Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura V. El Ritual dels Musgrave
Una anomalia que sovint em va cridar l'atenció en el caràcter del meu amic Sherlock Holmes era
que, malgrat els seus mètodes de pensament era més bonic i més metòdic de
la humanitat, i tot i que també va afectar a un
primness compreu pau vestir, que era, però, en els seus hàbits personals d'un
els homes més desordenat que mai va conduir un company de pensió a la distracció.
No és que jo estic en el menys convencional en què jo respecte.
El treball més dur i caure a l'Afganistan, que ve a la part superior d'una bohèmia naturals
de la disposició, m'ha fet bastant més laxes que correspon a un metge.
Però en el meu cas hi ha un límit, i quan trobo un home que guarda els seus cigars en el
carbó, el quadre de comandament, el tabac a la puntera d'una sabatilla persa i la seva sense resposta
correspondència travessat per una navalla de butxaca
al centre de la lleixa de la xemeneia de fusta, llavors començo a donar-me
aires virtuosos.
Sempre he tingut, també, que la pràctica de la pistola ha de ser clarament un a l'aire lliure
passatemps, i quan Holmes, en un dels seus humors ***, s'asseia en una butaca
amb el seu pèl-disparador i un boxejador cien
cartutxos, i procedir a guarnir la paret oposada amb un patriòtic VR fet
en bales pústules, estava convençut que ni l'atmosfera ni l'aparença de la
de la nostra habitació va ser millorada per ella.
Les nostres càmeres sempre estaven plens de productes químics i de relíquies penal, que tenia una forma de
vagant en posicions poc probable, i de convertir en el plat de mantega o fins i tot en
llocs menys desitjables.
No obstant això, els seus papers eren el meu gran punt crucial.
Sentia horror de la destrucció de documents, especialment aquells que estaven relacionats amb
seus casos anteriors, i no obstant això va ser només un cop cada any o dos que anava a reunir
energia a agenda i organitzar ells, perquè, com
He esmentat en alguna part d'aquestes memòries incoherent, els esclats de
energia apassionada quan es va realitzar el notables gestes amb les que el seu nom és
associats van ser seguides per reaccions de
letargia en què es tirava sobre amb el seu violí i els seus llibres, no
moviment salvar del sofà a la taula.
Així, mes rere mes els seus papers acumulats, fins a tots els racons de l'habitació
estava ple de paquets de manuscrits que van ser en cap cas per ser cremat, i
que no va poder ser guardat salvar pel seu propietari.
Una nit d'hivern, asseguts al costat del foc, em vaig aventurar a suggerir
que, com l'havia acabat d'enganxar extractes en el seu llibre un lloc comú, es podria emprar
les següents dues hores a fer de la nostra habitació una mica més habitable.
No podia negar la justícia de la meva petició, així que amb una cara bastant trist que
es va anar al seu dormitori, d'on va tornar en l'actualitat tirant d'una caixa de llauna gran
darrere d'ell.
Això ho posa en el centre de la pista i, a la gatzoneta sobre un tamboret davant
d'aquesta, es va tirar enrere la tapa.
Vaig poder veure que era ja una completa tercera part dels paquets de papers lligats amb vermell
cinta en paquets separats. "Hi ha suficients exemples aquí, Watson", va dir
ell, mirant-me amb ulls entremaliats.
"Crec que si sabessis tot el que hi havia en aquest quadre que em demanava de treure algunes
en lloc de posar a altres in "" Aquests són els registres dels seus primers treballs,
llavors? "
Li vaig preguntar. "Sovint he desitjat que m'havia notes de
aquests casos. "
"Sí, fill meu, aquestes van ser fetes totes les prematurament abans que el meu biògraf havia arribat
per glorificar a mi. "Ell va aixecar paquet després de paquet en una licitació,
tipus de carícies camí.
"No estan tots els èxits, Watson", va dir.
"Però hi ha alguns problemes molt poc entre ells.
Aquí hi ha el registre dels assassinats Tarleton, i el cas de Vamberry, el vi
comerciant, i l'aventura de la dona russa d'edat, i el cas singular de
la crossa d'alumini, així com el ple una
compte Ricoletti del peu deforme, i la seva dona abominable.
I aquí - Ah, ara, això realment és una cosa una mica rebuscat ".
Es va tirar del braç fins al fons del pit, i va portar una petita caixa de fusta
amb una tapa lliscant, com ara joguines dels nens es mantenen in
Des de dins es va produir un tros de paper arrugat, i l'antiga clau de llautó, un tipus de canvi
de fusta amb un cabdell de fil que se li atribueix, i tres discos vella i rovellada de metall.
"Bé, fill meu, què pensa vostè d'aquest lot", es va preguntar, somrient en veure la meva expressió.
"Es tracta d'una curiosa col.lecció."
"Molt curiós, i la història que es penja al voltant d'ell te la impressió de ser més
curiós encara. "" Aquestes relíquies tenen una història, doncs? "
"Tant és així que ja són història."
"Què vols dir amb això?" Sherlock Holmes els va recollir un a un,
i el posaven al llarg de la vora de la taula.
Després, a seure a la seva cadira i va mirar al llarg amb una brillantor de
satisfacció als seus ulls.
"Aquests", va dir, "és tot el que em queda per recordar-de l'aventura de la
Ritual dels Musgrave ".
Jo li havia sentit esmentar el cas de més d'una vegada, encara que mai havia estat capaç de
recopilar les dades. "Hauria d'estar molt content", li vaig dir, "si
m'adonava d'això. "
"I deixar les escombraries, ja que és?", Va cridar, amb picardia.
"La seva prolixitat no tenir molta tensió, després de tot, Watson.
Però m'alegraria que s'ha de sumar aquest cas a les seves anals, perquè hi ha
punts en el que el fan únic en el registre d'antecedents penals de tal o qual, crec jo,
de qualsevol altre país.
Un recull dels èxits de la meva insignificant seria sens dubte incompleta, que
no contenia cap compte d'aquest negoci molt singular.
"Vostè pot recordar com l'assumpte de la Scott_ _Gloria, i la meva conversa amb
l'infeliç home el destí que et vaig dir, en primer lloc vaig dirigir la meva atenció en la direcció
de la professió que s'ha convertit en obra de la meva vida.
Em veus ara, quan el meu nom s'ha conegut al llarg i ample, i quan estic en general
reconegut tant pel públic i per la força oficial com una última instància de
ape ació en els casos dubtosos.
Fins i tot quan em coneixia de primera, en el moment de l'aventura que ha commemorat en
"Estudi en escarlata", que ja havia establert una considerable, encara que no és un
molt lucratiu, de connexió.
Difícilment es pot comprendre, llavors, ¡que difícil em vaig trobar en un primer moment, i quant de temps havia de
esperar abans de que va aconseguir tirar endavant.
"Quan vaig arribar a Londres m'havia habitacions a Montague Street, a la volta de la cantonada
del Museu Britànic, i vaig esperar, omplint el meu temps lliure també abundants
temps mitjançant l'estudi de totes les branques de la ciència que podrien fer-me sentir més eficient.
Casos de tant en tant creuaven al meu camí, principalment a través de la introducció de la vella
companys d'estudi, ja que durant els meus últims anys a la Universitat hi havia una bona quantitat de
no parlar de mi mateix i els meus mètodes.
El tercer d'aquests casos va ser el del Ritual dels Musgrave, i és que l'interès
que va ser despertat per aquesta cadena d'esdeveniments singulars, i els grans temes que ha demostrat
que està en joc, que traça la meva primera
pas cap a la posició que ara ocupo.
»Reginald Musgrave havia estat a la mateixa escola que jo, i jo tenia algunes lleus
coneixement d'ell.
No va ser en general molt popular entre els estudiants, tot i que sempre semblava
em que el que s'estableixen com a orgull era en realitat un intent de cobrir naturals extrems
desconfiança.
En aparença era un home de tipus molt aristocràtica, prim, de nas alta, i
d'ulls grans, amb els modals lànguids i cortès encara.
En realitat, era un descendent d'una de les famílies més antigues del regne, encara que el seu
branca va ser un cadet que s'havia separat dels Musgrave algun temps en el nord de
el segle XVI, i havia establert
mateix a l'oest de Sussex, on la casa pairal de Hurlstone és potser la més antiga
habitada edifici al comtat.
Una mica de la seva ciutat natal semblava aferrar-se al home, i mai va mirar al seu
rostre pàlid, ansiós o el port del seu cap, sense associar-lo amb arcs grisos
i finestres amb mainell i totes les restes venerables d'un feudal mantenir.
Una o dues vegades deriva en parlar, i puc recordar que més d'una vegada
expressat un gran interès en els meus mètodes d'observació i deducció.
"Durant quatre anys no havia vist res d'ell fins que un matí va entrar a la meva habitació
Montague Street.
Que havia canviat poc, estava vestit com un jove de la moda - que sempre va ser una mica
d'un dandi - i conserva la mateixa manera tranquil, suau que abans havia
distingits ell.
"'Com ha anat tot amb vostè Musgrave?-Li vaig preguntar, després d'haver sacsejat cordialment
les mans.
"'Vostè probablement ha sentit parlar de la mort del meu pobre pare", va dir-, se'l va emportar per
fa dos anys.
Des de llavors he tingut, per descomptat, els estats Hurlstone de manejar, i com jo
membre del meu districte, així, la meva vida ha estat un dia ocupat.
Però tinc entès, Holmes, que estan recorrent als fins pràctics amb els poders
que va utilitzar per sorprendre a nosaltres? '"' Sí ', li vaig dir,' m'he pres a la vida per
el meu enginy.
"" Estic encantat d'escoltar, pels seus consells en l'actualitat seria molt
valuós per a mi.
Hem tingut alguns fets molt estranys en Hurlstone, i la policia han estat capaços de
llançar cap llum sobre l'assumpte. En realitat és el més extraordinari i
negoci inexplicable. "
"Es pot imaginar amb quin afany vaig escoltar a ell, Watson, per als més
possibilitat que jo havia estat panteixant durant tots aquests mesos d'inactivitat sembla haver
vénen al meu abast.
En el meu fur intern jo creia que podria tenir èxit on altres van fracassar, i ara tenia
l'oportunitat de provar-me a mi mateix. "-Si us plau, dóna'm els detalls-vaig exclamar-.
»Reginald Musgrave es va asseure davant meu, i va encendre el cigarret que m'havia empès
cap a ell.
"Ha de saber-ho», va dir, "que encara que sóc solter, he de mantenir una
personal dels funcionaris considerable en Hurlstone, ja que és un lloc laberíntic d'edat,
i té una bona quantitat de cures.
Jo conservo, també, i en els mesos de faisà que en general tenen una casa de partit, per la qual cosa
no se que fer per ser short-hand. En total, hi ha vuit donzelles, el cuiner,
el majordom, dos lacais, i un nen.
El jardí i les cavallerisses, per descomptat, amb un personal independent.
"'D'aquests funcionaris el que havia estat més temps en el nostre servei era Brunton la
majordom.
Ell era un jove mestre d'escola fora de lloc quan l'hi van portar per primera vegada pel meu pare,
però era un home de gran energia i caràcter, i aviat es va fer molt
inavaluable a la llar.
Ell era un bé desenvolupat, home ben plantat, amb un esplèndid front, i encara que ha estat
amb nosaltres des de fa vint anys, no pot ser més de quaranta.
Amb els seus avantatges personals i dels seus dons extraordinaris - perquè pugui parlar
diversos idiomes i jugar gairebé tots els instruments musicals - que és meravellós que
hauria d'haver estat satisfet tant de temps, de tal
una posició, però suposo que se sentia còmode, i no tenia l'energia per fer qualsevol
el canvi. El majordom de Hurlstone és sempre una cosa
que és recordat per tots els que ens visiten.
"'No obstant això, aquest paradigma té un defecte. Ell és una mica d'un Don Joan, i pot
Imagino que per a un home com ell no és una part molt difícil de jugar en una zona tranquil
país del districte.
Quan estava casat que estava bé, però des que ha estat un vidu que no han tingut
una infinitat de problemes amb ell.
Fa uns mesos vam anar amb l'esperança que ell estava a punt d'establir de nou per ell
es va comprometre amb Rachel Howells, la nostra segona casa-neteja, però ell ha llançat la seva
més des de llavors, i ocupat per Janet
Tregellis, la filla del cap del guardabosc.
Rachel - que és una noia molt bona, però d'un temperament excitable de Gal - va tenir un fort
toc de febre cerebral, i es va per la casa ara - o que fins ahir - com un
negre d'ulls ombra de si mateixa.
Aquest va ser el nostre primer drama en Hurlstone, però un segon va arribar-hi amb cotxe de la nostra
ment, i va ser precedida per la desgràcia i l'acomiadament del majordom Brunton.
"'Així va ser com es va produir.
He dit que l'home era intel.ligent, i aquesta intel.ligència ha causat la seva
la ruïna, ja que sembla haver conduït a una insaciable curiositat per les coses que va fer
no gens ni mica de la seva incumbència.
No tenia ni idea dels extrems a què aquest l'hi van permetre, fins al més mínim accident
em va obrir els ulls a ella. "'He dit que la casa és un incoherent
una.
Un dia, la setmana passada - en la nit de dijous, per ser més exactes - em vaig adonar que no podia dormir,
que nèciament pres una tassa de cafè negre fort després del sopar.
Després de lluitar contra ella fins a les dues del matí, vaig sentir que era molt
esperança, així que es va aixecar i va encendre la vela amb la intenció de continuar una novel.la que em
estava llegint.
El llibre, però, havia estat deixat a la sala de billar, així que em vaig posar de vestir
vestit i va començar a arribar.
"" Per tal d'arribar a la sala de billar que havia de baixar unes escales i després a
creu el cap d'un pas que va conduir a la biblioteca i la sala d'armes.
Vostè pot imaginar la meva sorpresa quan, en mirar aquest corredor, vaig veure un llamp
de llum que entra per la porta oberta de la biblioteca.
M'havia apagat el llum i va tancar la porta abans d'entrar al llit.
Naturalment, el meu primer pensament va ser per als lladres.
Els corredors en Hurlstone tenen les seves parets decorades amb trofeus de gran part de la vella
armes.
D'un d'aquests vaig prendre una destral de combat, i després, deixant la vela darrere meu,
va lliscar de puntetes pel passadís i va treure el cap per la porta oberta.
"-Brunton, el majordom, estava a la biblioteca.
Estava assegut, completament vestit, en una butaca, amb un tros de paper que semblava
com un mapa sobre el genoll, i el front enfonsada cap endavant en la seva mà en una profunda reflexió.
Em vaig quedar mut de sorpresa, el mirava des de la foscor.
Una espelma petita en la vora de la taula de llançar una feble llum que va ser suficient per mostrar
que estava completament vestit.
De sobte, mentre mirava, es va aixecar de la cadira i acostant-se a una oficina al
banda, el va obrir i va treure un dels calaixos.
A partir d'aquest va treure un paper, i tornar al seu seient, que va aixafar al costat de la
con en la vora de la taula, i va començar a estudiar amb minuciosa atenció.
La meva indignació davant d'aquest examen serè dels documents de la nostra família em va superar fins al moment
que va donar un pas endavant, i Brunton, alçant la vista, em va veure aturat a la porta.
Ell es va posar dret, el seu rostre es va posar lívid de temor, i ell va ficar al
el pit de la taula-com el paper que inicialment havia estat estudiar.
"" "Aja!", Va dir I.
"Aquesta és la forma de retornar la confiança que hem dipositat en vostè.
Et vaig a deixar la meva servei el dia de demà. "
"'Ell es va inclinar amb l'aspecte d'un home que està completament aixafat, i es va escapolir per davant meu sense
una paraula.
El con es segueix sobre la taula, i al seu llum vaig mirar a veure quin és el paper
va ser que Brunton havia tret de l'oficina.
Per la meva sorpresa no era res d'importància en absolut, sinó simplement una còpia de la
preguntes i respostes en l'estricta observança singular anomenat Ritual dels Musgrave.
És una espècie de cerimònia peculiar de la nostra família, que cada Musgrave des de fa segles
passat ha passat a través de la seva majoria d'edat-, una cosa d'interès privat, i potser
de certa importància a poc a la
arqueòleg, com els nostres propis blazonings i càrrecs, però no de qualsevol ús pràctic.
"'Estem millor que vingui de nou en el paper després", va dir I.
"Si vostè pensa que és realment necessari", va contestar, amb certa vacil.lació.
"Per continuar amb el meu estat de compte, però: que va tornar a tancar l'oficina, utilitzant la clau que
Brunton havia deixat, i jo havia tornat a anar quan em vaig sorprendre en trobar que la
majordom havia tornat i estava dret davant meu.
"" "Mr Musgrave, senyor ", va exclamar amb una veu que sonava ronca per l'emoció," no puc
tenir vergonya, senyor.
Sempre he estat orgullós per sobre de la meva en la vida, i la desgràcia em mataria.
La meva sang caurà sobre el seu cap, senyor - es, en realitat - si em conduiria a la desesperació.
Si vostè no em pot mantenir després del que ha passat, llavors, per Déu et donaré
avís i sortir en un mes, com si de la meva pròpia i lliure voluntat.
Vaig poder suportar-ho, senyor Musgrave, però que no s'havia fet fora davant de tota la gent que
coneixem tan bé. "" "" No mereix molta consideració,
Brunton, "li vaig contestar.
"La seva conducta ha estat més infame. No obstant això, a mesura que han passat molt de temps en
la família, no tinc cap desig de portar la vergonya pública sobre tu.
Un mes, però és *** llarg.
Prengui vostè en una setmana de distància, i donar el que la raó que t'agrada per anar. "
"" Només una setmana, senyor? ", Va cridar, amb veu desesperada.
«Dues setmanes - diuen que almenys un parell d'setmanes!"
"" Una setmana ", vaig repetir," i vostè pot considerar que ha estat molt
tractats amb indulgència. "
"'Es va arrossegar lluny, la seva cara caiguda sobre el pit, com un home trencat, mentre em poso a terme
la llum i vaig tornar a la meva habitació. "" Durant dos dies després d'aquesta Brunton va ser més
assidu en la seva atenció a les seves funcions.
No vaig fer lusió al que havia passat, i esperava amb certa curiositat per veure com
cobriria la seva desgràcia.
En el matí del tercer dia, però no es va presentar, com tenia costum, després de l'esmorzar
per rebre les meves instruccions per al dia. En sortir del menjador, es va acudir
complir amb Rachel Howells, la cambrera.
T'he dit que ella acabava de recuperar-se d'una malaltia, i es busca
tan miserablement pàl.lid i demacrat que va protestar amb ella per estar a la feina.
"" Vostè ha d'estar al llit ", li vaig dir.
"Torna a les teves obligacions quan són més forts."
"'Ella em va mirar amb una expressió tan estranya que vaig començar a sospitar que el seu
el cervell es va veure afectada.
"" "Jo sóc prou forta, el senyor Musgrave," va dir.
"" Anem a veure què diu el metge, "li vaig respondre.
"Has de deixar de treballar ara, i quan baixa les escales a dir que vull veure
Brunton. "" "" El majordom s'ha anat ", va dir.
"" "Gone!
On? "" "" S'ha anat.
Ningú ho ha vist. No està a la seva habitació.
Oh, sí, s'ha anat, s'ha anat! "
Es va deixar caure contra la paret amb esgarip després de cridar de riure, mentre jo,
horroritzada davant aquest sobtat atac d'histèria, va córrer a la campana per demanar ajuda.
La nena va ser portada a la seva habitació, seguia cridant i sanglotant, mentre jo feia
preguntes sobre Brunton. No hi havia cap dubte sobre que havia
desaparegut.
El seu llit no estava dormit, que havia estat vist per ningú des que s'havia retirat a la seva
habitació la nit anterior, i no obstant això, era difícil veure com podria haver sortit del
casa, ja que tant les finestres i portes es va trobar que fixar-se en el matí.
La seva roba, el seu rellotge, i fins i tot els seus diners estava a la seva habitació, però el vestit negre que
en general portava havia desaparegut.
Les sabatilles, també havien desaparegut, però les botes es van quedar enrere.
On podria majordom Brunton han anat en la nit, i el que podria haver estat de
ell ara?
"'Per descomptat que van registrar la casa des del soterrani fins les golfes, però no hi havia rastre de
ell.
És, com he dit, un laberint d'una casa antiga, especialment l'ala original,
que ara està pràcticament deshabitada, però que van saquejar totes les habitacions i el soterrani sense
descobrir el menor rastre de l'home desaparegut.
Va ser increïble per a mi que podria haver anat deixant tots els seus béns després
ell, i no obstant això, on podria ser?
Vaig trucar a la policia local, però sense èxit.
La pluja havia caigut en la nit anterior i examinem la gespa i els camins durant tot el
la casa, però en va.
Afers estaven en aquest estat, quan un nou desenvolupament molt va cridar la nostra atenció
des del misteri original.
"'Durant dos dies, Rachel Howells havia estat tan malalta, de vegades delirant, de vegades
histèrica, que una infermera s'havia emprat a seure amb ella a la nit.
A la tercera nit després de la desaparició de Brunton, la infermera, la recerca del seu
pacient dormit molt bé, havia caigut en una migdiada a la butaca, quan es va despertar en el
hora al matí per trobar el llit buit, la finestra oberta, i no hi ha signes de la malalta.
Em va despertar a l'instant, i amb els dos homes del carrer, va començar immediatament a la recerca de
la nena desapareguda.
No va ser difícil trobar la direcció que havia pres, per, a partir de
sota la seva finestra, vam poder seguir la seva empremtes fàcilment a través de la gespa a la
vora de la simple, on van desaparèixer prop
que el sender de grava que duu a terme dels motius.
El llac no és de vuit metres de profunditat, i es poden imaginar els nostres sentiments quan vam veure que
el rastre de la noia pobra dement va acabar en la vora d'aquesta.
"'Per descomptat, hem tingut l'arrossega al mateix temps, i es va posar a treballar per recuperar les restes, però no
rastre del cos podem trobar.
D'altra banda, hem portat a la superfície d'un objecte d'una més inesperat
tipus.
Es tractava d'una bossa de roba que contenia al seu interior una *** de oxidat vell i descolorit
de metall i diversos colors apagats peces de pedra o vidre.
Aquest estrany troballa va ser tot el que podien obtenir de la simple, i, encara que hem fet tot el
possible recerca i consulta d'ahir, no sabem res de la sort o de Rachel
Howells o de Richard Brunton.
La policia del comtat estan al final del seu enginy, i he vingut a vostè com un últim
dels recursos. "
"Es pot imaginar, Watson, amb quin afany vaig escoltar aquesta extraordinària
seqüència dels fets, i es va esforçar per reconstruir, i dissenyar un comú
fil en el qual tots ells es pot bloquejar.
El majordom s'havia anat. La criada s'havia anat.
La criada havia estimat, el majordom, però després havia tingut motius per odiar-lo.
Ella era de sang galesa, fogós i apassionat.
Ella havia estat terriblement excitat immediatament després de la seva desaparició.
Ella havia llançat al llac una bossa que contenia alguns dels continguts curiosos.
Aquests van ser tots els factors que havien de tenir en compte, i no obstant això cap dels
els té molt en el cor de la qüestió.
Quin va ser el punt de partida d'aquesta cadena d'esdeveniments?
Aquí hi havia el final d'aquesta línia enredada.
"" He de veure que el paper, Musgrave, "vaig dir," que aquest majordom del seu pensament val la pena
el seu temps per consultar, fins i tot a risc de la pèrdua del seu lloc. "
"" És més aviat un negoci absurd, aquest ritual dels nostres ", va contestar.
"Però té almenys la gràcia salvadora de l'antiguitat al excusa.
Tinc una còpia de les preguntes i respostes aquí si és que vol dirigir la seva mirada sobre
ells ".
"Ell em va donar el paper molt que tinc aquí, Watson, i això és el estrany
catecisme al qual cada Musgrave va haver de sotmetre quan va arribar a l'estat d'home.
Li vaig a llegir les preguntes i respostes en la seva forma actual.
"De qui és? '"' D'aquell que s'ha anat. "
"'¿Qui ho té?
"El que vindrà. '"' On era el sol?
"'En el roure.'" 'On era l'ombra?
"'Sota l'om.
"Com es va fer un pas? '"' Nord per deu i per deu, a l'est per cinc i
per cinc, al sud per dos i per dos, a l'oest per un i per un, i per baix. "
"Què donarem per ella?
"'Tot el que és nostre.'" 'Per què li donem?
"'Pel bé de la confiança."
"'L'original no té data, però és en l'ortografia de la meitat de la dissetena
segle ", va comentar Musgrave.
"Em temo, però, que pot ser de poca ajuda per a la solució d'aquest
misteri ".
"'Si més no-vaig dir jo-, ens dóna un altre misteri, i un que és encara més
interessant que el primer. Pot ser que la solució de la qual pot
arribar a ser la solució de l'altra.
Vostè perdoni, Musgrave, si dic que el majordom em sembla haver estat un
home molt intel ligent, i d'haver tingut una visió més clara de deu generacions dels seus
amos.
"Jo no et segueixi," va dir Musgrave. "El paper em sembla que de res
importància pràctica.
"Però a mi em sembla molt pràctic, i m'imagino que Brunton va prendre la mateixa
punt de vista. Probablement havia vist abans d'aquella nit
en la que el va atrapar.
"'És molt possible. Perquè no prenem la molèstia d'ocultar.
"'Simplement volia, m'imagino, per refrescar la seva memòria sobre aquesta última ocasió.
Hi havia, al meu entendre, una mena de mapa o carta que se li compara amb la
manuscrit, i que es va ficar a la butxaca quan va aparèixer.
"-Això és cert.
Però què podia tenir a veure amb aquest costum antiga família de la nostra, i el que fa
galimaties dir?
"Jo no crec que hem de tenir molta dificultat en la determinació que,-li vaig dir-;
"Amb el seu permís, anem a prendre el primer tren a Sussex, i anar una mica
més profundament en l'assumpte sobre el terreny. "
"Aquesta mateixa tarda ens vam veure tant en Hurlstone.
Possiblement vostè ha vist fotos i descripcions del vell edifici famós, per la qual cosa
Em limitaré a compte d'ella a dir que es construeix en forma de L, la
braç llarg que la part més moderna, i
com menor sigui el nucli antic, de la qual l'altre s'havia desenvolupat.
A planta baixa, en gran mesura-adovellada porta, al centre de la part vella, és cisellada
la data de 1607, però els experts estan d'acord que les bigues i les pedres amb el treball són en realitat molt
anteriors a aquesta data.
Les parets enormement gruixudes i finestres petites d'aquesta part va tenir en el segle passat, impulsada
la família en la construcció de la nova ala, i la vella s'utilitzava ara com un magatzem
i un celler, quan s'utilitza en absolut.
Un esplèndid parc amb fusta vella fina envolta la casa, i el llac, a la qual
meu client s'ha referit, estava prop de l'avinguda, a uns 200 metres de la
edifici.
"Jo ja estava fermament convençut, Watson, que no havia separat tres
misteris aquí, però només un, i que si jo podia llegir correctament el Ritual dels Musgrave I
ha de tenir a la mà la clau que
em porten a la veritat tant sobre la Brunton majordom i la cambrera Howells.
Perquè després em vaig totes les meves energies. Per què aquest servent tan ansiosos de
dominar aquesta vella fórmula?
Evidentment, perquè va veure alguna cosa que havia escapat a totes aquestes generacions de
escuders país, i del qual espera algun avantatge personal.
Què va ser llavors, i com havia afectat a la seva destinació?
"Era perfectament obvi per a mi, en llegir el ritual, que els mesuraments han de
es refereixen a algun lloc perquè la resta del document ludit, i que si podíem trobar
aquest lloc, que ha de ser d'una manera justa
per trobar quin era el secret que el vell Musgrave ha considerat necessari
per embalsamar en la curiosa forma. Hi havia dos guies que ens ha donat per començar a
amb un roure i om.
Pel que fa a l'alzina no pot haver cap dubte en absolut.
Just al davant de la casa, al costat esquerre de la unitat, hi havia un
patriarca dels roures, un dels arbres més bells que he vist mai.
"'Això hi era quan el ritual s'ha elaborat,-vaig dir-, a mesura que passava per allà.
"" Va ser allà a la conquesta normanda, molt probablement ", va contestar.
"Té una circumferència de vint peus.
"'¿Té vostè alguna vells oms?-Li vaig preguntar-.
"" Abans n'hi havia un molt vell per allà, però va ser aconseguit per un llamp diez
anys enrere, i tallem el tronc.
"'Es pot veure en el que solia ser?'" 'Oh, sí.
"'No hi ha oms altre?'" 'No els vells, però un munt de faigs.
"-M 'agradaria veure on va créixer.
"Havíem arribat en un dog-cart, i el meu client em van portar a la vegada, sense que
entrar a la casa, amb la cicatriu a la gespa, on l'om havia estat.
Va ser gairebé a mig camí entre el roure i la casa.
La meva investigació sembla estar progressant. "Suposo que és impossible saber
què tan alt va ser l'om?
Li vaig preguntar. "" Puc donar-li al mateix temps.
Tenia seixanta-quatre peus. '"' Com s'arriba a saber-ho?"
Li vaig preguntar, sorprès.
"Quan el meu vell professor em donava un exercici de trigonometria, que sempre es
la forma de mesura d'alçades. Quan jo era un noi que va treballar amb tots els arbres
i la construcció a la finca.
"Aquesta va ser una peça inesperat cop de sort. Les meves dades van anar arribant més ràpid del que
podia raonablement esperar. "Digues-me," li vaig preguntar, "va fer el seu majordom mai
demano a aquesta pregunta? "
»Reginald Musgrave em va mirar amb sorpresa.
"Ara que el cridi a la meva ment, em va contestar," Brunton es em pregunta sobre la
alçada de l'arbre fa uns mesos, en relació amb un argument poc amb
el nuvi.
"Aquesta va ser una excel.lent notícia, Watson, perquè em va demostrar que estava en el camí correcte.
Vaig aixecar la vista cap al sol.
Que va ser baixa en el cel, i vaig calcular que en menys d'una hora es situaria just
per sobre de les branques més altes del vell roure. Una de les condicions esmentades en el ritual
llavors es complirà.
I l'ombra de l'om ha de significar l'extrem més allunyat de l'ombra, en cas contrari el
tronc hauria estat elegit com a guia.
Tenia, llavors, trobar en l'altre extrem de l'ombra cauria quan el sol s'estava
clar de l'alzina. "" Això ha d'haver estat difícil, Holmes,
quan l'om ja no hi era. "
"Bé, almenys jo sabia que si Brunton va poder fer-ho, jo també podria.
A més, no hi va haver dificultat real.
Vaig anar amb Musgrave al seu estudi i tallat a mi mateix aquesta vinculació, a la qual vaig lligar
aquesta cadena llarga amb un nus a cada iarda.
Llavors vaig prendre dos trams d'una canya de pescar, que va arribar a només sis peus, i me'n vaig anar
de nou amb el meu client perquè l'om ha estat.
El sol estava fregant la copa del roure.
Em subjecta la vareta a la final, marcada per la direcció de l'ombra, i el va mesurar.
Eren les nou peus de llarg.
"Per descomptat que ara el càlcul era senzill.
Si una barra de sis peus d'una ombra de les nou, un arbre de seixanta-quatre metres de tiraria
una de les noranta-sis, i la línia de la que seria, per descomptat, la línia de l'altra.
Vaig mesurar la distància, el que em va portar gairebé a la paret de la casa, i jo
va clavar una estaca en el lloc.
Es poden imaginar la meva alegria, Watson, quan d'aquí dues polzades de la meva vinculació vaig veure una cònica
la depressió a terra.
Jo sabia que era la marca feta per Brunton en els seus mesuraments, i que jo encara estava
en el seu camí.
"Des d'aquest punt de partida procedir a pas, després d'haver pres el cardenal
punts per la meva brúixola de butxaca.
Deu passos amb cada peu em va portar al llarg paral.lel a la paret de la casa, i
altra vegada he marcat el meu lloc amb una estaca. Llavors acuradament ritme d'entre cinc i l'est
i dos al sud.
Em va portar fins al mateix llindar de la porta d'edat.
Dos passos cap a l'oest dir ara que jo anava a anar dos passos per l'empedrat
passatge, i aquest era el lloc indicat pel Ritual.
"Mai m'he sentit un calfred de desil.lusió, Watson.
Per un moment s'assemblava a mi que ha d'haver cap error radical en el meu
càlculs.
El sol ponent donava de ple a terra el pas, i vaig poder veure que el vell, els peus
gastades pedres grises amb la qual va ser pavimentada es va consolidar fermament junts, i tenien
Certament no ha traslladat a més d'un any.
Brunton no havia estat a la feina aquí.
Em va colpejar a terra, però semblava el mateix a tot arreu, i no hi havia cap senyal de
esquerda o esquerda.
Però, afortunadament, Musgrave, que havia començat a apreciar el significat de la meva
procediments, i que ara era tan emocionat com jo, va treure el seu manuscrit per verificar les meves
càlcul.
"I baix", va cridar. "S'han omès els" i sota "."
"Jo pensava que això significava que anàvem a cavar, però ara, per descomptat, he vist al mateix temps
que jo estava equivocat.
"Hi ha un soterrani d'això, doncs?-Vaig exclamar-.
"-Sí, i tan vell com la casa. Aquí baix, a través d'aquesta porta.
"Baixem per una escala de cargol, i el meu company, encendre un llumí, va encendre un gran
llanterna que havia sobre un barril a la cantonada.
En un instant, era obvi que per fi havia arribat a determinar el veritable lloc, i que
no havien estat les úniques persones a visitar el lloc recentment.
"S'ha utilitzat per a l'emmagatzematge de fusta, però les palanquillas, que evidentment havia estat
ple a terra, s'amuntegaven ara als costats, per tal de deixar un espai lliure en
el medi.
En aquest espai hi havia una llosa gran i pesada amb un anell de ferro oxidat al
centre al qual un gruix de pastor comprovar silenciador s'adjunta.
"'Per Déu-va exclamar el meu client.
"Aquest és el silenciador de Brunton. Ho he vist en ell, i podria jurar que
que. ¿Quin ha estat el dolent fent aquí? '
"En el meu suggeriment d'un parell de la policia del comtat van ser convocats per estar presents, i
després va tractar d'aixecar la pedra tirant de la corbata.
Jo només podia moure una mica, i va ser amb l'ajuda d'un dels agents que
Jo per fi van aconseguir portar-la a un costat.
Un forat negre s'obria per sota a la qual tots miraven, mentre Musgrave, agenollat al
banda, empeny cap avall la llanterna. "Una petita càmera d'uns set metres de profunditat i
quatre peus quadrats estava obert per a nosaltres.
A un costat d'aquesta era una posició a la gatzoneta, de bronze amb destinació caixa de fusta, la tapa dels quals es
abatible cap amunt, amb aquesta curiosa l'antiga clau de la projecció del pany.
Era de pell exterior per una gruixuda capa de pols i humitat i els cucs s'havia menjat a través de
la fusta, de manera que un cultiu de fongs lívid estava creixent a l'interior d'aquesta.
Diversos discos de metall, monedes antigues, pel que sembla, com la que tinc aquí, es
dispersos en la part inferior de la caixa, però que no contenia res més.
"De moment, però, no teníem pensat per el vell bagul, per als nostres ulls
clavats en el que es va ajupir al seu costat.
Va ser la figura d'un home, vestit amb un vestit negre, que es va posar a la gatzoneta sobre seus pernils
amb el front enfonsada en la vora de la caixa i els seus dos braços tirats cap a fora en cada
costat d'ella.
L'actitud havia tret tota la sang estancada a la cara, i ningú podria haver-ho fet
reconèixer que la distorsió del fetge de color la cara, però la seva altura, la seva roba, i
els seus cabells eren suficients per mostrar el meu
client, quan ens havien tret el cos cap amunt, que en veritat era el seu majordom desaparegut.
Ell havia mort uns dies, però no hi havia cap ferida o contusió en la seva persona per mostrar
com havia conegut al seu final terrible.
Quan el seu cos havia estat transportat des del celler ens trobem encara davant
amb un problema que era gairebé tan formidable com el que ens havia
començar.
"Confesso que fins ara, Watson, que havia estat decebut en la meva investigació.
M'havia comptat amb la solució de la qüestió una vegada que havia trobat el lloc que es refereix el
el Ritual, però ara hi era, i era pel que sembla tan lluny com sempre de saber què
era que la família havia amagat amb tan elaborades precaucions.
És cert que m'havia llançat una llum sobre el destí de Brunton, però ara havia de
determinar la forma en que el destí li havia sobrevingut, i quin paper havia jugat en la matèria
per la dona que havia desaparegut.
Em vaig asseure en un barril a la cantonada i el pensament tot l'assumpte amb cura per sobre.
"Vostè coneix els meus mètodes en aquests casos, Watson.
Em poso al lloc de l'home i, després d'haver mesurat la seva intel.ligència, tracte de
imaginar com dec a mi mateix s'ha procedit en les mateixes circumstàncies.
En aquest cas l'assumpte s'ha simplificat per la intel.ligència de Brunton ser bastant de primera
taxa, de manera que no calia fer cap provisió per l'equació personal, com
els astrònoms l'han anomenat.
Sabia que alguna cosa valuós es va amagar.
Ell havia vist el lloc.
Va trobar que la pedra que el cobria era *** pesada per a un home a moure
sense ajuda. Què faria ara?
No podia rebre ajuda des de l'exterior, fins i tot si hi havia algú en qui podia confiar,
sense Unbarring de les portes i un considerable risc de detecció.
Que era millor, si pogués, perquè la seva companya dins de la casa.
¿Però a qui podia demanar? Aquesta noia s'havia dedicat a ell.
Un home sempre li resulta difícil adonar-se que pot haver perdut finalment l'amor d'una dona,
No obstant això, mal que se li han tractat.
Es tractaria d'una atenció poques per fer les paus amb la nena de Howells, i després
havia de participar com el seu còmplice.
Junts vénen a la nit al celler, i que la seva força unida
suficient per aixecar la pedra. Fins ara podia seguir les seves accions com si
en realitat havia vist.
"Però dos d'ells, i una dona, ha d'haver estat una feina feixuga l'augment de
aquesta pedra. Un corpulent policia de Sussex, i l'havia trobat
no hi ha feina lleuger.
Què havien de fer per ajudar? Probablement, el que hauria d'haver fet jo mateix.
Em vaig aixecar i examinar acuradament les palanquillas diferents de la fusta que es van repartir al voltant de
el sòl.
Gairebé immediatament em vaig trobar amb el que jo esperava.
Una sola peça, d'uns tres peus de llarg, tenia una esquerda molt marcada en un extrem, mentre que
diversos han estat arrasades pels costats com si haguessin estat comprimides per alguns
un pes considerable.
Evidentment, com l'havien arrossegat fins a la pedra que li havia posat els trossos de fusta en el
esquerda, fins que al final, quan l'obertura era prou gran per arrossegar a través, que es
mantenir-la oberta per un bitllet col.locat longitudinalment,
que podria molt bé convertir-se en sagnia al capdavall, ja que tot el pes de
la pedra que s'exerceixi pressió sobre la vora de la llosa d'altres.
Fins al moment jo encara estava en terreny segur.
"I ara, com havia de procedir a la reconstrucció d'aquest drama de mitjanit?
És evident que només es podria encaixar en el forat, i que un era Brunton.
La nena ha d'haver esperat anteriorment.
Brunton va obrir llavors la caixa, va lliurar als continguts presumiblement - des que es
que no es troba - i després - i després què va passar?
"Què cremant el foc de la venjança havia sorgit sobtadament en flames en aquest
ànima apassionada dona celta, quan va veure l'home que l'havia fet malament - la ofesa,
potser, molt més del que sospitàvem - en el seu poder?
Va ser una casualitat que la fusta havia caigut, i que la pedra havia tancat en Brunton
el que s'havia convertit en el seu sepulcre?
Si hagués estat només culpa de silenci pel que fa al seu destí?
O tenia algun cop sobtat de la mà de traços amb el suport de distància i va enviar a la llosa
estavellar en el seu lloc?
Sigui com sigui possible, em va semblar veure la figura d'aquesta dona sense deixar anar al seu
tresor i volant salvatgement fins a les escales de cargol, amb el seu brunzit a les orelles
potser amb els crits apagats de
darrere d'ella i amb el tamborileo de les mans frenètiques contra la llosa de pedra
que s'estava ofegant la vida del seu amant infidel a terme.
"Aquí hi havia el secret del seu rostre pàl lid, amb els nervis sacsejats, l'estrèpit de la seva histèrica
el riure al dia següent. Però el que havia estat a la caixa?
¿Què havia fet amb això?
Per descomptat, ha d'haver estat el metall de la vella i còdols que el meu client havia arrossegat
des de la simple.
Ella havia tirat allà a la primera oportunitat d'eliminar l'últim vestigi de la seva
crim. "Durant vint minuts, m'havia assegut, immòbil,
pensant que l'assumpte fora.
Musgrave seguia amb el rostre molt pàlid, balancejant la seva llanterna i cara avall a
el forat.
"Aquestes són les monedes de Carles I," va dir, sostenint als pocs que havia estat
en el quadre, "es veu que teníem raó en la fixació de la nostra data per al ritual."
"" Podem trobar alguna cosa més de Carlos I,-vaig exclamar-, com el significat probable de
les dues primeres preguntes del ritual es va trencar de sobte sobre mi.
"Deixeu-me veure el contingut de la bossa que pescaven en el mer.
"Pugem al seu estudi, i va posar la runa davant meu.
Jo podria entendre la seva relació amb ella com de poca importància, quan el mirava, per
el metall era gairebé negre i les pedres sense brillantor i sense vida.
Em vaig fregar una d'elles en la meva màniga, però, i després va brillar com una espurna en
el buit fosc de la meva mà.
El treball de metalls en la forma d'un anell doble, però s'havia doblat i retorçat a terme
de la seva forma original.
"'Cal tenir en compte-li vaig dir-, que la comitiva reial va fer el cap a Anglaterra fins i tot després de
la mort del rei, i que quan per fi van fugir probablement va deixar a molts de
les seves possessions més preuades enterrat
darrere d'ells, amb la intenció de tornar-hi en temps més pacífics.
"El meu avantpassat, sir Ralph Musgrave, va ser un destacat cavaller i la mà dreta
de Carles II en les seves aventures, em va dir el meu amic.
"'Ah, per cert!
Jo li vaig respondre. "Bé, crec que realment ha de donar
nosaltres l'última baula que volíem.
He de felicitar en entrar en la possessió, encara que en lloc un tràgic
forma d'una relíquia que és de gran valor intrínsec, però de major
importància com una curiositat històrica.
"'Què és, doncs?-Jade amb sorpresa.
"'No és ni més ni menys que l'antiga corona dels reis d'Anglaterra.
"'La corona!"
"" Exactament. Penseu que el ritual diu: Com ho fa
córrer? "De qui era?"
"Aquell que s'ha anat."
Això va ser després de l'execució de Carlos. Llavors, "Qui ho té?"
"El que vindrà." Això va ser Carles II, l'adveniment
ja estava previst.
No pot, crec jo, no hi ha dubte que aquesta diadema maltractades i sense forma, un cop
envoltada el front dels Estuardo real. '"' I com es va arribar a l'estany?
"Ah, aquesta és una pregunta que prendrà algun temps per respondre."
I amb això he esbossat al llarg de tota la cadena de suposicions i de la prova
que jo havia construït.
El crepuscle s'havia tancat i la lluna brillava al cel abans que el meu
narrativa es va acabar.
"I com va ser llavors quan Carles no rebrà la seva corona quan va tornar? Preguntar
Musgrave, empenyent cap enrere la relíquia a la bossa de roba.
"'Ah, aquí hi havia el dit al punt un que probablement mai es
capaç d'aclarir.
És probable que el Musgrave que guardava el secret va morir en l'interval, i per alguns
supervisió de l'esquerra aquesta guia per a la seva descendent sense explicar-li el significat d'aquesta.
Des d'aquest dia fins avui s'ha transmès de pares a fills, fins que per fi
vi a l'abast d'un home que va trencar el secret d'ella i va perdre la vida al
de risc. "
"I aquesta és la història del Ritual dels Musgrave, Watson.
Ells tenen la corona cap avall en Hurlstone - tot i que hi havia algunes legal molèstia i una
considerable suma de diners per pagar abans que se'ls va permetre retenir.
Estic segur que si vostè ha esmentat el meu nom estaria feliç de mostrar a vostè.
De la dona no es va tornar a saber, i el més probable és que ella es va escapar de
Anglaterra i va portar a ella i el record del seu crim a una terra més enllà dels mars ".
>
Aventura VI. El trencaclosques de Reigate
Va passar algun temps abans que la salut del meu amic el senyor Sherlock Holmes va recuperar de
la tensió causada per l'esforç immens a la primavera del '87.
Tota la qüestió de la Companyia Holanda-Sumatra i dels sistemes de colossals
Baró de Maupertuis són *** recents en la ment del públic, i són *** íntimament
interessats en la política i les finances que es
subjectes adequat per a aquesta sèrie d'esbossos.
Es va dur, però, de manera indirecta a un problema singular i complexa, que
va donar al meu amic una oportunitat de demostrar el valor d'un arma nova
entre els molts amb els que ell va emprendre la seva llarga batalla contra el crim.
Pel que fa a les meves notes, veig que estava sobre el 14 d'abril vaig rebre una
telegrama de Lió, que em va informar que Holmes estava malalt a l'hotel Dulong.
Dins de les quatre hores que estava a la seva habitació de malalt, i es va sentir alleujat en veure que no
no era formidable en els seus símptomes.
Fins i tot la seva salut de ferro, però, s'havia trencat sota la pressió d'un
investigació que s'havia estès més de dos mesos, període durant el qual mai havia
treballar menys de quinze hores al dia, i
havia més d'una vegada, com em va assegurar, va mantenir a la seva tasca durant cinc dies seguits.
Fins i tot el tema triomfal del seu treball no podia salvar de la reacció després del
terribles un esforç, i en un moment en què Europa estava sonant amb el seu nom i quan
la seva habitació estava literalment als turmells amb
telegrames de felicitació que li va trobar una presa de la més negra depressió.
Fins i tot el coneixement que havia tingut èxit on la policia de tres països
no, i que hi havia més hàbils en cada punt l'estafador més consumat
a Europa, no va ser suficient per treure'l de la seva prostració nerviosa.
Tres dies més *** estaven de tornada a Baker Street junts, però era evident que el meu
amic seria molt millor per a un canvi, i la idea d'una setmana de la primavera
temps al país estava ple d'atraccions per a mi també.
El meu vell amic, el coronel Hayter, que havia vingut a la meva cura professional a l'Afganistan,
ara havia pres una casa prop de Reigate, a Surrey, i que sovint em va demanar que vingués
davant d'ell en una visita.
En l'última ocasió que ell havia comentat que si el meu únic amic que venia amb mi, ell
estaríem encantats d'estendre la seva hospitalitat a ell també.
Una mica de diplomàcia que es necessitava, però quan Holmes va entendre que l'establiment
era solter, i que se li permetria la més àmplia llibertat, va caure en
amb els meus plans, i una setmana després del nostre retorn
de Lió que es trobaven sota el sostre del coronel.
Hayter era un bon soldat vell que havia vist gran part del món, i va trobar molt aviat, ja que
havia esperat, que Holmes i ell tenien molt en comú.
En la nit de la nostra arribada ens estaven asseguts al de coronel de armes habitació després de
sopar, Holmes estesa al sofà, mentre Hayter i jo ens mirem per sobre del seu petit
Aquest arsenal d'armes.
"Per cert", va dir de sobte: "Crec que vaig a prendre una d'aquestes pistoles de dalt
amb mi en el cas que tinguem una alarma. "" L'alarma ", va dir I.
"Sí, hem tingut un ensurt en aquesta part últimament.
Vell Acton, que és un dels magnats del comtat, tenia la seva casa dividida en última
Dilluns.
No hi ha un gran dany fet, però els companys segueixen en llibertat. "
"No tinc idea", va preguntar Holmes, aixecant els seus ulls al Coronel.
"Cap de moment.
Però l'assumpte és un petit un, un dels crims petit país, que ha de semblar ***
petit per la seva atenció, senyor Holmes, després d'aquest assumpte internacional gran. "
Holmes va acomiadar amb un gest el compliment, malgrat la seva somriure mostrava que li havia agradat.
"Hi ha alguna característica d'interès?" "No em ve de gust.
Els lladres van saquejar la biblioteca i té molt poc dels seus dolors.
Tot el lloc estava cap per avall, els calaixos s'obren, i van saquejar les premses,
amb el resultat d'un volum senar de Pare "Homer", dos canelobres platejats, un
ivori carta de pes, un baròmetre de roure,
i un cabdell de fil estan totes les que han desaparegut. "
"El que una extraordinària varietat", vaig exclamar.
"Oh, evidentment, els becaris es va apoderar de tot el que podia aconseguir."
Holmes va llançar un grunyit des del sofà.
"La policia del comtat ha de fer alguna cosa d'això", va dir, "per què, és sens dubte
obvi que - "Però jo vaig aixecar un dit d'advertència.
"Vostè està aquí per descansar, estimat amic.
Per amor de Déu no començar a treballar en un nou problema quan els nervis estan a
trossos. "
Holmes va arronsar les espatlles amb una mirada de resignació còmica cap al coronel,
i la conversa es va allunyar en els canals menys perillosos.
Estava destinat, però, que tota la meva cautela professional s'ha de desaprofitar, per
matí següent, el problema es obtruded sobre nosaltres de tal manera que es
impossible d'ignorar, i el nostre país
visita va tenir un gir que cap de nosaltres podria haver imaginat.
Estàvem en l'esmorzar, quan el majordom del coronel va entrar corrent amb tota la seva propietat
sacsejat fora d'ell.
"Has escoltat les notícies, senyor?" Va dir amb veu entretallada. "Al senyor de la Cunningham!"
"Robatori!", Exclamà el coronel, amb la seva tassa de cafè a l'aire.
"Assassí!"
El coronel va llançar un xiulet. "Per Júpiter!", Va dir.
"Qui ha matat, doncs? La JP o el seu fill? "
"Tampoc, senyor.
Va ser Guillermo el cotxer. Tret al cor, senyor, i mai
va tornar a parlar. "" Qui li va disparar, doncs? "
"El lladre, senyor.
Va ser disparada i es netegi. Acabava esclatar a la finestra del rebost
quan William va sortir d'ell i va trobar la seva fi en l'estalvi de propietat del seu amo. "
"¿A quina hora?"
"Era l'última nit, senyor, en algun lloc prop de dotze."
"Ah, llavors, anem a passar per sobre de després", va dir el coronel, amb fredor de seure a
l'esmorzar de nou.
"És un negoci baddish", va afegir quan el majordom s'havia anat, "és el nostre actor principal
per aquí, és vell Cunningham, i un tipus molt decent.
Ell serà tallada al llarg d'aquest, perquè l'home ha estat al seu servei des de fa anys i era un
bon servent. És evident que els mateixos vilans que es va trencar
en Acton. "
"I que va robar col.lecció molt singular", va dir Holmes, pensatiu-.
"Precisament".
"Hum! És possible que sigui la més simple matèria en el món, però de tota manera, a primera vista
això és una mica curiós, no?
Una banda de lladres que actuen al país es podria esperar per variar l'escenari de
seves operacions, i no per trencar dos bressols en el mateix districte d'aquí a uns pocs
dies.
Quan vostè va parlar ahir a la nit de prendre precaucions Recordo que va passar
a través de la meva ment que aquesta és probablement l'última parròquia a Anglaterra perquè el lladre
o els lladres és probable que al seu torn la seva
atenció - el que demostra que encara tinc molt a aprendre ".
"Em sembla que és un professional local," va dir el coronel.
"En aquest cas, per descomptat, de Acton i Cunningham són els llocs que es
hagin de fer, ja que són molt més grans per aquí ".
"I els més rics?"
"Bé, ha de ser, però han tingut una demanda des de fa alguns anys, que esgoten la
la sang cap a fora de tots dos, m'imagino.
Antic Acton té algun dret sobre béns mitjà de Cunningham, i tenen els advocats
estat treballant amb les dues mans. "
"Si el dolent Es tracta d'un local que no hauria d'haver gran dificultat en el funcionament d'ell cap avall"
va dir Holmes amb un badall. "Està bé, Watson, que no té intenció de
ficar ".
"L'inspector Forrester, senyor", va dir el majordom, obrint la porta.
El funcionari, un intel ligent, agut amb cara de jove, va entrar a l'habitació.
"Bon dia, coronel", va dir, "Espero que no interfereixin, però escolta el que el Sr Holmes
de Baker Street és aquí. "va saludar amb la mà del coronel mà cap al meu
amic, i l'inspector es va inclinar.
"Pensem que potser li faria res fer un pas a través, senyor Holmes".
"El destí està en contra de vostè, Watson," va dir ell, rient.
"Estàvem parlant sobre l'assumpte quan va entrar, inspector.
Potser vostè pot deixar que nosaltres tenim alguns detalls. "
Com ell es reclinar a la seva cadira en l'actitud familiar que sabia que el cas es
sense esperança. "No teníem idea en l'assumpte de Acton.
Però aquí tenim molt a avançar, i no hi ha dubte que és el mateix partit en
cada cas. L'home va ser vist. "
"Ah!"
"Sí, senyor. Però ell era fora, com un cérvol després de la injecció
que va matar el pobre William Kirwan va ser acomiadat.
El senyor Cunningham ho va veure des de la finestra del dormitori, i el senyor Alec Cunningham el va veure
al passatge de tornada. Era tres quarts de dotze quan l'alarma
esclatar.
El senyor Cunningham acabava al llit, i el Sr Alec estava fumant una pipa a la
bata.
Tots dos van sentir William, el cotxer demanant ajuda, i el Sr Alec va anar a
veure de què es tractava.
La porta del darrere estava oberta, i quan van arribar al peu de l'escala va veure dos homes
lluita junts fora.
Un d'ells va disparar un tret, va caure l'altre, i l'assassí es va precipitar a través de la
jardí i per sobre de la tanca.
Sr Cunningham, mirant a través de la seva habitació, va veure que el becari no es va guanyar la carretera, però
perdut de vista com a mínim una vegada.
Sr Alec es va aturar per veure si podia ajudar al moribund, de manera que el dolent es neteja
de distància.
Més enllà del fet que ell era un home de mida mitjana i vestit amb una mica de matèria fosca, que han
ni idea personal, però estem fent les investigacions energètiques, i si és un
estrany que aviat l'hi trobi. "
"Què era aquesta William fent allà? Et va dir alguna cosa abans de morir? "
"Ni una sola paraula.
Ell viu a l'alberg amb la seva mare, i com ell era un company molt fidel que ens imaginem
que es va acostar a la casa amb la intenció de veure que tot estava bé
allà.
Per descomptat que aquest negoci Acton ha posat a cadascú en el seu guàrdia.
El lladre que acaba d'esclatar la porta - el pany ha estat forçada - quan
William es va trobar amb ell. "
"Es William dir res a la seva mare abans de sortir?"
"Ella és molt vell i sord, i podem obtenir cap informació d'ella.
El xoc ha fet el seu mitjà ximple, però entenc que ella no era molt brillant.
Hi ha una circumstància molt important, però.
Mireu això! "
Va prendre un petit tros de paper arrencat d'un quadern de notes i el va estendre sobre el seu genoll.
"Aquest va ser trobat entre els dits índex i polze d'un home mort.
El que sembla ser un fragment arrencat d'un full més gran.
Vostè observarà que l'hora esmentada en ella és precisament el moment en què els pobres
companys va trobar amb el seu destí.
Vostè veu que el seu assassí va poder haver trencat la resta del full d'ell o potser
han pres aquest fragment l'assassí. Es llegeix gairebé com si es tractés d'un
cita. "
Holmes va prendre el tros de paper, un facsímil de la qual es reprodueix aquí. d en
11:45 aprendre el que potser
"Suposant que es tracta d'una cita", va continuar l'inspector, "que és, per descomptat, una
teoria concebible que aquesta William Kirwan - tot i que tenia la reputació de
ser un home honest, pot haver estat a la lliga amb el lladre.
És possible que l'han conegut allà, encara que pot haver ajudat a trencar la porta, i després
poden haver caigut entre ells. "
"Aquest escrit és d'extraordinari interès", va dir Holmes, que havia estat
examinant amb una intensa concentració. "Aquestes són aigües molt més profundes del que havia
pensament ".
Es va enfonsar el seu cap entre les mans, mentre que l'inspector va somriure a l'efecte que el seu
cas havia tingut envers el famós especialista a Londres.
"El seu últim comentari", va dir Holmes, actualment, "pel que fa a la possibilitat que hi hagi una
entesa entre el lladre i el criat, i que això sigui una nota de
el nomenament d'un a altre, és un
suposició enginyosa i no del tot impossible.
Però aquest escrit obre - "Es va enfonsar el seu cap entre les seves mans una altra vegada i es va mantenir durant
uns minuts en el més profund pensament.
Quan va aixecar la cara una altra vegada, em vaig sorprendre en veure que les seves galtes estaven tenyides
amb el color, i els seus ulls tan brillants com abans de la seva malaltia.
Ell es va aixecar amb tota la seva energia d'edat.
"Et diré una cosa," va dir, "m'agradaria tenir una mirada petita i tranquil del
detalls d'aquest cas.
Hi ha alguna cosa en ell que em fascina en extrem.
Si em permeten, el coronel, vaig a deixar al meu amic Watson i vostè, i ho faré
pas tot amb l'inspector per comprovar la veracitat d'un o dos petits capricis de la meva.
Jo estaré amb vosaltres novament en mitja hora. "
Una hora i mitja havia transcorregut abans que l'inspector va tornar sol.
"El Sr Holmes és pujar i baixar en el fora del camp ", va dir.
"Ell ens vol als quatre per anar a la casa junts."
"Per al senyor Cunningham?» «Sí, senyor."
"Per a què?"
L'inspector va arronsar les espatlles. "Jo no sé ben bé, senyor.
Entre nosaltres, crec que el Sr Holmes no havia absolutament superat la seva malaltia encara.
Ell ha estat comportant molt estranyament, i ell està molt emocionat ".
"Jo no crec que es necessita unitat per si mateix", va dir I.
"Jo en general han trobat que no hi havia mètode en la seva bogeria."
"Algunes persones podrien dir que era una bogeria en el seu mètode", va murmurar l'inspector.
"Però ell és tot en el foc per començar, coronel, així que vam tenir millor anar si vostè està llest."
Trobem Holmes passejant amunt i avall en el camp, la barbeta enfonsada al pit, i
les mans ficades en les butxaques dels pantalons.
"El tema creix en interès", va dir. "Watson, el seu país ha estat un viatge
clar èxit. He tingut un matí encantadora. "
"Vostè ha estat fins al lloc dels fets, entenc", va dir el coronel.
"Sí, l'inspector i jo hem fet un bon reconeixement mica junts".
"Qualsevol èxit?"
"Bé, hem vist algunes coses molt interessants.
Et diré el que hem fet mentre caminem. En primer lloc, hem vist el cos d'aquest
pobre home.
Per descomptat, va morir d'una ferida de revòlver com es va informar. "
"Si ho dubte, doncs?" "Oh, és així per posar a prova tot.
La nostra inspecció no va ser en va.
Després vam tenir una entrevista amb el senyor Cunningham i el seu fill, que van ser capaços de
assenyalar el lloc exacte on l'assassí s'havia trencat pel jardí-en la seva cobertura
vol.
Que era de gran interès. "" Per descomptat ".
"Després vam tenir un cop d'ull a la mare d'aquest pobre home.
Es podrà obtenir cap informació d'ella, però, com ella és molt vell i feble. "
"¿I quin és el resultat de les seves investigacions?"
"La convicció que el crim és molt peculiar.
Potser la nostra visita ara pot fer alguna cosa perquè sigui menys fosca.
Crec que tots dos estem d'acord, Inspector que el fragment de paper en la mort
la mà de l'home, tenint, com ho fa, l'hora de la seva mort escrita en ell, és de
extrema importància ".
"S'ha de donar una pista, senyor Holmes." "Es dóna una pista.
Qui va escriure aquesta nota va ser l'home que va portar William Kirwan del seu llit en
aquesta hora.
Però on és la resta del full de paper? "
"Vaig examinar el sòl amb cura, amb l'esperança de trobar-la", va dir l'inspector.
"Va ser arrencat de la mà de l'home mort.
Per què va ser que algú tan ansiós de prendre possessió d'ella?
Ja que li incriminés. I què faria amb ell?
El va ficar a la butxaca, més probable és que mai, en veure que una cantonada de la qual havia estat
esquerra en les urpes del cadàver.
Si poguéssim aconseguir la resta de la fulla, és evident que hauria d'haver anat un llarg
camí cap a la solució del misteri. "" Sí, però ¿com podem arribar a la de criminal
butxaca abans d'atrapar el criminal? "
"Bé, bé, valia la pena pensar més. Després hi ha un altre punt obvi.
La nota va ser enviada a William.
L'home que el va escriure no va poder haver pres, en cas contrari, per descomptat, podria haver
lliurar el seu propi missatge de boca en boca. Qui va portar la nota, doncs?
O vi a través del correu? "
"M'han fet investigacions", va dir l'inspector.
"William va rebre una carta pel correu de la tarda d'ahir.
El sobre va ser destruït per ell. "
"Excel.lent!", Exclamà Holmes, aplaudint l'inspector a l'esquena.
"Vostè ha vist el carter. És un plaer treballar amb vostè.
Bé, aquí hi ha la casa de camp, i si es van a plantejar, el coronel, vaig a mostrar que l'escena
del crim. "
Passem per la bonica casa de camp on l'home assassinat havia viscut, i es va acostar un
roure avinguda de la multa antiga casa de la reina Anna, que porta la data de Malplaquet
a la llinda de la porta.
Holmes i l'inspector que ens va portar tot fins que arribem a la porta lateral, que és
separats per una franja de jardí a partir de la cobertura que les línies de la carretera.
Un agent de policia estava parat a la porta de la cuina.
"Tira la porta oberta oficial,", va dir Holmes.
"Ara, que estava en les escales que el jove senyor Cunningham va posar dret i va veure als dos homes
lluita on estem.
El vell senyor Cunningham estava a la finestra - la segona a l'esquerra - i va veure el company
escapar just a l'esquerra d'aquest arbust. A continuació, el Sr Alec va sortir corrent i es va agenollar al costat de la
ferit l'home.
El terreny és molt dur, veure, i no hi ha marques que ens guiï ".
Mentre parlava dos homes van baixar el sender del jardí, de la volta de la cantonada de la casa.
Ell era un home gran, amb un fort i profund-alineats, grans ulls de la cara i l'altre un
company jove i ben plantat, la brillant, somrient expressió i vestimenta cridanera es trobaven en estranyes
contracte amb l'empresa que ens havia portat fins allà.
"Encara menys, doncs?", Va dir Holmes. "Vaig pensar que mai els londinencs van ser
culpa.
No semblen ser tan ràpid, després de tot. "
"Ah, vostè ens ha de donar una mica de temps", va dir Holmes amb bon humor.
"Vostè ho desitja", va dir el jove Alec Cunningham.
"Per què, no veig que tinguem cap pista en absolut."
"Hi ha una sola", va respondre l'inspector.
"Pensem que si poguéssim trobar - Déu meu, senyor Holmes!
Quin és el problema? "La cara del meu pobre amic havia assumit de sobte
l'expressió més terrible.
Els ulls en blanc cap amunt, el seu rostre es retorçava en agonia, i amb una supressió
gemec es va deixar caure sobre el seu rostre a terra.
Horroritzat per la rapidesa i severitat de l'atac, que el van portar a la
cuina, on estava en una cadira gran, i respirava amb dificultat per a alguns
minuts.
Finalment, amb una disculpa avergonyit per la seva debilitat, es va aixecar una vegada més.
"Watson li diria que em acaben de recuperar-se d'una malaltia greu", que
va explicar.
"Jo sóc responsable d'aquests atacs de nervis sobtats".
"He de transmetre a casa en el meu trampa?" Vaig preguntar al vell Cunningham.
"Bé, ja sóc aquí, hi ha un punt en el qual m'agradaria sentir segur.
Podem fàcilment comprovar-ho. "" Què era? "
"Bé, em sembla que és molt possible que l'arribada d'aquest pobre
company William no era abans, però després, l'entrada del robatori al
casa.
Vostè sembla donar per fet que, encara que la porta estava forçada, el lladre
mai es in "" Em sembla que és bastant obvi ", va dir
Cunningham, greu.
"Per què, el meu fill Alec, no havia arribat encara al llit, i sens dubte hauria sentit parlar alguna
moure. "" On era ell assegut? "
"Jo estava fumant en el meu camerino."
"Què finestreta és això?" "L'última a l'esquerra al costat del meu pare."
"Tant de les llums estaven enceses, per descomptat?" "Sense cap dubte."
"Hi ha alguns punts molt singular aquí", va dir Holmes, somrient-.
"No és extraordinari que un robatori - i un lladre que havia tingut anteriors
experiència - deliberadament entrar en una casa en un moment en que podia veure des
les llums que dos dels familiars segueixen en peu? "
"Hi ha d'haver estat una mà freda."
"Bé, per descomptat, si el cas no fos un estrany que un no hauria d'haver estat portat a
li demanarà una explicació ", va dir el jove Sr Alec.
"Però pel que fa a les seves idees que l'home havia robat de la casa abans que William abordat
ell, crec que és una idea més absurda.
No hem trobat el lloc desordenat, i es va perdre els béns que
havia pres? "" Depèn del que les coses estaven ", va dir
Holmes.
"Cal recordar que es tracta d'un lladre que és un tipus molt peculiar,
i que sembla funcionar en les línies dels seus.
Mira, per exemple, en el lot de coses estranyes que ell va prendre de Acton s - el que es
és - un cabdell de fil, un pes de correspondència, i jo no sé què altres probabilitats i acaba ".
"Bé, estem absolutament a les seves mans, senyor Holmes," va dir el vell Cunningham.
"Qualsevol cosa que vostè o l'inspector pot suggerir amb tota seguretat, per fer".
"En primer lloc," va dir Holmes, "m'agradaria que per oferir una recompensa - que ve
de tu mateix, per als funcionaris poden prendre una mica de temps abans que estaria d'acord en
la suma, i aquestes coses no es pot fer molt ràpidament.
He anotat la forma aquí, si no et fa res signar-lo.
Cinquanta lliures era suficient, vaig pensar. "
"Jo estaria disposat a donar 500", va dir el jutge de pau, prenent el tros de paper i la
llapis que Holmes li va lliurar. "Això no és del tot correcte, però," es
va afegir, mirant per sobre del document.
"La vaig escriure i no a corre-cuita." "Vostè veu que comencen," Atès que amb al voltant d'un
12:45 en el matí de dimarts es va fer un intent, i així successivament.
Va ser al 11:45, com a qüestió de fet. "
Em feia mal l'error, perquè sabia la gran compassió Holmes es sentiria qualsevol lliscament de la
tipus.
Era la seva especialitat ser exacte pel que fa al fet, però la seva recent malaltia ha sacsejat
ell, i aquest incident una mica va ser suficient per demostrar que encara estava lluny
de ser ell mateix.
Ell es va sentir avergonyit, òbviament, per un instant, mentre que l'inspector va aixecar la
celles i Alec Cunningham es va posar a riure.
L'ancià cavaller va corregir l'error, però, i li va lliurar el paper a
Holmes.
"Get it impreses, tan aviat com sigui possible", va dir, "Crec que la seva idea és un excel lent
un ". Holmes va posar el tros de paper amb cura de distància
en la seva cartera.
"I ara", ha dit, "seria realment una bona cosa que tots hem d'anar al
casa junts i assegurar-nos que aquest lladre bastant erràtica, no ho va fer, després de tot,
portar res fora amb ell. "
Abans d'entrar, Holmes va fer un examen de la porta que havia estat forçada.
Era evident que un cisell o un ganivet fort havia estat imposat al, i el bloqueig
obligats a tornar amb ell.
Es podien veure les marques a la fusta on havia estat empès polz
"No utilitzar les barres, llavors?", Va preguntar. "Mai hem considerat necessari".
"No tenir un gos?"
"Sí, però ell està encadenat a l'altre costat de la casa."
"Quan els funcionaris van al llit?" "A prop de deu."
"Jo entenc que William era al llit en general també a aquesta hora."
"Sí" "És singular que sobre aquest particular
nit que hauria d'haver estat en funcionament.
Ara, m'agradaria molt si tindria l'amabilitat de mostrar-nos el
casa, el Sr Cunningham. "
Un enllosat pas, amb les cuines de ramificació fora d'ella, dirigit per una de fusta
escala directa al primer pis de la casa.
Va sortir al contrari d'aterratge a una segona escala més ornamental que li havia sortit
des del vestíbul.
Fora d'aquest aterratge va obrir la sala i diversos dormitoris, inclosos els de
Sr Cunningham i el seu fill. Holmes va caminar lentament, prenent nota dels interessats
l'arquitectura de la casa.
Em vaig adonar per la seva expressió que estava en una olor calent, i no obstant això jo no podia en
menys imaginar en quina direcció les seves inferències se l'enduia.
"El meu bon senyor", va dir Cunningham amb certa impaciència, "aquest és sens dubte molt
innecessaris. Aquesta és la meva habitació al final de les escales,
i el meu fill és el que més enllà d'ella.
Ho deixo al teu criteri si era possible que el lladre ha arribat fins aquí
sense molestar a nosaltres. "
"Has de provar tot i pujar a un aroma fresc, m'imagino", va dir el fill d'un lloc
somriure maliciós. "No obstant això, he de demanar-li que em una mica d'humor
més.
M'agradaria, per exemple, per veure fins a quin punt les finestres dels dormitoris la comanda
front.
Això, entenc que és l'habitació del seu fill "- va obrir la porta -" i que, suposo,
és el vestuari en el qual s'asseia a fumar quan es va donar l'alarma.
D'on ve la finestra de la que donen a? "
Va creuar el dormitori, va obrir la porta, i va mirar al seu voltant els altres
càmera. "Espero que estigui satisfet ara?", Va dir
Sr Cunningham, amb aspror.
"Gràcies, crec que he vist tot el que he volgut."
"Llavors, si realment és necessari, podem anar a la meva habitació."
"Si no és molta molèstia."
La JP es va encongir d'espatlles i va obrir el camí en la seva pròpia habitació, que era un
senzillament moblada i saló comuns.
A mesura que avançàvem a través d'ella en la direcció de la finestra, Holmes va caure cap enrere fins que ell i jo
van ser els últims del grup. A prop dels peus del llit hi havia un plat de
taronges i una gerra d'aigua.
A mesura que va passar Holmes, per a mi sorpresa indescriptible, es va inclinar davant meu
i deliberadament eliminat tota la cosa més.
El vidre trencat en mil trossos i el fruit es rebolcava en cada
cantonada de l'habitació. "Ho han fet ara, Watson," va dir,
amb fredor.
"Un embolic bonic que ha fet de la catifa." Encorbat que en certa confusió i va començar a
recollir el fruit, la comprensió, per alguna raó el meu company em va demanar que prengui les
culpa a mi mateix.
Els altres van fer el mateix, i posar la taula a les cames una altra vegada.
"Hola!", Exclamà l'inspector, "que té a veure ell?"
Holmes havia desaparegut.
"Esperi aquí un moment", va dir el jove Alec Cunningham.
"L'home és el cap, al meu entendre. Vine amb mi, pare, i veure on s'ha
ha de fer-ho! "
Van sortir de l'habitació, deixant l'inspector, el coronel, i em mirava
entre si. "'Posa la meva paraula, m'inclino a estar d'acord amb
Mestre de Alec ", va dir el funcionari.
"Pot ser l'efecte d'aquesta malaltia, però em sembla que -"
Les seves paraules van ser interrompudes per un crit sobtat de "Ajuda!
Ajuda!
¡Assassí! "Amb una emoció que va reconèixer la veu de
la del meu amic. Vaig córrer bojament de la sala a la
aterratge.
Els crits, que s'havia enfonsat en un crit ronc, inarticulat, procedien de
l'habitació que ens havia visitat per primera vegada. Em vaig precipitar al, i en al vestidor
més enllà.
Els dos Cunningham s'inclinaven sobre la figura postrada de Sherlock Holmes, el
joves agafant el coll amb les dues mans, mentre que la major semblava ser
torçant una de les seves nines.
En un instant, els tres de nosaltres havia arrencat d'ell i Holmes va trontollar a la seva
els peus, molt pàl.lid i evidentment esgotat en gran mesura.
"Atura a aquests homes, Inspector", va dir amb veu entretallada.
"En quin càrrec?" "Això d'assassinar al seu cotxer, William
Kirwan. "L'inspector va mirar al seu voltant en
desconcert.
"Oh, anem, senyor Holmes", va dir per fi: "Estic segur que realment no volen dir que -"
"Tut, home, mira la cara!", Exclamà Holmes, tallant.
Certament mai he vist una confessió més clara de la culpa en humans
rostres.
L'ancià semblava entumit i atordit, amb una expressió forta, ombrívol de l'
fortament marcada la cara.
El fill, d'altra banda, havia deixat caure tot el que l'estil alegre, ben plantat que havia
caracteritzat ell, i la ferocitat d'una bèstia salvatge perillós va brillar en el seu fosc
els ulls i distorsionat el seu bell rostre.
L'inspector no va dir res, però, acostant-se a la porta, va fer sonar el xiulet.
Dos dels seus agents de policia van arribar a la trucada. "No tinc una altra alternativa, el Sr Cunningham,"
, Va dir.
"Confio que tot això pot arribar a ser un error absurd, però es pot veure que - Ah!
Oi? Drop it! "
Va colpejar amb la mà, i un revòlver que el jove estava en l'acte de
amartillar va baixar sorollosament a terra.
"Mantenir", va dir Holmes, tranquil.lament posant el peu sobre, "li serà més útil
en el judici. Però això és el que realment volíem. "
Va aixecar un petit tros de paper arrugat.
"La resta del full!", Exclamà l'inspector.
"Precisament".
"I on estava?" "On estava segur que ha de ser.
Vaig a fer tot l'assumpte clar que en l'actualitat.
Crec, coronel, que vostè i Watson podria tornar, i jo estaré amb vosaltres de nou en
una hora en el més llunyà.
L'inspector i he de parlar amb els presoners, però vostè veurà sens dubte
em va tornar a l'hora de dinar. "
Sherlock Holmes era tan bo com la seva paraula, per prop d'una es va reunir amb nosaltres en el
Coronel saló de fumar.
Va estar acompanyat per un petit cavaller d'edat avançada, que em va ser presentat com el
El senyor Acton, la casa havia estat l'escenari del robatori original.
"Jo volia el senyor Acton a estar presents al mateix temps que va demostrar aquest assumpte sense importància per a tu,"
, Va dir Holmes, "perquè és natural que ha de tenir un gran interès en els detalls.
Em temo, estimat coronel, que s'ha de lamentar l'hora que vostè va prendre de tal
petrells de tempesta com jo. "
"Per contra," va respondre el coronel, amb gust, "considero que és el més gran
el privilegi d'haver estat permès estudiar els seus mètodes de treball.
Confesso que molt sobrepassar les meves expectatives, i que sóc totalment incapaç de
per donar compte del seu resultat. Encara no he vist el vestigi d'una pista. "
"Em temo que la meva explicació pot desil · lusionar, però sempre ha estat el meu
hàbit d'ocultar cap dels meus mètodes, ja sigui del meu amic Watson o de qualsevol que
podria tenir un interès intel ligent per ells.
Però, primer, com sóc bastant sacsejat pels cops sobre la que hi havia al vestidor
habitació, crec que em vaig a ajudar a un guió de la seva brandy, coronel.
La meva força havia estat bastant tractat en els últims temps. "
"Confio que no tenia més d'aquests atacs de nervis."
Sherlock Holmes va riure amb ganes. "Anem a arribar a això, al seu torn," va dir
que.
"Vaig a posar un compte del cas abans que en el seu degut ordre, mostrant el
diversos punts que em van guiar en la meva decisió.
Ora m'interrompi si hi ha alguna deducció que no està perfectament clar.
"És de la major importància en l'art de la detecció a ser capaços de reconèixer, a
d'una sèrie de fets, que són incidentals i que vital.
En cas contrari la seva energia i atenció es dissipa en lloc de concentrar-se.
Ara, en aquest cas no hi havia cap mena de dubte en la meva ment des del primer
que la clau de tot l'assumpte ha de ser buscada en el tros de paper al
mort a mà.
"Abans d'entrar en això, m'agradaria cridar la seva atenció sobre el fet que, si Alec
Narrativa Cunningham era correcta, i si l'agressor, després de la presa William
Kirwan, havia fugit a l'instant, i després
òbviament, no podia ser el que va arrencar el paper de la mà de l'home mort.
Però si no va ser ell, ha d'haver estat Alec Cunningham si mateix, de moment
que el vell havia baixat diversos servents eren a l'escena.
El punt és simple, però l'inspector havia passat per alt perquè s'havia
va començar amb la suposició que aquests magnats del comtat havia tingut res a veure amb
l'assumpte.
Ara, *** un punt de no tenir prejudicis, i de seguir dòcilment
sempre que sigui fet em guiïn, i per tant, en la primera etapa de la investigació, que
em vaig trobar mirant de reüll una mica a la
la part que havia estat interpretat per Alec Cunningham.
"I ara em va fer un examen molt acurat de la cantonada de paper que l'inspector
havia presentat a nosaltres.
Era al mateix temps clar per a mi que formava part d'un document molt notable.
Aquí està. No observem ara una cosa molt
suggerent sobre això? "
"Té un aspecte molt irregular", va dir el coronel.
"Estimat senyor", va exclamar Holmes ", no pot haver cap dubte en el món que ha
estat escrit per dues persones que realitzen paraules alternatives.
Quan cridar la seva atenció sobre el fort de la t 'a' i 'a', i li demanarà que
comparar-los amb els més febles de la "quarta part" i "dotze", que a l'instant
reconèixer el fet.
Amb una breu anàlisi d'aquestes quatre paraules que li permeten dir amb la major
confiança en que el "aprendre" i el "potser" s'escriuen amb la mà més forta, i la
"Què" al més feble. "
"Per Júpiter, és tan clar com el dia!", Exclamà el coronel.
"Per què diables dos homes escriure una carta de tal manera?"
"Òbviament, el negoci era dolent, i un dels homes que no confiaven en l'altre
determinar que, el que es va fer, cada un ha de tenir una part igual en el mateix.
Ara, dels dos homes, és clar que el que va escriure la 'a' i 'a' va ser el
capitost. "" Com arribar a això? "
"Podríem deduir de la simple caràcter d'una banda, en comparació amb els altres.
Però tenim raons més segura que la de suposar que.
Si s'examina amb atenció aquesta ferralla s'arriba a la conclusió que la
home amb la mà més forta va escriure totes les seves primeres paraules, deixant espais en blanc per a l'altre
per omplir.
Aquests espais en blanc no sempre suficient, i es pot veure que el segon home tenia una
pressió per ajustar al seu "quart" enmig de la 'a' i el 'a,' demostrant que aquest últim
ja estaven escrites.
L'home que va escriure totes les seves primeres paraules, sens dubte, és l'home que va planificar la
assumpte. "" Excel lent! "-va exclamar el senyor Acton.
"Però molt superficial", va dir Holmes.
"Hem arribat, però, a un punt que és d'importància.
Pot no ser conscient que la deducció de l'edat d'un home de la seva escriptura és la que
ha tret a l'exactitud considerable pels experts.
En casos normals, es pot posar un home en la seva última veritat, amb la confiança tolerable.
Em diuen que els casos normals, perquè la debilitat de la mala salut física i reproduir els senyals de
la vellesa, fins i tot quan el malalt és un jove.
En aquest cas, mirant a la mà ferma i forta de la una, i trencat el lloc
aspecte recolzat per l'altre, que encara conserva la seva llegibilitat, encara que la T
han començat a perdre la seva travessia, podem
dir que l'era un home jove i l'altre era d'edat avançada sense
positivament decrèpit. "" Excel lent! "-va exclamar el senyor Acton nou.
"Hi ha un punt més, però, que és més subtil i de major interès.
Hi ha alguna cosa en comú entre aquestes mans.
Ells pertanyen als homes que són parents de sang.
Pot ser més òbvia que en la dècada de i grega, però per mi hi ha molts petits punts
que indiquen el mateix.
No tinc cap dubte que un manierisme de la família pot ser rastrejada en aquestes dues
mostres de l'escriptura.
Només estic, per descomptat, el que li dels resultats principals ara del meu examen de
el paper.
Hi havia vint deduccions que seria de major interès per als experts
que a vostè.
Tots ells tendeixen a aprofundir la impressió en la meva ment que els Cunningham, pare i
fill, havia escrit aquesta carta.
"Després d'haver arribat tan lluny, la meva següent pas va ser, per descomptat, per examinar els detalls de la
la delinqüència, i per veure fins on ens anaven a ajudar.
Em vaig acostar a la casa amb l'inspector, i va veure tot el que havia de ser vist.
La ferida en l'home mort era, com jo era capaç de determinar amb absoluta confiança,
disparat des d'una pistola a una distància d'una mica més de quatre metres.
No hi havia pols ennegriment de la roba.
Evidentment, per tant, Alec Cunningham havia mentit quan va dir que els dos homes van ser
lluitant quan es va fer el tret.
Una vegada més, tant el pare com el fill d'acord sobre el lloc on l'home va escapar cap al carrer.
En aquest moment, però, com és el cas, hi ha una rasa broadish i humit en el
part inferior.
Com que no havia indicis de bootmarks sobre aquesta rasa, jo no estava absolutament segur de
només que els Cunningham havien mentit una altra vegada, però que mai havia hagut cap desconegut
l'home en l'escena en absolut.
"I ara he de tenir en compte el motiu d'aquest crim singular.
Per arribar a això, em vaig esforçar en primer lloc per resoldre el motiu de l'original
robatori a casa del senyor Acton.
Vaig comprendre, d'una cosa que el coronel ens va dir que havia estat una demanda
passant entre vostè, el senyor Acton i Cunningham l'.
Per descomptat, l'instant es va acudir que s'havia trencat a la seva biblioteca amb el
la intenció d'arribar a algun document que pugui ser d'importància en el cas ".
"Precisament és així," va dir el senyor Acton.
"No pot haver cap dubte possible pel que fa a les seves intencions.
Tinc la més clara afirmació sobre la meitat dels seus béns presents, i si es pot
han trobat un sol document - que, afortunadament, estava a la caixa forta de la meva
advocats - que sens dubte han afectat al nostre cas ".
"Aquí està", va dir Holmes, somrient-.
"Va ser un intent perillós, imprudent, en el qual em sembla que rastrejar la influència de
jove Alec.
No haver trobat res que van tractar de desviar les sospites pel que sembla ser un
robatori ordinari, per a això es van dur el que van poder posar els seus
mans sobre.
Això és tot prou clar, però hi havia moltes coses que encara era fosc.
El que jo volia sobretot era que la part d'aquesta nota.
Estava segur que Alec havia arrencat de la mà de l'home mort, i gairebé segur
que ha de tenir el va ficar a la butxaca de la seva bata.
On més podria haver dit?
L'única pregunta era si encara hi era.
Valia la pena un esforç per descobrir, i per a aquest objecte ens vam anar tots a la casa.
"La Cunningham es va unir a nosaltres, ja que, sens dubte, recordar, fora de la cuina
porta.
Era, és clar, de primera importància que no se'ls ha de recordar
de l'existència d'aquest document, en cas contrari, naturalment, sense destruir-
demora.
L'inspector estava a punt de dir-los la importància que se li atribueix, quan, per
la més afortunada casualitat al món, vaig caure en una mena d'ajust i canviar el que la
conversa.
"Déu meu!", Exclamà el coronel, rient, "el que vol dir a tots els nostres
simpatia es va perdre i la seva forma d'una impostura? "
"Parlant professionalment, s'ha fet admirablement", va exclamar, mirant amb sorpresa a
aquest home que sempre em confusió amb alguna nova fase de la seva astúcia.
"És un art que sovint és útil", va dir.
"Quan em vaig recuperar me les vaig arreglar, mitjançant un dispositiu que havia potser alguns poc mèrit de
enginy, a envellir Cunningham per escriure la paraula "dotze", perquè jo pugui comparar
amb els "dotze" en el paper. "
"Oh, quin cul que he estat", vaig exclamar.
"Vaig poder veure que em compadint de la meva debilitat", va dir Holmes, rient.
"Em va fer pena que causa el dolor simpàtic que jo sé que es va sentir.
A continuació, va pujar les escales junts, i en entrar a l'habitació i veure la bata
penjar darrere de la porta, me les enginyar, per alterar una taula, per involucrar als seus
atenció de moment, i va tornar a examinar les butxaques.
Tenia tot just va aconseguir el paper, però - que, com jo esperava, en un d'ells -
quan els dos Cunningham estaven sobre meu, i que, jo crec que veritablement, m'han assassinat
llavors i allà, però per la seva ajuda ràpida i amable.
Tal com és, em sento agafada a aquest jove a la meva gola ara, i el pare s'ha torçat
la meva nina i tornada en l'esforç d'aconseguir el paper de la meva mà.
Es va adonar que he de saber tot sobre ella, es veu, i el canvi sobtat d'absoluta
de seguretat per completar la desesperació els va fer perfectament desesperada.
"Vaig tenir una petita xerrada amb el vell Cunningham després que el motiu del crim.
Ell era tractable suficient, tot i que el seu fill era un dimoni perfecte, a punt per volar fora de la seva pròpia
o qualsevol altra persona de cervell si hagués pogut arribar al seu revòlver.
Quan Cunningham va veure que l'acusació contra ell era tan forta que va perdre tot cor i
va fer una confessió de tot.
Sembla que William havia seguit en secret als seus dos mestres a la nit, quan es va fer
la seva incursió en el senyor Acton, i sent que els té en el seu poder, va procedir,
sota l'amenaça de l'exposició, el xantatge per imposar sobre ells.
Sr Alec, però, era un home perillós per jugar a jocs d'aquest tipus amb.
Va ser un cop de geni positiu de la seva part per veure en l'alarma de robatori que va ser
convulsionant el camp una oportunitat de desfer de forma plausible a l'home que
temia.
William va ser decoy i els van afusellar, i havia només va aconseguir el conjunt de la nota i
atenció una mica més al detall en els accessoris, és molt possible que
sospita que mai podria haver estat provocat. "
"I la nota?" Li vaig preguntar.
Sherlock Holmes va col.locar el paper que se'ns va adjuntar.
Si només es produirà al voltant de la porta de l'est que serà molt i li sorprendrà
ser de la major servei a vostè i també per Annie Morrison.
Però no diuen res a ningú sobre l'assumpte.
"És molt el tipus de cosa que jo esperava", va dir.
"Per descomptat, encara no sabem quines són les relacions poden haver estat entre Alec
Cunningham, William Kirwan i Annie Morrison.
Els resultats mostren que la trampa es esquer amb habilitat.
Estic segur que vostè no pot deixar d'estar encantats amb les empremtes de l'herència es mostra
en la dècada de p i a la cua dels de g.
L'absència de la i-punts en l'escriptura de l'ancià és també molt característic.
Watson, crec que el nostre descans tranquil al país ha estat un clar èxit, i jo
sens dubte tornarà molt més enfortit a Baker Street el dia de demà. "
>
Aventura VII. El dia dels tramposos
Una nit d'estiu, uns mesos després del meu matrimoni, jo estava assegut a la meva pròpia llar
fumar una última pipa i assentint amb el cap més d'una novel.la, pel treball del meu dia havia estat un
una esgotadora.
La meva dona ja s'havia anat a dalt, i el so del pany de la porta de la sala alguns
temps abans que em va dir que els funcionaris s'havia retirat també.
M'havia aixecat del meu seient i va ser l'anulació de la cendra del meu pipa, quan de sobte em
escoltat el toc de la campana. Vaig mirar el rellotge.
Era una cambra per les dotze.
Això no podria ser un visitant a una hora tan tardana.
Un pacient que, evidentment, i, possiblement, un assegut tota la nit.
Amb una ganyota de disgust que vaig sortir al passadís i va obrir la porta.
Per la meva sorpresa era Sherlock Holmes que estava al meu pas.
"Ah, Watson", va dir, "Jo esperava que no podria ser *** *** per trobar-me amb vostè."
"Estimat amic, prega entrar" "Et veus sorprès, i no és d'estranyar!
Alleujat, també, m'imagino! Hum! Que encara fumen la mescla Arcàdia de la seva llicenciatura
dies després! No hi ha dubte que la cendra esponjosa en
el seu abric.
És fàcil dir que s'han acostumat a vestir uniforme, Watson.
Mai vas a passar per un civil de raça pura, sempre que mantingui l'hàbit de dur a
el seu mocador en la seva màniga.
Podria posar-me a la nit? "" Amb molt de gust. "
"Vostè em va dir que havia quarts de solter d'un, i veig que vostè no té
cavaller visitant en l'actualitat.
El seu penjador proclama com a molt. "" Estaré encantat si vostè quedarà. "
"Gràcies. Vaig a omplir la vacant després peg.
Lamento veure que ha tingut l'obrer britànic a la casa.
He'sa símbol del mal. No els desguassos, oi? "
"No, el gas".
"Ah! Ha deixat dues marques dels claus de la seva bota sobre el linòleum, just on la
la llum colpeja.
No, gràcies, jo tenia alguna cosa per sopar a Waterloo, però vaig a fumar una pipa amb vostè
amb el plaer. "
Li vaig donar la meva bossa, i ell es va asseure davant meu i fumat per a alguns
temps en silenci.
Jo era conscient que res més que un assumpte d'importància que l'han endut el meu
a aquesta hora, així que vaig esperar amb paciència, fins a la seva tornada a la mateixa.
"Veig que són professionals molt ocupat en aquest moment", va dir, fent una mirada molt
profundament a través de mi. "Sí, he tingut un dia ocupat", li vaig contestar.
"Pot semblar molt tonto en els teus ulls", va afegir, "però realment no sé com
dedueix que. "Holmes va riure de si mateix.
"Tinc l'avantatge de conèixer els seus hàbits, estimat Watson", va dir.
"Quan la seva ronda és breu caminar, i quan es tracta d'un un temps d'ús d'un cotxe.
Com veig que les botes, encara que siguin utilitzades, no són bruts, no tinc cap dubte
que actualment ocupat prou com per justificar el cotxe de punt. "
"Excel.lent!"
Vaig plorar. "Elemental", va dir.
"És un dels casos en què el raonador pot produir un efecte que sembla
notable el seu veí, perquè aquest ha perdut el punt una mica
que és la base de la deducció.
El mateix es pot dir, estimat amic, per l'efecte d'alguns d'aquests petits esbossos
dels seus, que és totalment prostituïda, segons com ho fa a la retenció en
les seves pròpies mans alguns dels factors en el problema que no s'imparteixen per al lector.
Ara, en aquest moment estic en la posició d'aquests mateixos lectors, perquè tinc en aquesta mà
diversos fils d'un dels casos més estranys que mai perplexos cervell d'un home,
i encara em falta un o dos que són necessàries per completar la meva teoria.
Però vaig a tenir ells, Watson, tindré! "
Els seus ulls es van encendre i un lleu rubor va sorgir en les seves galtes primes.
Per un instant només.
Quan vaig mirar de nou la seva cara s'havia reprès el vermell-indi maneres que havia fet el
molts ho consideren com una màquina en lloc d'un home.
"El problema presenta característiques d'interès", va dir.
"Fins i tot em poden dir les característiques excepcionals d'interès.
Ja he examinat l'assumpte, i han vingut, com jo crec, en vista del meu
solució.
Si vostè pogués acompanyar-me en l'últim pas que podria ser de gran servei a la
mi "." M'encantaria ".
"Podries anar tan lluny com Aldershot el dia de demà?"
"No tinc cap dubte Jackson tindria la meva pràctica."
"Molt bé.
Vull començar pel 11,10 de Waterloo. "
"Això em donaria temps".
"Llavors, si vostè no està *** adormit, et donaré un esbós del que ha succeït, i
del que queda per fer. "" Jo estava dormit abans que arribessis.
Estic despert ara. "
"Vaig a comprimir la història quan es pot fer sense ometre res de l'essencial per a la
cas. És concebible que vostè pot fins i tot tenir
llegir alguns de compte de la qüestió.
És el suposat assassinat del coronel Barclay, dels Munsters Real, a
Aldershot, el que estic investigant. "" No he escoltat res d'ell. "
"No ha emocionat molt l'atenció, però, excepte localment.
Els fets són només dos dies. En resum són les següents:
"The Munsters Real és, com vostè sap, un dels regiments irlandesos més famosos al
De l'exèrcit britànic.
Es va fer meravelles tant en la guerra de Crimea i el motí, i té des de llavors
es va distingir en totes les ocasions possibles.
Va ser manat fins a la nit de dilluns per James Barclay, un veterà galant, que
va començar com una empresa privada completa, es va elevar a rang de comissionat per la seva valentia en la
moment del motí, i així va viure fins als ordres
el regiment en què havia portat una vegada a l'escopeta.
"El coronel Barclay s'havia casat en el moment en què ell era un sergent, i la seva dona, la
nom de soltera va ser la senyoreta Nancy Devoy, era la filla d'un ex-sergent de color a la
mateix cos.
No hi havia, doncs, com es pot imaginar, algunes friccions socials poc quan els joves
parella (ja que encara eren joves) es van trobar en el seu nou entorn.
Apareixen, però, que ràpidament es van adaptar, i té la senyora Barclay
sempre, entenc, ha estat tan popular amb les dames del regiment com el seu marit
va ser amb els oficials del seu germà.
Puc afegir que ella era una dona de gran bellesa, i que fins i tot ara, quan ha
estat casats per més de trenta anys, ella segueix sent d'un sorprenent i real
aparença.
"El coronel Barclay vida de la família sembla haver estat una manera uniforme feliç.
Major Murphy, a qui li dec la major part de les meves dades, m'assegura que mai ha sentit parlar
de qualsevol malentès entre la parella.
En general, pensa que la devoció de Barclay la seva dona era major que el seu
esposa de Barclay. Ell estava molt incòmode si estigués absent
d'ella per un dia.
Ella, en canvi, tot i devots i fidels, va ser menys obtrusively
afectuosa. Però eren considerats en el regiment com
el model d'una parella de mitjana edat.
No hi havia absolutament res en les seves relacions mútues a preparar les persones per al
tragèdia que havia de seguir. "El mateix coronel Barclay sembla haver tingut
alguns trets singulars en el seu caràcter.
Ell era un soldat plantat i jovial d'edat en el seu estat d'ànim habitual, però hi havia ocasions en
que semblava mostrar-se capaç de gran violència i la venjança.
Aquest aspecte de la seva naturalesa, però, sembla que mai s'han tornat cap a la seva esposa.
Un altre fet, que havia donat major Murphy i tres de cada cinc dels altres oficials
amb els que he conversat, era el tipus singular de la depressió que li va arribar a
vegades.
Com el principal ho va expressar, el somriure sovint havia estat colpejat per la boca, com si per
una mà invisible, quan ha estat unir-se a la gayeties i la palla de la confusió-
taula.
Durant dies i dies, quan l'ambient era d'ell, s'ha enfonsat en la més profunda foscor.
Això i un tint determinat de la superstició eren els únics trets inusuals en la seva
caràcter que el seu germà havia observat oficials.
La peculiaritat d'aquest últim va prendre la forma d'una aversió a quedar sol, sobretot
a la nit.
Aquesta característica pueril en una naturalesa que estava visiblement viril havia donat lloc sovint
comentaris i conjectures.
"El primer batalló dels Munsters Royal (que és el 117 d'edat) s'ha posat
en Aldershot des de fa alguns anys.
Els oficials casats viuen fora de les casernes, i el coronel ha fet durant tot aquest temps
ocupat una vila anomenada Lachine, prop de la meitat d'una milla del campament cap al nord.
La casa es troba en el seu propi terreny, però el costat oest de no més de trenta
metres de la carretera d'alta. Un cotxer i dos donzelles formen el personal de
els funcionaris.
Aquests amb els seus amos eren els únics ocupants de Lachine, per al
Barclays no tenia fills, ni tampoc era habitual per a ells tenir visitants residents.
"Ara, pels fets ocorreguts en Lachine entre nou i deu de la nit del passat dilluns."
"La senyora Barclay va ser, segons sembla, un membre de l'Església Catòlica Romana, i havia
interessat molt a si mateixa en l'establiment de l'Associació de Sant Jordi,
que es va formar en relació amb la
Watt Chapel Street per tal de proveir als pobres amb la roba rebutjada.
Una reunió de l'Associació s'havia celebrat aquesta mateixa nit a les vuit, i va tenir la senyora Barclay
va córrer cap al seu sopar amb la finalitat d'estar present en ella.
En sortir de la casa que va ser escoltat pel cotxer de fer alguna observació comú a
seu marit, i li asseguro que estaria de tornada molt aviat.
Després va cridar a la senyoreta Morrison, una jove que viu en la pròxima vila, i el
dos van ser junts a la reunió.
Que va durar quaranta minuts, i en un quart de Barclay últims nou senyora va tornar a casa,
haver deixat de Miss Morrison a la seva porta al seu pas.
"Hi ha una sala que s'utilitza com un matí-habitació a Lachine.
Això dóna al carrer i s'obre una gran porta de vidre abatible, sobre la gespa.
La gespa és de trenta metres d'ample, i només està separat de la carretera per un mur baix
amb una barra de ferro per sobre d'ella. Va ser en aquesta sala que la senyora Barclay
es va anar al seu retorn.
Les persianes no es fixa, per al quart era utilitzat poques vegades en la nit, però la senyora
Barclay es va encendre el llum i després va tocar el timbre, demanar Jane Stewart, la casa-
criada, que li portés una tassa de te, que era contrari als seus costums habituals.
El coronel havia estat assegut al menjador, però en sentir que la seva dona havia
va tornar, es va unir a ella a la sala d'estar.
El cotxer el va veure creuar el passadís i entrar-hi.
Mai se'l va veure amb vida.
"El te, que s'havia ordenat es va criar al cap de deu minuts, però, a la criada
mentre s'acostava a la porta, es va sorprendre en sentir la veu del seu amo i
amant en altercat furiós.
Va trucar a la porta sense rebre cap resposta, i fins i tot va fer girar el picaporta, però només per
trobem que la porta estava tancada per dins.
Com és natural, va baixar corrents a dir-li a la cuinera, i les dues dones amb el cotxer
va arribar a la sala i escoltar en la controvèrsia que encara estava furiós.
Tots van estar d'acord que només dues veus que es van sentir, els de Barclay i la del seu
dona.
Comentaris Barclay van ser sotmesos i abrupta, de manera que cap d'ells era audible per al
els oients.
La dama, en canvi, van ser els més amargs, i quan ella va aixecar la seva veu podria
escoltar clarament. "Covard!" Va repetir una i altra vegada
una altra vegada.
Què es pot fer ara? Què es pot fer ara?
Torneu-me la meva vida. Mai tant com respirar el mateix
aire de nou amb vosaltres!
Covard! Covard! "
Aquests eren restes de la seva conversa, que acaba en un crit terrible al
veu d'home, amb un cop i un crit punyent de la dona.
Convençuts que una tragèdia havia passat, el cotxer es va precipitar cap a la porta i es va esforçar
a la força, mentre que després de cridar crit emès des de l'interior.
No va poder, però, per obrir-se camí en, i la neteja eren *** distret per la por
a ser d'alguna ajuda per a ell.
Un pensament sobtat li va semblar, però, i va córrer a través de la porta de la sala i al voltant de
la gespa sobre el qual el francès sempre les finestres obertes.
Un costat de la finestra estava oberta, que entenc que era bastant habitual en l'estiu-
temps, i va passar sense dificultat a l'habitació.
El seu amant havia deixat de cridar i es va estirar insensible en un sofà, mentre que
amb els peus inclinat sobre el costat d'una butaca, i el cap a terra
prop de la cantonada de la defensa, estava mentint
la pedra desafortunat soldat mort en un bassal de la seva pròpia sang.
"Naturalment, el primer pensament del cotxer, en comprovar que no podia fer res per la seva
mestre, va anar a obrir la porta.
Però vet aquí una dificultat inesperada i singular es va presentar.
La clau no estava en el costat interior de la porta, ni podia trobar en qualsevol lloc en el
habitació.
Va sortir de nou, per tant, a través de la finestra, i després d'haver obtingut l'ajuda d'un
policia i d'un metge, va tornar.
La dona, contra la qual, naturalment, el més fort sospita descansat, va ser traslladat a
seva cambra, encara en un estat d'insensibilitat.
El cos del coronel va ser posat llavors sobre el sofà, i un examen acurat dels fets
lloc de la tragèdia.
"La lesió de la qual el veterà desafortunat patia resultar ser un
dentats de tall d'uns dos centímetres de llarg en la part posterior del cap, que evidentment havia estat
causada per un cop violent d'una arma contundent.
Tampoc era difícil endevinar el que l'arma va poder haver estat.
A terra, prop del cos, jeia un club singular de fusta dura tallada
amb un mànec d'os.
El coronel posseïa una variada col.lecció d'armes portades dels diferents
països en els quals havia lluitat, i es conjectura per la policia que el seu club
entre els seus trofeus.
Els funcionaris neguen haver vist abans, però entre les nombroses curiositats de la
casa, és possible que pugui haver estat passat per alt.
Només d'importància va ser descobert a la sala per la policia, sinó el
fet inexplicable que ni en persona la senyora Barclay ni en la dels
víctima ni enlloc de l'habitació va ser la clau que falta que es troben.
La porta tenia el temps per ser oberta per un manyà de Aldershot.
"Aquest era l'estat de les coses, Watson, quan en el matí de dimarts que, a petició
del major Murphy, va baixar a Aldershot per complementar els esforços de la policia.
Crec que va a reconèixer que el problema ja era un dels interessos, però el meu
observacions aviat em vaig adonar que era en realitat molt més extraordinari que
que a primera vista.
"Abans d'examinar l'habitació en la que va interrogar els servents, però només va aconseguir
en l'obtenció dels fets que ja he dit.
Un altre detall d'interès va ser recordat per Jane Stewart, la criada.
Vostè recordarà que en sentir el so de la disputa va baixar i va tornar
amb els altres agents.
En aquesta primera ocasió, quan estava sola, ella diu que la veu del seu amo i
amant van caigut tan baix que podia sentir gairebé res, i jutjats per les seves
tons en lloc de les paraules que havien caigut.
Al meu la pressió, però, va recordar que havia sentit la paraula David va pronunciar dues vegades
per la dama.
El punt és molt important que ens guia cap a la causa de la sobtada
baralla. El nom del coronel, vostè recorda, va ser
James.
"Hi ha una cosa en el cas que s'havia fet la més profunda impressió tant en el
els funcionaris i la policia. Aquesta va ser la contorsió de la de Coronel
cara.
Que s'havia fixat, d'acord al seu compte, en l'expressió més terrible de por
i l'horror que un rostre humà és capaç d'assumir.
Més d'una persona es va desmaiar en la mera visió d'ell, tan terrible era l'efecte.
Que estava segur que ell ho havia previst el seu destí, i que li havia causat la
l'horror extrem.
Això, per descomptat, instal.lada a la bastant bé amb la teoria de la policia, si el coronel podria
han vist la seva dona fer un atac assassí contra ell.
Tampoc va ser el fet que la ferida està a la part posterior del seu cap una objecció fatal per aquest,
com podria haver convertit a evitar el cop.
No hi ha informació pot obtenir-se de la dama, que estava com boja d'un
atac agut de febre cerebral.
"Des que la policia em vaig assabentar que la senyoreta Morrison, que recorda que va ser
la nit amb la senyora Barclay, va negar haver tingut coneixement del que era la que havia
va causar el mal humor en què el seu company havia tornat.
"Havent reunit a aquests fets, Watson, vaig fumar diverses pipes sobre ells, tractant de
separar els que eren crucials d'altres que eren merament incidentals.
No pot haver dubte que el punt més distintiu i suggestiu al
cas singular va ser la desaparició de la porta-Key.
Una recerca més acurada no havia pogut descobrir a l'habitació.
Per tant, han d'haver estat preses de la mateixa. Però ni el coronel ni el del coronel
dona podria haver pres.
Que estava perfectament clar. Per tant, una tercera persona ha d'haver entrat
l'habitació. I que una tercera persona només podria haver arribat
a través de la finestra.
Em va semblar que un examen acurat de l'habitació i la gespa possiblement
revelar alguns trets d'aquest misteriós individu.
Vostè coneix els meus mètodes, Watson.
No era un d'ells que no s'aplicava a la investigació.
I vaig acabar per descobrir les empremtes, però molt diferents dels que havia
espera.
No havia estat un home a l'habitació, i havia creuat la gespa procedent de la carretera.
Vaig ser capaç d'obtenir cinc impressions molt clares dels seus peus marques: una al
camí propi, en el punt on havia escalat el mur baix, dos a la gespa, i
dos molt feble sobre les taules tacades prop de la finestra, on havia entrat.
Ell s'havia llançat pel que sembla per la gespa, pel dit del peu-marques eren molt més profund que el seu
els talons.
Però no va ser l'home que em va sorprendre. Era el seu company. "
"El seu company!"
Holmes va treure un full gran de paper de seda de la seva butxaca i el va obrir amb cura
sobre el seu genoll. "Què pensa vostè d'això?", Va preguntar.
El paper estava cobert per ell traçats de les marques dels peus d'algun animal petit.
Tenia cinc ben marcats els peus coixinets, una indicació d'ungles llargues, i el tot
d'impressió pot estar gairebé tan gran com unes postres, cullera.
"És un gos", va dir I.
"Has sentit parlar d'un gos corrent una cortina?
He trobat rastres diferents que aquesta criatura ho havia fet. "
"Un mico, doncs?"
"Però no és l'empremta d'un mico." "Què pot ser, doncs?"
"Ni el gos ni gat, ni mono, ni criatura alguna que ens són familiars.
He tractat de reconstruir a partir dels mesuraments.
Heus aquí quatre petjades a la bèstia ha estat de peu immòbil.
Vostè veu que és no menys de quinze centímetres de la pota davantera a la del darrere.
A això s'afegeix la longitud del coll i el cap, i s'obté una criatura no molt menys que
dos peus de llarg - probablement més si hi ha cua.
Però ara observem aquest mesurament.
L'animal s'ha estat movent i tenim la longitud del seu gambada.
En cada cas només es tracta de tres polzades. Que hi hagi alguna indicació, es veu, d'un llarg
cos amb les potes molt curtes que se li atribueix.
No s'ha considerat suficient per sortir de qualsevol dels seus cabells darrere d'ell.
Però la seva forma general ha de ser el que ja he indicat, i es pot executar una cortina, i
És carnívor. "
"Com pot deduir que?" "Com que va córrer la cortina.
La gàbia d'un canari estava penjat a la finestra, i el seu objectiu sembla haver estat per arribar a
l'ocell ".
"Llavors, ¿quina era la bèstia?" "Ah, si pogués donar-li un nom que podria anar
un llarg camí cap a la solució del cas.
En el seu conjunt, que probablement era una criatura de la mostela i l'ermini tribu - i no obstant això,
és més gran que qualsevol d'aquests que he vist. "
"Però el que tingués a veure amb el crim?"
"Que, així mateix, segueix sent fosc. No obstant això, hem après molt, que
percebre.
Sabem que un home es va aturar al carrer mirant a la disputa entre els
Barclays - les persianes estaven enceses i l'habitació.
Sabem, també, que va córrer per la gespa, va entrar a l'habitació, acompanyat per un estrany
animal, i que sigui colpejat el coronel o, com és igualment possible, que
el coronel va caure de pura por a
la vista d'ell, i li va tallar el cap a la cantonada de la defensa.
Finalment, tenim el curiós fet que l'intrús es va emportar la clau amb ell quan
ell se'n va anar. "
"Els seus descobriments semblen haver deixat el negoci més foscos que abans"
vaig dir jo "de tal manera.
Ells, sens dubte, va demostrar que l'assumpte era molt més profund que en un principi conjectura.
Vaig pensar sobre l'assumpte, i vaig arribar a la conclusió que han d'apropar a la
cas d'un altre aspecte.
Però en realitat, Watson, li estic mantenint, i jo podria molt bé dir tot això
la nostra forma de Aldershot el dia de demà. "" Gràcies, vostè ha anat *** lluny per
parar ".
"És molt cert que quan la senyora Barclay va sortir de la casa a dos quarts de vuit estava
en bons termes amb el seu marit.
Ella mai va ser, com crec que ja he dit, ostentosament afectuós, però era ella
escoltat pel cotxer, conversant amb el coronel d'una manera amistosa.
Ara, és igualment cert que, immediatament després del seu retorn, ella havia anat a
la sala on era menys probable veure el seu marit, havia volat a prendre el te com un
dona s'agita, i, finalment, d'ara endavant, la seva
propers a ella, s'havia trencat en violentes recriminacions.
Per tant, alguna cosa havia passat entre dos quarts de vuit i les nou que havia
va alterar per complet els seus sentiments cap a ell.
Però la senyoreta Morrison havia estat amb ella durant tota la que hora i mitja.
És absolutament cert, per tant, malgrat la seva negació, que ha de saber
alguna cosa de la matèria.
"La meva primera conjectura va ser que, possiblement, hi ha hagut alguns passatges entre aquest
jove dama i el vell soldat, que el primer havia confessat ara a l'esposa.
Això explicaria el retorn enutjat, i també per la negació de la nena que
res havia passat. Tampoc seria totalment incompatible amb
la major part de les despeses generals paraules.
Però no era la referència a David, i allà estava l'afecte de la coneguda
El coronel la seva dona, tot en contra, per no parlar de la intrusió tràgic de
aquest altre home, el que podria, per descomptat,
totalment desconnectat del que havia passat abans.
No era fàcil caminar amb molta cura, però, en general, estava inclinat a descartar la
idea que hi havia hagut alguna cosa entre el coronel i la senyoreta Morrison, però més
convençut que mai que la jove
va celebrar la idea del que era la que havia tornat la senyora Barclay l'odi dels seus
espòs.
Vaig prendre el curs obvi, per tant, de cridar a la senyoreta M., d'explicar als seus
que jo estava completament segur que ella tenia dels fets en el seu poder, i de
assegurant-li que la seva amiga, la senyora Barclay,
pot trobar-se en la banqueta a un càrrec de capital a menys que l'assumpte es
aclarit.
"Miss Morrison és un petit relliscada etèria d'una nena, amb ulls tímids i cabells rossos, però
La vaig trobar en absolut mancat d'astúcia i sentit comú.
Ella es va asseure a pensar per algun temps després que m'havia parlat, i després, tornant-se cap a mi amb una
aire fresc de la resolució, que es va trencar en una declaració extraordinària que vaig a condensar
per al seu benefici.
"" Li vaig prometre al meu amic que em va voler dir res de l'assumpte, i és una promesa d'un
prometo-va dir ella-, però si realment pot ajudar quan tan greu hagi acusació
contra ella, i quan la seva pròpia boca, pobre
volgut, està tancat per una malaltia, llavors crec que estic absolt de la meva promesa.
Li diré exactament el que va passar en la nit de dilluns.
"" Estàvem tornant de la Missió del carrer Watt sobre tres quarts en punt.
En el camí va haver de passar per Hudson Street, que és una via molt tranquil.
Només hi ha una llum en la qual, a la banda esquerra, i quan ens apropem a aquest
llum vaig veure un home que venia cap a nosaltres amb l'esquena molt inclinada, i una mena de caixa de
penjant d'un dels seus espatlles.
Semblava deforme, doncs va portar a la seva baixa el cap i se'n va anar amb els genolls
doblades.
El estàvem passant quan ell va aixecar la cara per mirar-nos en el cercle de llum projectat
per la llum, i mentre ho feia, es va aturar i va cridar amb veu terrible, el meu "
Déu, que és Nancy! "
La senyora Barclay es va tornar blanca com la mort, i hauria caigut tenia la terrible
buscant criatura no es va apoderar d'ella.
Anava a trucar a la policia, però, per la meva sorpresa, va parlar molt cortesament a
els companys.
"" "Vaig pensar que havia estat mort aquests trenta anys, Henry", va dir, en un tremolor
de veu. "" Jo també ", va dir, i va ser horrible per
escoltar els tons que ho va dir polz
Tenia una molt fosca, la cara terrible, i com brillen els seus ulls que torna a mi en
els meus somnis.
El seu pèl i els bigotis els van disparar amb gris, i el seu rostre estava arrugat i frunzit tots
com una poma pansida.
"" Només cal passar d'una mica més, estimat ", va dir la senyora Barclay," Vull parlar amb
aquest home. No hi ha res a témer. "
Ella va tractar de parlar amb valentia, però encara estava molt pàl.lid i no podia treure
paraules a terme pel tremolor dels seus llavis. "" Vaig fer el que em va demanar, i van parlar
junts per uns minuts.
Llavors ella va venir pel carrer amb els ulls brillants, i vaig veure el miserable esguerrat
al costat de la fanal i agitant els punys en l'aire com si estigués boig
de ràbia.
Ella mai va dir una paraula fins que estaven a la porta aquí, quan em va prendre de la mà i
em va demanar que no diguessin a ningú el que havia succeït. "" "És un vell conegut meu que ha
baixen al món ", va dir.
Quan li vaig prometre que no diria res, em va fer un petó, i jo mai l'he vist des de llavors.
Us ho he dit ara tota la veritat, i si ho retingut per la policia, és perquè
No em vaig adonar llavors del perill en que estava el meu estimat amic.
Sé que només pot ser a favor que tot el que s'ha de conèixer. "
"No era la seva declaració, Watson, i per a mi, com et pots imaginar, era com una llum
en una nit fosca.
Tot el que havia estat desconnectat abans que comencés al mateix temps d'assumir la seva veritable
lloc, i jo tenia un pressentiment ombrívol de tota la seqüència dels esdeveniments.
El meu següent pas, òbviament, era trobar l'home que havia produït un notable
impressió a la senyora Barclay. Si encara estigués en Aldershot no ha de
ser un assumpte molt difícil.
No hi ha un gran nombre de civils, i un home deforme estava segur que
han cridat l'atenció.
Vaig passar un dia en la recerca, i per la tarda - aquesta mateixa nit, Watson - que havia
executar ell cap avall.
El nom de l'home és Henry Wood i viu en una pensió al mateix carrer en la qual
les dames es va reunir amb ell. Només ha estat cinc dies en el lloc.
En el caràcter d'un registre d'agents que tenia una xafarderia més interessants amb els seus
casolana.
L'home és un mag de professió i artista, donant la volta al cantines després
caiguda de la nit, i donar una mica d'entreteniment en cada un.
Ell porta una criatura sobre amb ell en aquesta caixa, sobre la qual semblava la propietària
estar en considerable inquietud, ja que ella mai havia vist un animal així.
Ell l'utilitza en alguns dels seus trucs d'acord al seu relat.
Tant que la dona era capaç de dir-me, i també que era un miracle que l'home vivia,
veure com estava torta, i que parlava en una llengua estranya, de vegades, i
que per a les dues últimes nits li havia sentit gemegant i plorant a la seva habitació.
Que es trobava bé, de manera que els diners se'n va anar, però en el seu dipòsit li havia donat el que semblava
com un florí mal.
Ella em va ensenyar, Watson, i era una rupia índia.
"Així que ara, estimat amic, a veure exactament com estem i què és el que desitja.
Està perfectament clar que després de les dames es va separar d'aquest home que els seguia en un
distància, que va veure la baralla entre marit i dona per la finestra, que
es va precipitar dins, i que la criatura que portava en la seva caixa es va deixar anar.
Tot això és molt cert.
Però és l'única persona en aquest món que ens poden dir exactament el que va passar en aquest
habitació. "" I té la intenció de demanar-li? "
"Sens dubte - però en presència d'un testimoni."
"I jo sóc el testimoni?" "Si vostè serà tan bo.
Si és capaç d'aclarir l'assumpte, doncs molt bé.
Si es nega, no tenim més remei que demanar una ordre judicial ".
"Però, com saps que estarà allà quan tornem?"
"Vostè pot estar segur que vaig prendre algunes precaucions.
Jo tinc un de la guàrdia Baker Street nens de muntatge en el qual s'adheria a ell com
una maduixa, anar a on ell podria.
Ens el trobem al carrer Hudson, demà, Watson, i mentrestant s'ha de
el mateix criminal si el va mantenir fora del llit per més temps. "
Era migdia quan ens trobem en el lloc de la tragèdia, i, sota la meva
guia acompanyant, ens dirigim a la vegada a Hudson Street.
Malgrat la seva capacitat per amagar les seves emocions, vaig poder veure fàcilment que Holmes
estava en un estat d'excitació continguda, mentre em formigueig amb la mitjana
esportius, medi intel.lectual plaer que
Jo sempre s'experimenta quan em s'associa amb ell en les seves investigacions.
"Aquesta és el carrer", va dir, ja que es va convertir en un carrer curta plena de plana
cases de dos pisos de maó.
"Ah, aquí està Simpson d'informar." "Està en molt bé, senyor Holmes," va cridar un
petit carrer àrab, corrent cap a nosaltres. "Bé, Simpson!", Va dir Holmes, donant-li copets
al cap.
"Anem, Watson. Aquesta és la casa ".
Va enviar a la targeta amb un missatge que havia vingut en viatge de negocis important, i un
Poc després ens trobem cara a cara amb l'home a qui havia vingut a veure.
Malgrat el clima càlid que estava ajupit sobre un foc, i el poc espai
era com un forn.
L'home es va asseure i es va arraulir tots torts a la cadira de manera que va donar un indescriptible
impressió de deformitat, però la cara que es va tornar cap a nosaltres, encara que desgastat i
bruna, que en algun moment han estat notables per la seva bellesa.
Ell s'assemblava sospitosament a nosaltres ara de color groc-shot, amb els ulls biliosos, i, sense
parlar o en augment, va saludar a dues cadires.
"El Sr Henry Wood, a finals de l'Índia, crec ", va dir Holmes, amb afabilitat.
"He vingut a aquest petit assumpte de la mort del coronel Barclay."
"Què he de saber sobre això?"
"Això és el que vull esbrinar. Vostè sap, suposo, que a menys que l'assumpte
s'aclareix, la senyora Barclay, que és un vell amic seu, amb tota probabilitat es
jutjat per assassinat. "
L'home va donar un salt violent. "No sé qui és vostè", va exclamar, "ni
com s'arriba a saber el que sé, però et juro que és veritat que
dígame? "
"Per què, només estan esperant per venir als seus sentits a la seva detenció."
"Déu meu! Està al mateix policia? "" No "
"En què negoci és seu, doncs?"
"No és assumpte de cada home que es faci justícia."
"Vostè pot prendre la meva paraula que ella és innocent."
"Llavors vostè és culpable."
"No, no ho sóc." "Qui va matar el coronel James Barclay, doncs?"
"Va ser una providència justa que el va matar.
No obstant això, la ment que això, que si m'havia colpejat volar el cap, com ho va ser en el meu cor
fer, ell no hauria tingut més que la seva causa de les meves mans.
Si la seva consciència culpable no ho va ferir, és bastant probable que jo pugui
han tingut la seva sang sobre la meva ànima. Vols que t'expliqui la història.
Bé, no sé per què no dec, perquè no hi ha causa per a mi del que avergonyir-
que. "Va ser d'aquesta manera, senyor.
Vostè em veu ara amb la meva esquena com un camell i les meves costelles tot malament, però hi va haver un temps
quan el cap de fusta Henry va ser l'home més intel ligent del peu 117.
Estàvem a l'Índia després, en els acantonaments, en un lloc que anomenarem Bhurtee.
Barclay, qui va morir l'altre dia, era sergent en la mateixa empresa que jo, i
la reina del regiment, ai, i la millor noia que ha tingut l'alè de
la vida entre els seus llavis, era Nancy Devoy, la filla del sergent de color.
Hi havia dos homes que l'estimava i que ella estimava, i et somriu quan
cop d'ull a aquest pobre arraulit davant el foc i sentir-me dir que era per a mi
bo sembla que m'estimava.
"Bé, encara que jo tenia el seu cor, el seu pare va ser atacat que es casés amb Barclay.
Jo era un atabalat, imprudent noi, i ell havia tingut una educació, i que ja estava
marcada pel baldric.
Però la nena era cert per a mi, i semblava que l'hagués tingut quan el motí
va esclatar, i tot l'infern es deixa anar al país.
"Estàvem tancats en Bhurtee, el regiment de nosaltres amb la meitat d'una bateria d'artilleria, un
companyia dels sikhs, i un munt de civils i de les dones populars.
Hi va haver 10.000 rebels al nostre voltant, i eren tan agut com un conjunt de terriers
al voltant d'una rata de la gàbia.
Sobre la segona setmana de que l'aigua es va esgotar, i era una qüestió de si podem
comunicar-se amb la columna del general Neill, que es movia l'interior del país.
Era la nostra única oportunitat, ja que no podia aspirar a obrir-nos camí amb totes les
dones i nens, així que em vaig oferir a anar i advertir Neill general del nostre
perill.
El meu oferiment va ser acceptat, i jo en parlem amb el sergent Barclay, que se suposava que
conèixer el terreny millor que cap altre home, i que va elaborar una ruta per la qual jo podria
aconseguir a través de les línies rebels.
A les deu de la nit mateixa que va començar el meu viatge.
Hi havia milers de vides que salvar, però que era d'una sola que estava pensant quan em
va caure sobre la paret de la nit.
"El meu camí corria un rierol sec, que esperàvem que em de la pantalla
sentinelles enemics, però com em vaig arrossegar de tocar que vaig entrar a la dreta en sis de
ells, que estaven amagats en la foscor esperant per mi.
En un instant em va sorprendre amb un cop i lligades les mans i els peus.
Però el veritable cop va ser al meu cor i no al capdavant, de manera que vaig arribar a escoltar i
com tot el que vaig poder entendre de la seva conversa, vaig sentir prou com per dir-me que el meu
company, el mateix home que havia organitzat la
forma en què jo havia de tenir, m'havia traït per mitjà d'un servent natiu en mans de
l'enemic. "Bé, no cal que m'estengui en
que part d'ella.
Vostè sap ara el que James Barclay va ser capaç de fer.
Bhurtee va ser rellevat per Neill dia següent, però els rebels em van portar amb ells en els seus
retir, i va ser més d'un any abans que jo vaig veure una cara blanca de nou.
Em van torturar i van tractar d'escapar, i va ser capturat i torturat de nou.
Vostè pot veure per si mateixos l'estat en què em vaig quedar.
Alguns dels que van fugir a Nepaul em van portar amb ells, i després després em vaig aixecar
Darjeeling passat.
El turó-folk allà van matar als rebels que em tenia, i em vaig convertir en el seu esclau per a un
temps fins que es va escapar, però en comptes d'anar al sud vaig haver d'anar al nord, fins que vaig trobar
jo entre els afganesos.
Allà va vagar durant molts anys, i per fi va tornar al Panjab, on
va viure sobretot entre els nadius i va prendre la vida amb la de màgia que jo
havia après.
De què serveix que va ser per a mi, un esguerrat miserable, de tornar a Anglaterra o per fer-me
sap que els meus antics companys? Fins i tot el meu desig de venjança no em fan
fer això.
Prefereixo que Nancy i els meus vells amics han de pensar en Harry fusta com havent mort
amb l'esquena recta, de veure-ho viu i ple d'un pal com un
ximpanzé.
Que mai va dubtar que era mort, i jo volia dir que mai.
Vaig sentir que Barclay s'havia casat amb Nancy, i que estava creixent ràpidament en el regiment,
però fins i tot això no em va fer parlar.
"Però quan un té una edat té un desig per a la llar.
Durant anys he estat somiant amb els camps de color verd brillant i les bardisses d'Anglaterra.
Per fi em vaig decidir a veure abans de morir.
Vaig estalviar prou per portar tot, i després vaig venir aquí, on els soldats són, per
conèixer les seves formes i la manera de divertir-se i per guanyar prou per mantenir-me ".
"La seva narrativa és molt interessant", va dir Sherlock Holmes.
"Ja he sentit parlar de la seva trobada amb la senyora Barclay, i el seu reconeixement mutu.
A continuació, segons tinc entès, va seguir fins a casa i va veure a través de la finestra d'un
altercat entre el seu marit i ella, en la qual, sens dubte, va la seva conducta perquè
a les dents.
Els seus sentiments el va vèncer, i va córrer per la gespa i es va trencar en el d'ells. "
"Jo, Senyor, i en veure que em semblava que mai he vist una mirada a l'home
abans, i sobre ell se'n va anar amb el cap al parafangs.
Però ja estava mort abans de caure.
He llegit la mort en la seva cara tan clarament com puc llegir aquest text sobre el foc.
La visió nua de mi era com una bala al cor culpable. "
"I llavors?"
"Llavors, Nancy es va desmaiar, i jo vaig agafar la clau de la porta de la seva mà, amb la intenció de
desbloquejar i aconseguir ajuda.
Però com jo ho estava fent em semblava millor que ho deixi en pau i allunyar-se, per
la cosa es quedi en negre en la meva contra, i de qualsevol manera el meu secret seria si jo fos
preses.
En la meva pressa vaig ficar la clau a la butxaca, i va deixar caure el meu bastó mentre jo estava
perseguint a Teddy, que havia corregut la cortina.
Quan m'ho va ficar en la seva caixa, de la qual havia caigut, estava tan ràpid com vaig poder
executar. "" Qui és Teddy? ", va preguntar Holmes.
L'home es va ajupir i va aixecar la part davantera d'una espècie de gàbia a la cantonada.
En un instant va lliscar a una bella criatura de color marró vermellós, prim i flexible,
amb les cames d'un ermini, un nas llarg i prima, i un parell dels millors ulls vermells
que alguna vegada vaig veure al cap d'un animal.
"És una mangosta", vaig exclamar. "Bé, alguns en diuen els que, i que alguns anomenen
ells ichneumon ", va dir l'home. "Caçador de serps és el que jo els dic, i
Teddy és increïble ràpid en cobres.
Tinc un aquí sense els ullals, i Teddy l'agafa cada nit per complaure als
popular al menjador. "Qualsevol altre punt, senyor?"
"Bé, potser haguem de demanar a vostè de nou si la senyora Barclay hauria de resultar en greus
problemes "." En aquest cas, és clar, que havia arribat
endavant ".
"Però si no, no hi ha cap objecte en el rastell, aquest escàndol contra un home mort, vilment
com ha actuat.
Té com a mínim la satisfacció de saber que durant trenta anys de la seva vida
la seva consciència li retreia amargament d'aquest abominable crim.
Ah, aquí va Major Murphy a l'altra banda del carrer.
Adéu, de fusta. Vull saber si alguna cosa ha succeït
des d'ahir. "
Estàvem en el temps per superar els grans abans d'arribar a la cantonada.
"Ah, Holmes", va dir: "Suposo que han sentit que tot aquest enrenou ha arribat a
res? "
"Què és llavors?" "La investigació és una mica més.
Les proves mèdiques van demostrar de manera concloent que la mort es va deure a la apoplexia.
Vostè veu que era un cas bastant senzill després de tot. "
"Oh, molt superficial", va dir Holmes, somrient-.
"Anem, Watson, no crec que es volia en Aldershot més."
"Hi ha una cosa", li vaig dir, mentre caminàvem a l'estació.
"Si el nom del marit era James, i l'altre era Henry, que va ser aquesta xerrada sobre
David? "
"Aquesta paraula, estimat Watson, que m'han explicat tota la veritat si jo hagués estat el
Ideal raonador que són tan aficionats a què representen.
Era, evidentment, un terme de retret. "
"De retret?" "Sí, David va apartar una mica de tant en tant,
vostè sap, i en una ocasió en la mateixa direcció que el sergent James Barclay.
¿Recordes el petit assumpte d'Uries i Betsabé?
El meu coneixement de la Bíblia és una mica rovellat, em temo, però es pot trobar la història en el
primer o segon de Samuel. "
>
Aventura VIII. El pacient resident
Mirant per sobre de la sèrie una mica incoherent de memòries amb la qual he
tractat d'il · lustrar algunes de les peculiaritats mentals del meu amic, el Sr
Sherlock Holmes, m'ha sorprès per la
dificultat que he experimentat en la selecció d'exemples que no serà en tots els
manera respondre al meu propòsit.
Perquè en aquells casos en què Holmes ha realitzat algun tour de force d'anàlisi
raonament, i ha demostrat el valor dels seus peculiars mètodes d'investigació,
els fets en si mateixos sovint han estat tan
lleu o tan comú que no podia sentir per la qual es justifica en ells abans de la
públic.
D'altra banda, sovint ha passat que s'ha preocupat en alguns
investigació quan els fets han estat d'allò més notable i dramàtic, però
on la part que ell mateix ha pres
en la determinació de les seves causes ha estat menor que jo, com el seu biògraf, podria
desitja.
El petit detall que m'han fet una crònica sota el títol de "Estudi en escarlata",
i que un altre més relacionat amb la pèrdua de la Glòria Scott, pot servir com
exemples d'aquest Escila i Caribdis, que sempre estan amenaçant l'historiador.
Pot ser que en el negoci de la que ara estic a punt d'escriure la part que al meu
amic jugat no és prou accentuada, i no obstant això tot el tren de
circumstàncies és tan notable que
No puc decidir-me a l'omet del tot d'aquesta sèrie.
Havia estat un dia de tancament, de pluges a l'octubre.
Les nostres persianes estaven mig de tracció, i Holmes estava arraulit al sofà, llegint i re-
lectura d'una carta que havia rebut pel correu del matí.
Quant a mi, el meu període de servei a l'Índia m'havia entrenat per suportar la calor millor que el fred,
i un termòmetre de 90 hi va haver dificultats. No obstant això, el paper era poc interessant.
El Parlament havia augmentat.
Tothom estava fora de la ciutat, i jo enyorava els clars del bosc o de la Nova
teules dels Mars del Sud.
Un compte bancari esgotada m'havia fet de posposar les meves vacances, i com a mi
company, ni el país ni el mar presenta la més mínima atracció per ell.
Li encantava estar en el centre de cinc milions de persones, amb els seus filaments
estirant i corrent a través d'ells, que respongui a tots els rumors poc o
sospita de crim sense resoldre.
Apreciació de la naturalesa no va trobar lloc entre els seus molts dons, i era el seu únic canvi
quan li va donar la ment del malfactor de la ciutat per localitzar al seu germà de
el país.
Conclusió que Holmes estava *** absorbit per la conversa, que havia deixat de banda les estèrils
paper, i tirant-se enrere en la meva cadira, vaig caure en un estudi de color marró.
De sobte la veu del meu company va irrompre en els meus pensaments.
"Té vostè raó, Watson", va dir. "Sembla una manera molt absurda de
resoldre una controvèrsia. "
"La majoria d'absurd", vaig exclamar, i després, en adonar de sobte
com s'havia fet ressò del pensament més íntim de la meva ànima, em vaig asseure a la meva cadira i va mirar fixament a
amb sorpresa en blanc.
"Què és això, Holmes?", Vaig cridar.
"Això està més enllà de qualsevol cosa que jo hagués pogut imaginar".
Es va posar a riure a riallades de la meva perplexitat.
"Et recordes", va dir, "que en algun moment fa poc, quan vostè llegeix el passatge en
un dels esbossos de Poe, en què un raonador segueix prop de la idea tàcita de
seu company, que s'inclinava a considerar
l'assumpte com una mera força de viatge de l'autor.
En el meu comentant que estava constantment en l'hàbit de fer el mateix que
expressa incredulitat. "
"Oh, no!" "Potser no amb la llengua, estimat
Watson, però certament amb les celles.
Així que quan vaig veure que enderrocar el seu paper i entrar en un tren de pensament, jo estava molt
feliç de tenir l'oportunitat de llegir-ho d'adobar, i amb el temps d'entrar-hi, com
una prova que havia estat en una relació amb vostè. "
Però encara estava lluny d'estar satisfet.
"En l'exemple que vostè li llegeix a mi", li vaig dir, "va assenyalar a la que raona les seves conclusions a partir de
les accions de l'home que observa.
Si no recordo malament, va ensopegar amb un munt de pedres, vaig mirar a les estrelles, i
etc. Però he estat assegut en silenci a la meva cadira,
i què indicis potser t'he donat? "
"Et fan una injustícia. Les funcions se li dóna a l'home com el mitjà
per la qual expressarà les seves emocions, i els seus són fidels servidors ".
"Vol dir que vostè llegeix el fil dels meus pensaments de les meves característiques?"
"Les seves característiques, i sobretot els seus ulls. Potser vostè no pot recordar com el seu
somni començat? "
"No, no puc." "Llavors et diré.
Després de tirar a baix el paper, que va ser l'acció que em va cridar l'atenció,
t'has assegut durant mig minut, amb una expressió buida.
Llavors els seus ulls es van clavar en la seva nova imatge emmarcada del general Gordon, i
Vaig veure per l'alteració en la cara que un tren de pensament s'havia iniciat.
Però no va arribar molt lluny.
Els seus ulls es van tornar en el retrat sense marc d'Henry Ward Beecher, que es troba
a la part superior dels seus llibres. A continuació, va mirar a la paret, i de
Per descomptat, el seu significat era obvi.
Vostè pensava que si el retrat s'emmarca només cobriria aquest espai nu
i es corresponen amb la imatge de Gordon és allà. "
"Vostè m'ha seguit meravellosament!"
-Vaig exclamar. "Fins ara jo no podria haver anat per mal camí.
Però ara els seus pensaments van tornar a Beecher, i va mirar fixament a través com si estigués
estudiar el caràcter dels seus trets.
Llavors els seus ulls van deixar de arrufar, però va seguir mirant a través, i va ser la cara
pensatiu. Que recordaven els incidents de
Cursa de Beecher.
Jo era conscient que no podria fer això sense pensar en la missió que li
va dur a terme en nom de la del Nord en l'època de la Guerra Civil, perquè et recordo
expressant la seva indignació apassionada en
la forma en què va ser rebut pel més turbulent de la nostra gent.
Se sentia tan fortament sobre ell que jo sabia que no podia pensar en Beecher sense
pensant en això també.
Quan un moment després vaig veure els ulls allunyar-se de la imatge, jo sospitava que
la seva ment s'havia tornat ara a la Guerra Civil, i quan va observar que els seus llavis set,
els seus ulls brillaven, i les seves mans
va assegurar, estava segura que eren en realitat el pensament de la gallardia que es
demostrat per ambdues parts en aquesta lluita desesperada.
Però després, un cop més, el seu rostre es va posar més trist, que va sacsejar el cap.
Que estaven habitant en la tristesa i l'horror i la inútil pèrdua de la vida.
La seva mà cap al seu robar vella ferida pròpia, i un somriure va tremolar en els seus llavis, que
em va mostrar que el costat ridícul d'aquest mètode de resoldre problemes internacionals
s'havia imposat en la seva ment.
En aquest punt estic d'acord amb el que era absurd, i es va alegrar en veure que tots els
les meves deduccions havien estat correctes. "" I tant! ", va dir I.
"I ara que t'he explicat, jo confesso que estic tan sorprès com abans."
"Ha estat molt superficial, estimat Watson, l'hi asseguro.
Jo no ho hagués ficat en la seva atenció no s'havia mostrat alguns
la incredulitat de l'altre dia. Però la nit ha portat una brisa amb
que.
Què li dius a un passeig a través de Londres? "
Jo estava cansat de la nostra petita sala d'estar i va acceptar de bona gana.
Durant tres hores passejant per costat, veient el calidoscopi sempre canviant de
la vida, ja que puja i baixa a través del carrer Fleet i Strand.
El seu discurs característic, amb la seva aguda observació del detall i subtil poder de la
inferència celebrar em va divertir i va captivar. Eren les deu abans d'arribar a forner
Carrer de nou.
Una berlina estava esperant a la porta. "Hum! A doctor 's - metge general, que
percebre ", va dir Holmes. "No fa gaire temps en la pràctica, però ha tingut un
molt a veure.
Vénen a consultar-nos, m'imagino! Sort vam tornar! "
Jo era prou familiaritzats amb els mètodes de Holmes per poder seguir el seu raonament,
i en veure que la naturalesa i l'estat dels instruments mèdics diferents en el vímet
cistella que penjava a la llum del llum a l'interior
la berlina que li havia donat les dades per a la seva deducció ràpida.
La llum a la finestra anterior ha mostrat que aquesta última visita es pretén en realitat per a nosaltres.
Amb una mica de curiositat pel que podria haver enviat un metge germà de nosaltres en aquest
hora, seguit Holmes en el nostre santuari.
Una pàl.lida, vela de cara a l'home amb bigotis de sorra es va aixecar d'una cadira al costat del foc a mesura que
va entrar.
La seva edat no va poder haver estat més de tres o quatre i trenta, però el seu demacrat
expressió i el to malsà va dir d'una vida que ha minat la seva força i li van robar
el de la seva joventut.
La seva actitud era nerviosa i tímida, com la d'un cavaller sensible i fina de la
blanca mà que va col.locar a la lleixa de la xemeneia quan es va aixecar va ser la d'un artista i no
que d'un cirurgià.
El seu vestit era tranquil i ombrívola - un negre frac, pantalons foscos, i un toc de
color de la seva corbata. "Bona nit, doctor", va dir Holmes,
alegrement.
"Estic content de veure que ha estat esperant només uns pocs minuts".
"Vostè em va parlar al cotxer, llavors?" "No, va ser la vela al costat de la taula
que em va dir.
Ore reprendre el seu seient i vull saber com puc servir. "
"El meu nom és doctor Percy Trevelyan," va dir el nostre visitant, "i jo visc a 403 Brook
Carrer ".
"Si tu ets l'autor d'una monografia sobre les lesions fosques nerviós?"
Li vaig preguntar. Els seus pàl.lides galtes esbandir-se amb plaer
assabentar-se que el seu treball va ser conegut per mi.
"Jo molt poques vegades sentit parlar de l'obra que vaig pensar que estava mort", va dir.
"Els meus editors em van donar un compte de més descoratjador de la seva venda.
Vostè mateix és, suposo, un metge? "
"Un cirurgià retirat de l'exèrcit." "La meva afició sempre ha estat pròpia nerviós
malaltia.
M'agradaria deixar una especialitat absoluta, però, per descomptat, un home ha de prendre
el que pot obtenir en un primer moment.
Això, però, està al costat de la pregunta, senyor Sherlock Holmes, i bastant apreciar com
seu temps és valuós.
El fet és que un tren molt singular dels esdeveniments ha passat recentment a casa meva en
Brook Street, i aquesta nit van venir a un cap que em va semblar que era molt
impossible per a mi d'esperar una hora
abans de demanar el seu consell i ajuda. "
Sherlock Holmes es va asseure i va encendre la seva pipa. "Vostè és molt agradable per a tots dos", va dir.
"Permeteu-me que em té un compte detallada de quines són les circumstàncies que han
pertorbats vostè. "
"Un o dos d'ells són tan trivials", va dir el doctor Trevelyan, "que realment gairebé m'estic
vergonya de parlar-ne.
Però l'assumpte és tan inexplicable, i el recent gir que ha pres és tan
elaborada, que l'he de posar tot el que abans, i que han de jutjar el que és essencial
i el que no és.
"Em sento obligat, en primer lloc, dir alguna cosa de la meva carrera universitària pròpia.
Sóc un home de la Universitat de Londres, ja saps, i jo estic segur que el teu no crec que em
sóc excessivament cantar les meves pròpies lloances, si dic que la meva carrera estudiantil va ser considerat per la meva
professors a ser molt prometedor.
Després que s'havia graduat vaig seguir dedicant-me a la investigació, que ocupa un menor d'edat
posició a l'Hospital Kings College, i vaig tenir la sort suficient per excitar a una considerable
interès per la meva recerca en la patologia
de catalèpsia, i, finalment, per guanyar el premi Bruce Pinkerton i la medalla de la monografia
en lesions nervioses a les que el seu amic ha ludit.
No ha d'anar *** lluny si jo fos a dir que hi havia una impressió general que
moment en què una distingida carrera s'estenia davant meu.
"Però el gran obstacle radicava en la meva manca de capital.
Com es comprendrà fàcilment, un especialista que apunta alt es veu obligat a
inici d'una dotzena de carrers al barri de Cavendish Square, tots els quals
impliquen enormes rendes i despeses d'equipament.
A més d'aquest desemborsament previ, ha d'estar preparat per mantenir-se durant alguns anys,
i contractar un carro i el cavall presentable.
Per això era bastant més enllà del meu poder, i jo només podia esperar que per l'economia que podria en
de deu anys estalviar prou perquè jo pogués posar el meu plat.
De sobte, però, un incident inesperat va obrir una perspectiva molt nou per a mi.
"Aquesta va ser una visita d'un cavaller de nom de Blessington, que era un complet
estrany per a mi.
Ell va venir a la meva habitació un matí, i es va submergir en el negoci en un instant.
"'Tu ets el mateix Percy Trevelyan que ha tingut una carrera tan distingits i va guanyar un
gran premi últimament? ", va dir.
"Em va fer una reverència. "'Respon-me amb franquesa", va continuar, "per
vostè ho trobarà al seu interès de fer-ho. Vostè té tota la intel.ligència que fa un
home d'èxit.
Tens el tacte? "No vaig poder evitar somriure davant la brusquedat
de la qüestió. "" Confio que tinc la meva part, li vaig dir.
"'Els mals hàbits?
No està dibuixat a beure, eh? '"' De debò, senyor!
Vaig plorar. "-Molt bé!
Això està bé!
Però jo havia de preguntar. Amb totes aquestes qualitats, per què no et
en la pràctica? '", em vaig encongir d'espatlles les meves espatlles.
"-Anem, anem!", Va dir, a la seva manera animada.
"És la vella història. Més en el seu cervell que a la butxaca,
Eh?
Què diria vostè si jo hagués de començar al carrer Brook?
"Em va mirar amb sorpresa. "'Oh, és per la meva causa, no el teu per" que
-Va cridar.
"Vaig a ser sincer amb vostè, i si et convé que em vindria molt bé.
Tinc uns quants milers d'invertir, d'vosaltres veieu, i crec que vaig a enfonsar en tu. "
"Però per què?"
Vaig fer un crit ofegat. "'Bé, és com qualsevol altre
l'especulació, i segur que la majoria. "" 'Què faré, doncs?
"Jo t'ho diré.
Vaig a prendre la casa, moblar, pagar les criades, i executar tot el lloc.
Tot el que has de fer és dur a terme la seva cadira a la sala de consulta.
Vaig a deixar que hi hagi diners de butxaca i tot.
Després de lliurar a mi tres quartes parts del que guanya, i mantenir els altres
trimestre per tu mateix. "
"Aquesta va ser l'estranya proposta, senyor Holmes, amb la qual l'home es va acostar a Blessington
mi. No vaig a cansar amb el relat de com
es van discutir i negociar.
Va acabar en la meva mudança a la casa del costat Senyora dies, ia partir de la pràctica en molt
tant les mateixes condicions que ell havia suggerit.
Es va procedir a viure amb mi en el caràcter d'un pacient resident.
El seu cor estava feble, el que sembla, i que necessitava atenció mèdica constant.
Es va tornar als dos millors habitacions del primer pis en una sala d'estar i dormitori per
si mateix. Ell era un home de costums singulars, evitant
empresa i molt rares vegades surt.
La seva vida va ser irregular, però en un aspecte que era la regularitat en si.
Cada nit, a la mateixa hora, va entrar a la sala de consulta, es va examinar la
els llibres, anoti cinc i de tres penics per cada índies que m'havia guanyat, i va portar a
la resta fora de la caixa forta en la seva pròpia habitació.
"Puc dir amb confiança que mai va tenir ocasió de penedir del seu especulació.
Des del principi va ser un èxit.
Uns pocs casos ben i la reputació de la qual jo havia guanyat a l'hospital em va portar ràpidament
al capdavant, i durant els últims anys m'han fet d'ell un home ric.
"Fins aquí, senyor Holmes, per la meva passat i les meves relacions amb el Sr Blessington.
Només em resta dir-te el que m'ha passat portar aquí aquesta nit.
"Fa algunes setmanes el Sr Blessington va venir a mi, ja que al meu entendre, un estat de
bastant agitació.
Va parlar d'alguns robatoris que, segons va dir, s'havia comès en el West End, i
va aparèixer, record, per ser innecessàriament entusiasmat amb ella, declarar
que un dia no ha de passar abans que es
afegir més fort els cargols de les finestres i portes.
Durant una setmana, ell va continuar sent en un peculiar estat d'inquietud, mirant contínuament
per les finestres, i deixar de fer un passeig que havia estat en general el
preludi de la seva sopar.
De la seva forma es va acudir que era una por mortal d'alguna cosa o algú, però
quan li vaig preguntar sobre el punt que va arribar a ser tan ofensiu que em vaig veure obligat a
canviar de tema.
Gradualment, a mesura que passava el temps, les seves pors va aparèixer a morir, i ell havia renovat
seus hàbits anteriors, quan un esdeveniment nou el va reduir a l'estat lamentable de
prostració en què ara es troba.
"El que va succeir va ser això. Fa dos dies vaig rebre la carta que li
Ara llegiu a vostè. Ni la direcció ni la data en què se li atribueix.
"'Un noble rus que ara és resident a Anglaterra," que s'executa, "estaria encantat de fer ús
mateix de l'ajuda professional del doctor Percy Trevelyan.
Ha estat des de fa alguns anys víctima dels atacs de catalèpsia, en la qual, com és ben
conegut, el doctor Trevelyan és una autoritat.
Es proposa trucar a uns sis i quart de demà a la nit, si el doctor Trevelyan
farà que sigui convenient per estar a casa. "
"Aquesta carta m'interessa profundament, ja que la principal dificultat en l'estudi de
catalèpsia és la raresa de la malaltia.
Vostè pot creure, llavors, que jo estava en el meu consultori quan, en el nomenat
hores, la pàgina mostrava en el pacient.
"Ell era un home gran, prim, recatada, i comú - de cap manera la concepció d'un
les formes d'un noble rus. Jo era molt més colpejat per l'aparició de
seu company.
Aquest era un jove alt, ben plantat és sorprenent, amb una cara fosca, ferotge, i la
les extremitats i el pit d'un Hèrcules.
Tenia la mà al braç de l'altre, ja que va entrar, i el va ajudar a una cadira
amb una tendresa que difícilment s'hagués esperat de la seva aparició.
"'Vostè es em permet la meva entrada, doctor-em va dir, parlant anglès amb un
lleuger zetacisme.
"Aquest és el meu pare, i el seu estat de salut és una qüestió de la importància aclaparadora majoria
per a mi. "" Jo estava commogut per aquesta ansietat filial.
"Podria, potser, l'atenció a romandre durant la consulta?", Va dir I.
"" Per res del món ", va exclamar amb un gest d'horror.
"És més dolorós per a mi que puc expressar.
Si jo anés a veure el meu pare en un d'aquests atacs terribles estic convençut que
mai s'ha de sobreviure.
El meu propi sistema nerviós és excepcionalment sensible.
Amb el seu permís, vaig a romandre a la sala d'espera mentre que vostè va a casa del meu pare
cas ".
"Per això, és clar, vaig assentir, i es va retirar al jove.
El pacient i després es va submergir en una discussió del seu cas, de la qual es
notes exhaustives.
Que no es distingia per la intel.ligència i les seves respostes eren sovint fosca, que
Em atribueix al seu coneixement limitat de la nostra llengua.
De sobte, però, quan em vaig asseure a escriure, va deixar de donar una resposta a tots al meu
consultes, i en el meu tornant-se cap a ell em vaig sorprendre en veure que ell estava assegut pern
dret a la cadira, em mirava amb una cara totalment en blanc i rígid.
Estava de nou en les urpes de la seva misteriosa malaltia.
"La meva primera sensació, com he dit, va ser una de pietat i l'horror.
El meu segon, em temo, era més aviat una satisfacció professional.
Vaig prendre notes de pols del meu pacient i la temperatura, la prova de la rigidesa del seu
els músculs, i s'examinen els seus reflexos.
No hi havia res marcadament anormal en qualsevol d'aquestes malalties, que en harmonia amb
les meves experiències anteriors.
Jo havia obtingut bons resultats en aquests casos per la inhalació de nitrit d'amil de, i
el present sembla una oportunitat admirable de les proves de les seves virtuts.
L'ampolla era a baix en el meu laboratori, de manera que sortir de la meva pacient assegut en la cadira,
Vaig baixar corrents a aconseguir-ho.
Hi va haver alguna petita demora en la recerca d'ella - cinc minuts, diguem - i després
retornats. Imagineu la meva sorpresa en trobar la sala buida
i el pacient s'ha anat.
"Per descomptat, el meu primer acte va ser a córrer a la sala d'espera.
El fill s'havia anat també. La porta del vestíbul s'havia tancat, però no
tancada.
La meva pàgina que admet els pacients és un noi nou i de cap manera ràpida.
S'espera que la planta baixa, i s'estén fins a mostrar als pacients quan dic al consultori
sala de la campana.
No havia sentit res, i l'assumpte continua sent un complet misteri.
Sr Blessington va tornar de caminar poc després, però no em diuen
res a ell sobre el tema, ja que, de fet, tinc en el camí de
a finals de la celebració com poca comunicació amb ell com sigui possible.
"Bé, mai vaig pensar que jo hauria de veure una mica més de la Federació de Rússia i el seu fill,
així que pots imaginar la meva sorpresa quan, a la mateixa hora d'aquesta tarda, els dos
avançar en la meva sala de consulta, tal com ho havien fet abans.
"Jo sento que li dec una disculpa gran nombre de la meva sortida abrupta
ahir, doctor-va dir el meu pacient.
"Jo confesso que em va sorprendre molt en això", va dir I.
"-Bé, el fet és que," ell va comentar, "que quan es recuperen d'aquests atacs a la meva ment
és sempre molt ennuvolat a tot el que ha passat abans.
Em vaig despertar en una habitació estranya, ja que em va semblar, i em vaig dirigir al carrer
en una espècie de forma atordida quan estaven absents.
"'I jo-va dir el fill," veure el meu pare passar la porta de la sala d'espera,
natural pensar que la consulta havia arribat al final.
No va ser sinó fins que havia arribat a casa que vaig començar a adonar-me del veritable estat de
assumptes.
"-Bé-vaig dir, rient," no hi ha cap dany, excepte que em va intrigar
terrible, així que si vostè, senyor, l'amabilitat d'entrar a la sala d'espera que serà un plaer
continuar amb la nostra consulta, que va ser portat a un final tan abrupte.
"" Durant mitja hora o així que van analitzar els símptomes que ancià cavaller amb ell, i
llavors, havent establert per a ell, el vaig veure anar-se'n al braç del seu fill.
"Us he dit que el Sr Blessington general va triar aquesta hora del dia per
seu exercici. Ell va venir en poc temps i va passar
pis de dalt.
Un instant després li vaig sentir corrent, i es va tirar al meu consultori com un
home que està boig pel pànic. "Qui ha estat a la meva habitació?", Exclamà.
"'Ningú', va dir I.
"" És una mentida! , Va cridar.
"Vine i mira!
"Em va passar per la grolleria del seu llenguatge, ja que semblava mig de la seva ment
amb la por. Quan vaig pujar amb ell es va referir a
diverses empremtes a la catifa de llum.
"'D'Vol dir que aquests són els meus?", Exclamà.
"Certament, eren molt més grans que qualsevol que es podria haver fet, i es
evidentment, molt fresc.
Ha plogut molt aquesta tarda, com vostè sap, i els meus pacients eren les úniques persones que
trucada.
Hi ha d'haver estat el cas, llavors, que l'home a la sala d'espera hi havia, per a alguns
raó desconeguda, mentre jo estava ocupat amb l'altre, va pujar a l'habitació de la meva residència
els pacients.
Res havia estat tocat o portat, però no hi havia les empremtes per demostrar que el
intrusió va ser un fet indubtable.
"El Sr Blessington semblava més emocionat per l'assumpte del que hauria d'haver pensat
possible, encara que, per descomptat, va ser suficient per pertorbar la pau de la ment de ningú.
Que en realitat s'asseien a plorar en una butaca, i jo no podia arribar a parlar coherentment.
Va ser el seu suggeriment de que havia de venir a vostè, i per descomptat que vaig veure al mateix temps
la conveniència que, per cert l'incident és molt singular, tot i que
sembla sobreestimar la seva importància per complet.
Si només tornaria amb mi en la meva berlina, que almenys ser capaç de
calmar-lo, encara que no es pot esperar que serà capaç d'explicar aquest notable
ocurrència ".
Sherlock Holmes havia escoltat aquest relat de llarg amb una fixesa que va mostrar
em que el seu interès es va despertar amb ganes.
La seva cara estava tan impassible com sempre, però els seus parpelles caigudes havia més fortament sobre la seva
els ulls, i el seu fum s'havia arraulit més gruix de la pipa per emfatitzar cada
curiós episodi en la història del metge.
Com que el nostre visitant va arribar a la conclusió, Holmes es va aixecar sense dir paraula, em va lliurar el barret, va prendre
als seus de la taula, i va seguir el doctor Trevelyan a la porta.
Dins d'un quart d'hora que havia caigut a la porta de l'opinió del metge
residència al carrer Brook, un d'aquests ombrívols, de cara plana de les cases que es
s'associa amb una pràctica de West-End.
Una petita pàgina ens va admetre, i va començar immediatament a pujar a l'àmplia i ben encatifat
escala. No obstant això, una interrupció singular ens ha portat a una
punt mort.
La llum a la part superior va ser portat de sobte, i de la foscor va arribar un canyar,
tremolosa veu. "Tinc una pistola", va cridar ella.
"Et dono la meva paraula que vaig a foc si t'acostes més a prop."
"Això és realment indignant que creix, el Sr Blessington", va exclamar el doctor Trevelyan.
"Ah, llavors és vostè, doctor," va dir la veu, amb un gran èxit d'alleujament.
"Però els altres senyors, són el que aparenten ser?"
Érem conscients d'un llarg escrutini de la foscor.
"Sí, sí, tot està bé", va dir la veu a la fi.
"Vostè pot venir, i ho sento si les meves precaucions ha molestat".
Ell va tornar a encendre el gas de l'escala mentre parlava, i vam veure davant nostre un home d'aspecte singular, la
aparença, així com la seva veu, testimoni de la seva nervis de punta.
Estava molt gros, però pel que sembla havia estat en algun moment molt més gros, perquè la pell
penjat sobre el seu rostre a les borses soltes, com les galtes d'un gos.
Era d'un color malaltís, i el seu pèl fi, sorrenc semblava truges amb el
la intensitat de la seva emoció. En la seva mà sostenia una pistola, però d'empenta que
a la butxaca a mesura que avançàvem.
"Bona nit, senyor Holmes", va dir. "Estic segur que estic molt agraït a vostè
per a la propera ronda. Ningú necessita el seu consell més del que
fer.
Suposo que el doctor Trevelyan li ha dit d'aquesta intrusió injustificable en la majoria dels
casa meva. "" Així és, "va dir Holmes.
"Qui són aquests dos homes Sr Blessington, i per què volen de molestar?"
"Bé, bé", va dir el pacient resident, d'una manera nerviosa, "per descomptat que és difícil
dir això.
No pots esperar que et respongui, senyor Holmes ".
"Vol dir que vostè no sap?" "Vine aquí, si us plau.
Només té l'amabilitat de pas per aquí. "
Em va conduir a la seva habitació, que era gran i confortable.
"Vostè veu això", va dir, assenyalant a una caixa gran i negre en l'extrem del seu llit.
"Mai he estat un home molt ric, el senyor Holmes -, però mai va fer una inversió en el meu
la vida, com el doctor Trevelyan li diria. Però jo no crec en els banquers.
Jo mai confiaria en un banc, senyor Holmes.
Entre nosaltres, el poc que tinc està en aquesta caixa, perquè pugui entendre el que
significa per a mi quan la gent es desconeix la força a casa meva. "
Holmes va mirar Blessington en la seva manera de qüestionar i va sacsejar el cap.
"No puc aconsellar-Intentar enganyar", va dir.
"Però jo he dit tot."
Holmes es va girar amb un gest de disgust.
"Bona nit, doctor Trevelyan," va dir. "I no hi ha consell per a mi?", Exclamà Blessington,
amb veu entretallada.
"El meu consell per a vostè, senyor, és a dir la veritat."
Un minut més *** estàvem al carrer i caminar a casa.
Havíem creuat el carrer Oxford i van ser fins a la meitat de Harley Street abans que pogués obtenir una
paraula del meu company. "Lamento haver de dur a terme en una de tonto
diligència, Watson, "va dir per fi.
"És un cas interessant, també, a la part inferior de la mateixa."
"Jo puc fer alguna cosa d'això", vaig confessar.
"Bé, és evident que hi ha dos homes - més, potser, però almenys dos -
que es determini per alguna raó, per arribar a aquest home Blessington.
No tinc cap dubte en la meva ment que tant en el primer i en la segona ocasió que el jove
l'home va penetrar a l'habitació de Blessington, mentre que el seu còmplice, per un enginyós dispositiu,
va mantenir el metge d'interferir ".
"I la catalèpsia?" "A imitació fraudulenta, Watson, encara que
no s'atreveixi a insinuar tant al nostre especialista.
És una queixa molt fàcil d'imitar.
Jo ho he fet a mi mateix. "" I llavors? "
"Pel pur atzar Blessington va ser en cada ocasió.
La raó per a l'elecció de tan inusual d'una hora per a una consulta era, òbviament,
assegurar-se que no hauria d'haver cap altre pacient a la sala d'espera.
Que acaba de succeir, però, que aquesta hora va coincidir amb Blessington
constitucional, que sembla demostrar que no estaven molt familiaritzats amb la seva
rutina diària.
Per descomptat, si haguessin estat més que després de botí que almenys han fet alguns
intent de buscar-lo. A més, puc llegir en els ulls d'un home quan es
és la seva pròpia pell que té por de.
És inconcebible que aquest home podria haver fet dos enemics tan venjatiu com
semblen ser, sense saber d'ell.
Em sembla que és, per tant, per estar segur que ell sap qui són aquests homes, i que per
raons pròpies que el suprimeix. És molt possible que demà poden trobar
ell en un estat d'ànim més comunicatiu ".
"No hi ha una alternativa", li vaig suggerir, "grotescament improbable, no
dubte, però encara concebible?
Pot tota la història de la catalèpsia rus i el seu fill es una barreja de Dr
Trevelyan, que, per als seus propis fins, ha estat a les sales de Blessington? "
Vaig veure en la llum de gas que Holmes portava una somriure divertida en aquesta partida brillant de
la meva.
"Estimat amic", va dir, "va ser una de les primeres solucions que va acudir,
però aviat va ser capaç de corroborar el relat del metge.
Aquest jove ha deixat empremtes en l'escala de catifa el que va fer bastant
per altres que jo demani veure els que havia fet a l'habitació.
Quan et dic que les seves sabates eren de punta quadrada en lloc de ser assenyalat com
Blessington, i eren bastant polzades i un terç més llarg que el del metge, se li
reconeix que no pot haver dubte quant a la seva individualitat.
Però podem dormir-hi ara, perquè es sorprengui si no se sent alguna cosa
més lluny del carrer Brook del matí. "
Sherlock Holmes profecia es va complir molt aviat, i d'una manera dramàtica.
A dos quarts del matí següent, en el primer raig de llum del dia, el vaig trobar
de peu al costat del meu llit en la seva bata.
"Hi ha una berlina que ens espera, Watson", va dir.
"Què passa, doncs?" "El negoci de Brook Street."
"Qualsevol notícia fresca?"
"Tràgica, però ambigua," va dir ell, tirant dels cecs.
"Mira això - un full d'un quadern de notes, amb 'Per amor de Déu vingut al mateix temps - PT"
guixat-hi llapis.
El nostre amic, el doctor, era difícil que li siguin formulades quan va escriure això.
Anem, el meu estimat amic, perquè és una crida urgent. "
En un quart d'hora més o menys estàvem de tornada a la casa del metge.
Ell va venir corrent cap a nosaltres amb una cara d'horror.
"Oh, un negoci!", Va cridar, amb les mans a les temples.
"Què, doncs?" "Blessington s'ha suïcidat!"
Holmes va llançar una xiulada.
"Sí, es va penjar durant la nit." Havíem entrat, i el metge havien precedit
nosaltres en el que evidentment era la seva sala d'espera.
"Realment no sé el que estic fent", va exclamar.
"La policia ja és a dalt. M'ha commogut més terrible. "
"Quan ho va descobrir?"
"Ell té una tassa de te pres a ell cada matí.
Quan la criada va entrar, uns set anys, no el desgraciat va ser penjat al
mitjà de l'habitació.
Hi havia lligat el cordó en el ganxo en el qual la llum pesat que s'utilitza per passar l'estona, i si hagués
va saltar de la part superior de la caixa mateixa que ens va mostrar ahir ".
Holmes es va quedar un moment en el pensament profund.
"Amb el seu permís", va dir finalment, "m'agradaria anar amunt i mirar cap
la matèria. "Els dos ascendits, seguit pel metge.
Era un espectacle terrible que ens va rebre quan entrem a la porta del dormitori.
He parlat de la impressió de debilitat, que aquest home Blessington
transmès.
A mesura que penjava del ganxo era exagerada i es va intensificar fins que va ser
els escassos recursos humans en la seva aparença.
El coll es va allargar com la d'un pollastre plomat, de manera que la resta del cos sembla ser la
més obesos i poc natural pel contrast.
Estava vestit només amb el seu llarg camisa de dormir, i els seus turmells i peus inflats desmanegat
sobresurt marcadament per sota d'ella.
Al seu costat hi havia un elegant aspecte de policia-inspector, que estava prenent notes en un
llibre de butxaca.
"Ah, senyor Holmes", va dir, de cor, com el meu amic va entrar, "Estic molt content de veure
. Vostè "," Bon dia, Lanner, "va respondre Holmes;
"No em sembla un intrús, n'estic segur.
¿Ha sentit parlar dels esdeveniments que van conduir a aquest assumpte? "
"Sí, he sentit alguna cosa d'ells." "Ha format una opinió?"
"Pel que puc veure, l'home ha estat expulsat dels seus sentits per la por.
El llit s'ha dormit bé, veurà. No és la seva impressió prou profund.
Es tracta de les cinc del matí, ja saps, que els suïcidis són més comuns.
Que seria del seu temps per penjar-se.
Sembla haver estat un assumpte molt deliberada. "
"He de dir que ha estat mort prop de tres hores, a jutjar per la rigidesa de la
els músculs ", va dir I.
"Notat res estrany a l'habitació?", Preguntar Holmes.
"S'ha trobat un tornavís i uns cargols a l'estand de la rentar-mà.
Sembla que han fumat molt durant la nit, també.
Aquí hi ha quatre purs fins que he recollit de la xemeneia ".
"Hum", va dir Holmes, "tens un cigar titular?"
"No, he vist a ningú." "La seva petaca, doncs?"
"Sí, va ser en el seu escut de butxaca".
Holmes el va obrir i va olorar el cigar únic que conté.
"Oh, això és una Havana, i aquests altres són els purs de l'espècie peculiar que es
importat pels holandesos de les seves colònies de l'est indi.
En general són embolicats en palla, ja saps, i són més prims per a la seva longitud de
qualsevol altra marca. "Va prendre els quatre extrems i s'examina
amb la butxaca de la seva lent.
"Dos d'ells han fumat d'un titular i dos sense", va dir.
"Dos han estat tallades amb un ganivet no molt fort, i dos han tingut els extrems mossegat
per un conjunt de dents ben.
Això no és un suïcidi, senyor Lanner. Es tracta d'una molt profunda planejat i el refredat
assassinat a sang. "" Impossible! "-va exclamar l'inspector.
"I per què?"
"Per què hauria un assassinat a un home en tan maldestre manera com a la forca ell?"
"Això és el que hem de esbrinar." "Com van poder entrar?"
"A través de la porta principal."
"Va ser prohibit al matí." "Llavors se li va prohibir després d'ells."
"Com ho saps?" "He vist les seves petjades.
Disculpi 'm un moment, i jo podria ser capaç de donar alguna informació addicional sobre
que. "Va venir a la porta, i girant el
bloqueig de la va examinar en la seva forma metòdica.
Després va treure la clau, que estava a l'interior, i que també va inspeccionar.
El llit, la catifa, les cadires de la lleixa de la xemeneia, el cos mort, i la corda
van ser cada un al seu torn examinat, fins que per fi es va confessar satisfet, i amb el meu
ajuda i el d'inspector de reduir el
objecte miserable i el va col.locar reverència sota un llençol.
"Què et sembla aquesta corda?", Va preguntar. "Es tracta de tallar això", va dir el doctor Trevelyan,
dibuix d'una bobina de sota el llit.
"Ell estava nerviós mòrbida de foc, i es mantenen sempre aquesta al seu costat, per la qual cosa
podria escapar per la finestra en cas que les escales estaven cremant. "
"Això deu haver salvat problemes", va dir Holmes, pensatiu-.
"Sí, els fets reals són molt clares, i em sorprendria que a la tarda
no li poden donar les raons d'ells.
Prendré aquesta fotografia de Blessington, que veig en la lleixa de la xemeneia, ja que pot
que m'ajudi a les meves investigacions. "" Però ens han dit res! ", va exclamar el
metge.
"Oh, no pot haver cap dubte quant a la seqüència d'esdeveniments", va dir Holmes.
"Hi havia tres d'ells en la creu: el jove, l'ancià, i un tercer, a la
identitat no tinc ni idea.
Els dos primers, no necessito observació, són els mateixos que es va fer passar com el rus
compte i el seu fill, pel que pot donar una descripció molt completa d'ells.
Que van ser admesos per un còmplice dins de la casa.
Si em permet oferir-li una paraula de consell, Inspector, seria per detenir la pàgina,
que, segons tinc entès, només recentment ha arribat al seu servei, doctor. "
"El follet jove no es pot trobar", va dir el doctor Trevelyan, "la criada i la cuinera acaben
estat buscant per a ell ". Holmes va arronsar les espatlles.
"Ell ha jugat un paper no poc important en aquest drama", va dir.
"Els tres homes que pujaven les escales, el que van fer en puntes de peu, l'home de més edat
primer, el segon home més jove, i l'home que apareix a la part posterior - "
"Estimat Holmes!"
-Vaig exclamar. "Oh, no pot haver cap dubte quant a la
superposició de les petjades. Tenia l'avantatge d'aprendre el que era
que ahir a la nit.
Van pujar, doncs, a l'habitació del Sr Blessington, la porta de la que va resultar ser
bloquejat. Amb el suport d'un cable, però,
forçat la volta de la clau.
Fins i tot sense la lent que es perceben, per les ratllades en aquesta sala, on el
la pressió s'aplica.
"En entrar a la sala del seu primer procés ha d'haver estat per emmordassar el Sr
Blessington.
Ell va poder haver estat adormit, o pot haver estat tan paralitzat pel terror que s'han
estat incapaç de cridar.
Aquestes parets són gruixudes, i és concebible que el seu crit, si tenia temps
per pronunciar una, era una cosa inaudita. "Tenir ho va assegurar, és evident per a mi
que una consulta d'algun tipus es va dur a terme.
Probablement es tractava d'alguna cosa en la naturalesa d'un procediment judicial.
Hi ha d'haver durat molt temps, doncs va ser llavors que aquests cigars es fuma.
L'home gran va seure a la cadira de vímet, que va ser el que va utilitzar el cigar titular.
L'home més jove assegut davant enllà, ell va colpejar la cendra en contra de la còmoda.
Els companys de tercer anava i venia.
Blessington, crec jo, es va incorporar al llit, però d'això no pot ser absolutament
cert. "Bé, va acabar per prendre el seu Blessington
i li pengen.
L'assumpte va ser preestablert per la qual cosa és la meva creença que van portar amb ells alguns
una mena de bloc o de la politja que podria servir com una forca.
Que tornavís i els cargols dels que estaven, com jo ho concebo, per reparar-lo.
En veure el ganxo, però, naturalment, es va estalviar la feina.
Després d'haver acabat el seu treball que es van portar, i la porta se li va prohibir darrere d'ells per
seus confederats. "
Teníem totes les escoltava amb el major interès a aquest esquema de la nit de
obres, que Holmes havia deduït de senyals tan subtils i minut en què, tot i que havia
Va assenyalar que a nosaltres, que amb prou feines podia seguir el seu raonament.
L'inspector a corre-cuita en el moment de fer preguntes sobre la pàgina, mentre que
Holmes i jo vam tornar a Baker Street per esmorzar.
"Estaré de tornada per tres", va dir, quan vam acabar el nostre menjar.
"Tant l'inspector i el metge em troben aquí a aquesta hora, i espero que
que el temps que va rebutjar qualsevol foscor poc que el cas encara pot
present ".
Els nostres visitants van arribar a l'hora assenyalada, però era tres quarts abans que el meu
amic va fer acte de presència.
Per la seva expressió en entrar, però, vaig poder veure que tot havia anat bé amb
ell. "Qualsevol notícia, inspector?"
"Tenim el noi, senyor."
"Excel.lent, i comptem amb els homes." "Vostè els té!" Plorem tots tres.
"Bé, almenys tinc la seva identitat.
Aquest Blessington anomenat és, com jo esperava, molt conegut a la seu, i
també ho són els seus agressors. Els seus noms són Biddle, Hayward, i
Moffat. "
"La banda del banc Worthingdon", va exclamar l'inspector.
"Precisament", va dir Holmes. "Llavors Blessington ha d'haver estat Sutton".
"Exactament", va dir Holmes.
"Per què, que fa que sigui tan clar com el cristall", va dir l'inspector.
Però Trevelyan i jo ens mirem els uns als altres amb desconcert.
"Segurament cal recordar el gran negoci Worthingdon banc", va dir Holmes.
"Cinc homes estaven en ella - aquests quatre i un cinquè anomenat Cartwright.
Tobin, el cuidador, va ser assassinat, i els lladres van sortir amb set mil
lliures. Això va ser el 1875.
Van ser els cinc detinguts, però les proves contra ells de cap manera
concloents. Aquest Blessington o Sutton, que va ser el
el pitjor de la banda, es va tornar informant.
En la seva Cartwright proves va ser penjat i els altres tres tinc quinze anys cadascun.
Quan van sortir l'altre dia, que va ser uns anys abans del seu termini, es van posar
ells mateixos, com pot veure, per donar caça al traïdor i venjar la mort de
seu company d'ell.
Dues vegades es va intentar arribar-hi i no, per tercera vegada, ja veus, va sortir.
Hi ha res més que puc explicar, el doctor Trevelyan? "
"Crec que ho han fet tots els notables clar", va dir el metge.
"Sens dubte, el dia en què va ser pertorbat va ser el dia en què havia vist de la seva
alliberament als diaris. "
"Molt cert. El seu discurs sobre un robatori va ser el més lleu
cec. "" Però, per què no et va dir això? "
"Bé, estimat senyor, coneixent el caràcter venjatiu dels seus companys d'edat, va ser
tractant d'ocultar la seva pròpia identitat de tot el món, sempre que podia.
El seu secret era una vergonya, i ell no s'atrevia a divulgar-la.
No obstant això, miserable com ell, encara vivia sota l'escut de la llei britànica, i
No tinc cap dubte, l'inspector, que es veurà que, tot i que l'escut no pot
guàrdia, l'espasa de la justícia encara està allà per venjar-se ".
Aquestes van ser les circumstàncies singulars en relació amb el pacient resident i
el doctor Brook Street.
Des d'aquesta nit res s'ha vist dels tres assassins de la policia, i
Es conjectura de Scotland Yard que es trobaven entre els passatgers del malaguanyat
Norah Creina vapor, que s'havia perdut alguns
anys enrere, amb totes les mans a la costa portuguesa, algunes llegües al nord
de Porto.
El procés contra la pàgina es va trencar per falta de proves, i el carrer Brook
Misteri, com se li va cridar, mai fins ara ha estat tractat en cap grup públic
d'impressió.
>