Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XII Seleccioneu incident de comerç legal
"En Ramà es va sentir una veu escoltada, - plor i lamentació, i gran
dol; Raquel que plora els seus fills, i no va voler que la consolin ".
(NOTA: .. Jeremies 31:15)
Sr Haley i Tom va córrer cap endavant en el seu carro, cadascuna, per un temps, absort en els seus
pròpies reflexions.
Ara, les reflexions de dos homes asseguts un al costat de l'altre són una cosa curiosa, - assegut
en el mateix seient, amb els mateixos ulls, orelles, mans i òrgans de tot tipus, i
que passen davant dels seus ulls la mateixa
objectes, - que és meravellós el que una varietat que es troben en aquestes mateixes reflexions!
Com, per exemple, el Sr Haley: va pensar en primer lloc de la longitud de Tom, i l'amplitud i
d'altura, i el que anava a vendre, si es manté el greix i en el cas de bona fins que va arribar
ell al mercat.
Va pensar en com s'ha de fer amb la seva banda, va pensar en el mercat respectiu
valor de certs homes supositori, dones i nens que anaven a compondre,
i altres temes afins de l'empresa;
després va pensar en si mateix, i com humà que era, que mentre que els altres homes encadenats
seus "negres" de peus i mans, tant, que només posen traves en els peus, i es va anar Tom la
ús de les seves mans, sempre que es comportava
així, i va sospirar en pensar en com la naturalesa humana era ingrat, de manera que fins i tot
cap dubte de si Tom apreciava les seves misericòrdies.
Que havia estat portat en la de "negres", a qui havia afavorit, però tot i així es va quedar atònit
considerar la forma de bon caràcter que encara romania!
Pel que fa a Tom, que estava pensant en unes paraules d'un llibre passat de moda antiga, que va mantenir
corrent a través del seu cap, una i una altra, de la següent manera: "Tenim aquí no continuar
de la ciutat, sinó que busquem la per venir, per la qual cosa
Déu mateix no s'avergonyeix d'anomenar Déu nostre, perquè ell ha preparat per a nosaltres una ciutat ".
Aquestes paraules d'un antic volum, es exalçat per "ignorants i incultes
els homes ", té, a través de tots els temps, manté, d'alguna manera, una estranya classe de poder sobre el
ment dels pobres tipus, simple, igual que Tom.
Desperten l'ànima de les profunditats, i despertar, com trompeta, el coratge,
energia i entusiasme, quan abans era només la negror de la desesperació.
El senyor Haley va treure de la butxaca diversos diaris, i va començar a mirar per sobre del
anuncis, amb absort interès.
No era un lector molt fluïda, i tenia l'hàbit de la lectura en una mena de
recitatiu a mitja veu, a manera de trucada a les orelles per comprovar les deduccions de la seva
els ulls.
En aquest to va recitar lentament el següent paràgraf:
"VENDA marmessor, - NEGRES - segons l'ordre de la cort, serà venuda, dimarts,
Febrer 20 davant la porta del Tribunal casa, a la ciutat de Washington, Kentucky, el
negres següents: Agar, de 60 anys, Juan,
de 30 anys, Ben, de 21 anys, Saül, de 25 anys, Albert, de 14 anys.
Venut a benefici dels creditors i hereus de la successió de Jesse Blutchford,
"SAMUEL MORRIS, THOMAS FLINT, executors".
"Aquest yer he mirar", va dir a Tom, a falta d'algú amb qui parlar.
"Vosaltres veieu, em vaig a posar una banda primordial per acabar amb vosaltres, Tom, que vaig a fer
sociable i agradable, com, - bona companyia, ja sabeu.
Hem de conduir a la dreta de Washington en primer lloc, i després l'aplaudeixen a la presó,
mentre que fa el negoci. "
Tom va rebre aquesta notícia molt agradable humilment, simplement preguntant, en la seva pròpia
cor, quants d'aquests homes condemnats tenien dona i fills, i si es
se senten com ho va fer en deixar ells.
Cal confessar, també, que els ingenus, fora de la mà la informació que havia de ser
van ficar a la presó de cap manera produeix una impressió agradable en un pobre home que
sempre s'havia enorgullit d'un curs estrictament honest i recte de la vida.
Sí, Tom, hem confessar-ho, estava bastant orgullós de la seva honestedat, pobre home, - no
tenir molt més per estar orgullosos; - si havia pertangut a alguns dels passejos més alt
de la societat, que, potser, mai s'hauria reduït a aquests estrets.
No obstant això, el transcurs del dia i la nit va veure Haley i Tom còmodament instal · lats
a Washington, - el d'una taverna, i l'altre en una presó.
Al voltant de les onze del dia següent, una multitud mixta es va reunir al voltant de la pista pròpia
passos, - fumar, escopir mastegar, males paraules, i conversant, d'acord amb
seus gustos respectius i es converteix, - l'espera de la subhasta per a començar.
Els homes i dones que es venen es va asseure en un grup a part, parlant en veu baixa entre si.
La dona que havia estat anunciat pel nom d'Agar va ser un habitual a l'Àfrica
funció i la figura.
Ella podria haver estat seixanta, però era més gran que pel treball dur i la malaltia, es
parcialment cec, i una mica esguerrat pel reumatisme.
Al seu costat hi havia el seu únic fill restant, Albert, un home petit d'aspecte brillant de
catorze anys.
El nen va ser l'únic supervivent d'una família nombrosa, que havia estat, successivament, vengui
d'ella a un mercat del sud.
La mare es va aferrar a ell amb les seves dues mans tremoloses i ulls amb intensa
temor tot aquell que es va acostar a examinar-lo.
"No es feard, tia Hagar," va dir el més gran dels homes, "Vaig parlar amb l'amo Thomas
'Bout it, i va pensar que podria destinar-se a la venda en un munt tots dos junts. "
"Dey no té per què em diuen esgotat encara", va dir ella, aixecant les mans tremoloses.
"Jo puc cuinar, però, i matolls, i soscavació, - I 'm wuth una compra, si és barata; - Tell Em
dat ar, - que em diuen ", ha afegit, sincerament.
Haley aquí es va obrir pas en el grup, es va acostar a l'ancià, va treure la seva boca
oberta i va mirar, va sentir de les seves dents, li va fer posar-se dret i redreçar-se a si mateix, doblegar
enrere, i realitzar diverses evolucions per
mostrar els seus músculs, i després es passa a la següent, i el va sotmetre a la mateixa prova.
Pujant per última vegada el nen, se sentia dels seus braços, va estirar les mans i va mirar a
els seus dits, i li va fer saltar, per mostrar la seva agilitat.
"Ell an't gwine per ser venuts widout mi", va dir la dona, amb entusiasme apassionat;
"Ell i jo va en moltes coses junts," Un metre s fort, però, amo i no pot fer piles o 'I
treball, - munts d'ella, amo ".
"En les plantacions?", Va dir Haley, amb una mirada de menyspreu.
"Likely Story" i, si està satisfet amb el seu examen, va sortir i va mirar,
i es va quedar amb les mans a la butxaca, el seu cigar a la boca, i el seu barret de tres pics de
una banda, a punt per a l'acció.
"Què pensa d'ells?", Va dir un home que havia estat després de l'examen de Haley, com si
per fer la seva pròpia decisió d'ella.
"Wal", va dir Haley, escopint, "vaig a posar, crec que, per als youngerly i la
noi. "" Ells volen vendre el nen i el vell
dona junts ", va dir l'home.
"Trobar una que tiri forta, - ¿per què, que els ossos d'un vell o bastidor, - no val la pena la seva sal."
"No seria llavors?", Va dir l'home. "Qualsevol 'd ser un ximple' t ho faria.
Ella és mig cec, tort amb rheumatis, i ximple per a més. "
"Algunes compres fins a aquests critturs yer d'edat, i el desgast de la vista hi ha un SES més en 'em d'un
cos pensaria ", va dir l'home, pensatiu.
"No vagis, 't tot", va dir Haley, "no la portaria de regal, - fet - he vist, ara."
"Wal-t és una llàstima kinder, ara, no la compra amb el seu fill, - el seu cor sembla tan borratxo
en ell, - s 'plantegen que la seva aventura al barat ".
"Als que té diners per gastar d'aquesta manera ar, tot està bé.
Vaig a l'oferta d'aquest nen ar d'una plantació de mà, - t wouldn 'es va molestar amb
ella, de cap manera, no sé si li donaria a mi ", va dir Haley.
"Va a prendre en desp't", va dir l'home.
"Nat'lly, ho farà", va dir el comerciant, amb fredor.
La conversa va ser interrompuda aquí per una exclamació de preocupació en el públic, i la
subhastador, un resum, companys bulliciós, important, va obrir pas a cops de colze entre la multitud.
La dona va agafar aire, i va agafar instintivament el seu fill.
"Mantingui prop de yer mare, Albert, - prop, - dey'll ens va posar togedder", va dir.
"Oh, mare, estic feard que no", va dir el noi.
"Dey deu, fill, no puc viure, no hi ha manera, si no ho fan", va dir l'anciana,
amb vehemència.
La veu estentòria de la casa de subhastes, trucant a aclarir el camí, ja va anunciar
que la venda estava a punt de començar. Un lloc va ser absolt, i es va iniciar la licitació.
Els homes diferents en la llista van ser eliminats aviat de preus que va mostrar una molt
la forta demanda en el mercat, dos d'ells van caure a Haley.
"Anem, ara, els joves de l'ONU", va dir el subhastador, donant al nen un contacte amb el seu martell ", es
i mostrar els seus ressorts, ara. "
"Ens Poseu dos fins togedder, togedder, - no si us plau, amo," va dir l'anciana, la celebració de
ràpid al seu fill. "Fora d'aquí," va dir l'home, bruscament, empenyent
les seves mans lluny, "que vénen després.
Ara, Darkey, la primavera ", i, amb la paraula, va empènyer el nen cap al bloc, mentre que un
gemec profund, pesat pujar darrere d'ell.
El noi va fer una pausa i va mirar cap enrere, però no hi havia temps per quedar-se, i, corrent les llàgrimes
dels seus ulls grans, brillants, va ser en un moment.
La seva figura fina, membres d'alerta, i la cara brillant, va aixecar un instant la competència, i
mitja dotzena d'ofertes compleixen simultàniament l'oïda de la casa de subhastes.
Ansiós, mig espantat, va mirar de costat a costat, en sentir el soroll de
contendents ofertes, - ara aquí, ara allà, - fins que el martell va caure.
Haley li havia aconseguit.
Va ser empès des del bloc cap al seu nou amo, però es va aturar un moment i va mirar
enrere, quan la seva mare pobra, tremolant de cap a peus, va estendre les seves mans tremoloses
cap a ell.
"On comprar ***, amo per amor de volgut Senyor - em compri, - vaig a morir si no!"
"Et moriràs si ho ***, aquesta és la perversió de la mateixa", va dir Haley, - "No!"
I es va tornar sobre els seus talons.
La licitació de la criatura pobra es resumeixen.
L'home que havia dirigit a Haley, i que no semblava mancat de compassió, va comprar
per a ella una mica, i els espectadors van començar a dispersar-se.
Les pobres víctimes de la venda, que havia estat criat en un lloc junts durant anys,
es van reunir al voltant de la desesperada mare d'edat, la agonia va ser llastimós veure.
"No podia deixar dey me?
Allers amo em va dir que hauria de tenir un, - que va fer ", repetia una i altra vegada, al cor
tons trencats. "Confia en el Senyor, tia Hagar," va dir el
més antic dels homes, amb tristesa.
"De què farà?", Va dir, sanglotant amb passió.
"Mare, mare, - t! Don ' no! ", va dir el noi.
"Diuen que 's té un bon mestre."
"No m'importa, - no m'importa. O, Albert! oh, fill meu! que 's el meu últim ***ó.
Senyor, com ken em? "
"Vine, pren el seu lloc, no poden alguns de vosaltres", va dir Haley, secament, "no fan res de bo per
a anar per aquest camí ar ".
Els ancians de l'empresa, en part per la persuasió i en part per la força, solts els
pobre de retenir últim desesperat, i, a mesura que la va portar fora a casa del seu nou amo
carro, es va esforçar per consolar-la.
"Ara!", Va dir Haley, empenyent als seus tres compres en conjunt, i la producció d'un paquet
de les dones, que va procedir a posar en les seves nines, i les esposes de subjecció de cada
a una llarga cadena, que els va portar davant seu a la presó.
Al cap de pocs dies vaig veure Haley, amb els seus béns, amb seguretat dipositada en un dels vaixells d'Ohio.
Va ser el començament de la seva banda, per ser ampliat, ja que el vaixell va passar per diferents
altres mercaderies de la mateixa classe que ell, o el seu agent, havia guardat per a ell en
diversos punts al llarg de la costa.
El La Belle Riviere, tan valent i bella d'un vaixell que mai va caminar les aigües
del seu riu homònim, estava flotant alegrement pel corrent, sota un cel brillant, el
ratlles i estrelles de lliure agitant Llatina
i voletejant sobre el cap, els guàrdies plena de senyores ben vestides i
senyors caminar i gaudir el dia deliciós.
Tot estava ple de vida, dinamisme i alegria, - totes les bandes, però Haley, que es
emmagatzemats, amb altres tipus de càrrega, a la coberta inferior, i que, d'alguna manera, no sembla que
apreciar els seus diversos privilegis, com
es van asseure en un nus, parlant l'un a l'altre en veu baixa.
"Els nois", va dir Haley, que puja, ràpidament, "Espero que et mantindrà de bon cor, i es
alegre.
Ara, no posa de mal humor, mireu, mantenir llavi superior, els nens, bé per mi, i vaig a fer bé
per vostè. "
Dirigida als nens, va respondre el invariable "Sí, amo", per a les edats de la consigna de
els pobres d'Àfrica, però és a ser de propietat que no es veia particularment alegre, que havien
seus diversos prejudicis poc en favor del
esposes, mares, germanes i fills, vist per última vegada, - i tot i que "els que
perdut la seva espera d'ells l'alegria, "no va ser a l'instant següent.
"Tinc una esposa", va dir l'article s'enumeren com "Joan, de trenta anys", i
va posar la seva mà sobre el genoll de cadena de Tom, - "i ella no sap una paraula d'això, els pobres
nena! "
"On viu?", Va dir Tom. "En una taverna d'una peça per aquí", va dir John;
"M'agradaria, ara, jo podia veure la seva una vegada més en aquest món", ha afegit.
Pobre Joan!
Va ser bastant natural, i les llàgrimes que queien, mentre parlava, va arribar amb tanta naturalitat com si
havia estat un home blanc. Tom va respirar fons d'un cor adolorit,
i va tractar, a la seva manera als pobres, per consolar-lo.
I sobre el cap, a la cabina, es va asseure pares i mares, esposos i esposes, i alegre,
nens ballant es movia al voltant d'ells, com les papallones tants petits, i
tot el que estava passant molt fàcil i còmode.
"Oh, mama", va dir un noi, que acabava d'arribar des de baix, "hi ha un comerciant negre en
bord, i ha portat quatre o cinc esclaus allà. "
"Pobres criatures!", Va dir la mare, en un to entre el dolor i la indignació.
"Què és això?", Va dir una altra senyora. "Alguns pobres esclaus baix", va dir la mare.
"I el que tenen les cadenes", va dir el noi.
"Quina vergonya per al nostre país que llocs d'interès, es poden veure", va dir una altra senyora.
"Oh, hi ha una gran oferta de dir en ambdós costats del tema", va dir un gentil
dona, que estava assegut al seu costura porta de la cabina, mentre que la seva nena i el nen es
jugant al seu voltant.
"He estat al sud, i he de dir que crec que els negres són millors del que estaria
que per ser lliures. "
"En alguns aspectes, alguns d'ells estan bé, estic d'acord," va dir la dama, a la
observació que havia respost.
"La part més terrible de l'esclavitud, al meu entendre, és el seu ultratge als sentiments i
afectes, - la separació de famílies, per exemple ".
"Això és una cosa dolenta, per cert", va dir l'altra dona, sostenint un vestit de bebè que
acabava de completar, i mirant fixament en els seus adorns, "però llavors, m'imagino, que no
ocorren amb freqüència. "
"Oh, sí", va dir la primera dama, amb entusiasme: "Jo he viscut molts anys a Kentucky i
Virginia tant, i he vist prou com per fer que el cor de ningú malalt.
Suposem, senyora, els seus dos fills, no, ha de ser tret de tu, i es ven? "
"No podem raonar a partir dels nostres sentiments als d'aquesta classe de persones", va dir l'altre
senyora, resolent alguns estam sobre la falda.
"En efecte, senyora, vostè no pot saber res d'ells, si tu ho dius", va respondre el primer
senyora, amb gust. "Jo vaig néixer i es va criar entre ells.
Sé que se sent, igual que amb entusiasme, - més encara, potser, - com ho fem nosaltres ".
La senyora va dir: "Per descomptat!" Badallar i va mirar per la finestra de la cabina, i es repeteix, finalment,
per al capítol final, el comentari amb què havia començat, - "Després de tot, crec que són millors
fora del que seria la de ser lliure. "
"És, sens dubte, la intenció de la Providència que la raça africana ha de ser
funcionaris, - mantenir-se en condicions de baixa ", va dir un senyor d'aspecte greu en negre,
clergue, assegut al costat de la porta de la cabina.
"'Maleït sigui Canaan, un serf de serfs serà", diu l'Escriptura. "
(NOTA: el general 09:25.
Això és el que diu Noè quan es desperta de la borratxera i s'adona que el seu fill menor
fill, Cam, pare de Canaan, s'ha vist nu.)
"Jo dic, estrany, és que ar el que significa el text?", Va dir un home alt, dret al costat.
Va agradar a la Providència, per alguna raó inescrutable, condemnar a la cursa a les edats de l'esclavitud,
fa, i no cal configurar la nostra opinió en contra d'això ".
"Bé, llavors, tots seguirem endavant i comprar als negres", va dir l'home, "si aquest és el camí
de la Providència, - t va guanyar "nosaltres, Squire", va dir, dirigint-se a Haley, que havia estat de peu,
amb les mans a les butxaques, al costat de l'estufa i escoltant atentament la conversa.
"Sí", va continuar l'home alt, "tots hem de resignar-nos als designis de la Providència.
Els negres han de ser venuts i transportats en camions ronda, i es manté baix, és el que està fet per.
'Peres d'aquest punt de vista yer' s molt refrescant, que an't, foraster? ", Va dir a
Haley.
"Mai vaig pensar en" t ", va dir Haley," jo no podria haver dit el mateix, jo, jo ha'nt
no larning.
Vaig prendre el comerç només per guanyar-se la vida, i si 'tan't bé, jo calcular que "al pent
'T en el temps, perquè no sabeu. "" I ara et yerself estalviar la feina,
No us ho farà? ", Va dir l'home alt.
"Veure el que t és, ara, per saber les Escriptures. Si ye'd només estudiar yer Bíblia, així
vostre home bo, que tingueu know'd abans, i va salvar doneu pena o un munt ".
Vosaltres jist podria haver dit, 'be' discutits - ¿Quin és el seu nom - 'i' t vol que tots els
venir a la dreta ".
I l'estranger, que no era altre que el ramader honest que hem introduït en la nostra
els lectors a la taverna de Kentucky, va seure i va començar a fumar, amb una curiosa somriure
el seu rostre llarg i sec.
Un home alt i prim jove, amb un rostre expressiu de gran sentiment i
la intel · ligència, aquí van entrar, i va repetir les paraules "," Totes les coses que vulgueu
que els homes facin de vosaltres, ni tan sols ho a ells. "
Suposo ", va afegir," que és l'escriptura, tant com "Maleït sigui Canaan."
"Wal, sembla bastant clar que un text, un estrany", va dir Joan el traginer ", als pobres
companys com nosaltres, ara, "i John fumava en un volcà.
El jove va fer una pausa, semblava que anava a dir més, quan de sobte el vaixell
es va aturar, i la companyia va prendre el costum punta vaixell de vapor, per veure on estaven
aterratge.
"Tant els nois ar capellans?", Va dir John a un dels homes, a mesura que anaven sortint.
L'home va assentir amb el cap.
A mesura que el vaixell es va aturar, una dona de negre va sortir corrent salvatgement fins a la taula, es va precipitar a
la multitud, va volar fins on la quadrilla d'esclaus es va asseure, i li va tirar els braços al voltant que
peça desafortunat de la mercaderia abans
enumerar - "John, de trenta anys", i amb llàgrimes i sanglots li lamentat que el seu espòs.
Però el que és necessari explicar la història, va dir molt sovint, - cada dia li va dir, - de cor-cordes
lloguer i trencat, - als febles trencat i esquinçat pels beneficis i la conveniència de la
fort!
Cal que no se li va dir, - cada dia està dient, - deia ell, també, a l'orella d'
Un que no és sord, encara que sigui a llarg silenci.
El jove que havia parlat per la causa de la humanitat i Déu, abans es va quedar amb
els braços creuats, mirant aquesta escena. Es va tornar, i Haley estava dret al seu
banda.
"El meu amic", va dir, parlant amb paraules gruixudes, "com es pot, com t'atreveixes,
dur a terme un canvi com aquest? Mira a aquests pobres criatures!
Aquí estic, alegria en el meu cor que em vaig a casa amb la meva dona i fill, i el
mateixa campana que és un senyal per tirar endavant amb ells em seran part d'aquest pobre home
i la seva dona per sempre.
Depenen d'ell, Déu et portarà a judici per això ".
El comerciant es va allunyar en silenci.
"Jo dic, ara", va dir el ramader, tocant el colze, "no hi ha diferències en els capellans,
an't allà? "Discutit sigui Canaan" no semblen anar avall
amb això de l'ONU, oi? "
Haley va donar un grunyit inquiet.
"I això ar an't el pitjor de" t ", va dir John," mabbee no passarà a la
Senyor, ni, quan veniu a un acord amb ell, un d'aquests dies, ja que tots ens deu,
Suposo. "
Haley va entrar reflexivament cap a l'altre extrem del vaixell.
"Si *** molt generosament en una o dues bandes que ve", va pensar, "Crec que vaig a
parada aquesta yer, és realment posant perillós ".
I va treure la seva cartera i va començar a afegir més dels seus comptes, - un procés que
molts cavallers a més del senyor Haley ha trobat una específica per a una consciència intranquil · la.
El vaixell arrossegat orgull lluny de la riba, i tot va ser sobre alegrement com abans.
Els homes parlaven, i fer res, i llegir, i es fuma.
Les dones cosien i jugar els nens, i el vaixell va passar en el seu camí.
Un dia, quan ella estava a un temps en un petit poble a Kentucky, Haley va pujar al
el lloc en un petit assumpte de negocis.
Tom, els grillons no va impedir que la seva presa d'un circuit moderat, s'havia acostat
el costat de la barca, i es va quedar mirant amb indiferència per la borda.
Després d'un temps, va veure que el comerciant que tornen, amb un pas d'alerta, en companyia d'un
dona de color, tenint en els seus braços un nen petit.
Estava vestida molt respectable, i un home de color la va seguir, portant amb si un
petit tronc.
La dona va venir alegrement cap endavant, parlant, com va arribar, amb l'home que portava el seu
tronc, i així va deixar passar la planxa a la barca.
La línia de campana, el vapor va xiular, el motor gemegava i tossia, i lluny d'escombrat
el vaixell pel riu.
La dona va caminar cap endavant entre les caixes i fardells de la coberta inferior, i, asseguda
baix, es va ocupar amb refilo el seu ***ó.
Haley va fer una o dues voltes pel vaixell, i després, acostant-se, es va asseure prop de
ella, i va començar a dir alguna cosa a ella en veu indiferent.
Tom aviat va notar un dens núvol que passa sobre el front de la dona, i que ella va respondre
ràpidament i amb gran vehemència. "Jo no ho crec, - no vaig a creure!"
li vaig sentir dir.
"Estàs jist un" Foolin amb mi. "
"Si no ho creus, mira aquí", va dir l'home, traient un document, "aquesta és yer
la factura de venda, i no el nom del seu amo a ell, i he pagat en efectiu per una bona sòlids
per això, també, et puc dir, - així, ara! "
"No crec que estimo m'enganyen així;! No pot ser veritat", va dir la dona, amb
creixent agitació. "Vostè pot preguntar a qualsevol d'aquests homes, que
pot llegir l'escriptura.
Aquí! ", Va dir, a un home que passava per allà," jist llegir aquest yer, no vostè!
Aquesta noia yer no em creuen, quan li dic el que t és. "
"Per què, Bill És una de venda, signada per John Fosdick", va dir l'home, "el que més li
la nena de Lucy i el seu fill. És tot recte suficient, pel que veig. "
Exclamacions apassionades de la dona va recollir una multitud al seu voltant, i la
comerciant va explicar breument a la causa de l'agitació.
"Em va dir que m'anava fins Louisville, a contractar com cuinar a la mateixa
taverna on treballa el meu marit, - que 's el que estimo em va dir, el seu propi jo, i no puc
creure que hagués mentir a mi ", va dir la dona.
"Però ell ha venut, la meva pobra dona, no hi ha dubte sobre això", va dir una-bona
home afable buscant, que havia estat l'examen dels documents, "ho ha fet, i no
error ".
"Llavors no és de consideració a parlar", va dir la dona, de sobte creix bastant tranquil, i,
abraçant el seu fill més estreta en els seus braços, es va asseure en la seva caixa, li va donar la volta cap enrere,
i va mirar amb indiferència cap al riu.
"Anar a prendre amb calma, després de tot!", Va dir el comerciant.
"Arenilla es Gal, veig."
La dona semblava tranquil · la, ja que el vaixell va passar, i va passar una brisa bella d'estiu suau
com un esperit de compassió sobre el seu cap, - la suau brisa, que mai pregunta
si el front és de color fosc o just que els aficionats.
I va veure el sol brillant a l'aigua, en ones d'or, i oïda ***
veus, ple de comoditat i el plaer, parlant al seu voltant a tot arreu, però el seu cor estava com
si una gran pedra havia caigut sobre ell.
El seu ***ó s'aixeca contra ella, i li va acariciar les galtes amb les seves petites mans;
i, saltant amunt i avall, cantant i parlant, semblava decidit a despertar-la.
Ella ho tensa de sobte i amb força als braços, i poc a poc una llàgrima rere l'altra
es va postrar sobre la seva pregunta, la cara inconscient, ia poc a poc s'assemblava, i poc a poc
poc, a calmar-se, i es va ocupar de cuidar i d'infermeria d'ell.
El nen, un nen de deu mesos, era extraordinàriament gran i forta de la seva edat, i
molt vigorós en les seves extremitats.
Mai, per un moment, tot i així, va seguir la seva mare constantment ocupat en la celebració d'ell, i
vigilància de la seva activitat sorgint.
"Aquest és un bon home!", Va dir un home, aturant de sobte davant seu, amb les mans en
les butxaques. "Quants anys té?"
"Deu mesos i mig", va dir la mare.
L'home va xiular el nen, i li va oferir part d'una barra de caramel, que
ansiosament va agafar, i molt aviat que tenia en dipòsit general, un ***ó, és a dir, la seva
la boca.
"Companys de rom!", Va dir l'home "sap el que és el que" ell i va xiular, i va seguir caminant.
Quan havia arribat a l'altre costat de l'embarcació, es va trobar amb Haley, que fumava
a la part superior d'una pila de caixes.
L'estrany produeix una trobada, i va encendre un cigar, dient, com ho va fer,
"Decentish tipus o 'mossa que tens per aquí, estrany."
"Per què, crec que és just tol'able", va dir Haley, bufant el fum de la seva boca.
"Prenent a baixar cap al sud?", Va dir l'home. Haley va assentir amb el cap, i fumat en.
"Plantació de la mà?", Va dir l'home.
"Wal", va dir Haley, "Sóc FILL 'una ordre per a una plantació, i crec que es
va posar polz
Em Tell era una bona cuinera, i que la pot utilitzar perquè, en conjunt o
la recollida del cotó. Ella té el dret dels dits perquè, jo
mirar 'em.
Es venen bé, de qualsevol manera ", i Haley va tornar al seu cigar.
"Ells no volen als joves" de l'ONU en la plantació ", va dir l'home.
"Vaig a vendre-ho, la primera oportunitat em sembla", va dir Haley, encenent un altre cigar.
"Suponte que ho ha de vendre tol'able barat", va dir l'estrany, el muntatge de la
pila de caixes, i seure còmodament.
"No sé què tal", va dir Haley, "he'sa molt intel · ligent jove de l'ONU, directament, el greix,
forta;! carn tan dur com un maó "" Molt cert, però hi és i la molèstia
costa de panses ".
"Tonteries", va dir Haley, "que s'aixeca tan fàcil com qualsevol tipus de criatura que va;
que an'ta problemes poc més que cadells. Aquest yer cap va a córrer per tot arreu,
en un mes. "
"Tinc un bon lloc per panses de raïm, i vaig pensar en Takin 'en una acció poc més"
va dir l'home.
"Un cuiner perdut un jove la setmana passada de les Nacions Unides, - es va ofegar en una tina, mentre que ella era una
Penjant la roba, - i crec que seria prou bé per el seu conjunt de panses "
aquest yer ".
Haley i l'estranger es va fumar una estona en silenci, no sembla disposat a abordar
la pregunta de la prova de l'entrevista. Per fi, l'home va continuar:
"No pensaria en més de deu wantin 'de dòlars perquè ar cap, en veure que
ha d'aconseguir que fos yer mà, de qualsevol manera? "Haley va sacsejar el seu cap i va escopir
de manera impressionant.
"Això no farà, no hi ha manera", va dir, i va començar el seu hàbit de fumar de nou.
"Bé, foraster, què vas a prendre?"
"Bé, ara", va dir Haley, "jo podria plantejar que em ar cap, o se li va aixecar;
que és probable oncommon i saludable, i ell a buscar un centenar de dòlars, sis mesos per tant;
i, en un any o dos, que portaria dos
cent, si l'havia en el lloc correcte, no vaig a prendre un cèntim menys ni cinquanta per ell
ara. "" Oh, foraster! això és ridícul,
En total, "va dir l'home.
"Fet!", Va dir Haley, amb un gest decisiu de cap.
"Vaig a donar trenta per a ell", va dir l'estrany, "però ni un cèntim més."
"Ara, vaig a vosaltres dic el que faré", va dir Haley, escopint una altra vegada, amb renovada
decisió. "Vaig a dividir la diferència, i diuen que quaranta-
cinc, i això és el més que farà ".
"Bé, d'acord!", Va dir l'home, després d'un interval.
"Done!", Va dir Haley. "D'on la terra?"
"En Louisville", va dir l'home.
"Louisville", va dir Haley. "Molt just, arribar al vespre.
Capítol estarà adormit, - tots els justos, - hi van portar en silenci, i cridar que no, - que passa
bella, - que m'agrada fer tot en silenci, - que odia tot tipus d'agitació i
fluster ".
I així, després d'una transferència de determinats projectes de llei ha passat de l'home cartera de
del comerciant, va tornar al seu cigar. Va ser una nit brillant, tranquil, quan el
vaixell es va aturar al moll de Louisville.
La dona estava asseguda amb el seu ***ó als seus braços, ara embolicat en un pesat somni.
Quan va sentir el nom del lloc que es diu, ella es va afanyar establert el nen en un
bressol formada pel buit entre les caixes, en primer lloc amb cura s'estén sota
que la seva capa, i després va sorgir la
costat de l'embarcació, amb l'esperança que, entre les diverses hotel-cambrers que omplien les
moll, que podria veure el seu marit.
En aquesta esperança, que es va avançar als rails de front, i, que s'estén molt més d'ells,
tensa els ulls fixament al cap en moviment a la riba, i va pressionar a la multitud
entre ella i el nen.
"Ara és el teu moment", va dir Haley, prengué el nen per dormir, i donant-li a la
"No despertar-lo, i li va posar a plorar, ara, es faria un diable d'un embolic amb
la noia ".
L'home va prendre el paquet amb cura, i aviat es va perdre entre la multitud que va pujar a la
moll.
Quan el vaixell, cruixint i gemegant, i esbufegant, s'havia desfermat des del moll, i es
començant lentament a si mateixa tensió al llarg, la dona va tornar a la seva antiga seu.
El comerciant estava assegut allà, - el nen havia desaparegut!
"Per què, per què, - on" va començar a dir, de sorpresa perplexa.
"Lucy", va dir el comerciant, "del seu fill desaparegut, és possible que així ho coneixem per primera vegada com
passat.
Vostè veu, jo know'd que no podia portar-lo cap al sud, i vaig tenir l'oportunitat de vendre-
a una família de primer nivell, que plantejarà el millor que pugui. "
El comerciant havia arribat a aquesta etapa de la perfecció cristiana i política que
ha estat recomanat per alguns predicadors i els polítics del nord, últimament, en la qual
que havia superat del tot totes les debilitats humanes i els prejudicis.
El seu cor estava exactament on el seu, senyor, i la meva fos feta amb l'esforç propi
i el cultiu.
La mirada salvatge de la desesperació angoixa i absoluta que la dona fos en ell podria haver
un pertorbat menys practicat, però que ell estava acostumat a ella.
Havia vist que centenars de vegades la mateixa mirada.
Vostè pot acostumar-se a aquestes coses, també, el meu amic, i és el gran objecte de
els recents esforços per fer de la nostra comunitat tot el nord d'utilitzar per a ells, a glòria de
de la Unió.
Pel que el comerciant només es considera l'angoixa mortal que va veure treballant en els foscos
característiques, els punys atapeïts, i respiracions sufocant, segons sigui necessari
els incidents del trànsit, i es limita a
calculat si ella anava a cridar, i s'aixeca una gran commoció en el vaixell, ja que,
com altres partidaris de la nostra institució peculiar, que decididament no li agradava
agitació.
Però la dona no va cridar. El tret havia passat *** recte i directe
a través del cor, per plorar o llàgrimes. Vertiginosament es va asseure.
Les seves mans fluixa va caure sense vida al seu costat.
Els seus ulls miraven cap endavant, però no va veure res.
Tot el soroll i el brunzit de l'embarcació, el gemec de la maquinària, barrejat en somnis
a l'orella desconcertat, i els pobres, ximples, no tenia ni cor ferit no ploris lacrimògens per
mostra de la seva misèria.
Ella era molt tranquil · la.
El comerciant, que, tenint en compte les seves avantatges, era gairebé tan humans com a part de
nostres polítics, semblava que se senten cridats a administrar consol com és el cas
admetia.
"Sé que això ve yer amable dur, en un primer moment, Lucy", va dir, "però com un intel · ligent,
legal sensata com vostè, no donarà lloc a la mateixa.
Veus que és necessari, i no es pot fer res! "
"Oh! No, senyoret, no! ", Va dir la dona, amb una veu com la que es asfíxia.
"Ets una noia intel · ligent, Lucy", va insistir ell, "em refereixo a fer bé per vosaltres, i vosaltres aconseguir un bon
lloc pel riu, i aviat tindrem un altre marit, - com una noia probable a mesura que-
"Oh! L'amo, si tan sols no em va a parlar ara ", va dir la dona, amb una veu de tal
l'angoixa i la vida ràpida que el comerciant se sentia que hi havia alguna cosa en l'actualitat en
el cas més enllà del seu estil d'operació.
Es va aixecar, i la dona es va tornar i va enfonsar el cap al seu mantell.
El comerciant va caminar amunt i avall per un temps, i de vegades es va aturar i la va mirar.
"És necessari un gran lloc", que soliloqui, "però tranquil, Tho ', - que la suor d'un temps;
que vindrà a la dreta, a poc a poc! "
Tom havia vist tota l'operació de principi a fi, i tenia un perfecte
comprensió dels seus resultats.
Per a ell, es veia com una cosa extraordinàriament horrible i cruel, perquè,
pobra ànima, negre ignorant! ell no havia après a generalitzar i prendre ampliada
punts de vista.
Si només se li havia instruït per alguns ministres del cristianisme, podria haver
s'ho va pensar millor, i he vist un incident cada dia, d'un comerç legal, una
comerç, que és el suport vital d'una
institució que una nota nord-americana divina ... (: Dr Joel Parker del
Filadèlfia.
[La senyora Nota de Stowe.] Clergue presbiterià (1799-1873), amic dels Beecher
de la família.
La senyora Stowe va intentar, sense èxit, aquesta nota la identificació de persones de la
estereotip de la placa de la primera edició .)... ens diu que no té "cap mal, però com
com són inseparables d'altres relacions en la vida social i domèstica. "
Però Tom, com veiem, de ser un pobre diable, ignorant, la lectura havia estat confinat
tot el Nou Testament, no podia consolar i confortar a si mateix com amb vistes
aquests.
La seva ànima sagnava dins d'ell per al que li semblava els mals dels pobres
que pateixen el que s'estenia com una canya esquerdada a les caixes, el sentir, viure,
sagnat, però, l'immortal, la qual cosa
La llei americana de l'estat fredament les classes amb els paquets i fardells i caixes, entre les quals
ella està mentint. Tom va acostar i va tractar de dir alguna cosa;
però ella només gemegava.
Sincerament, i amb llàgrimes rodant per les seves galtes, va parlar d'un cor d'amor en
els cels, d'un piadós Jesús, i una llar etern, però l'oïda del sord amb
angoixa, i el cor paralitzat, no podia sentir.
Va arribar la nit, - nit tranquil · la, impassible, i gloriós, brillant amb la seva innombrable
i els ulls solemne àngel, un tres i no, bonic, però en silenci.
No hi havia cap llenguatge, ni paraules sense veu piadosa o una mà d'ajuda, des que
cel distant.
Un darrere l'altre, les veus dels negocis o per plaer es va esvair, i tots en el vaixell es
per dormir, i les ones a la proa es van escoltar clarament.
Tom es va tendir sobre una caixa, i allà, mentre ell estava, va escoltar, de tant en tant,
un sanglot ofegat o crit de la criatura de pròstata, - "Oh! Què he de fer?
Oh Senyor!
O bé: Senyor, em ajuden! ", I així, de tant en tant, fins que el murmuri es va apagar a
silenci. A la mitjanit, Tom va despertar, amb un sobtat
començar.
Una cosa negre va passar ràpidament per ell al costat de l'embarcació, i va sentir un clapoteig
en l'aigua. Ningú més ho va veure ni va sentir res.
Va alçar el cap, - lloc de la dona estava vacant!
Es va aixecar i va buscar al seu voltant en va.
El cor sagnant pobres seguia sent, per fi, i el riu ondulat i amb clotets tan
brillants com si no hagués tancat per sobre d'ella. ¡Paciència! paciència! vosaltres els cors s'inflen
indignat per errors com aquests.
No és un batec d'angoixa, ni una llàgrima dels oprimits, és oblidat per l'home de
Dolors, el Senyor de la Glòria. En el seu si pacient, generós que porta el
l'angoixa d'un món.
Suportar tu, com ell, en la paciència i el treball en l'amor, per assegurar-se que ell és Déu, "l'any
dels seus redimits per venir. "despertar el comerciant, molt d'hora, i
va venir a veure el seu bestiar.
Ara era el seu torn per mirar al seu voltant amb perplexitat.
"On viu és aquesta noia?", Va dir a Tom.
Tom, que havia après la saviesa de mantenir a un advocat, no se sentia cridat a estat
les seves observacions i les sospites, però va dir que no sabia.
"Ella segurament no podria haver obtingut de la nit en qualsevol dels aterratges, perquè estava
despert, i en la recerca, sempre que el vaixell es va aturar.
Mai confiar en aquestes coses yer a altres persones. "
Aquest discurs es va dirigir a Tom molt confidencial, com si fos una cosa que
Seria especialment interessant per a ell.
Tom no va contestar. El comerciant va buscar el vaixell de proa a
severa, entre les caixes, fardells i barrils, al voltant de la màquina, per les xemeneies, en
va.
"Ara, jo dic, Tom, ser just sobre aquest yer", va dir, quan, després d'una recerca infructuosa, es
Tom va arribar a on estava parat. "Vostè sap alguna cosa ara.
No em diguis, - Ho sé.
Vaig veure la noia estesa aquí a les deu, i ag'in a les dotze, i ag'in
entre un i dos, i després als quatre que s'havia anat, i que era un dret per dormir
allà tot el temps.
Ara, vostè sap alguna cosa, - no ho puc evitar ".
"Bé, estimo", va dir Tom, "cap a alguna cosa fregat al matí, i jo mig kinder
va despertar, i llavors em Hearn un gran xipolleig, i després Clara es va despertar, i la noia s'havia anat.
Això és tot el que sé sobre la "t"
El comerciant no es va sorprendre ni sorprès, perquè, com hem dit abans, ell estava acostumat a
una gran quantitat de coses que no estan acostumats.
Fins i tot la presència terrible de la mort va colpejar sense fred solemne sobre ell.
Ell havia vist la mort moltes vegades, - es va reunir amb ell en el camí del comerç, i es van familiaritzar amb
ell, - i només pensava en ell com un client difícil, que va avergonyir a la seva propietat
operacions de manera molt injusta, i de manera que només
va jurar que la noia era un equipatge, i que ha tingut mala sort diabòlica, i que, si
les coses anaven per aquest camí, que no ha de fer ni un cèntim en el viatge.
En resum, semblava considerar-se a si mateix un home mal utilitzats, definitivament, però no hi havia
ajuda perquè, quan la dona s'havia escapat en un estat que mai es rendirà un
fugitiu, - ni tan sols en la demanda de la Unió gloriós conjunt.
El comerciant, per tant, es va asseure descontentament cap avall, amb el seu petit llibre de comptes, i posar
pel cos i l'ànima que falta en el cap de les pèrdues!
"He'sa criatura sorprenent, no és així, - aquest operador? tan insensible!
És terrible, de veritat! "" Oh, però ningú pensa en res d'aquestes
els comerciants!
Són universalment menyspreat, - mai va rebre en qualsevol societat decent ".
Però, qui, senyor, fa el comerciant? Qui és més culpable?
L'il · lustrat, home culte, intel · ligent, que dóna suport el sistema de què la
comerciant és el resultat inevitable, o el comerciant pobre de si mateix?
De fer la declaració pública, que requereix el seu ofici, que corromp i deprava
ell, fins que no s'avergonyeix d'ella, i en el que és millor que ell?
Està educada i que ignorant, que d'alt i baix, refinat i tosc que, es
talent i simple veritat?
En el dia d'un judici futur, aquestes consideracions molt possible que sigui més tolerable
per a ell que per a tu.
En concloure aquests petits incidents de comerç legítim, hem de demanar al món que no
crec que els legisladors nord-americans estan completament desproveïts d'humanitat, com es faria,
potser, de manera injusta s'infereix de la
grans esforços realitzats en el nostre cos per a protegir i perpetuar l'espècie de
trànsit.
Qui no sap com els nostres grans homes s'estan superant, en declamar contra
el tràfic d'esclaus estrangers. Hi ha un amfitrió perfecte de Clarksons i
Wilberforce ...
(NOTA: Thomas Clarkson (1760-1846) i William Wilberforce (1759 - 1833), Anglès
filantrops i agitadors contra l'esclavitud que va ajudar a assegurar l'aprovació de la
L'emancipació de Bill pel Parlament en
1833 .)... ha aixecat entre nosaltres sobre el tema, més edificants per escoltar i contemplar.
Negres de comerç d'Àfrica, estimat lector, és tan horrible!
No cal pensar de!
Però la negociació a partir de Kentucky, - que 's una altra cosa!