada
escala, va enfilar al llit amb ell, i es va donar per mort i pesat, al pit
quan es va quedar adormit.
Del seu somni oprimits, Young Jerry en el seu armari es va despertar després de l'alba i
abans de l'alba, per la presència del seu pare a la sala d'estar.
Alguna cosa havia sortit malament amb ell, almenys, tan jove Jerry inferir, a partir de la
les circumstàncies de la seva explotació Crunch la senyora per les orelles, i colpejant la part posterior de la seva
el cap contra la capçalera del llit.
"Et vaig dir que ho faria", va dir el senyor Crunch ", i ho vaig fer."
"Jerry, Jerry, Jerry!" A la seva dona va implorar.
"Vostè s'oposa a la rendibilitat dels negocis", va dir Jerry, "i jo i el meu
socis pateixen. Que era honrar i obeir, per què el diable
¿No? "
"Tracte de ser una bona esposa, Jerry," la pobra dona va protestar, amb llàgrimes.
"És ser una bona esposa per oposar-se a negocis del seu marit?
És en honor al seu marit que la deshonra del seu negoci?
És obeir al seu espòs que el desobeeixen sobre el tema wital del seu negoci? "
"No s'havia dut a l'empresa terrible llavors, Jerry."
"És suficient per a vostè", va replicar el senyor Crunch, "per ser la dona d'un honest
comerciant, i no per ocupar la seva ment femenina amb els càlculs, quan va portar al seu
comerç, o quan no ho va fer.
Una dona d'honrar i obeir a que deixi el seu comerç per si sola del tot.
Crida a si mateix una dona religiosa? Si vostè és una dona religiosa, em dóna un
un irreligiós!
No té sentit més nat'ral del deure que el llit d'aquest riu Tàmesi, aquí té una
pila, i el mateix ha de ser eliminat dins teu. "
L'altercat es va desenvolupar en un to de veu baix, i va acabar en l'honesta
comerciant de començar la seva argila tacada, botes, i es fica al llit en la seva longitud en el
pis.
Després de prendre un cop d'ull tímid estirat sobre la seva esquena, amb les seves mans rovellades sota la seva
el cap del coixí, el seu fill establirà també, i va tornar a adormir-se.
No hi va haver peix per esmorzar, i no gaire de qualsevol altra cosa.
El senyor Crunch estava fora dels esperits, i de mal humor, i es manté una olla de ferro-tapa per ell com
un projectil per a la correcció de la senyora Crunch, en cas que s'observi qualsevol
símptomes de la seva gràcia dient.
Va ser raspallat i rentat a l'hora habitual, i va partir amb el seu fill a seguir
la seva vocació ostensible.
Jerry joves, caminant amb els excrements sota el braç al costat del seu pare al llarg de sol
i ple de gent de la flota del carrer, era un jove molt diferent d'ell Jerry de la
nit anterior, corrent a casa a través de
la foscor i la solitud del seu perseguidor ombrívol.
La seva astúcia era fresc, amb el dia, i els seus escrúpols s'havien anat amb la nit - en què
particulars, no és improbable que havia compeers en Fleet-Street i la City
de Londres, que bon matí.
"Pare", va dir el jove Jerry, mentre caminaven per: tenint cura de mantenir a distància
i que els excrements i entre ells: "Què és un Resurrecció-Man?"
El senyor Crunch es va aturar a la vorera abans de contestar: "Com vaig a saber-ho?"
"Creia que sabia tot, pare", va dir el noi ingenu.
"Hem! Bé, "va tornar el senyor Crunch, va de nou, i aixecant el seu barret per donar
seus pics de joc lliure ", he'sa comerciant." "Quina és la seva mercaderia, pare?", va preguntar el ràpid
Jerry joves.
"Els seus béns", va dir el senyor Crunch, després de donar-li la volta en la seva ment ", és una branca
de béns de la Ciència "òrgans persones", oi, pare? "." preguntar
el noi alegre.
"Crec que és una cosa per l'estil", va dir el senyor Crunch.
"Oh, pare, jo ho vull ser una resurrecció-Man quan estic molt complex cap amunt!"
El senyor Crunch es va tranquil.litzar, però va negar amb el cap d'una manera dubtosa i moral.
"Depèn de com es dewelop seus talents.
Aneu amb compte de dewelop seus talents, i mai dir no més del que pot ajudar a
ningú, i no se sap en l'actualitat el que no pot arribar a ser
apte per al. "
Com a jove Jerry, per la qual cosa anima, va passar a uns metres d'antelació, a la planta en la femta
l'ombra de la barra, el senyor Crunch va afegir per a si: "Jerry, comerciant honest,
WOT hi ha esperances a aquest noi serà encara un
benedicció per a tu, i una recompensa per a vostè la seva mare! "
>
Llibre Segon: The Golden Thread Capítol XV.
Teixit de punt
No hi havia hagut abans de beure del que és habitual a la taverna del senyor Defarge.
Tan aviat com les sis del matí, s'enfronta a blanca espiant a través dels seus barrots
finestres havia albirar altres cares dins, inclinant-se sobre les mesures de vi.
Senyor Defarge ven un vi molt fi, en el millor dels casos, però sembla
han estat un vi excepcionalment fina, que va vendre en aquest moment.
Un vi amarg, d'altra banda, o una acidificació, per la seva influència en l'estat d'ànim dels quals
va beure era fer-los ombrívol.
No diu bacanals vivaç va saltar del raïm premsat de senyor Defarge:
però, un foc latent que es va cremar en la foscor, romania ocult en la femta de la mateixa.
Aquesta havia estat la tercera matí consecutiva, en què s'havia produït a principis
beure a la taverna del senyor Defarge.
Que havia començat el dilluns, i aquí va ser dimecres a venir.
Hi va haver més d'incubació a principis de beure, doncs, molts homes havien escoltat i
-Va murmurar, i es va escapolir per allà des del moment de l'obertura de la porta, que podria
no han posat un tros de diners sobre el taulell per salvar les seves ànimes.
Aquests van ser al màxim com interessats en el lloc, però, com si s'hagués
va ordenar barrils sencera de vi, i van lliscar des del seient a seient, i des de la cantonada
a la cantonada, la deglució parlar en lloc de beure, amb mirades cobdicioses.
Malgrat un flux inusual de la companyia, l'amo de la taverna no era
visible.
No es va perdre, doncs, ningú que van creuar el llindar del que buscar, ningú li va preguntar
per a ell, ningú es preguntava per veure només la senyora Defarge en el seu seient, que presideix el
la distribució de vi, amb un plat de
maltractades petites monedes abans que ella, tan desfigurat i colpejat fora del seu original
com impressionar a la moneda petita de la humanitat de les butxaques irregulars que havien vingut.
Un interès en suspensió i l'absència freqüent de la ment, es va observar potser per
els espies que va treure el cap a la taverna, com es veien en cada lloc, i d'alta
baix, des del palau del rei a la presó del criminal.
Jocs de cartes llanguia, els jugadors de dòmino pensatiu construir torres amb ells,
bevedors dibuixava les figures en les taules amb les gotes de vi vessat, Madame Defarge
elegit el patró de la màniga amb
su escuradents de dents, i va veure i va sentir alguna cosa inaudible i invisible, a la llunyania.
Per tant, Saint Antoine en aquesta característica del seu origen vínic, fins al migdia.
Era migdia alt, quan dos homes van passar pels seus polsegosos carrers i sota la seva
làmpades de balanceig: dels quals, un era el senyor Defarge: l'altre, un reparador de carreteres en un
tapa de color blau.
Tots els colèric i set, els dos van entrar a la taverna.
La seva arribada havia encès una mena de foc al pit de Saint Antoine, de ràpida propagació
ja que va arribar, que s'agita i parpellejaven en les flames de les cares en la majoria de les portes
i finestres.
No obstant això, ningú els havia seguit, i ningú va parlar en entrar a la taverna,
través dels ulls de tot home que havia tornat sobre ells.
"Bon dia, senyors!", Va dir el senyor Defarge.
Pot haver estat un senyal per afluixar la llengua general.
Es va suscitar una resposta del cor "Bon dia!"
"És el mal temps, senyors", va dir Defarge, sacsejant el cap.
Sobre la qual, cada home va mirar al seu company, i llavors tots baixin la
els ulls i es va asseure en silenci. Excepte un home, que es va aixecar i va sortir.
"La meva dona", va dir Defarge en veu alta, dirigint-se a la senyora Defarge: "He viatjat per alguns
lligues amb aquest reparador de carreteres bones, anomenat Jacques.
Em vaig trobar amb ell - per casualitat - un dia i mig de viatge fora de París.
Ell és un nen bo, aquest reparador de carreteres, anomenat Jacques.
Dóna-li beure, la meva dona! "
Un segon home es va aixecar i va sortir. Madame Defarge conjunt de vi abans que el reparador
de carreteres anomenat Jacques, que es va treure la gorra blava de l'empresa, i va beure.
En el pit de la seva brusa que duia una mica de pa negre gruixut, menjava d'aquest entre
estones, i es va asseure menjant i bevent prop de contrarestar la senyora Defarge.
Un tercer home es va aixecar i va sortir.
Defarge es refrescava amb un glop de vi -, però, que va durar menys del que es dóna a
l'estranger, com a si mateix un home a qui no era estrany - i es va quedar esperant
fins que el camperol havia fet el seu esmorzar.
Va mirar cap dels presents, i ja ningú el mirava, ni tan sols la senyora Defarge, que
havia pres la seva tasca de punt, i estava a la feina.
"Has acabat el teu menjar, amic?" Li va preguntar, en el moment oportú.
"Sí, gràcies." "Anem, doncs!
Vas a veure l'apartament que et vaig dir que podria ocupar.
Que li convé a una meravella. "
Fora de la taverna al carrer, fora del carrer cap a un pati, fora de la
pati per una empinada escala, de l'escala en unes golfes - abans de la
golfes, on un home de cabells blancs, es va asseure en un
banc baix, inclinant cap endavant i molt ocupat, la fabricació de calçat.
Cap home de cabell blanc hi era ara, però, els tres homes eren allà, que havia sortit de
la taverna per separat.
I entre aquests i els de lluny home de cabell blanc, era l'enllaç d'una petita, que
havia vist una vegada en ell a través de les esquerdes a la paret.
Defarge va tancar la porta amb cura, i va parlar en veu baixa:
"Un Jacques, Jacques dos, tres Jacques! Aquest és el testimoni trobats per
cita, per mi, Jacques Quatre.
Ell li dirà tot. Parla, Jacques Cinc! "
El reparador de carreteres, gorra blau a la mà, es va netejar el front morena amb ell, i
va dir: "Per on començar, senyor?"
"Començar", va ser la resposta no és irraonable senyor Defarge és, "al començament".
"El vaig veure llavors, senyors", va començar el reparador de carreteres ", fa un any aquest funcionant
estiu, sota el carro del marquès, penjat de la cadena.
Heus aquí la forma d'aquesta.
Jo deixar la meva feina en el camí, el sol va al llit, el transport del Marquès
poc a poc pujant el turó, penjant de la cadena -. com aquesta "
Un cop més el reparador de carreteres va ser a través de tota l'actuació, en la qual ha de
ha estat perfecte en aquest moment, veient que havia estat el recurs infalible i
entreteniment indispensable del seu poble durant tot un any.
Jacques Un va copejar en, i li va preguntar si havia vist l'home abans?
"Mai", va respondre el reparador de carreteres, la recuperació del seu perpendicular.
Jacques Tres va exigir la manera com després el van reconèixer, doncs?
"Per la seva alta figura," va dir el reparador de carreteres, en veu baixa, i amb el dit a la seva
nas. "Quan el senyor marquès exigeix que
nit, "Digues-me, què és? '
Jo *** la resposta, "Alt com un espectre." "Vostè hauria d'haver dit, curt com un nan",
Jacques va tornar dos. "Però què sabia jo?
L'acció no es va dur a terme aleshores, ni ell confia en mi.
Observeu! En aquestes circumstàncies, fins i tot, no
oferir el meu testimoni.
El senyor marquès m'indica amb el seu dit, de peu prop de la nostra petita font,
i diu: "A mi! Porta aquest brivall!
La meva fe, senyors, que no ofereixen res ".
"Ell és allà, Jacques," va murmurar Defarge, a qui li havia interromput.
"Endavant!" "Bé!", Va dir el reparador de carreteres, amb un
aire de misteri.
"L'home alt es perd, i que es busca és - Quants mesos?
Nou, deu, onze? "" No importa, el nombre ", va dir Defarge.
"Ell està ben amagat, però per fi es troba malauradament.
Endavant! "," Estic de nou en el treball al vessant del turó, i
el sol de nou a punt d'anar-se'n al llit.
Estic recollint les meves eines per baixar a la meva casa al poble de sota, on es
És ja de nit, quan aixeco els meus ulls, i veure sobre un turó a sis soldats.
Enmig d'ells és un home alt amb els braços lligats - lligat al seu costat - com aquesta "
Amb l'ajuda del seu gorra indispensable, que representava a un home vinculat amb els colzes
ràpid en els seus malucs, amb les cordes que es nuen darrere d'ell.
"Jo estic a un costat, senyors, per la meva munt de pedres, a veure els soldats i els seus
passar pres (perquè és un camí solitari, que, en qualsevol espectacle val la pena
mirant), i en un primer moment, ja que
enfocament, no veig més que els sis soldats amb un home alt obligat, i
que és gairebé negre a la vista - excepte en el costat del sol anar-se'n al llit,
on tenen una vora vermell, senyors.
A més, veig que les seves llargues ombres estan a la cresta buida al costat oposat de la
la carretera, i estan al turó per sobre d'ella, i són com les ombres dels gegants.
A més, veig que estan coberts de pols, i que la pols es mou amb ells
vénen, vagabund, vagabund!
Però quan avancen molt a prop meu, reconec l'home alt, i reconeix que
mi.
Ah, però seria molt content de si mateix precipitat sobre el vessant del turó, un cop
de nou, com a la tarda quan ell i jo va trobar per primera vegada, a prop del mateix lloc! "
Ell ho va descriure com si hi fos, i era evident que el va veure clarament, potser
que no havia vist molt en la seva vida.
"Jo no mostrar als soldats que reconec l'home alt, que no mostra
els soldats que em reconeix, ho fem, i ho sabem, amb els nostres ulls.
"Anem!", Diu el cap d'aquesta companyia, que apunta al poble ", portar ràpidament a
la seva tomba! "i li porten més ràpid. Jo segueixo.
Els seus braços es va inflar per haver estat lligats amb tanta força, les seves sabates de fusta són grans i
maldestre, i ell és coix. Perquè ell és coix i lent en conseqüència,
que el portés amb les seves armes - com aquest! "
Va imitar l'acció d'un home que avança cap endavant pels extrems al màxim de
mosquets. "Com baixen del turó com bojos
en una carrera, ell es cau.
Riuen i recollir de nou. El seu rostre està sagnant i cobert de pols,
però no es pot tocar, després es riuen de nou.
Ells li posaran al poble, tot el poble va a buscar, sinó que el porten últims
el molí, i fins a la presó, tot el poble veu a la porta de la presó oberta en el
foscor de la nit, el empassés - com aquest! "
Va obrir la boca tant com va poder, i el va tancar amb un cop de ressonància de la seva
les dents.
Compleix amb la seva falta de voluntat per espatllar l'efecte de l'obertura de nou, va dir Defarge,
"Anem, Jacques".
"Tot el poble", va prosseguir el reparador de carreteres, en puntes de peu i en veu baixa,
"Es retira, tots els rumors del poble al costat de la font, tot el poble dorm, tots els
els somnis del poble d'aquest infeliç, dins de
els panys i reixes de la presó a la penya, i mai sortir-ne, excepte
a morir.
Al matí, amb les meves eines en la meva espatlla, menjar el meu mos de pa negre
com em vaig, fer un circuit per la presó, en el meu camí a la meva feina.
No ho veig, a la part alta, darrere dels barrots d'una gàbia de ferro elevats, amb sang i pols com
ahir a la nit, mirant a través de.
Ell no té a mà alçada, per saludar a mi, no m'atreveixo a trucar a ell, que em considera com un mort
l'home. "mirar Defarge i els tres en un fosc
altres.
Les mirades de tots ells estaven a les fosques, reprimit, i venjatiu, en escoltar
a la història de l'home de camp, la manera de tots ells, mentre que era secret, es
autoritat també.
Tenien l'aire d'un tribunal en brut; Jacques 01:02 asseguts al vell
paleta-llit, cada un amb la barbeta recolzada a la mà, i els seus ulls fixos a la carretera
Mendes; Jacques Tres, igualment la intenció, en
un dels genolls darrere d'ells, amb la mà agitada sempre es llisca sobre la xarxa de
fins nervis de la boca i el nas, de peu Defarge entre ells i el
narrador, a qui havia estacionat al
la llum de la finestra, per torns, a la recerca d'ell a ells, i d'ells a ell.
"Anem, Jacques," va dir Defarge. "Ell roman allà a la seva gàbia de ferro alguns
dies.
El poble el mira d'amagat, perquè té por.
Però sempre mira cap amunt, des de la distància, a la presó de la penya, ia la nit,
quan el treball del dia s'aconsegueix i que reuneix les xafarderies de la font, tots els
rostres es tornen cap a la presó.
Anteriorment, es va tornar cap a la posta, i ara, es va tornar cap a
la presó.
Xiuxiuegen a la font, que si bé condemnat a mort no s'executarà;
diuen que les peticions s'han presentat a París, mostrant que ell es va enfurismar i
embogit per la mort del seu fill, sinó que
dir que la petició ha estat presentada al propi rei.
Què sé jo? És possible.
Potser sí, potser no. "
"Escolteu, Jacques," el número u d'aquest nom amb severitat interposada.
"Saber que es va presentar una petició al Rei i la Reina.
Tot és aquí, s'exceptuen, va veure al Rei de prendre, en el seu carruatge al carrer,
assegut al costat de la Reina.
És Defarge que aquí veieu, que, a risc de la seva vida, va sortir corrent abans que
els cavalls, amb la petició a la mà. "
"I una vegada més, escoltar, Jacques", va dir el número tres de genolls: amb els dits cada vegada
vagar una i altra vegada els nervis fins, amb un aire molt marcada, cobdiciós, com si
fam d'alguna cosa - que no era ni
aliment ni beguda, "la guàrdia, a cavall ia peu, envoltat de la peticionària, i ho va copejar
cops. Em sents? "
"He sentit, senyors".
"Vés, doncs," va dir Defarge.
"Una vegada més, per contra, xiuxiuegen a la font", va prosseguir l'home de camp,
"Que ja es troba al nostre país per a ser executat a l'acte, i que
serà amb tota seguretat serà executat.
Fins i tot en veu baixa que ja ha matat a Monsenyor, i per monsenyor va ser
el pare dels seus inquilins - servents - el que vostè - que s'executarà com un parricidi.
Un ancià diu en la font, que la seva mà dreta, armada amb el ganivet, es
cremat davant seu, que, en les ferides que es va fer en els seus braços, la seva
pit i les cames, no es vessarà
oli bullint, plom fos, resina calenta, cera i sofre, i finalment, que serà trencada
membre a membre per quatre cavalls forts.
Aquest vell diu, tot això es va fer realitat a un pres que va fer un intent de
la vida del difunt Rei, Luis Quinze. Però, com puc saber si menteix?
Jo no sóc un erudit. "
"Escolti una vegada més, llavors, Jacques!", Va dir l'home amb la mà inquieta i el desig de la
aire.
"El nom d'aquest presoner va ser Damiens, i tot es va fer en la jornada de portes obertes, a l'aire lliure
carrers de la ciutat de París, i no hi ha res més notar en l'enorme multitud que
ho va veure fer, que la multitud de dames de
la qualitat i la moda, que estaven plens d'observança atenta de l'última - fins al final,
Jacques, prolongada fins al vespre, quan ja havia perdut les dues cames i un braç, i encara
respira!
I així es va fer - ¿per què, quants anys tens "" Trenta-cinc ", va dir el reparador de carreteres,
que semblava de seixanta. "Es va fer quan vostè era més de deu
anys d'edat, vostè pot ser que l'han vist ".
"Ja n'hi ha prou!", Va dir Defarge, amb impaciència ombrívol.
"Visca el diable! Seguir endavant. "
"Bé!
Alguns xiuxiuegen això, alguns en veu baixa que, parlen d'una altra cosa, fins i tot la font
sembla correspondre a aquesta melodia.
Per fi, diumenge a la nit quan tot el poble està adormit, vénen soldats, bobinatge
avall de la presó, i el seu anell d'armes de foc en les pedres del carrer poc.
Obrers caven, martell obrers, els soldats es riuen i canten, al matí, al costat de la font,
es va aixecar una forca dotze metres d'alt, enverinant l'aigua. "
El reparador de carreteres semblava _through_ en lloc de _AT_ el sostre baix, i va assenyalar com
si veia a la forca en algun lloc del cel.
"Tot el treball es deté, tots vam muntar allà, ningú es porta les vaques, les vaques són
allà amb la resta. Al migdia, el redoblament dels tambors.
Els soldats van marxar a la presó a la nit, i ell està enmig de molts
soldats.
Ell està obligat, com abans, i en la seva boca hi ha un gag - lligat així, amb un ajustat
cadena, que ho fa lluir com si ell va riure. "
Es va suggerir, per arrugues de la cara amb els seus dos polzes, des de les comissures dels seus
la boca a les seves oïdes.
"A la part superior de la forca, es fixa el ganivet, la fulla cap amunt, amb el seu punt en el
aire. Ell és penjat allà quaranta metres d'altura - i és
va deixar penjant, enverinant l'aigua. "
Es van mirar els uns als altres com ell va utilitzar la seva tapa de color blau per netejar la seva cara, en què el
transpiració havia començat de nou, mentre que va recordar l'espectacle.
"És horrible, senyors.
Com poden les dones i els nens treuen aigua!
Qui pot rumors d'una nit, sota l'ombra!
Sota ell, he dit?
Quan vaig sortir del poble, la nit quan el sol s'anava al llit, i va mirar cap enrere
del turó, a l'ombra va colpejar a l'església, a través del molí, a través de la presó
-Va semblar a la vaga a través de la terra, senyors, on el cel descansa sobre ella! "
L'home amb fam rosegava un dels seus dits mentre mirava als altres tres, i la seva
els dits s'estremia amb l'ànsia que tenia sobre si.
"Això és tot, senyors.
Vaig sortir de la posta del sol (com m'havien advertit de fer), i vaig entrar en aquesta nit i la meitat
dia següent, fins que vaig conèixer (com se li va advertir que hauria), aquest camarada.
Amb ell, em vaig trobar, ara a cavall i caminant ara, per la resta d'ahir i d'
a través de la nit anterior. I aquí em veus! "
Després d'un silenci ombrívol, el Jacques primer va dir: "Bé!
Que han actuat i va comptar amb fidelitat. ¿Va a esperar a nosaltres una mica, fora de la
porta? "
"Amb molt de gust", va dir el reparador de carreteres. Defarge qui va acompanyar a la part superior de la
escales, i, deixant assegut allà, va tornar.
Els tres havien augmentat, i els seus caps estaven junts quan ell va tornar a les golfes.
"Com dius, Jacques?", Va exigir el número un.
"Per ser registrats?"
"Per ser registrat, com a condemnat a la destrucció", va tornar Defarge.
"Magnífic!" Grüner l'home amb el desig.
"El castell, i durant tota la carrera l'?", Va preguntar el primer.
"El castell i tota la carrera del" va tornar Defarge.
El "extermini".
L'home famolenc repeteix, en un grall entusiasta, "Magnificent" i va començar a rosegar
un altre dit.
"Segur?", Preguntar Jacques Dos, de Defarge, "que sense vergonya pot sorgir
de la nostra manera de mantenir el registre?
Sens dubte que és segur, perquè ningú més enllà de nosaltres pot desxifrar, però anem a
sempre ser capaç de desxifrar - o, he de dir, que ella "?
"Jacques", va tornar Defarge, redreçant, "si la senyora de la meva dona es van comprometre a
mantenir el registre en la seva memòria per si sola, no perdre ni una paraula - ni una sílaba
de la mateixa.
De punt, en els seus punts propis i els seus propis símbols, sempre serà tan clar per a la seva
com el sol. Confiar en la senyora Defarge.
Seria més fàcil per als més febles covard que viu, per esborrar de si mateix
existència, que per esborrar una lletra del seu nom o delictes en el registre de punt de
Madame Defarge. "
Hi va haver un murmuri de confiança i aprovació, i llavors l'home que va tenir fam,
preguntar: "És això rústic a ser enviat de tornada aviat?
Espero que sí.
És molt senzill, no és una mica perillós "?
"Ell no sap res", va dir Defarge, "almenys no és més que fàcil seria elevar
a si mateix a una forca de la mateixa altura.
Em carrega amb ell, li va permetre romandre amb mi, jo em faré càrrec d'ell, i establir
ell en el seu camí.
Ell desitja veure el món molt bé - el rei, la reina, i la Cort, anem a veure-hi
El diumenge. "" Què? ", Va exclamar l'home amb fam, mirant.
"És un bon senyal, que vol veure reialesa i la noblesa?"
"Jacques", va dir Defarge, "assenyadament mostren una llet de gat, si el seu desig de set de
que.
Assenyadament mostrar un gos a la seva presa natural, si desitja que l'hi porten a baix d'un dia. "
No es va parlar més, i el reparador de carreteres, que es troba ja en la explanació
l'escala més alta, se li va aconsellar que es va ficar al llit a la plataforma-llit i descansar una mica.
No necessitava la persuasió, i es va adormir de seguida.
Pitjor trimestre de Defarge la taverna, fàcilment es podria haver trobat a París per a una
esclaus de la província d'aquest grau.
Estalviar per el terror misteriós de la senyora a la qual va ser perseguit constantment, la seva vida
era molt nou i agradable.
Però, senyora, el dia assegut en contra, de manera que expressament inconscient d'ell, i així
especialment decidit a no percebre que el seu ser no tenia cap connexió
amb res per sota de la superfície, que
estrènyer en les seves sabates de fusta cada vegada que els seus ulls encesos en ella.
En efecte, va sostenir amb ell mateix que era impossible preveure el que podria dama
pretendre següent, i se sentia segur que si el tingui en la seva brillant
el cap adornada de fingir que havia
vist fer un assassinat i després escorxar a la víctima, que infaliblemente va a través de
amb ell fins que el joc es va jugar.
Per tant, en arribar el diumenge, el reparador de les carreteres no estava encantat (encara que va dir que
es) per saber que la senyora va anar a acompanyar a monsieur i de si mateix a Versalles.
Va ser, a més, desconcertant que la senyora teixint tot el camí, en un
públic de transport, sinó que, a més, es desconcerta, però, que la senyora en el
públic a la tarda, encara amb el seu
teixir a les seves mans mentre la multitud esperava a veure el carro del Rei i la Reina.
"Vostè treballa dur, senyora", va dir un home a prop seu.
"Sí", va respondre la senyora Defarge, "Tinc molt a fer."
"¿Què li sembla, senyora?" "Moltes coses".
"Per exemple -"
"Per exemple," va tornar la senyora Defarge, tranquil.lament, "cobertes".
L'home es va acostar una mica més lluny, tan aviat com va poder, i el reparador de carreteres
es ventar amb la seva gorra blava: sensació de que tanqui amb força i opressió.
Si necessitava un rei i la reina per restaurar-lo, va tenir la sort de tenir el seu remei
a la mà, perquè, abans del gran rei i amb la cara de la Reina just davant es va produir en el seu daurada
l'entrenador, al qual van assistir el blanc brillant de
de la seva Cort, una multitud de brillants dames rient i senyors molt bé, i en
joies i les sedes i la pols i l'esplendor i les figures amb elegància i menyspreant
cares generosament desdenyosa d'ambdós sexes,
el reparador de carreteres es va banyar, tant per a la seva embriaguesa temporal, que
va cridar Visca el Rei, Visca la Reina, tothom viva i tot!
com si mai hagués sentit parlar de Jacques omnipresent en el seu temps.
Llavors, havia jardins, patis, terrasses, fonts, bancs verds, més Rei
i la Reina, els ulls més bou, més els senyors i senyores, més Llarga vida a tots ells! fins que
absolutament plorar amb sentiment.
Durant tota aquesta escena, que va durar unes tres hores, hi havia un munt de
cridant i plorant, i la companyia sentimental, i al llarg de Defarge el va agafar per
el coll, com si anés a abstenir-se de
volant als objectes de la seva devoció breu i trencar en trossos.
"Bravo", va dir Defarge, donant-li un copet a l'esquena quan tot havia acabat, com un patró, "que
és un bon noi! "
El reparador de carreteres estava tornant en si, i desconfiava d'haver fet
un error en les seves manifestacions finals, però no.
"Vostès són els companys que volem", va dir Defarge, a cau d'orella, "a fer aquests ximples creuen
que durarà per sempre. Llavors, són els més insolents, i és
com més a prop la seva fi ".
"Hey", va exclamar el reparador de carreteres, reflexivament, "això és veritat."
"Aquests ximples no saben res.
Mentre que menyspreen la respiració, i ho deixi per sempre, en tu o en un
cent com tu en lloc de en un dels seus propis cavalls o gossos, que només coneixen
el que la respiració els diu.
Deixa que els enganyen, llavors, una mica més, no pot enganyar *** ".
Madame Defarge mirar altivament en el client, i va assentir amb el cap a la confirmació.
"Quant a vostè," va dir ella, "li cridava i plorava per qualsevol cosa, si es va fer una demostració
i un soroll. Dir! No és cert? "
"En veritat, senyora, crec que sí.
De moment ".
"Si se li va mostrar un gran munt de nines, i es van establir sobre ells per arrencar a
peces i despullar del seu propi benefici, hauria de triar als més rics
i més alegre.
Dir! Seria no? "" En veritat que sí, senyora ".
"Sí I si se'ls va mostrar un esbart d'ocells, incapaç de volar, i van ser atacats
ells per despullar de les seves plomes per al seu propi benefici, s'ha d'establir en la
les aus de les millors plomes, no? "
"És cert, senyora."
"Vostès han vist els ninots i els ocells a dia", va dir la senyora Defarge, amb una onada de
la seva mà cap al lloc on havia vist per última evident: "Ara, vés a casa!"
>
Llibre Segon: The Golden Thread Capítol XVI.
No obstant això teixir
Madame Defarge i senyor del seu marit va tornar de manera amistosa, al si de la Santa
Antoine, mentre que una partícula amb una gorra blava treballat en la foscor, i per la pols,
i per la milla cansats de l'avinguda de la
camí, a poc a poc tendeixen cap a aquest punt de la brúixola al castell de
El senyor marquès, ara en la seva tomba, escoltava als arbres xiuxiuejants.
Oci àmplia com tenien les cares de pedra, ara, per escoltar els arbres i la
font, que el poble espantaocells pocs els que, en la seva recerca d'herbes per menjar i
fragments de pal mort a cremar, es va desviar
a la vista del pati i l'escala de pedra terrassa, calia tenir en sobre
la seva fantasia fam que l'expressió dels rostres es va veure alterada.
Un rumor que acaba de viure al poble - hi havia una existència feble i va donar a llum allí, ja que la seva
la gent tenia - que quan el ganivet donat en el blanc, el rostre canviat, de les cares de
orgull als rostres d'ira i dolor, també,
que quan la xifra va ser portada penjant fins a dotze metres per sobre de la font, que
va canviar de nou, i va donar a llum una mirada cruel de ser venjat, que d'ara endavant
suportar per sempre.
A la cara de pedra sobre la gran finestra de l'alcova on es va realitzar l'assassinat,
dos DINT bé es va assenyalar al nas esculpida, que tot el món
reconegut, i que ningú havia vist de
d'edat, i en les ocasions escasses, quan dos o tres pagesos esparracats va sorgir de la
multitud per fer una ullada a corre-cuita el senyor marquès petrificada, un dit flac
no s'han apuntat a això per un minut,
abans que tot va començar de distància entre la molsa i les fulles, com les llebres més afortunats
que va poder trobar la vida allà.
Castell i barraca, cara de pedra i la figura que penja, la taca vermella a terra de pedra,
i l'aigua pura al pou del poble - milers d'acres de terra - en el seu conjunt
província de França - França si mateix - estava
sota el cel de la nit, es va concentrar en una feble línia de cabell ample.
El mateix succeeix amb tot un món, amb totes les seves grandeses i littlenesses, es troben en una
tres i no estrelles.
I a mesura que el coneixement humà només pot partir un raig de llum i analitzar la forma del seu
composició, de manera que, sublims intel.ligències pot llegir en el feble resplendor de la terra de
el nostre, cada pensament i acte, tots els vicis i
la virtut, de tota la creació responsable d'això.
El Defarges, marit i dona, va venir pesat sota la llum de les estrelles, si
vehicle públic, perquè la porta de París, a la qual cosa el seu viatge tendia naturalment.
No va ser la paralització de costum a la caseta de vigilància de barrera, i va venir el habitual llanternes
mirant endavant per a l'examen habitual i la investigació.
Senyor Defarge va baixar, sabent un o dos dels soldats allà, i un dels
de la policia. Aquest últim va ser íntim, i
afectuosament abraçat.
Quan Saint-Antoine havia embolicat una vegada més la Defarges en les seves ales fosques, i que
que finalment es va posar a prop dels límits del Sant, es obrint-se pas a peu
a través del fang negre i les despulles del seu
carrers, la senyora Defarge li va parlar al seu marit:
"Dic, doncs, amic meu, el que va fer Jacques de la policia et dic?"
"És molt poc aquesta nit, però tot el que sap.
No hi ha un altre espia encarregat del nostre barri.
Hi pot haver molts més, per tot el que puc dir, però ell sap d'un. "
"Eh bé!", Va dir la senyora Defarge, aixecant les celles amb un aire fresc de negocis.
"Cal que el registri. Com es diu aquest home? "
"Ell és l'anglès."
"Tant millor. El seu nom? "
"Barsa", va dir Defarge, pel que és francesa per la pronunciació.
No obstant això, havia estat tan acurat per obtenir amb precisió, que després s'escriu amb
exactitud perfecta. "Barsa", va repetir la senyora.
"Bé.
Nom de pila? "," John ".
"John Barsa", va repetir la senyora, després de murmurar una vegada a si mateixa.
"Bé.
La seva aparició, se sap "?
"L'edat, uns quaranta anys, alt, d'uns cinc peus-nou, els cabells negres, pell morena;
en general, el rostre més bell, ulls foscos, cara prima, llarga i pàl.lida, el nas
aguilenc, però no directament, amb un
inclinació peculiar cap a la galta esquerra, d'expressió, per tant, sinistre ".
"Ei la meva fe. És un retrat! ", Va dir la senyora, rient.
"Ell es registrarà el dia de demà."
Es va convertir en la taverna, que estava tancat (ja que era la mitjanit), i on
Madame Defarge immediatament va prendre el seu lloc en la taula, va explicar els diners que havia petites
han tingut durant la seva absència, es va examinar la
accions, va ser a través de les entrades al llibre, va fer altres entrades del seu compte,
comprovar que l'home que serveixen a totes les formes possibles, i, finalment, el va acomiadar al llit.
Després es va tornar el contingut de la tassa dels diners per segona vegada, i
va començar a lligar en un mocador, en una cadena de nusos separats, per seguretat
mantenir durant tota la nit.
Durant tot aquest temps, Defarge, amb la seva pipa a la boca, passejaven amunt i avall, amb complaença
admiració, però mai interferir, en què condició, de fet, com a l'empresa i
seus assumptes interns, va caminar amunt i avall per la vida.
La nit era calenta, i la botiga, a prop de tancar i envoltat de tan malament un barri,
va ser de mala olor.
Sentit de l'olfacte del senyor Defarge no era delicat, però les existències de vi
olor molt més forta que mai hagi provat, igual que l'estoc de rom i el brandi i el
anís.
Es ponx el compost d'essències de distància, mentre deixava el seu fumat-out de la canonada.
"Estàs cansat", va dir la senyora, aixecant la vista mentre es nua els diners.
"No són només les olors de sempre".
"Estic una mica cansat", va reconèixer al seu marit.
"Vostè és una mica deprimit, també", va dir la senyora, els ulls ràpid que mai havia estat tan
la intenció dels comptes, però que havien tingut un raig o dos per a ell.
"Oh, els homes, els homes!"
"Però, estimat" va començar a Defarge. "Però, la meva estimada!" Va repetir la senyora, assentint amb el cap
amb fermesa, "però estimada! Ets feble del cor aquesta nit, estimada! "
"Bé, llavors", va dir Defarge, com si un pensament es va arrencar del seu pit ", que _es_ un
. Llarg temps "" És molt de temps ", va repetir la seva dona;
"I quan no ho és des de fa molt temps?
Venjança i la retribució requereixen molt de temps, és la regla ".
"No es necessita molt temps per trobar un home amb raigs", va dir Defarge.
"Quant de temps", va exigir senyora, tranquil.lament, "Què es necessita per fer i emmagatzemar el
un llamp? Cuéntame. "
Defarge va aixecar el cap, pensatiu, com si hagués alguna cosa d'això també.
"No fa falta molt temps", va dir la senyora, "per un terratrèmol de empassar un
de la ciutat.
Eh bé! Digues-me quant temps es triga a preparar el
terratrèmol? "" molt de temps, suposo ", va dir Defarge.
"Però quan està a punt, es porta a terme, i es para tot el que les peces abans que.
Mentrestant, sempre és la preparació, encara que no es veu o escolta.
Aquest és el seu consol.
La guarden. "Ella va fer un nus amb els ulls brillants, com si
que va estrangular a un enemic.
"Jo et diré", va dir la senyora, que s'estén la seva mà dreta, per donar èmfasi, "que tot i que
és molt de temps a la carretera, que està en el camí i ve.
Li dic a tu que mai es retira, i mai s'atura.
Et dic que sempre avança.
Observin al seu voltant la vida de tot el món que coneixem, tingui en compte les cares
de tot el món que coneixem, tingui en compte la ràbia i el descontentament que la Jacquerie
adreces de si mateix amb més de certesa a cada hora.
Aquestes coses poden durar? Bah! Jo es burlen de tu. "
"La meva dona valenta", va tornar Defarge, dret davant d'ella amb el cap una mica encorbat, i
les mans entrellaçades a la seva esquena, com un alumne dòcil i atent abans de la seva
catequista: "Jo no poso en dubte tot això.
Però ha durat molt de temps, i és possible - Et conec bé, la meva dona, és
possible - que no pot venir, durant les nostres vides ".
"Eh bé!
Llavors, com? "Va exigir senyora, lligar un altre nus, com si no hagués altre enemic
estrangulat. "Bé", va dir Defarge, amb una mitjana
queixes i encongint-se d'espatlles mitjà de disculpa.
"No veure el triomf." "Ens han ajudat", va tornar la senyora,
amb la seva mà estesa en l'acció forta. "No hi ha res a fer, es fa en va.
Crec, amb tota l'ànima, que anem a veure el triomf.
Però encara que no, encara que jo sabia que no dubta, em mostren el coll d'un aristòcrata i
tirà, i tot i així m'agradaria - "
Llavors la senyora, amb les seves dents serrades, un nus terrible en veritat.
! "Hold" va exclamar Defarge, enrogiment una mica com si es sentia acusat de covardia: "Jo
també, estimada, no s'aturaran davant de res ".
"Sí! Però és la seva debilitat que de vegades és necessari veure la seva víctima i la seva
oportunitat, per sostenir. El seu suport sense això.
Quan arribi el moment, deixar solt un tigre i un diable, però esperar que el temps amb el
el tigre i el diable encadenat - No es mostra - però, sempre preparats ".
Madame complir la conclusió d'aquest consell en copejar al seu petit
comptador amb la seva cadena de diners, com si ella va colpejar la seva tapa dels cervells, i la collita es
el mocador pesats sota el braç en un
manera serena, i observant que ja era hora d'anar al llit.
A continuació del migdia vaig veure la dona admirable en el seu lloc habitual a la taverna, teixit
de distància amb assiduïtat.
Una rosa jeia al seu costat, i si de tant en tant una ullada a la flor, no va ser amb
infracció del seu aire preocupat sempre.
Hi havia uns pocs clients beure o no beure, de peu o assegut, esquitxat
sobre.
El dia estava molt calent, i un munt de mosques, que s'estén als seus curiosos i
perquisitions aventurer en tots els gots glutinós poc a prop de la senyora, va caure
mort en el fons.
La seva mort no va fer cap impressió en les altres mosques a passejar, que mirava a
en la millor manera (com si ells mateixos eren els elefants, o una cosa tan
lluny), fins que va córrer la mateixa sort.
Curiós a considerar com es vola sense fer cas - potser van pensar tant en la Cort
aquest dia assolellat d'estiu.
Una figura d'entrar a la porta una ombra de la senyora Defarge, que se sentia a
ser una nova.
Ella es va deixar caure la seva tasca de punt, i es va posar a la seva pin rosa en el seu tocat, abans que
va mirar a la figura. És curiós.
En el moment en Madame Defarge va prendre la rosa, els clients van deixar de parlar, i va començar a
poc a poc a abandonar la taverna. "Bon dia, senyora", va dir el nouvingut.
"Bon dia, senyor."
Ho va dir en veu alta, però va afegir per a si, com ella va reprendre la seva tasca de punt: "Ah! Bon dia,
uns quaranta anys, l'alçada d'uns cinc peus-nou, els cabells negres, en general bastant guapo
rostre, de pell fosca, ulls negres, prima,
cara llarga i pàl lida, nas aguilenc, però no directament, amb una inclinació peculiar
cap a la galta esquerra, que imparteix una expressió sinistra!
Bon dia, tots i cada un! "
"Tingueu la bondat de donar-me una copeta de conyac d'edat, i una glopada de fred
d'aigua dolça, senyora. "Madame complert amb un aire amable.
"Meravellosa aquesta conyac, senyora!"
Era la primera vegada que havia estat tan felicitat, i sabia que la senyora Defarge
suficient dels seus antecedents per conèixer millor. Va dir, però, que el conyac era
afalagat, i va prendre el seu teixit.
El visitant va veure els dits durant uns minuts, i va aprofitar l'oportunitat de
observar el lloc en general. "Un punt amb gran habilitat, senyora."
"Jo estic acostumat a ella."
"Un patró bastant també!" "_You_ El creus?", Va dir la senyora, mirant
ell amb un somriure. "Decididament.
Pot un preguntar per a què serveix? "
"Passatemps", va dir la senyora, sense deixar de mirar-lo amb un somriure mentre els seus dits es movien
àgilment. "No s'ha d'usar?"
"Això depèn.
Em poden trobar un ús per a ell un dia. Si ho *** - Bé, "va dir la senyora, un dibuix
alè i movent el cap amb una mena de popa de la coqueteria, "ho faré servir!"
Va ser notable, però, el sabor de Saint Antoine semblava decididament oposat a una
es va aixecar al tocat de la senyora Defarge.
Dos homes havien entrat per separat, i havia estat a punt de beure la fi, quan la captura de
vista que la novetat, que va dubtar, va fer una pretensió de mirar al seu voltant com si per alguna
amic que no hi era, i se'n va anar.
Tampoc, dels que havien estat allà quan el visitant va entrar, hi era de l'esquerra.
Tots ells havien caigut. L'espia havia mantingut els ulls oberts, però havia
pogut detectar cap senyal.
S'havia allunyat descansaven en un pobre, de manera inútil, accidental,
molt natural i impecable.
"_John_", Va pensar la senyora, marcant el seu treball com els dits de punt, i els seus ulls
va mirar al desconegut. "Romandre el temps suficient, i punt
"BARS 'abans d'anar."
"Vostè té un marit, senyora?" "Jo tinc".
"Els nens?" "No admetem nens."
"El negoci sembla malament?"
"El negoci és molt dolent, la gent és tan pobre."
"Ah, la pobra gent, miserable! Tan oprimits, també - com vostè diu ".
"Com _you_ dir", va replicar la senyora, la correcció d'ell, i amb habilitat de teixir una quantitat
en el seu nom que li presagiava res de bo. "Perdó, i per descomptat era jo el que ho va dir,
però, naturalment, crec que sí.
Per descomptat "." _I_ Sembla? "Va tornar la senyora, en un alt
de veu. "Jo i el meu marit té prou de fer per mantenir
està obert taverna, sense pensar.
Tot el que pensem, aquí, és com viure. Aquest és el tema _we_ pensar, i
ens dóna, a partir de demà a la nit, prou com per pensar, sense avergonyir al capdavant
respecte d'altres.
_I_ Pensar pels altres? No, no. "
L'espia, que estava allà per recollir les engrunes que podia trobar o fer, no permetre
seu estat desconcertat a expressar en el seu rostre sinistre, però, es va quedar amb un aire de
xafarderies galanteria, el colze recolzat en
Petit taulell senyora Defarge, i de tant en tant bevent conyac.
"Un mal negoci això, senyora, de l'execució de Gaspard.
Ah! Gaspard de la pobra! "
Amb un sospir de gran compassió. "La meva fe!" Va tornar la senyora, amb fredor i
la lleugera ", si la gent fa servir ganivets per a tals fins, han de pagar per això.
Ell sabia per endavant el que el preu del seu luxe, sinó que ha pagat el preu ".
"Jo crec", va dir l'espia baixant la veu suau d'un to que convida
la confiança i expressar una sensibilitat revolucionària en tots els ferits
múscul de la seva cara malvada: "Crec que hi ha
és molta compassió i la ira en aquest barri, tocant el pobre?
Entre nosaltres. "" Existeix? ", Va preguntar la senyora, absent.
"No hi ha?"
"- Aquí està el meu marit", va dir la senyora Defarge.
Com el guardià de la taverna va entrar a la porta, l'espia el va saludar tocant
el barret i dient amb un somriure encantadora, "Bon dia, Jacques!"
Defarge es va aturar, i el va mirar fixament.
"Bon dia, Jacques", va repetir l'espia, amb no gaire molta confiança, o tan
fàcil un somriure en la mirada. "Vostè s'enganya, senyor", va respondre
el guardià de la taverna.
"Em confonen amb un altre. Aquest no és el meu nom.
Sóc Ernest Defarge. "" És tot el mateix ", va dir l'espia, amb lleugeresa,
però també desconcertat: "Bon dia!"
"Bon dia!" Va contestar Defarge, secament.
"Jo li deia a la senyora, amb qui vaig tenir el plaer de xerrar quan va entrar,
que em diuen que hi ha - i no és d'estranyar -,-molta simpatia i ràbia a Saint Antoine!
tocar el trist destí dels pobres de Gaspard. "
"Ningú m'ho ha dit", va dir Defarge, sacsejant el cap.
"No sé res d'ell."
Havent dit que, en passar darrere del taulell poc, i es va quedar amb la mà al
respatller de la cadira de la seva dona, mirant per sobre d'aquesta barrera en la persona a la qual es
ambdós es van oposar, i que qualsevol d'ells hauria disparat amb la major satisfacció.
L'espia, també utilitzat per al seu negoci, no va canviar la seva actitud inconscient, però
Va buidar el got petit de conyac, va prendre un glop d'aigua fresca, i va demanar una altra
copa de conyac.
Madame Defarge es va vessar per ell, va portar al seu punt més, i taral · lejar una mica
cançó sobre ell.
"Sembla que saps d'aquest trimestre així;? És a dir, millor que jo", va observar
Defarge. "No, en absolut, però espero conèixer-lo millor.
Estic tan profundament interessat en els seus habitants miserables. "
"Ah!", Murmurar Defarge.
"El plaer de conversar amb vostè, senyor Defarge, recorda a mi", seguit
l'espia ", que tinc l'honor d'albergar algunes associacions interessants
amb el seu nom. "
"De fet", va dir Defarge, amb molta indiferència.
"Sí, és clar.
Quan el doctor Manetto va ser posat en llibertat, vostè, el seu criat vell, tenia el càrrec d'ell,
saben. Que se li ha lliurat.
Ja veu vostè que estic informat de les circumstàncies? "
"Aquest és el fet, sens dubte", va dir Defarge.
Va haver li va transmetre, en un contacte accidental del colze de la seva dona, mentre ella
punt i udolant, que faria tot el possible per respondre, però sempre amb la brevetat.
"Va ser per a vostè," va dir l'espia ", que la seva filla va arribar i se'n va anar de la seva cura
que la seva filla l'hi va portar, acompanyat per una clara senyor Brown, com se l'anomena -?
amb una perruca poc - Camió - del banc de Tellson i Empresa -. a Anglaterra "
"Aquest és el fet", va repetir Defarge. "Molt interessants records!", Va dir el
espia.
"He conegut doctor Manetto i la seva filla, a Anglaterra."
"Sí?", Va dir Defarge. "No se sent molt sobre ells ara?", Va dir
l'espia.
"No," va dir Defarge. "En efecte," va colpejar a la senyora, mirant cap amunt
del seu treball i la seva cançó, "mai hem sentit parlar d'ells.
Hem rebut la notícia de la seva arribada fora de perill, i potser una altra carta, o potser dos;
però, des de llavors, ha anat prenent gradualment el seu camí en la vida - la nostra - i hem
celebrarà a la correspondència. "
"Perfectament, senyora", va contestar l'espia. "Ella va a casar-se."
"Anem?" Es va fer ressò de la senyora. "Ella era prou bonica per haver estat casat
fa molt de temps.
Anglès que són freds, em sembla a mi. "" Oh! Vostè sap que sóc Anglès ".
"Percebo la llengua és", va respondre la senyora, "i el que la llengua és, suposo
l'home és. "
Ell no va prendre la identificació com un compliment, però va fer el millor d'ella, i
el va apagar amb un somriure. Després de beure la seva conyac a la final,
afegit:
"Sí, senyoreta Manetto es casarà. Però no a un anglès, a qui, igual que
sí, és francès de naixement. I parlant de Gaspard (ah, pobre Gaspard!
Va ser cruel, cruel!), És una cosa curiosa que va a casar-se amb el nebot
del senyor marquès, a qui Gaspar va ser exaltat a l'altura dels peus de tants;
en altres paraules, el marquès present.
Però viu desconegut a Anglaterra, no és un marquès no, ell és el senyor Carlos Darnay.
D'Aulnais és el nom de la família de la seva mare. "
Madame Defarge de punt cada vegada, però la intel ligència té un efecte palpable en el seu
espòs.
Fer el que volgués, darrere del taulell poc, a mesura que el pols d'una llum i una
l'enllumenat de la seva pipa, es va torbar, i la seva mà no era fiable.
L'espia no hauria estat espia a que no havia pogut veure-ho, o per gravar en el seu
ment.
Després d'haver fet, almenys, aquest va pegar a un, el que podria arribar a valer la pena, i no
clients que vénen a ell, ajuda a qualsevol altre senyor, Barsa pagar pel que havia
borratxo, i es va acomiadar: prenent ocasió
dir, d'una manera gentil, abans de marxar, que espera amb interès la
plaer de veure el senyor i la senyora Defarge nou.
Durant alguns minuts després d'haver sorgit en la presència exterior de Saint Antoine, el
marit i dona es va mantenir exactament com els havia deixat, perquè no torni.
"Pot ser cert", va dir Defarge, en veu baixa, mirant la seva dona mentre romania de peu
fumar amb la mà al respatller de la cadira: "el que ha dit de Ma'amselle
Manetto? "
"Com ho ha dit", va respondre la senyora, aixecant les celles una mica ", és
probablement falsa. Però bé pot ser cert. "
"Si és -" Defarge va començar, i es va aturar.
"Si es tracta?", Va repetir la seva dona. "- ¿I si arriba, al mateix temps en què vivim a
veure triomfar - Espero, pel seu bé, el destí seguirà al seu marit de
França ".
"El destí del seu marit", va dir la senyora Defarge, amb la seva calma habitual, "es
portar-lo a on ha d'anar, i el portarà fins al final que és acabar amb ell.
Això és tot el que sé. "
"Però és molt estrany - ara, si més no, no és molt estrany" - va dir Defarge, en lloc
suplicant a la seva esposa per induir-la a admetre ", que, després de tota la nostra simpatia per
Senyor, el vostre pare, i ella mateixa, la seva
nom del marit ha de ser prohibits en virtut de la seva mà en aquest moment, pel costat de
aquest gos infernal que acaba ens ha deixat? "," Coses més estranyes que passarà quan
que ve ", va respondre la senyora.
"Els tinc, tant aquí, d'una certesa, i ambdós estan aquí pels seus mèrits, que
és suficient. "
Ella va posar el seu teixit quan ella havia dit aquestes paraules, i actualment es la
es va aixecar del mocador que va ser ferida del seu cap.
Qualsevol de Saint-Antoine tenia un sentit instintiu que la decoració era objectable
anat, o Saint Antoine era en el rellotge de la seva desaparició, amb tot això, el Sant es
coratge per estar en molt poc temps
després, i la taverna recuperat el seu aspecte habitual.
A la nit, en el qual la temporada de tots els altres Saint Antoine, es va lliurar a l'interior
a terme, i es va asseure a la porta, els passos i vores de les finestres, i va arribar als racons de la vil
carrers i els tribunals, per una alenada d'aire,
Madame Defarge amb el seu treball a la mà estava acostumat a passar d'un lloc a un altre
i de grup en grup: un missioner - que hi havia moltes com ella - com tothom
farà bé de no reproduir-se de nou.
Totes les dones de punt.
Teixien coses sense valor, però, el treball mecànic era un substitut mecànic
per menjar i beure, les mans es va moure dels maxilars i de l'aparell digestiu:
si els dits ossuts havien estat encara, el
estómac hagués estat més ajustat per la fam.
Però, com els dits se'n va anar, se'n va anar als ulls i els pensaments.
I com la senyora Defarge passat d'un grup a un altre, els tres va ser més ràpid i
ferotge entre cada petit grup de dones que havia parlat amb ell, i deixat enrere.
El seu marit fumava a la porta, cuidant d'ella amb admiració.
"Una gran dona", va dir, "una dona forta, una dona gran, una dona terriblement gran!"
La foscor es va tancar al voltant, i després va venir el toc de campanes de l'església i el distant
cops dels tambors militars al pati del palau, com les dones teixia,
teixit de punt.
La foscor els abasta.
Una altra foscor s'acostava amb tanta seguretat, quan les campanes de l'església, llavors anomenada
gratament en molts un campanar airós a França, ha fondre en estrepitoses
canó, quan els tambors militars han de ser
superant a ofegar la veu desgraciada, que durant tota la nit potent com la veu de l'energia i
Abundància, la llibertat i la vida.
Tant s'acostava sobre la dona que estava asseguda teixint, teixint, perquè els seus
molt mateixos s'estaven tancant al voltant d'una estructura encara sense construir, on anaven a
seure teixir, teixir, comptant caps caient.
>
Llibre Segon: The Golden Thread Capítol XVII.
Una Nit
Mai es posi el sol amb una glòria més brillant a la zona tranquil al Soho, d'un
nit memorable, quan el doctor i la seva filla es va asseure sota el plàtan junts.
Mai la sortida de la lluna amb una resplendor suau sobre grans de Londres, que en aquest
nit quan es va trobar encara assegut sota l'arbre, i brillava sobre els seus rostres
a través de les fulles.
Lucie s'anava a casar el dia de demà. Ella s'havia reservat aquesta última nit de la seva
pare, i es va asseure sol en el plàtan.
"Tu ets feliç, estimat pare?"
"Absolutament, el meu fill." Ells havien dit poc, tot i que havia estat
allà molt de temps.
Quan era lleuger però suficient per treballar i llegir, no tenia ni es dediquen a
seu treball habitual, ni havia llegit a ell.
Ella s'havia emprat en ambdós sentits, al seu costat sota l'arbre, molts, molts
temps, però, aquesta vegada no era com qualsevol altre, i res podia fer així.
"I estic molt feliç aquesta nit, estimat pare.
Em sento molt feliç en l'amor que el Cel ha beneït - meu amor per Carlos, i
Charles amor és per a mi.
Però, si la meva vida no serien encara consagrada a tu, o si eren del meu matrimoni
disposats de manera que ens part, ni tan sols per la longitud d'algunes d'aquestes carrers,
hauria de ser més infeliç i auto retret, ara que et puc dir.
Tot i que és - "Tot i que era, no podia ordenar-li que
de veu.
A la llum de la lluna trista, ella li va estrènyer pel coll, i va posar el seu rostre sobre el seu
de mama.
En el clar de lluna que sempre és trist, com la llum del sol és en si mateix - com el
la llum que anomenem vida humana és - a la seva arribada i la seva marxa.
"Estimada meva!
Em pot dir, aquesta última vegada, que et sents molt, molt segur, no nous afectes
de la meva, i no noves funcions de la meva, mai s'ha d'interposar entre nosaltres?
_I_ Ho saben bé, però ¿ho saben?
En el seu propi cor, et sents molt segur? "
El seu pare va respondre, amb una fermesa de convicció alegre que amb prou feines podia
han assumit, "molt segur, el meu amor!
Més que això ", va afegir, mentre la besava amb tendresa:" el meu futur és molt més brillant,
Lucie, vist a través del seu matrimoni, el que podria haver estat - o millor dit, del que era -
sense ell. "
"Si jo pogués esperar _that_, el meu pare -" "creu, l'amor!
De fet és així. Tingueu en compte que és natural i el senzill que és,
estimat, que ha de ser així.
Que, dedicat i els joves, no es pot apreciar l'angoixa que he sentit que
la seva vida no hauria de ser desaprofitat - "Ella va moure la mà cap als seus llavis, però ell
va prendre en la seva, i va repetir la paraula.
"- Perd, el meu fill - no s'ha de desaprofitar, va colpejar a un costat de l'ordre natural de les
coses - per causa de mi.
La seva generositat no pot comprendre del tot el molt que la meva ment s'ha anat en
això, però, només pregunti, com podria ser la meva felicitat perfecta, mentre que el seu va ser
incompleta? "
"Si jo mai havia vist a Carlos, el meu pare, m'hauria estat molt feliç amb tu."
Va somriure a la seva admissió inconscient que ella hagués estat infeliç sense
Charles, d'haver-lo vist, i va respondre:
"El meu fill, que el vaig veure, i és Charles.
Si no hagués estat Carlos, hauria estat un altre.
O bé, si hi hagués hagut un altre, hauria d'haver estat la causa, i després la part fosca del
la meva vida hauria projectat la seva ombra més enllà de mi, i hauria caigut sobre tu. "
Va ser la primera vegada, excepte en el judici, de la seva audiència sempre li refereixen al període
del seu sofriment.
Això li va donar una sensació estranya i nova, mentre que les seves paraules van ser en les seves oïdes, i ella
recordar que molt temps després. "Mira", va dir el doctor de Beauvais, l'augment
la seva mà cap a la lluna.
"He mirat a la de la meva presó-finestra, quan jo no podia suportar la seva llum.
He mirat a ella quan ha estat una tortura per a mi com per pensar-hi brilla sobre
el que havia perdut, que han colpejat el cap contra les parets de la meva presó.
He mirat a ella, en un estat tan avorrit i apàtic, que se m'ha ocorregut
res més que el nombre de línies horitzontals que podia dibuixar a través d'ella al complet, i
el nombre de línies perpendiculars amb la qual jo pogués creuen. "
Va afegir en la seva forma interna i la meditació, mentre mirava la lluna, "va ser
vint de qualsevol manera, ho recordo, i el XX va ser difícil de prémer in "
L'emoció estrany amb el qual va sentir tornar a aquest temps, va aprofundir en què habitava
sobre ella, però no hi havia res al seu xoc en la forma de la seva referència.
L'únic que semblava contrastar la seva alegria i la felicitat present amb les greus
resistència que s'havia acabat.
"Tinc la va mirar, l'especulació milers de vegades sobre el nen per néixer
de qui havia estat el lloguer. Si estava viu.
Si havia nascut viu, o descàrrega de la pobra mare havia mort.
Si es tractava d'un fill que algun dia venjar al seu pare.
(Hi va haver un temps en les meves presons, quan el meu desig de venjança era insuportable.)
Si es tractava d'un fill que mai se sap la història del seu pare, que fins i tot podria viure
sospesar la possibilitat que el seu pare havia desaparegut de la seva pròpia voluntat i actuar.
Si es tractava d'una filla que arribaria a ser una dona. "
Es va acostar a ell i li va besar la galta i la mà.
"Tinc la foto de la meva filla, per a mi, el més perfectament oblidat de mi - i no,
completament ignorant de mi, i inconscient de mi.
M'han fet fora els anys de la seva edat, any rere any.
L'he vist casada amb un home que no sabia res del meu destí.
Tinc en total van morir pel record dels vius, i en els propers
la generació del meu lloc estava en blanc. "" Pare meu!
Fins i tot saber que vostè havia pensaments d'una filla que mai va existir, els atacs a la meva
cor com si hagués estat aquest nen. "" Tu, Lucie?
És a partir de la Consolació i la restauració que ha portat a mi, que
aquests records sorgeixen, i passar entre nosaltres i la lluna en aquesta última nit .-- Què
vaig dir fa un moment? "
"No sabia res de tu. Ella no li importava res per tu ".
"Aja! Però en les nits de lluna, quan la tristesa i el silenci m'han tocat
d'una manera diferent - m'han afectat en una cosa tan trista com un sentit de
la pau, com qualsevol emoció que tenia dolor per la seva
fundacions podia - Jo l'he imaginat com ve a mi a la meva cel, i que em porta a terme
en la llibertat més enllà de la fortalesa.
He vist la seva imatge a la llum de la lluna sovint, com ara es veu, excepte que
no la tenia en els meus braços, que s'interposava entre la petita finestra ratllat i la porta.
No obstant això, vostè entén que aquest no era el fill que estic parlant? "
"La xifra no va ser, el - la - la imatge, la fantasia?"
"No Aquesta era una altra cosa.
Es va parar davant meu alteracions de l'espectacle, però no es va moure.
El fantasma que persegueix la meva ment, va ser un altre nen i més real.
De la seva aparença externa no sé més que ella era com la seva mare.
L'altre tenia la semblança també - com el tenen - però no era el mateix.
Pot vostè em segueixi, Lucie?
No, crec? Dubto que vostè ha d'haver estat un solitari
presoner d'entendre aquestes distincions perplex ".
La seva actitud recollida i la calma no podia impedir que la sang que brollava en fred, ja que
per tant va tractar de Anatomitzeu la seva condició d'edat.
"En aquest estat més tranquil, l'he imaginat, en el clar de lluna, d'arribar a
em i em porta a mi demostrar que la casa de la seva vida de casada era ple de la seva
amorosa memòria del seu pare perdut.
La meva foto estava a la seva habitació, i jo estava en les seves oracions.
La seva vida va ser activa, alegre, útil, però la meva pobra història impregnada de tot ".
"Jo era aquest nen, el meu pare, jo no era tan bona, però en el meu amor que jo"
"I em va mostrar els seus fills", va dir el doctor de Beauvais ", i que havia sentit parlar de
mi, i li havia ensenyat a la meva compassió.
Quan van passar al costat d'una presó de l'Estat, es va mantenir lluny de les parets amb les celles arrufades, i
va mirar als seus bars, i parlaven en veu baixa.
Mai em podia oferir, em vaig imaginar que ella sempre em va portar de tornada després de mostrar-
aquestes coses. Però llavors, beneït amb l'alleujament de les llàgrimes,
Vaig caure sobre els meus genolls, i la va beneir. "
"Jo sóc aquest nen, espero, el meu pare. Oh, estimat, estimat, em beneirà
amb fervor el dia de demà? "
"Lucie, recordo aquests vells problemes en la raó que tinc aquesta nit per estimar-te
millor que les paraules poden dir, i gràcies a Déu per la meva gran felicitat.
Els meus pensaments, quan més salvatges mai van ser, es va aixecar prop de la felicitat que he conegut
amb vostè, i que tenim davant nostre. "
La va abraçar, solemnement la van lloar al cel, i humilment gràcies al cel per
tenir-li va atorgar. Per-i-adéu, que va entrar a la casa.
No hi havia enviat un a l'matrimoni, però el Sr camió, havia fins i tot que no hi ha
la dama d'honor, però la flaca senyoreta Pross.
El matrimoni va anar a fer cap canvi en el seu lloc de residència, sinó que havia estat capaç de
que s'aplicarà, prenent a si mateixos les habitacions superiors que abans pertanyien a la
hoste invisible apòcrifs, i el seu desig res més.
Doctor Manetto era molt alegre en el sopar poc.
Van ser només tres a la taula, i la senyoreta Pross va fer el tercer.
Ha lamentat que Carlos no hi era, era més de la meitat disposats a oposar-se a
la petita parcel d'amor que el va mantenir allunyat, i va beure d'ell amb afecte.
Així, va arribar el moment perquè ell la bona nit Lucie, i es van separar.
No obstant això, en la quietud de la tercera hora del matí, Lucie va baixar de nou,
i li van robar a la seva habitació, no exempta de temors sense forma, per endavant.
Totes les coses, però, estaven en els seus llocs, tot estava en silenci, i es va quedar adormit, amb la blanca
pèl pintoresc al coixí sense problemes, i les seves mans mentida tranquil sobre el cobrellit.
Li va posar la vela innecessàries a l'ombra a la distància, es va arrossegar fins a la seva llit, i posar
els llavis a la seva, llavors, es va inclinar sobre ell i el va mirar.
En el seu bell rostre, les aigües amargues de captiveri havia portat, però, encobrir
les seves pistes amb una determinació tan forta, que va mantenir el domini dels
fins i tot en el seu somni.
Una cara més notable en la seva lluita silenciosa, resolta i protegits amb una
assaltant invisible, no seria vist en tots els dominis d'ample de somni, que
a la nit.
Ella tímidament va posar la seva mà sobre el pit meu, i posar una oració que podria
sempre ser el més fidel a ell com el seu amor aspirava a ser, i com es mereixen les seves penes.
Després, ella va retirar la mà i va besar als llavis una vegada més, i se'n va anar.
Per tant, la sortida del sol va arribar, i les ombres de les fulles de la plàtan es movia sobre la seva
cara, tan suaument com els seus llavis s'havien traslladat al resar per ell.
>
Llibre Segon: The Golden Thread Capítol XVIII.
Nou dies
El matrimoni el dia brillava, i que estaven disposats fora de la porta tancada de
del doctor habitació, on ell estava parlant amb Carlos Darnay.
Ells estaven llestos per anar a l'església, la bella núvia, el senyor Lorry, i la senyoreta Pross
-A qui l'esdeveniment, a través d'un procés gradual de reconciliació a l'inevitable,
hauria estat un felicitat absoluta, però
per a l'examen però persistent que el seu germà Salomó hauria d'haver estat el
nuvi.
"I per això," va dir el senyor Lorry, que no n'hi ha prou per admirar a la núvia, i que havia
es mou al seu voltant per prendre en cada punt del seu vestit senzill, bonic ", i per
va ser per això, la meva dolça Lucie, que
portat a través del Canal, com un ***ó!
Déu em els beneeixi! El poc que pensar el que estava fent!
Com valora a la lleugera que l'obligació que es confereix al meu amic el Sr Charles! "
"No ho deia de debò", va comentar sobre això de fet de la senyoreta Pross, "i com per tant,
es pot saber això?
¡Tonteries! "" ¿De debò?
Bé, però no ploren ", va dir el gentil senyor camió.
"No estic plorant", va dir la senyoreta Pross, "_you_ són."
"Jo, el meu Pross?" (En aquest moment, el senyor Lorry es va atrevir a ser
agradable amb ella, de tant en tant.)
"Vostè va ser, en aquest moment, vaig veure que ho facis, i no m'estranya en ell.
Com un regal de la placa com ho han fet 'em, és suficient per provocar llàgrimes
a ningú als ulls.
No hi ha una forquilla o una cullera en la col.lecció ", va dir la senyoreta Pross," que
no va plorar més, ahir a la nit després de la caixa de vi, fins que jo no podia veure-ho. "
"Estic molt satisfet", va dir el senyor Lorry, "però, pel meu honor, jo no tenia cap intenció
prestació dels articles sense importància de la memòria invisible a qualsevol.
Déu meu!
Aquesta és una ocasió que fa que un home especular sobre tot el que ha perdut.
Estimada, estimada, estimat! A pensar que podria haver estat una senyora
Camió, en qualsevol moment aquests cinquanta anys gairebé! "
"De cap manera!" A partir de la senyoreta Pross.
"Creus que mai podria haver estat un camió de la senyora?", Va preguntar el cavaller de la qual
nom.
! "Pooh", va replicar la senyoreta Pross, "que eren una llicenciatura en el seu bressol."
"Bé!", Observar el senyor Lorry, beamingly ajustar la seva perruca poc ", que sembla
probable, també. "
"I tu vas ser tallat d'un títol", va prosseguir la senyoreta Pross, "abans que es van posar en
seu bressol ".
"Llavors, jo crec", va dir el senyor Lorry, "que estava molt unhandsomely tractat, i que
Jo hauria d'haver tingut una veu en la selecció del meu patró.
Ja n'hi ha prou!
Ara, la meva estimada Lucía, "traient el seu braç per la cintura amb dolçor", els sento
avançant en l'habitació del costat, i la senyoreta Pross i jo, com dues persones formals de les empreses són,
ansiosos de no perdre l'última oportunitat
de dir alguna cosa a vostè que vol escoltar.
De sortir del seu bon pare, el meu estimat, en les mans de tan sincers i tan amorós com la teva;
que es prendran totes les precaucions imaginables de, i durant els pròxims quinze dies, mentre que
en Warwickshire i els seus voltants, fins i tot,
Tellson s'arribarà a la paret (comparativament parlant) abans que ell.
I quan, al final de la quinzena, que ve a unir-se a vostè i el seu estimat espòs, el
el viatge de la seva quinzena de l'altre a País de Gal, diràs que li hem enviat a vostè en
la millor salut i en el marc més feliç.
Ara, sento passos Algú ve a la porta.
Deixa 'm besar a la meva estimada nena amb una benedicció llicenciatura passat de moda, abans de
Algú ve a reclamar la seva. "
Per un moment, tenia el bell rostre d'ell per mirar el bé recordat
expressió al front, i llavors es posa els cabells d'or brillant en contra de la seva petita
perruca marró, amb una sensibilitat genuïna i
menjar que, si aquestes coses es passat de moda, eren tan vells com Adam.
La porta de l'habitació del doctor va obrir, i va sortir amb Carlos Darnay.
Ell estava tan mortalment pàl lid - que no havia estat el cas quan anaven junts - que
cap vestigi de color es veia a la cara.
No obstant això, en les formes de la seva forma que no va ser modificat, excepte que a la mirada perspicaç
del senyor Lorry es va revelar indicis d'ombres que l'aire antic de l'evasió
i la por havia passat últimament sobre ell, com un vent fred.
Ell va donar el seu braç a la seva filla, i la va portar escales avall a la carrossa en la que el Sr
Camió havia contractat en honor del dia.
La resta va seguir en un altre cotxe, i aviat, en una església propera, on no
estranys ulls miraven, Charles Darnay i Lucie Manetto estaven feliçment casats.
A més de les llàgrimes que brillaven mirant entre els somriures del petit grup, quan es
fet, alguns diamants, molt lluminós i brillant, una mirada a la mà de la núvia,
que van ser alliberats recentment de la foscor fosc d'un dels butxaques del senyor Lorry.
Van tornar a casa a esmorzar, i tot ha anat bé, i en el seu moment d'or
els cabells que s'havien barrejat amb cabells blancs, el sabater pobre al París
golfes, es barrejaven amb ells de nou en el
sol del matí, al llindar de la porta per acomiadar-se.
Va ser un comiat dura, encara que no va ser per molt temps.
Però el seu pare el va animar i li va dir per fi, suaument es desenganxi de la seva
braços envolupants, "Emporta, Charles! Ella és teu! "
I la seva mà agita els va saludar des de la finestra de cadira, i ella s'havia anat.
La cantonada està fora del camí dels ociosos i curiosos, i els preparatius que
estat molt simple i molt pocs, el Doctor, el senyor Lorry, i la senyoreta Pross, es van quedar molt
sols.
Va ser quan es va convertir en l'agradable ombra de la vella sala freda, que el senyor Lorry
observat un gran canvi perquè vingui el metge, com si el braç d'or aixecat
allà, li havia donat un cop enverinat.
Hi havia reprimit, naturalment, molt, i alguns repulsió era d'esperar en ell
quan el motiu de la repressió s'havia anat.
No obstant això, va ser l'antiga mirada espantada que va perdre amb problemes Camió senyor, i per la seva absència
forma d'estrènyer el cap tristament i allunyi a la seva pròpia habitació quan
té el pis de dalt, el senyor Lorry es va acordar de
Defarge el guardià taverna, i el passeig de les estrelles.
"Jo crec", li va dir a la senyoreta Pross, després de considerar ansiós, "Crec que nosaltres
tenia millor no parlar amb ell ara, o en tot el ***és.
He de mirar en menys Tellson, així que vaig a anar-hi un cop i tornar en l'actualitat.
Després, se li fer una passejada al país, i sopar allà, i tots els que es
bé ".
Era més fàcil per al senyor Lorry a mirar en menys Tellson, que pel que sembla fora de Tellson.
Va ser detingut dues hores.
Quan va tornar, va pujar l'escala d'edat sols, després d'haver demanat cap dubte
del servent, per tant va a les sales del doctor, va ser detingut per una baixa
so de cops.
"Déu meu!", Va dir, amb un sobresalt. "Què és això?"
La senyoreta Pross, amb un rostre aterrit, estava a l'orella.
"O jo, jo Oh!
Tot està perdut! "-Va exclamar, retorçant les mans.
"Què dirà a la marieta? Ell no em coneix, i està fent les sabates! "
El senyor Lorry, va dir el que va poder per calmar-la, i va ser ell mateix a l'habitació del doctor.
El banc es va tornar cap a la llum, com ho havia estat quan hi havia vist el sabater
en el seu treball abans, i tenia el cap doblegada cap avall, i ell estava molt ocupat.
"Doctor Manetto.
Estimat amic, el doctor Manetto "El doctor el va mirar per un moment - medi
inquisitivament, la meitat com si estigués enfadat per haver parlat - i es va inclinar sobre el seu treball
una altra vegada.
Havia deixat de banda la seva jaqueta i l'armilla, la seva camisa estava oberta al coll, ja que
Solia ser que quan ho va fer el treball, i fins i tot el vell demacrat, havia esvaït la superfície de la cara
tornar-hi.
Va treballar dur - amb impaciència -, com si d'alguna manera, d'haver estat interrompuda.
El senyor Lorry mirar a l'obra a la mà, i va observar que era una sabata de l'antiga
mida i forma.
Va prendre un altre que estava mentint per ell, i li va preguntar què era.
"Sabata per caminar d'una jove", va murmurar, sense aixecar la vista.
"Hi hauria d'haver estat acabat fa molt temps.
Que així sigui. "" Però, doctor Manetto.
¡Mírame! "
Él obeir, en la vella manera mecànica submisa, sense aturar en el seu
el treball. "Tu em coneixes, estimat amic?
Pensi una altra vegada.
Aquesta no és la seva ocupació adequada. Pensa, estimat amic! "
Res podria induir a parlar més.
Va aixecar la vista, per un instant al mateix temps, quan se li va demanar que ho facin, però, no
persuasió extreure una paraula d'ell.
Treballar i treballar i treballar, en silenci, i les paraules se li va caure a sobre, ja que
hauria caigut en una paret sense ressò, o en l'aire.
L'únic raig d'esperança de que el senyor Lorry va poder descobrir, va ser, que de vegades furtivament
va mirar cap amunt sense pot demanar.
En això, semblava una expressió dèbil de la curiositat o perplexitat - com si fos
tractant de reconciliar alguns dubtes en la seva ment.
Dues coses alhora es van gravar en el senyor Lorry, tan important sobre tots els altres;
el primer, que això ha de ser mantingut en secret de Lucie, la segona, que ha de ser
mantingut en secret de tots els que el van conèixer.
Juntament amb la senyoreta Pross, va prendre mesures immediates per a la segona
precaució, donant que el doctor no estava bé, i requereix d'uns dies de
repòs absolut.
En ajuda de la decepció tipus que es practica en la seva filla, la senyoreta Pross es
per escriure, descriure el seu haver estat cridat professionalment, i en referència a una
carta imaginària de dos o tres es va afanyar
les línies de la seva pròpia mà, representat a s'han dirigit a ella pel mateix lloc.
Aquestes mesures, convé prendre en qualsevol cas, el senyor Lorry va tenir l'esperança de la seva
tornar en si.
Si això passa aviat, va seguir un altre curs en reserva, que va ser, per tenir una
opinió que pensava millor, en el cas del doctor.
Amb l'esperança de la seva recuperació, i de recórrer a aquest tercer curs que hi va fer
possible, el senyor Lorry resoldre observar amb atenció, amb l'aparença poc
com sigui possible de fer-ho.
Per tant, va fer els arranjaments per absentar-se de Tellson per primera vegada
en la seva vida, i va prendre el seu lloc per la finestra a la mateixa habitació.
No va trigar a descobrir que era pitjor que inútil parlar amb ell, ja que,
en ser pressionat, es va preocupar.
Va abandonar aquest intent en el primer dia, i es van resoldre simplement per mantenir-se sempre
abans que ell, com una protesta silenciosa contra l'engany en què havia caigut, o es
la caiguda.
Es va mantenir, per tant, en el seu seient prop de la finestra, llegir i escriure, i
expressar de forma agradable i natural fins que se li ocorria, que era un
lloc lliure.
Doctor Manetto va prendre el que li havia donat de menjar i beure, i treballat, que primer
dies, fins que va ser *** fosc per veure - treballant, mitja hora després de senyor Lorry no podia
s'ha vist, per la seva vida, per llegir o escriure.
Quan ell va posar les seves eines de banda com inútil, fins al matí següent, el senyor Lorry es va aixecar i va dir que
ell: "Vols sortir?"
Va mirar cap el terra a cada costat d'ell a la manera antiga, va aixecar la vista al
vella manera, i es va repetir en veu baixa l'edat:
"Out?"
"Sí, a fer una passejada amb mi. Per què no? "
No va fer cap esforç per dir per què no, i no va dir una paraula més.
No obstant això, el senyor Lorry va creure veure, com ell, inclinant cap endavant en el seu banc en la foscor, amb la seva
els colzes sobre els genolls i el cap entre les mans, que era d'alguna manera boira demanant
si mateix, "Per què no?"
La sagacitat de l'home de negocis perceben un avantatge, i decidit
per mantenir-la.
La senyoreta Pross i dividir la nit en dos rellotges, i el va observar a intervals
des de l'habitació contigua.
Passejava amunt i avall per molt de temps abans d'anar a dormir, però quan finalment ho va fer seure
a si mateix cap avall, es va quedar adormit. Al matí, va ser fins d'hora, i es va anar
directament al seu banc i al treball.
En aquest segon dia, el senyor Lorry el va saludar alegrement pel seu nom, i li parlava en el
temes que havien estat en els últims temps que els és familiar.
Tornar sense resposta, però era evident que havia sentit que es va dir, i que
pensava en això, però, confusament.
Això va animar a camions senyor que la senyoreta Pross amb el seu treball, en diverses ocasions
durant el dia, en aquests moments, que en silenci va parlar de Lucie, i del seu pare
llavors, precisament en la forma habitual, i com si no hi hagués res malament.
Això es va fer sense cap tipus d'acompanyament demostratiu, no prou, o amb freqüència
prou com per assetjar, i alleugerir el cor amable senyor Lorry a creure que
va mirar cap amunt amb més freqüència, i que es va aparèixer a
s'agita per una percepció de les inconsistències que l'envolta.
Quan va caure foscor de nou, el senyor Lorry li va preguntar com abans:
"Benvolgut Doctor, li surt?"
Igual que abans, va repetir, "Out?" "Sí, a fer una passejada amb mi.
Per què no? "
Aquesta vegada, el senyor Lorry fingir sortir quan va poder extreure cap resposta d'ell, i,
després d'haver estat absent durant una hora, va tornar.
Mentrestant, el doctor s'havia traslladat a la seu de la finestra, i s'havia assegut allà
mirant cap avall a la plàtan, però, en canvi el senyor Lorry, es va escapar al seu
banc.
El temps passava molt lentament, i la fosca esperança senyor Lorry, i va créixer el seu cor
més pesades de nou, i va créixer encara més i més pesada cada dia.
Al tercer dia va venir i se'n va anar, el quart, el cinquè.
Cinc dies, sis dies, els set dies, vuit dies, nou dies.
Amb una esperança cada vegada s'enfosqueix, i amb el cor sempre està creixent més i més pesada,
El senyor Lorry passat per aquest temps d'ansietat.
El secret estava ben guardat, i Lucie estava inconscient i feliç, però no va poder
deixar d'observar que el sabater, la mà havia estat una mica al principi, es
cada vegada terriblement hàbil, i que havia
mai ha estat tan concentrat en el seu treball, i que les seves mans mai havia estat tan àgil i
experts, en el crepuscle de la tarda novè.
>
Llibre Segon: The Golden Thread Capítol XIX.
Un dictamen
Esgotat per mirar ansiós, el senyor Lorry es va quedar adormit al seu lloc.
En el matí la desena part del seu suspens, es va quedar sorprès per la lluentor del sol a
l'habitació on un pesat somni l'havia superat en arribar la nit fosca.
Es va fregar els ulls i despertar-se a si mateix, però que dubtava, quan ell ho havia fet, si
encara no estava dormit.
Perquè, anem a la porta de l'habitació del doctor, i mirant cap a dins, es va adonar que el
banc de sabater i les eines van ser deixades de costat una vegada més, i que el doctor es va asseure
la lectura a la finestra.
Ell estava en el seu habitual vestit de demà, i el seu rostre (que clarament podrien senyor Lorry
veure), tot i que encara molt pàl.lida, estava tranquil.lament estudiós i atent.
Tot i que s'havia convençut que estava despert, el senyor Lorry se sentia vertiginosament incert
per a alguns pocs moments si els caps de calçat no pot ser un somni pertorbat
de la seva pròpia, perquè, no els seus ulls li mostren
el seu amic davant d'ell a la seva roba i el seu aspecte acostumat, i empleats, com de costum;
i hi va haver el menor dins del seu rang, que el canvi de la qual havia tan forta
la impressió que havia passat en realitat?
No era més que la investigació de la seva primera confusió i la sorpresa, la resposta
sent evident.
Si la impressió que no van ser produïts per una causa real corresponent i suficient,
¿Com va arribar ell, Jarvis Lorry, no?
Com va arribar a tenir adormit, amb la seva roba, al sofà en el doctor Manetto
sala de consulta, i que es debat aquests punts fora de la porta del dormitori de doctor en
d'hora al matí?
Als pocs minuts, la senyoreta Pross estava xiuxiuejant al seu costat.
Si hagués tingut qualsevol partícula de l'esquerra a dubtes, la xerrada que per necessitat s'han resolt
ella, però va ser en aquest moment lúcid, i no tenia cap.
Va advertir que s'ha de deixar passar el temps fins que l'habitual esmorzar hores, i
llavors ha de complir amb el doctor com si res hagués passat.
Si semblava estar en el seu estat habitual de la ment, el senyor Lorry seria llavors amb cautela
procedir a cercar la direcció i l'orientació de l'opinió que havia estat, en la seva ansietat, per la qual cosa
ansiosos d'obtenir.
La senyoreta Pross, sotmetent-se a ell, l'esquema va ser elaborat amb
cura.
Tenir abundància de temps per a la seva habitual metòdica toilette, el senyor Lorry presentat
a si mateix en l'esmorzar, hora en la seva roba blanca de costum, i amb la seva cama net sempre.
El metge va ser citat en la forma habitual, i va arribar a esmorzar.
La mesura en què era possible comprendre sense sobrepassar els delicats i
enfocaments graduals que el senyor Lorry se sentia en ser l'únic avanç segur, que en un primer moment
se suposa que el matrimoni de la seva filla havia estat ahir.
Una lusió incidental, a propòsit expulsat, fins al dia de la setmana, i el dia de
el mes, ho ha posat de pensar i comptar, i, evidentment, l'inquietava.
En tots els altres, però, estava tan tranquil.lament a si mateix, que el senyor Lorry
determinar que l'ajuda que buscava. I que l'ajuda era la seva.
Per tant, quan l'esmorzar es va fer i es van dissipar, i ell i el doctor es
es van anar junts, el senyor Lorry, va dir, amb emoció:
"Estimat Manetto, estic ansiós de tenir la seva opinió, en la confiança, en un molt curiós
cas en el qual estic molt interessat, és a dir, és molt curiós per a mi;
potser, per a la seva millor informació, pot ser menys. "
Fent una mirada a les seves mans, que estaven descolorits per la seva obra tardana, el doctor
semblava preocupat, i va escoltar amb atenció.
Ja hi havia una mirada a les seves mans més d'una vegada.
"Doctor Manetto," va dir el senyor Lorry, tocant-li al braç afectuosament, "el cas és
el cas d'un amic en particular meu.
Ore donar-li a la seva ment a ella, i m'aconsella bé per ell - i, sobretot, per la seva
daughter s - de la seva filla, el meu estimat Manetto ".
"Si he entès bé," va dir el doctor, en un to apagat, "un xoc mental -?"
"Sí!" "Sigui explícit", va dir el doctor.
"No escatimar detalls."
El senyor Lorry va veure que entenien entre si, i procedir.
"Estimat Manetto, és el cas d'un vell i un xoc perllongat, de gran agudesa
i la gravetat dels afectes, els sentiments, la - la - com ho expressa - la
ment.
La ment.
És el cas d'un xoc en què va ser portat a la víctima cap avall, no es pot dir de
quant de temps, perquè crec que no es pot calcular el mateix temps, i hi ha
cap altre mitjà d'arribar-hi.
És el cas d'un xoc del qual el pacient es va recuperar, mitjançant un procés que
no es pot rastrejar a si mateix - com una vegada li vaig sentir al públic es relacionen d'una manera sorprenent.
És el cas d'un xoc del qual s'ha recuperat, fins a tal punt, que per ser altament
home intel ligent, capaç d'aplicació a prop de la ment, i un gran esforç de
cos, i de nou constantment
addicions al seu patrimoni de coneixements, que ja era molt gran.
Però, per desgràcia, hi ha hagut ", va fer una pausa i va respirar fons -" un lleuger
recaiguda ".
El doctor, en veu baixa, va preguntar: "Per quant de temps la durada?"
"Nou dies amb les seves nits." "Com es manifesta?
Dedueixo, "fer una ullada a les seves mans de nou", a la represa d'alguna activitat d'edat
relacionats amb el xoc? "" Aquesta és la realitat. "
"Ara, alguna vegada ho veig", va preguntar el doctor, de manera clara i collectedly, encara que
en la mateixa veu baixa, "que participen en aquesta recerca original?"
"Una vegada".
"I quan la recaiguda se li va caure a sobre, va ser en molts aspectes - o en tots els aspectes - com ell
Va ser llavors quan? "" Crec que en tots els aspectes. "
"Vostè ha parlat de la seva filla.
La seva filla sap de la recaiguda? "" No S'ha mantingut d'ella, i espero
sempre es mantindrà a partir d'ella. Se sap només a mi mateix, i un
altres que poden ser de confiança. "
El doctor li va prendre la mà, i va murmurar: "Això va ser molt amable.
Això va ser molt atent! "
El senyor Lorry va agafar la mà a canvi, i cap dels dos va parlar durant una mica
al mateix temps.
"Ara, estimat Manetto," va dir el senyor Lorry, per fi, si més atent i més
forma afectuosa: "Jo sóc un simple home de negocis, i no aptes per fer front a aquests
assumptes complexos i difícils.
No posseeixen el tipus d'informació necessària, que no posseeixen el tipus de
intel.ligència, vull guiar.
No hi ha cap home en aquest món del qual jo m'ho podia comptar per a l'orientació correcta, com en
que. Digues-me, com aquesta recaiguda passat?
Hi ha perill d'un altre?
Podria una repetició de la mateixa es pot prevenir? Com hauria una repetició de la mateixa pot ser tractada?
Com és sobretot? Què puc fer pel meu amic?
Cap home va poder haver estat més desig en el seu cor per servir a un amic, que jo per
servir a la meva, si jo sabés com. "Però no sé com s'originen, de tal
un cas.
Si la seva sagacitat, el coneixement i l'experiència, em podria posar a la dreta
pista, que podria ser capaç de fer molt, no il.luminat i sense direcció, puc fer-ho
poc.
Ora de discutir amb mi, pregar em permeten veure una mica més clara, i ensenyeu-me
com ser una mica més útil. "
Doctor Manetto estava meditant seriosament després d'aquestes paraules van ser pronunciades, i el Sr camió
no ho premeu.
"Crec que és probable", va dir el doctor-, trencant el silenci amb un esforç, "que el
recaiguda que vostè ha descrit, estimat amic, no va ser molt imprevist pel seu tema ".
"Era temut per ell?"
El senyor Lorry es va atrevir a preguntar. "Molt".
Ho va dir amb un estremiment involuntari.
"No tens idea de com tal aprehensió pesa en la ment de la víctima, i com
difícil - com gairebé impossible - que és, pel que obligar-se a pronunciar una paraula
sobre el tema que l'oprimeix. "
"Es", va preguntar el senyor Lorry, "ser sensiblement alleujat si podia convèncer a si mateix
per impartir aquest inquietant secret per a ningú, quan està en ell? "
"Jo crec que sí.
Però és, com he dit, gairebé impossible.
Fins i tot crec que - en alguns casos - a ser bastant impossible ".
"Ara", va dir el senyor Lorry, suaument posant la mà al braç del doctor de nou, després d'un
breu silenci en ambdós costats ", al que es refereix aquest atac?"
"Jo crec", va respondre el doctor Manetto, "que s'havia produït una forta i extraordinària
reactivació de la línia de pensament i el record que va ser la primera causa de la
malaltia.
Algunes associacions intenses de caràcter més dolorós es recorda vívidament, que
pensar.
És probable que des de fa molt de temps la por a l'aguait en la seva ment, que els
associacions es recorda - per exemple, en certes circumstàncies - per exemple, en un determinat
ocasió.
Va tractar de preparar en va, potser l'esforç perquè es prepari fet
almenys capaços de suportar. "
"Li recordo el que va succeir en la recaiguda", va preguntar el senyor Lorry, amb naturals
vacil.lació.
El metge va mirar desolat per l'habitació, va moure el cap, i va respondre, en un
veu baixa, "No, en absolut." "Ara, quant al futur", va suggerir el senyor Lorry.
"Pel que fa al futur," va dir el doctor-, recuperant la fermesa ", que hauria d'haver una gran
esperança.
El que voldria el cel en l'amor que per tornar-li De moment, hauria d'haver una gran
esperança.
Ell, donant sota la pressió d'alguna cosa complicat, llarg i temut
llarg vagament previst i va sostenir en contra, i la recuperació després del núvol s'havia
explosió i es passa, jo espero que el pitjor havia passat. "
"Bé, bé! Això és un bon confort.
Estic molt agraït "va dir el senyor Lorry.
"Estic molt agraït!", Va repetir el doctor, inclinant el cap amb reverència.
"Hi ha altres dos punts", va dir el senyor Lorry, "en la qual estic ansiós de ser
instruccions.
Puc continuar? "" No es pot fer al seu amic un millor
de servei. "El doctor li va donar la mà.
"En aquells dies la primera.
És un hàbit estudiós, i ple d'energia inusual, ell mateix s'aplica amb gran
ardor a l'adquisició de coneixements professionals, a la realització de
experiments, a moltes coses.
Ara bé, és el que fa ***? "" No ho crec.
Pot ser el caràcter de la seva ment, per estar sempre en singular necessitat d'ocupació.
Això pot ser, en part, natural d'ella, en part, el resultat de l'aflicció.
El menor va ser ocupat amb coses sanes, més estaria en perill de
d'inflexió en la direcció malsana.
És possible que hagi observat a si mateix, i va fer el descobriment. "
"Vostè està segur que no es troba sota un esforç *** gran?"
"Crec que estic bastant segur d'això."
"Estimat Manetto, si fos excés de treball ara -"
"Estimat camió, dubto que podria ser fàcilment.
No hi ha hagut una tensió violenta en una direcció, i que necessita un contrapès ".
"Disculpi, com un home persistent dels negocis.
Suposant per un moment, que _was_ excés de treball, sinó que es mostraria en alguns
la renovació d'aquest trastorn? "" Jo no ho crec.
No crec ", va dir el doctor Manetto amb la fermesa de l'acte-condemna", que
altra cosa que el tren un associació que renovar-lo.
Crec que, d'ara endavant, res més que alguns dels extraordinaris discordant que podria acord
renovar-lo.
Després del que ha succeït, i després de la seva recuperació, em resulta difícil imaginar
cap tan violenta que sona d'aquesta cadena de nou.
Espero, i crec que gairebé, que la circumstància que pugui renovar-es
esgotat ".
Va parlar amb la timidesa d'un home que sabia poc alguna cosa que desborda la
delicada organització de la ment, i no obstant això, amb la confiança d'un home que havia poc a poc
va guanyar la seva garantia de resistència personal i l'angoixa.
No era per al seu amic per abatre aquesta confiança.
Es va confessar més alleujat i animat del que realment era, i
es va acostar al seu segon i últim.
Es sentia que era la més difícil de tots, però, recordant la seva antiga diumenge al matí
conversa amb la senyoreta Pross, i recordant el que havia vist en els últims
nou dies, ell sabia que havia de fer-li front.
"L'ocupació va reprendre sota la influència d'aquest mal pas tan feliçment
recuperat, "va dir el senyor Lorry, aclarint la gola," anem a cridar - Herrero
treball, treball de ferrer.
Direm, per posar un cas, i pel bé de la il.lustració, que havia estat utilitzat, en
seu mal moment, a treballar en una farga poc. Anem a dir que ell es va trobar inesperadament
en la seva farga de nou.
No és una llàstima que ha de ser conservat per ell? "
El doctor ombra del front amb la seva mà i va colpejar el peu amb nerviosisme a la
del sòl.
"Ell sempre ha mantingut per ell", va dir el senyor Lorry, amb una mirada ansiosa al seu amic.
"Ara, no seria millor que s'ha de deixar anar?"
No obstant això, el doctor, amb el front l'ombra, que es donava cops el peu nerviosament a terra.
"No és fàcil perquè em assessori?", Va dir el senyor Lorry.
"Entenc perfectament que és una bona pregunta.
I no obstant això, crec que - "I aquí estava ell va negar amb el cap, i es va aturar.
"Veus," va dir el doctor Manetto, tornant-se cap a ell després d'una pausa incòmoda ", que és molt difícil
per explicar, consistentment, el funcionament més íntim de la ment d'aquest pobre home.
Una vegada anhelava tan terriblement per aquesta ocupació, i va ser tan ben rebuda quan es
va ser, sens dubte que van alleujar el seu dolor tant, mitjançant la substitució de la perplexitat dels
els dits de la perplexitat del cervell,
i substituint, com es va fer amb més pràctica, l'enginy de les mans, per
l'enginy de la tortura mental, que mai ha estat capaç de suportar la idea
de posar-ho tot fora del seu abast.
Fins i tot ara, quan crec que és més esperançador de si mateix que mai, i fins i tot
parla de si mateix amb una mena de confiança, la idea que podria necessitar
que l'ocupació d'edat, i no el troba, li dóna
ell una sobtada sensació de terror, com la que es pot fantasia atacs de cor
un nen perdut. "Semblava la seva il lustració, ja que
va aixecar els ulls a la cara del senyor Lorry.
"Però no es pot - la ment!
Demano informació, com un home perseverant de negocis que només s'ocupa d'aquest material
objectes com guinees, xílings i bitllets de banc - no la retenció de la cosa
impliquen la retenció de la idea?
Si la cosa s'ha anat, estimat Manetto, no podria la por a anar amb ell?
En poques paraules, no és una concessió al dubte, per mantenir la forja? "
Hi va haver un altre silenci.
"Vostè veu, també," va dir el doctor, amb veu tremolosa, "és com un vell company."
"Jo no ho mantenen", va dir el senyor Lorry, sacsejant el cap, perquè ell va guanyar en la fermesa de
en veure que el doctor inquiet.
"Jo li recomanaria que sacrificar-lo. Només vull la teva autoritat.
Estic segur que no és bo. Vine!
Dóna'm la teva autoritat, com un bon home estimat.
Per l'amor de la seva filla, estimat Manetto! "És molt estrany veure el que hi ha una lluita
estava dins d'ell!
"En el seu nom, llavors, que sigui fet, em sanció.
Però, no m'ho tregui, mentre que ell era present.
Que s'elimina quan ell no hi és, anem a estranyar al seu antic company després d'una
absència. "senyor Lorry fàcilment contractats per això, i el
conferència havia acabat.
Van passar el dia al país, i el doctor va ser restaurat totalment.
En els tres dies següents es va mantenir molt bé, i el dia catorze
ell se'n va anar per unir-se a Lucie i el seu marit.
La precaució que s'havien adoptat per donar compte del seu silenci, el senyor Lorry havia
ja s'ha explicat a ell, i ell li havia escrit a Lucie, d'acord amb ell, i
que no tenia sospites.
En la nit del dia en què va sortir de la casa, el senyor Lorry anar a la seva habitació
amb un helicòpter, va veure, el cisell i el martell, la participació de la senyoreta Pross portant una llum.
Allà, amb les portes tancades, i d'una manera misteriosa i culpable, el senyor Lorry
hackejat el banc de sabater a trossos, mentre que la senyoreta Pross sostenia la vela com si
estaven assistint a un assassinat - per al qual,
de fet, en la seva severitat, que no era una figura inadequada.
La crema del cos (prèviament reduïda a trossos convenient per al propòsit) era
iniciada sense demora en el foc de la cuina, i les eines, sabates i cuir,
van ser enterrats al jardí.
Tan dolenta no la destrucció i el secret sembla ments honestes, que el senyor Lorry i la senyoreta
Pross, en l'exercici de la comissió del fet i en l'eliminació del seu
rastres, gairebé se sentia, i gairebé semblava, com a còmplices d'un crim horrible.
>