Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: El Fil Daurat
Capítol XIX.
Una opinió
Esgotat per veure ansiós, el senyor Lorry
es va quedar adormit en el seu lloc.
En el matí la desena part del seu suspens, que
va ser sorprès per la brillantor del sol a
l'habitació on hi havia un pesat somni
superat a ell quan era de nit fosca.
Es va fregar els ulls i despertar-se a si mateix, però
dubtava, quan ell havia fet, si
encara no estava dormit.
Perquè, anem a la porta de l'habitació del doctor
i mirant cap endins, es va adonar que el
banc de sabater i les eines van ser posats de banda
una altra vegada, i que el propi metge es va asseure
la lectura a la finestra.
Ell estava en el seu vestit habitual al matí, i la seva
la cara (que el senyor Lorry clarament podria
veure), tot i que encara molt pàl lida, amb calma es
estudiós i atent.
Tot i que s'havia assegurat que es
estava despert, el senyor Lorry sentia vertiginosament incert
en alguns moments si el difunt
calçat no pot ser un somni pertorbat
de la seva pròpia, doncs, no els seus ulls li mostren
el seu amic davant d'ell en el seu acostumat
peces de vestir i aspecte, i emprat com de costum;
i hi va haver el menor dins del seu rang,
que el canvi de la que havia tan forta
una impressió que havia succeït en realitat?
No era més que la investigació del seu primer
la confusió i la sorpresa, la resposta
sent evident.
Si la impressió no s'hagin produït per un
veritable causa corresponent i suficient,
com va arribar, Jarvis Lorry, no?
Com va arribar a ell s'han adormit, si
roba, al sofà de Doctor Manetto
sala de consulta, i per debatre aquestes
punts fora de la porta del dormitori del doctor en
d'hora al matí?
D'aquí a uns minuts, la senyoreta Pross estava
xiuxiuejant al seu costat.
Si hagués tingut qualsevol partícula del dubte a l'esquerra,
la seva xerrada que per necessitat han resolt
ella, però va ser en aquest moment lúcid,
i no tenia cap.
Va assenyalar que s'ha de deixar passar el temps
per fins a l'esmorzar regular hora, i
a continuació, ha de complir amb el doctor com si res
inusual havia passat.
Si semblava estar en el seu estat habitual
de la ment, el senyor Lorry seria llavors amb cautela
procedirà a buscar l'adreça i orientació de
el dictamen que havia estat, en la seva ansietat, de manera que
ansiosos d'obtenir.
La senyoreta Pross, sotmetent-se a la seva
sentència, el règim va ser elaborat amb
cura.
Després d'haver abundància de temps per a la seva habitual
toilette metòdica, el senyor Lorry presentat
mateix en l'esmorzar-hora en el seu habitual
lli blanc, i amb la seva cama net sempre.
El doctor va ser convocat en la forma habitual,
i va venir a esmorzar.
La mesura que era possible per a ell comprendre
sense sobrepassar els delicats i
enfocaments graduals que el senyor Lorry sentia
ser la bestreta de seguretat només, que en un principi
suposa que el matrimoni de la seva filla havia
tingut lloc ahir.
Una lusió incidental, a propòsit llançat
a terme, fins al dia de la setmana, i el dia de
el mes, el va posar pensant i comptant,
i, evidentment, li inquietava.
En tots els altres, però, ell també ho era
tranquil.lament a si mateix, que el senyor Lorry
determinar que l'ajuda que buscava.
I que l'ajuda era la seva.
Per tant, quan l'esmorzar es va fer i
eliminada, i van ser ell i el Doctor
es van anar junts, va dir el senyor Lorry, amb sentiment:
"El meu estimat Manetto, estic ansiós per tenir el seu
opinió, en la confiança, en un molt curiós
cas en el que estic molt interessat, que
és a dir, és molt curiós per a mi;
potser, per al seu millor informació, pot
ser menys. "
Fent un cop d'ull a les seves mans, que es
descolorits per la seva obra tardana, el doctor
semblava preocupat, i va escoltar amb atenció.
Ja hi havia una mirada a les seves mans més
d'una vegada.
"El doctor Manetto-va dir el senyor Lorry, tocar
ell afectuosament en el braç, "el cas és
el cas d'un estimat amic en particular de
la meva.
Ara donar a la seva ment a ella, i em aconsella
bé per ell - i, sobretot, per la seva
daughter's - de la seva filla, la meva estimada
Manetto. "
"Si he entès bé," va dir el doctor, en un
tènue to, "un xoc mental -?"
"Sí!"
"Sigui explícit", va dir el doctor.
"No escatimar detalls."
El senyor Lorry va veure que ells van entendre una
una altra, i procedir.
"El meu estimat Manetto, és el cas d'un vell
i un xoc prolongat, de gran agudesa
i la gravetat dels afectes, la
sentiments, la - la - com ho expressa - el
ment.
La ment.
És el cas d'un xoc en què el
pacient va ser portat cap avall, no es pot dir de
quant de temps, perquè crec que no pot
calcular el temps de si mateix, i hi ha
cap altre mitjà d'arribar-hi.
És el cas d'un xoc del qual el
pacient es va recuperar, mitjançant un procés que
no pot seguir el mateix - com una vegada el va escoltar
públic es relacionen d'una manera cridanera.
És el cas d'un xoc del qual ha
recuperat, tan completament, que pugui tenir una gran
home intel ligent, capaç de tancar
aplicació de la ment i el gran esforç de
cos, i constantment fresca
addicions al seu patrimoni de coneixements, que
ja era molt gran.
Però, per desgràcia, hi ha hagut ", que
va fer una pausa i va respirar fons - "un lleuger
recaiguda. "
El doctor, en veu baixa, va preguntar: "De com
llarga durada? "
"Nou dies i les nits."
"Com es manifestarà?
Dedueixo, "mirant a les mans de nou", en
la represa d'algunes consecució d'edat
relacionada amb la descàrrega?
"Aquesta és la realitat."
"Ara, alguna vegada ho veig", va preguntar el
Mèdic, de manera clara i collectedly, encara
amb la mateixa veu baixa, "que participen en aquest
exercici originalment? "
"Una vegada".
"I quan la recaiguda va caure sobre ell, va ser
en molts aspectes - o en tots els aspectes - com ell
Va ser llavors? "
"Crec que en tots els aspectes."
"Vostè ha parlat de la seva filla.
La seva filla sap de la recaiguda?
"No S'ha mantingut d'ella, i espero
sempre s'ha de mantenir a partir d'ella.
Es coneix només a mi mateix, i un
altres que puguin ser de confiança. "
El doctor li va prendre la mà, i va murmurar:
"Això va ser molt amable.
Això va ser molt amable! "
El senyor Lorry li va agafar la mà a canvi, i
cap dels dos va parlar durant una mica
al mateix temps.
"Ara, el meu estimat Manetto," va dir el senyor Lorry, en
longitud, majoritàriament considerats i més
forma afectuosa: "Jo sóc un simple home de
negoci, i no aptes per fer front a aquests
assumptes complexos i difícils.
No posseeixen el tipus d'informació
necessari, jo no posseeixen el tipus de
intel ligència, vull guiar.
No hi ha home en aquest món del qual jo
així que podia comptar per a l'orientació correcta, com en
vostè.
Digues-me, com es recaiguda passat?
Hi ha perill d'un altre?
Podria una repetició de la mateixa pot prevenir?
Com hauria una repetició de la mateixa pot ser tractada?
Com és sobre tot?
Què puc fer pel meu amic?
Cap home pot haver estat més desitjosos de
el seu cor per servir a un amic, que jo per
servir a la meva, si jo sabés com.
"Però no sé com vénen, de tal
un cas.
Si la seva sagacitat, el coneixement i
experiència, em podria posar a la dreta
pista, que podria ser capaç de fer molt;
ignorant i sense direcció, jo puc fer-ho
poc.
Ora de discutir amb mi, et prego que em permetin
veure una mica més clara, i ensenya'm
com ser una mica més útil. "
Doctor Manetto ds meditar després d'aquestes
paraules van ser pronunciades seriós, i el senyor Lorry
no ho premeu.
"Crec que és probable", va dir el doctor,
trencant el silenci amb un esforç, "que el
recaiguda que vostè ha descrit, estimat amic,
no va ser bastant imprevista pel seu tema ".
"Era temut per ell?"
El senyor Lorry es va atrevir a preguntar.
"Molt".
Ho va dir amb un estremiment involuntari.
"No tens idea de com aquesta aprehensió
pesa en la ment de la víctima, i com
difícil - com gairebé impossible - que és,
per a ell a si mateix la força per pronunciar una paraula
sobre el tema que l'oprimeix. "
"Li va preguntar el senyor Lorry," de manera sensata
alleujada si podia convèncer a si mateix
per a impartir aquest inquietant secret per a ningú,
quan està en ell? "
"Jo crec que sí.
Però és, com he dit, al costat de
impossible.
Fins i tot m'ho crec - en alguns casos - que es
gairebé impossible. "
"Ara-va dir el senyor Lorry, suaument, per la seva
mà al braç del doctor de nou, després d'un
breu silenci en els dos costats ", al que
vostè es refereix aquest atac? "
"Jo crec-va respondre el doctor Manetto," que
s'havia produït un fort i extraordinària
reactivació del tren de pensament i
recordo que va ser la primera causa de la
malaltia.
Algunes associacions de la majoria d'una intensa
la natura angoixant es va recordar vívidament, que
pensar.
És probable que des de fa molt de temps
temor a l'aguait en la seva ment, que els
associacions es va recordar - per exemple, en
certes circumstàncies - per exemple, en un determinat
ocasió.
Va tractar de preparar en va;
potser l'esforç de preparació es va fer
almenys capaços de suportar. "
"Li recordo el que va passar en el
una recaiguda ", va preguntar el senyor Lorry, amb naturals
vacil.lació.
El doctor va mirar desolat al voltant de la
habitació, va moure el cap, i va respondre, en un
veu baixa, "No, en absolut."
"Ara, pel que fa al futur", va suggerir el senyor Lorry.
"Pel que fa al futur," va dir el doctor,
recuperar la fermesa ", que hauria d'haver una gran
esperança.
Al seu antull el cel en la seva misericòrdia
restaurar tan aviat, que hauria d'haver una gran
esperança.
Ell, amb un rendiment sota la pressió d'un
una mica complicat, llarg i temut
llarg vagament previst i va sostenir
en contra, i la recuperació després del núvol s'havia
explosió i es passa, jo espero que el
el pitjor havia passat. "
"Bé, bé!
Això és un bon confort.
Estic molt agraït-va dir el senyor Lorry.
"Estic agraït!-Va repetir el doctor,
inclinant el cap amb reverència.
"Hi ha altres dos punts," va dir el Sr
Camió ", en la qual estic ansiós de ser
instruccions.
Puc continuar? "
"No es pot fer al seu amic un millor
servei ".
El doctor li va donar la mà.
"Per al primer, llavors.
És un hàbit de estudiós, i excepcionalment
energètic; ell mateix s'aplica amb gran
ardor a l'adquisició dels professionals
coneixement, a la realització de
experiments, a moltes coses.
Ara bé, de fer ***? "
"No ho crec.
Pot ser el caràcter de la seva ment, que es
sempre en la necessitat singular de l'ocupació.
Això pot ser, en part, natural que, en
banda, el resultat de l'aflicció.
El menor va ser ocupada amb sana
les coses, més que estaria en perill d'
d'inflexió en la direcció malsana.
És possible que hagi observat a si mateix, i va fer que el
descobriment. "
"Vostè està segur que no és *** baix
gran una soca?
"Crec que estic bastant segur d'això."
"El meu estimat Manetto, si es sobrecàrrega de treball
ara - "
"La meva estimada camió, dubto que pugui
fàcilment.
Hi ha hagut un esforç violent en un
direcció, i necessita un contrapès. "
"Disculpi, com un home persistent de
negoci.
Suposant per un moment, que _was_
excés de treball, sinó que es mostraria en alguns
la renovació d'aquest desordre? "
"Jo no ho crec.
No crec-va dir el doctor Manetto amb
la fermesa de la lliure convicció, "que
altra cosa que el tren un associació
de renovar.
Crec que, d'ara endavant, res més que alguns
discordant extraordinària de la corda pot
renovar-lo.
Després del que ha succeït, i després de la seva
de recuperació, em resulta difícil imaginar
qualsevol cadena de so de tal violència que
una altra vegada.
Confio, i vaig estar a punt de creure, que l'
circumstàncies que puguin renovar són
esgotat. "
Va parlar amb la desconfiança d'un home que
gaire res seria desbordat la
organització delicada de la ment, i no obstant això
amb la confiança d'un home que a poc a poc
va guanyar el seu garantia de resistència personal
i l'angoixa.
No era per al seu amic que per disminuir
confiança.
Ell mateix professava més alleujat i
va encoratjar del que realment era, i
es va acostar al seu segon i últim.
Va sentir que era el més difícil de totes;
però, recordant el seu vell diumenge al matí
conversa amb la senyoreta Pross, i
recordant el que havia vist en els últims
nou dies, ell sabia que havia de fer-hi front.
"L'ocupació es reprèn sota la influència
d'aquest mal pas tan feliçment
recuperat de ", va dir el senyor Lorry, compensació
la gola, "anem a trucar - Ferreria
treball, treball de ferreria.
Direm, per posar un cas i pel bé
de la il.lustració, que havia estat utilitzat,
seu mal moment, a treballar en una farga poc.
Anem a dir que ell es va trobar inesperadament
en la seva farga de nou.
¿No és una llàstima que ha de ser conservat per
ell? "
El Doctor ombra seu front amb el seu
mà, i va colpejar el peu amb nerviosisme a la
terreny.
"Ell sempre ha mantingut per ell", va dir el Sr
Camió, amb una mirada ansiosa al seu amic.
"Ara, no seria millor que s'ha de
deixar-lo anar? "
No obstant això, el doctor, amb el front l'ombra,
colpejar a la seva nerviosament el peu a terra.
"No és fàcil que em dóna seny?"
va dir el senyor Lorry.
"Comprenc perfectament que és un bon
què es tracti.
I no obstant això, crec que - "I cal sacsejar la
cap, i es va aturar.
"Ja veus-va dir el doctor Manetto, dirigint-se a
ell després d'una pausa incòmoda, "és molt difícil
per explicar, de manera coherent, el més profund
funcionament de la ment d'aquest pobre home.
Una vegada anhelava tan terriblement perquè
ocupació, i també ho era benvinguda quan
va ser, sens dubte, alleuja el seu dolor per la qual
tant, substituint la perplexitat dels
els dits de la perplexitat del cervell,
i mitjançant la substitució, ja que va arribar a ser més
pràctica, l'enginy de les mans, per
l'enginy de la tortura mental, que
mai ha estat capaç de suportar la idea
de posar-lo completament fora del seu abast.
Fins i tot ara, quan crec que és més esperançador
de si mateix que ell ha estat sempre, i fins i tot
parla de si mateix amb una mena de
la confiança, la idea que pot ser que necessiti
que l'ocupació d'edat, i no el troba, dóna
ell una sobtada sensació de terror, com
que un pot vagues de luxe al cor de
un nen perdut. "
Tenia l'aspecte de la seva il lustració, ja que
va aixecar els ulls a la cara del senyor Lorry.
"Però no pot - ment!
Li demano informació, com un home perseverant de
negoci que només s'ocupa d'aquest material
objectes com guineas, xílings, i el banc-
notes - no la retenció de la cosa
impliquen la retenció de la idea?
Si la cosa s'ha anat, estimat Manetto,
no pot la por a anar amb ell?
En poques paraules, no és una concessió a la
dubte, per mantenir la farga?
Hi va haver un altre silenci.
"Vostè veu, també," va dir el doctor,
trèmula, "és com un vell company."
"Jo no ho mantingui", va dir el senyor Lorry,
sacsejant el cap, perquè ell va guanyar en la fermesa
quan va veure el doctor inquieta.
"El recomanaria per al sacrifici.
Només vull el teu autoritat.
Estic segur que no és bo.
Vine!
Dóna'm la teva autoritat, com una estimada bona
l'home.
Per l'amor de la seva filla, estimat Manetto! "
Molt estrany veure el que hi ha una lluita
estava dins d'ell!
"En el seu nom, doncs, que sigui fet, jo
sancionar.
Però, no m'ho tregui quan estava
presents.
Que es treu quan ell no hi és, anem
el trobo a faltar el seu antic company després d'un
absència. "
El senyor Lorry fàcilment contractats per això, i el
conferència havia acabat.
Van passar el dia al país, i la
Metge es va restablir completament.
En els tres dies següents es va mantenir
perfectament bé, i en el catorzè dia
es va anar per unir-se a Lucia i el seu marit.
La precaució que s'han adoptat per
compte del seu silenci, el senyor Lorry havia
s'ha explicat anteriorment a ell, i havia
per escrit a Lucie d'acord amb ella, i
no tenia sospites.
En la nit del dia en que va deixar
la casa, el senyor Lorry es va anar a la seva habitació
amb un helicòpter, la serra, el cisell i el martell,
Van assistir a la senyoreta Pross porta una llum.
Allà, amb les portes tancades, i en un
manera misteriosa i culpable, el senyor Lorry
hackejat el banc de sabater en trossos,
mentre la senyoreta Pross celebrar la vela com si
estaven ajudant a un assassinat - per als quals,
de fet, en la seva cruesa, que no era
figura inadequats.
La crema del cos (prèviament reduïda
en trossos convenients per al propòsit) era
iniciada sense demora a la cuina
foc, i les eines, calçat i cuir,
van ser enterrats al jardí.
Tan dolent no la destrucció i el secret sembla
a les ments honestes, que el senyor Lorry i la senyoreta
Pross, en l'exercici de la comissió de
les seves obres i en l'eliminació del seu
empremtes, gairebé sentia i es veia gairebé,
com a còmplices d'un crim horrible.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció