Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL QUART DE LA CRISI
Part 1 Sortim de la senyoreta Stanley amb Ann Veronica
disfresses a les mans i els ulls dirigits a Ann Veronica pseudo-Turquia
sabatilles.
Quan el senyor Stanley va arribar a casa a tres quarts de sis - un tren abans de quinze minuts
del que afecta - la seva germana el va trobar al passadís amb una expressió baixa.
"Estic tan contenta que estiguis aquí, Pere," va dir.
"Vol dir anar." "Go!", Va dir.
"On?" "Perquè la pilota".
"Què bola?"
La pregunta era retòrica. Ell ho sabia.
"Jo crec que ella està vestint el pis de dalt -. Ara" "Llavors li dic que es desvesteixen, confondre la seva"!
La ciutat havia estat completament *** aquell dia, i es va enfadar des del principi.
La senyoreta Stanley reflectits en aquesta proposta per un moment.
"No crec que ho farà", va dir.
"Ha", va dir Stanley, i va entrar al seu estudi.
La seva germana va seguir. "Ella no pot anar ara.
Haurà d'esperar per menjar ", va dir, incòmode.
"Ella tindrà algun tipus de menjar amb la Widgetts per l'Avinguda, i puja
amb ells.
"Ella et va dir això?" "Sí".
"Quan?" "En el te."
"Però per què no prohibir d'una vegada per totes tot això?
Com s'atrevia ella et va dir això? "" Fora de desafiament.
Es va asseure i em va dir que era la seva disposició.
Mai l'he vist tan segura de si mateixa. "
"Què vas dir?"
"Jo vaig dir, 'Estimada Verónica! Com es pot pensar en aquestes coses? '"
"I després?" "Ella tenia dues tasses de te i alguns
pastís, i em va parlar del seu caminar. "
"Va a complir un dia d'aquests algú - caminar sobre l'estil."
"Ella no va dir que havia conegut a ningú." "Però no ho va dir una mica més sobre això
pilota? "
"Em va dir tot el que podia dir tan bon punt em vaig adonar que estava tractant d'evitar el tema.
Li vaig dir: 'És inútil que em va parlar d'aquest passeig i pretenc que m'han dit sobre
la pilota, perquè no és així.
El seu pare ha prohibit que et vagis! '"" I doncs? "
"Ella va dir, 'No m'agrada ser horrible per a vostè i el pare, però sento que és el meu deure d'anar a la
bola! "
"Que era la seva obligació!" "" Molt bé-li vaig dir, "llavors jo em rento les mans
de tota l'empresa. La seva desobediència, estaran sobre el teu propi cap ".
"Però això és rebel · lió plana!", Va dir Stanley, dret sobre la catifa amb el seu
de tornada a l'apagada de gas al foc. "Vostè ha d'una vegada - que deu a la vegada que
li han dit que.
Els deures que es deuen a una noia a qualsevol abans que el seu pare?
L'obediència a ell, que és sens dubte la primera llei.
Què pot posar abans d'això? "
La seva veu va començar a pujar. "Un podria pensar que jo havia dit res sobre això
la matèria. Un podria pensar que havia accedit a la seva marxa.
Suposo que això és el que aprèn en el seu infernal col · legis de Londres.
Suposo que aquest és el tipus d'escombraries maleïda - "
"Oh! Ssh, Pere! "Exclamar la senyoreta Stanley.
Es va aturar abruptament. A la pausa d'una porta se sentia l'obertura
i el tancament en el replà de l'escala.
Es van sentir passos, la llum es va fer audible, baixant l'escala amb un cert
deliberació i un lleu murmuri de faldilles. "Digues-hi", va dir el senyor Stanley, amb un
gest imperiós, "per venir aquí."
Part 2 senyoreta Stanley va sortir de l'estudi i
es va quedar mirant Ann Veronica descendir.
La noia es va rentar amb emoció, amb els ulls brillants, i es va preparar per a una lluita, la seva
tia mai havia vist tan bé o tan bonic.
El seu vestit de luxe, amb excepció de les mitjanes de color gris verdós, les sabatilles de pseudo-turc, i
folgats pantalons de seda fins naturals de la núvia d'un Corsair, estava amagada en un gran
negre de seda amb caputxes òpera-capa.
Sota la caputxa, era evident que el seu pèl rebel estava vinculada amb la seda de color vermell,
i es subjecta per un dispositiu a les orelles (a menys que se'ls havia travessat, que era ***
una cosa terrible per suposar!) van ser els pendents llargs de bronze de filigrana.
"Estic just a la sortida, la tia", va dir Ann Veronica. "El teu pare està en l'estudi i desitja
parlar amb vostè. "
Ann Veronica va vacil · lar, i després era a la porta oberta i considera el seu pare
la presència de popa. Ella va parlar amb una nota totalment falsa de
alegres de la imparcialitat.
"Estic en el moment de dir adéu abans d'anar-me'n, pare.
Me'n vaig a Londres amb la Widgetts a aquesta bola. "
"Miri, Ann Veronica", va dir Stanley, "només un moment.
No es va a la pilota! "Ann Veronica provat menys genial, més
nota digna.
"Vaig pensar que havíem parlat que, el pare." "No va a la pilota!
No es va d'aquesta casa on aconseguir-cap amunt! "
Ann Veronica provat encara amb més afany per tractar-lo, ja que tractaria a qualsevol home, amb
una insistència en el seu degut respecte masculí.
"Veus," va dir, molt suaument, "Me'n vaig.
Sento que semblen desobeir, però jo sí.
Desig "- va descobrir que s'havia embarcat en una frase mal -" M'agradaria que no necessita tenir
barallat. "Es va detenir bruscament i es va tornar sobre
cap a la porta principal.
En un moment en què estava al seu costat. "Jo no crec que es pugui perquè m'has escoltat, V,"
-Va dir amb fúria intensament controlades. "Em va dir que estava" - va cridar - "NO GO"
Ella va fer, i va passar la mà, un enorme esforç per ser una princesa.
Ella va sacsejar el cap, i no tenint més paraules, es va dirigir cap a la porta.
El seu pare li va interceptar, i per un moment i va lluitar amb els seus
les mans sobre el pestell. Una ràbia comú rentat la cara.
"Anem a anar!" Jade ella a ell, una flamarada d'ira.
"Verónica" va exclamar la senyoreta Stanley, d'advertència, i, "Pedro!"
Per un moment semblava a la vora d'una baralla desesperada del tot.
En cap moment havia arribat la violència entre aquests dos des de fa molt temps que tenia, en
Malgrat les protestes de la seva mare en el fons, la va portar patejant i
cridant a la llar d'infants per un crim oblidat.
Amb prop d'una cosa que l'horror es van trobar així davant.
La porta es tanca amb una captura i un tancament amb una clau a l'interior, a la qual a la nit
una cadena i dos cargols s'han afegit.
Amb cura, abstenir d'empènyer uns contra els altres, Ann Veronica i el seu pare
va iniciar una lluita absurda desesperació, el que obre la porta, l'altre per evitar que
cordat.
Ella es va apoderar de la clau, i li vaig agafar la mà i la va estrènyer amb més o menys i amb dolor
entre el mànec i la sala mentre ella tractava de donar-li la volta.
La seva adherència es va torçar el canell.
Ella va cridar pel dolor d'ella. Una passió salvatge de la vergonya i la repugnància
la va envair.
El seu esperit es va despertar en la consternació a una afecció en ruïnes, a la immensa indigne
desastre que havia arribat a ells. Bruscament, va desistir, va retrocedir i es va tornar
i va fugir escales amunt.
Ella va fer els sorolls entre el plor i el riure com se'n va anar.
Ella va guanyar el seu quart i va tancar la porta amb clau com si temés la violència
i seguiment.
"Déu meu", Va cridar, "¡Oh Déu!" I el va llançar de banda la seva òpera-capa, i per un temps
caminava per l'habitació - la núvia d'un Corsair en una crisi de l'emoció.
"Per què no es pot raonar amb mi", va dir, una i altra vegada, "en lloc de fer això?"
Part 3 Hi ha en l'actualitat va ser una fase en què
va dir: "Jo no ho suporto ni tan sols ara. Vaig a anar aquesta nit. "
Ella va ser fins a la porta i es va tornar cap a la finestra.
Va obrir això i va sortir a corre-cuita - cosa que no havia fet durant cinc llargs anys de
l'adolescència - en l'espai de plom per sobre dels incorporats a quart de bany al primer pis.
Hi va haver un temps en què ella i Roddy havia baixat des d'allí per la fuga de la canonada.
Però les coses que una noia de setze anys pot fer en les faldilles curtes no són coses per a ser realitzat per un
jove de vint-anys en vestit de fantasia i una capa d'òpera-, i just quan ella es ve
sense ajuda d'una comprensió adequada d'aquest,
va descobrir el Sr Pragma, el farmacèutic a l'engròs, que vivia a tres jardins de distància, i
que havia estat tallant la gespa per aconseguir un gana per al sopar, de peu en un
fascinat actitud al costat dels oblidats talladora de gespa i mirant fixament.
Li resultava molt difícil per infondre un aire de tranquil · litat en la seva correctitud
retorn a través de la finestra, i quan ella estava fora de perill dins d'ella va agitar els punys tancats i
executar una dansa silenciosa de ràbia.
Quan ella es reflecteix que el Sr Pragma probablement sabia que el senyor Ramage, i podria
descriure la relació amb ell, ella va cridar "¡Oh!" amb renovada aflicció, i va repetir alguns
els passos del seu dansa en una nova mesura i èxtasi més.
Part 4 A les vuit de la nit la senyoreta Stanley va colpejar
a la porta de l'habitació Ann Verònica. "T'he portat una mica de menjar, V," que
, Va dir.
Ann Veronica estava ajaguda al seu llit en una cambra fosca mirant al sostre.
Reflexionar abans de contestar. Ella estava terriblement famolencs.
Hi havia menjat poc de te o no, i el seu menjar de migdia havia estat pitjor que res.
Es va aixecar i va obrir la porta.
La seva tia no es va oposar a la pena capital o la guerra, o el sistema industrial
o pupils casual, o la flagel · lació dels delinqüents o l'Estat Lliure del Congo, ja que cap de
aquestes coses realment es va apoderar d'ella
imaginació, però ella es va oposar, no li agradava, no podia suportar la idea de
persones que no tenen i gaudir dels seus menjars.
Va ser la seva prova específica d'un estat emocional, la seva interferència amb una amable
la digestió normal.
Tot un molt mal traslladar empassar alguns mossos, el símptoma de l'angoixa suprema
no seria capaç de tocar una mica.
Així que el pensament d'Ann Veronica pis de dalt havia estat molt dolorosa per a ella
a través de tota la silenciosa hora del sopar d'aquesta nit.
Tan bon punt va acabar el sopar es va anar a la cuina i es va dedicar a
compilar una safata - no només una safata del sopar les coses mig refrigerat, però sobretot un
preparat "agradable" safata adequada per temptar a ningú.
Amb aquest que ara va entrar.
Ann Veronica es va trobar en la presència de el fet més desconcertant en humans
experiència, la bondat de les persones que creuen que és completament equivocat.
Ella va prendre la safata amb les dues mans, empassar saliva, i va cedir a les llàgrimes.
La seva tia va saltar tristament a la idea de la penitència.
"Estimada meva", va començar, amb una mà afectuosa a l'espatlla d'Ann Veronica ", ho ***
Voldria que adonar-se del que afligeix al seu pare. "
Ann Veronica va llançar lluny de la seva mà, i el bord a la safata de malestar, l'enviament d'una
núvol de pebre en l'aire i l'instant omplir tots dos amb un intens desig de
esternudar.
"No crec que vostè veu", va respondre ella, amb llàgrimes en les seves galtes i les celles
punt, "la forma en que avergonyeix i, ah - em fa vergonya - AH TISHU!"
Va deixar la safata amb una contusió en el seu tocador.
"Però, estimat, pensa! Ell és el seu pare.
SHOOH! "
"Aquesta no és raó", va dir Ann Veronica, parlant a través del seu mocador i
Aturar abruptament.
Neboda i tia es van mirar per un moment sobre els seus mocadors de butxaca amb
ulls plorosos, però antagònics, cadascun *** profundament commoguts en veure l'absurd de
la posició.
"Espero", va dir la senyoreta Stanley, amb dignitat, i es va tornar doorward amb funcions en matèria civil
la guerra. "És millor estat d'ànim", va panteixar ella ....
Ann Veronica estava a la sala de penombra mirant la porta que es va tancar de cop en
la seva tia, el seu mocador enrotllat fermament a la mà.
La seva ànima estava plena de la sensació de desastre.
Ella havia fet la seva primera lluita per la dignitat i la llibertat com un adult i independent
Persona, i així va ser com l'univers havia tractat.
Hi havia sucumbit ni a ella ni iradament la aclaparava.
S'havia llançat l'esquena amb una baralla sense dignitat, amb la comèdia vulgar, amb una
somriure insuportable, desdenyosa.
"Per Déu!", Va dir Ann Veronica per primera vegada a la vida.
"Però ho faré! Ho faré! "
>
CAPÍTOL CINQUÈ el vol a Londres
Part 1 Ann Veronica tenia la impressió que ho va fer
no dormir en tota la nit, i en tot cas, ella va aconseguir a través d'una immensa quantitat de
sentir-se amb febre i el pensament.
Què havia de fer? Una de les idees principals de la seva possessió: ella ha d'
fora de casa, ella s'ha de fer valer alhora o morir.
"Molt bé", deia, "llavors he d'anar."
Per seguir sent, que se sentia, va anar a reconèixer tot.
I ella hauria d'anar el dia de demà.
Estava clar que ha de ser el dia de demà. Si es retarda un dia en què es demora de dos
dies, si es va retardar dos dies que es demora una setmana, i després d'una setmana que les coses
ajustar-se a la presentació per sempre.
"Me'n vaig", va prometre que a la nit ", o em moro!"
Va fer plans i dels mitjans i recursos estimats.
Aquests i els seus preparatius en general potser hi havia una desproporció.
Ella tenia un rellotge d'or, un rellotge d'or molt bona que havia estat la seva mare, una perla
collaret que també era bastant bo, alguns anells sense pretensions, alguns braçalets de plata i
algunes altres llaminadures com a inferior, tres
lliures tretze xílings no utilitzat del seu vestit i subsidi per a llibres i uns quants bons
els llibres de venda. Així equipat, es proposa la creació d'un
establiment per separat en el món.
I després havia de trobar feina.
Per a la majoria d'una nit llarga i fluctuant que estava bastant segur que ella
trobar feina, perquè coneixia a si mateixa a ser fort, intel · ligent i capaç, per les normes
de la majoria de les noies que coneixia.
No estava clar com s'ha de trobar, però creia que anava.
Llavors ella s'escriuen i diuen que el seu pare el que havia fet, i posar els seus
relacions sobre noves bases.
Així va ser com ella ho projectat, i en termes generals, sembla plausible i
sigui possible.
Però entre aquestes fases més àmplia de la confiança comparatius de les llacunes
dubte desconcertant, quan l'univers es va presentar com el sinistre i
amenaça s'enfronta a ella, desafiant al seu
desafiar, la preparació d'un enderrocament humiliant i vergonyós.
"No m'importa", va dir Ann Veronica a la foscor: "Jo vaig a barallar".
Ella va tractar de planificar el seu procés en detall.
Les úniques dificultats que es van presentar clarament a ella estaven el
les dificultats d'aconseguir lluny de Morningside Park, i no les dificultats
en l'altre extrem del viatge.
Aquests estaven tan fora de la seva experiència que li va resultar possible el seu impuls gairebé
fora de la vista dient que seria "molt bé" en un to confiat a si mateixa.
Però tot i així sabia que no estaven en el correcte, i en ocasions es va convertir en una obsessió terrible
com d'alguna cosa que espera de la seva volta de la cantonada.
Va tractar d'imaginar-se a si mateixa "aconseguir alguna cosa", per projectar-se com seure
avall en un escriptori i escriure, o que tornen després del seu treball a alguns agradablement equipat
lliure i independent i plana.
Durant un temps, moblat el pis. Però fins i tot amb aquests mobles que es va mantenir
extremadament vaga, el bé possible, i el mal possible, així!
El mal és possible!
"Me'n vaig", va dir Ann Veronica per enèsima vegada.
"Vaig a anar. No m'importa el que passi. "
Ella va despertar d'un sopor, com si ella mai havia estat dormint.
Ja era hora de llevar.
Es va asseure a la vora del seu llit i va mirar al seu voltant, a la seva habitació, a la fila de
negre cobert de llibres i el crani de l'animal. "He de prendre", va dir, per ajudar a
mateixa per sobre de la seva pròpia incredulitat.
"Com puc obtenir el meu equipatge fora de la casa ?..."
La figura de la seva tia, una mica distant, una mica propiciatòria, darrere del cafè
coses, la va omplir d'una sensació d'aventura gairebé catastròfica.
Potser mai pugui tornar a la sala d'esmorzar de nou.
Mai! Potser algun dia, molt aviat, podria
Lamentem que l'esmorzar de l'habitació.
Ella mateixa va ajudar a que la resta de la cansalada lleugerament congelada, i va tornar a
el problema d'aconseguir el seu equipatge fora de la casa.
Va decidir trucar a l'ajuda de Teddy Widgett, o, si no, d'un dels seus
germanes.
Part 2 trobar la generació més jove de la
Widgetts involucrats en reminiscències lànguida, i tots, com ho expressa, una mica "
descompost ".
Cada un va fer tremendament animat en sentir que Ann Veronica no havia
ells, perquè ella havia estat, com ella ho va expressar, "fixa"
"Déu meu!", Va dir Teddy, més impressionant que mai.
"Però, què faràs?", Va preguntar Hetty.
"Què podem fer?", Va preguntar Ann Veronica.
"Ho estan? Vaig a netejar ".
"Treu a terme?", Exclamà Hetty. "Anar a Londres", va dir Ann Veronica.
Ella havia esperat que l'admiració simpatia, sinó que tota la família Widgett,
excepte Teddy, va expressar la seva consternació comú. "Però com pot vostè?", Va preguntar Constança.
"Qui va a parar amb?"
"Me n'aniré pel meu compte. Tenir una habitació! "
"Jo dic!", Va dir Constança. "Però, qui pagarà per l'habitació?"
"Jo tinc diners", va dir Ann Veronica.
"Qualsevol cosa és millor que això - aquesta vida sufocada aquí baix."
I veient que Hetty i Constança van ser, òbviament, el desenvolupament d'objeccions,
va caure una vegada en una demanda d'ajuda.
"No tinc res en el món, amb excepció de empacar una maleta de mida joguina.
Em pot donar una mica de matèria? "
"Vostè és un home!", Va dir Constança, i s'escalfa lentament a partir de la idea de
dissuasió a la idea d'ajudar. Però ells van fer el que van poder per a ella.
Van estar d'acord que li prestés el seu control-tot i una bossa gran i sense forma al que van cridar l'
tronc comú.
Teddy i es va declarar disposat a anar a l'altre de la terra per a ella, i dur a
l'equipatge tot el camí.
Hetty, mirant per la finestra - que sempre fumava la seva cigarreta després de l'esmorzar
a la finestra per al benefici de la secció menys avançats de Morningside Park
la societat - i tractant de no augmentar
objeccions, va veure a la senyoreta Stanley va cap avall, cap a les botigues.
"Si ha de sortir endavant amb ella", va dir Hetty ", ara és el teu moment."
I Ann Veronica alhora va tornar amb la retenció de tot, tractant de no donar-se pressa indecent
però per mantenir el seu aire digne de ser una persona ofesa fent el correcte en una
trot, empaquetar.
Teddy va donar la volta per la part de darrere de jardí i va deixar caure la bossa damunt de la tanca.
Tot això va ser molt emocionant i entretinguda.
La seva tia es va tornar abans que l'empaquetatge es va fer, i Ann Veronica dinar amb un
la incòmoda sensació de borsa i conservar, tots junts el pis de dalt i inadequadament ocults de la casualitat
intrusos de la sanefa del llit.
Va baixar, es va posar vermella i alegre, a la "Widgetts després de dinar per fer alguns
disposicions finals i després, tan aviat com la seva tia s'havia retirat a descansar al seu costum
hores digestiu, va prendre el risc de la
els funcionaris que l'empresa per informar sobre les seves actuacions i porta la seva bossa i
retenció a tots a la porta del jardí, on Teddy, en un estat d'èxtasi de serveis, els va portar
l'estació de tren.
Després se'n va anar escales amunt una altra vegada, es va vestir amb cura de la ciutat, va posar en la majoria dels seus
d'aspecte seriós barret, i amb una onada d'emoció que resultava difícil de controlar,
va baixar per agafar el 3,17 fins al tren.
Teddy li va lliurar en el compartiment de segona classe, el seu carnet es justifica,
i va declarar que era "simplement esplèndida." "Si vols alguna cosa," va dir, "o es
en problemes, em filferro.
M'agradaria tornar als confins de la terra. Faria qualsevol cosa, Vee.
És horrible pensar en tu "" Ets un maó horrible, Teddy! ", Va dir.
"Qui no seria per a vostè?"
El tren va començar a moure. "Estàs esplèndida!", Va dir Teddy, amb la seva
el pèl regirat pel vent. "Bona sort!
Bona sort! "
Va saludar amb la mà des de la finestra fins que la corba ho va ocultar.
Ella es trobava sola al tren es preguntava què havia de fer a continuació, i tractar de
no pensar en si mateixa com separada de casa o refugi cap classe en el món
s'havia resolt a cara.
Se sentia més petit i més aventurers fins i tot del que havia esperat sentir.
"Deixa 'm veure", va dir a si mateixa, tractant de controlar un enfonsament lleu del cor,
"Me'n vaig a prendre una habitació en una casa d'hostes, ja que és més barat ....
Però potser seria millor aconseguir una habitació en un hotel d'aquesta nit i mirar al seu voltant ....
"És obligat a estar bé", va dir. Però el seu cor seguia enfonsant-se.
En quin hotel s'ha d'anar?
Si ella li va dir a un cotxer per conduir a un hotel, qualsevol hotel, el que faria ell - o dir?
Podria conduir a alguna cosa terriblement car, i no en tots els tipus tranquil
El que necessitava.
Finalment, es va decidir que, fins i tot per a un hotel que hem de mirar al voltant, i que mentrestant es
seria "llibre" del seu equipatge en Waterloo.
Ella li va dir al porter que es necessita per a la reserva de l'oficina, i va ser només després d'un
moment desconcertant o el que es va trobar que havia d'haver dirigit ell per anar a la
guarda-roba.
Però que aviat va ser posat bé, i ella se'n va anar a Londres amb una peculiar exaltació
de la ment, una exaltació que va participar de pànic i el desafiament, però va ser sobretot un sentit
de l'alliberament sense precedents immensa.
Ella va inhalar una profunda glopada d'aire - aire de Londres.
Part 3
Ella va rebutjar els primers hotels que passava, que amb prou feines sabia per què, potser sobretot a partir de
la por d'entrar-hi només, i va creuar el pont de Waterloo en un pausat
ritme.
Era la tarda d'alta, no hi va haver gran multitud dels vianants, i molts ulls una
de òmnibus i el paviment descansat gratitud per la seva presència fresca, tall en passar
jove i dret, amb la llum de
determinació brillant a través de la tranquil · serenitat del seu rostre.
Estava vestida com es vesteixen les nenes Anglès de la ciutat, sense que cap de coqueteria o
duresa: la seva brusa sense coll confessar un bonic coll, els seus ulls eren brillants i
constant, i el seu cabell fosc ondulat solt i amb gràcia sobre les orelles ....
Al principi semblava la tarda més bella de tots els temps amb ella, i potser
l'emoció del seu entusiasme ha afegit un entusiasme característic i que va culminar amb la
dia.
El riu, els grans edificis a la riba nord, Westminster, i Sant Pau, es
la meravellosa i variada amb el sol suau de Londres, la més suau, el millor gra,
la llum del sol més penetrant i emfàtic, almenys en el món.
Els carros i camionetes i molt taxis que Wellington Street vessat sense parar
sobre el pont semblava oportú i bo en els seus ulls.
El tràfic de barcasses abundant dormia sobre la faç de les barcasses del riu, ja sigui
totalment estancada o somiant al llarg de l'estela dels remolcadors exigent, i per sobre d'un cercle,
urbanament voraç, les gavines Londres.
Mai havia estat allà abans, a aquella hora, en què la llum, i li va semblar
com si ella va arribar a tot per primera vegada.
I aquest gran lloc suau, est de Londres, que ara era el seu, per lluitar, per anar on
es complau a, per superar i viure "Estic content", es va dir, "Jo he vingut."
Va marcar un hotel que semblava no opulent, ni estranya en un petit carrer lateral
obertura en el terraplè, es va decidir amb un esforç, i, tornant per
Hungerford Bridge de Waterloo, va prendre un taxi
a aquest refugi elegit amb els seus dos peces d'equipatge.
Només hi havia dubtar-ho un minut abans que li va donar una habitació.
La jove de l'oficina va dir que anava a preguntar, i Verónica Ann, mentre que
afectats a llegir l'apel · lació en un hospital recollir la caixa sobre el taulell Mesa, havia
una sensació desagradable de ser estudiats a partir de
darrere d'un senyor petit i bigotudo a un levita, que va sortir de l'interior
oficina i en la sala entre un nombre de portadors verd igualment atents a mirar
ella i les seves bosses.
No obstant això, l'enquesta va ser satisfactòria, i es trobava actualment en el nombre d'habitacions de 47 anys,
redreçar el barret i esperant el seu equipatge a aparèixer.
"Molt bé fins ara", va dir a si mateixa ....
Part 4
Però en l'actualitat, mentre s'asseia a la cadira d'un antimacassared de seda vermella i examinar
la retenció de tots i la borsa en aquest apartament ordenat, en lloc vacant, i deshumanitzat, amb la seva
armari buit i desert de tocador i
pictureless parets i mobles estereotipada, una vacuïtat sobtada es va trobar amb
com si ella no li importava, i havia estat llançat lluny en aquesta impersonal
cantonada, ella i el seu equip ....
Va decidir sortir a la tarda a Londres de nou i aconseguir alguna cosa de menjar en
una botiga de pa airejat o algun lloc així, i potser trobar una habitació barata per a si mateixa.
Per descomptat, això era el que havia de fer, havia de trobar una habitació barata per a ella i
treball! Aquesta Sala N º 47 no era més que una mena de
compartiment de tren en el camí a això.
Com es pot aconseguir treball?
Va caminar al llarg del Strand i a Trafalgar Square, i pel Haymarket de
Piccadilly, i per tant per les places i carrerons palau digne d'Oxford
Carrer, i la seva ment es divideix entre un
tractament especulatiu d'ocupació, d'una banda, i les brises - brises del zèfir - de
el més viu reconeixement per Londres, de l'altra.
La part alegre de tot és que per primera vegada a la vida la mesura que Londres era
interessats, que no anava enlloc en particular, per primera vegada a la vida
li semblava que ella estava prenent Londres polzades
Va tractar de pensar en com la gent aconsegueix treball. ¿Havia entrar en alguns d'aquests llocs
i els dic el que podia fer?
Va vacil · lar a la finestra d'un enviament de l'oficina de l'esperó de gall al carrer i en l'Exèrcit
i magatzems de l'Armada, però va decidir que potser hi hauria algun especial i de costum
hores, i que seria millor per a ella
per saber això abans de fer el seu intent.
I, a més, ella no només immediatament vol fer el seu intent.
Va caure en un somni agradable de les posicions i el treball.
Darrere de cada un d'aquests fronts múltiples va passar ha d'haver una carrera o carreres.
Les seves idees d'ocupació de les dones i una dona moderna plantegen en la vida es basaven
en gran mesura de la figura de viure Warren en la professió de la senyora Warren.
Ella havia vist professió de la senyora Warren furtivament amb Hetty Widgett de la
galeria d'una societat fase d'execució a la tarda un dilluns.
La majoria dels que havia estat incomprensible per a ella, o comprensibles en una forma que
comprovat una curiositat addicional, però la figura d'Habitatge, dur, capaç èxit, i
intimidació, i ordenar d'una veritable
Teddy en la persona de Frank Gardner, va fer una crida a ella.
Es va veure en gran mesura la posició de viure - la gestió d'alguna cosa.
Els seus pensaments van ser desviats de viure Warren pel peculiar comportament d'un
cavaller de mitjana edat a Piccadilly.
Ell va aparèixer de sobte de l'infinit al barri de la Burlington Arcade,
creuar la vorera cap a ella i amb els seus ulls en ella.
Semblava que ella indistintament de l'edat del seu pare.
Portava un barret de copa una mica inclinada, i una ronda de jaqué botonada un atapeït,
contenia la figura, i un engobe blanc va donar un final a la seva disfressa i va fer seu el
distinció tranquil · la de la corbata.
El seu rostre era una mica envermellida potser, i els seus ulls petits, marrons brillants.
Es va aturar en la vorada de pedra, no enfront d'ella, però com si estigués en el seu camí a la creu
el camí, i va parlar amb ella de sobte sobre la seva espatlla.
"On vas?", Va dir, molt clarament en una veu curiosament afalagador.
Ann Veronica va mirar al seu somriure babau, propiciatòria, la seva mirada famolenca,
a través d'un moment de sorpresa, i després es va apartar i va seguir el seu camí amb un
accelerar el pas.
Però la seva ment estava amb volants, i el seu mirall-com la superfície de la satisfacció no va ser fàcil
restaurat. Vell marica!
L'art d'ignorar és un dels èxits de cada nena ben educada, per la qual cosa
acuradament inculcat que per fi es pot fins i tot ignorar els seus propis pensaments i la seva pròpia
del coneixement.
Ann Veronica podria al mateix temps preguntar-se què aquest cavaller estrany podria
han fet per parlar amb ella, i saber - saber, en termes generals, si més no - el que
assetjant significat.
Sobre ella, com ella s'havia anat de dia en dia cap i des del Col · legi Tredgold, que havia vist
i que no es veuen molts un aspecte incidental dels aspectes de la vida sobre la qual les nenes són
espera que no saben res, els aspectes que es
extraordinàriament rellevant per a la seva posició i la visió del món, i no obstant això
per convenció inefablement a distància.
Per tot el que estava d'empresa intel · lectual excepcional, mai havia encara
considera aquestes coses amb els ulls unaverted.
Els havia vist amb recel, i sense l'intercanvi d'idees amb qualsevol altre membre de la
món que l'envolta.
Ella va seguir el seu camí ja no somia i agraït, però pertorbat i
de mala gana observador darrere de la màscara de l'alegria serena.
Quin gran sentit de la lliure circulació, desembarassada s'havia anat.
A mesura que s'acostava a la part inferior de la caiguda en el Piccadilly va veure una dona acostar-s'hi
des de la direcció oposada - una dona alta, que a primera vista semblava completament
bells i fins.
Ella va venir juntament amb la garantia de aleteig d'algun vaixell d'alçada.
Després, quan va treure la pintura més propera mostrava en el seu rostre, i un propòsit darrere de la dura
l'expressió tranquil · la del seu rostre obert, i una mena d'irrealitat en la seva esplendor
va trair a si mateix perquè Ann Veronica
No podia recordar la paraula correcta - una paraula, entenia a mitges, que s'amagaven i es va amagar en el seu
ment, la paraula "prostituïda".
Darrere d'aquesta dona i una mica al costat d'ella, caminava un home elegantment vestit, amb
el desig i l'avaluació dels seus ulls.
Una cosa que va insistir que els dos estaven vinculats misteriosament - que la dona coneixia
l'home hi era.
Va ser un recordatori que la segona en contra de la seva pretensió de sortir lliure i sense traves havia
un cas que es va fer, que després de tot era cert que una nena no va sol en el
mundial indiscutible, ni mai s'ha anat
lliurement només en el món, que el mal està en l'estranger i els perills, i més insults menors
irritant que els perills, s'amaguen.
Va ser en les tranquils carrers i places cap a Oxford Street, que va arribar per primera vegada
al cap desagradable que ella mateixa estava sent seguit.
Observar a un home caminant al costat oposat del camí i mirant cap a ella.
"Bother tot!" Va jurar. "Bother", i va decidir que no era així,
i no mirar a la dreta oa l'esquerra de nou.
Més enllà del circ Ann Verónica va entrar en una botiga de la companyia britànica taula de te per obtenir alguns
te. I com ella era encara l'espera del seu te a
és que ella va veure a aquest home nou.
O bé es tractava d'una recuperació desafortunada d'un camí, o que l'havia seguit de Mayfair.
No hi havia dubte de les seves intencions en aquesta ocasió.
Va baixar la botiga a la recerca de la seva, òbviament, i va prendre una posició en el
altra banda davant d'un mirall en què va ser capaç del que es fa a la seva fermesa.
Sota la indiferència serena del rostre d'Ann Veronica va ser un tumult d'ebullició.
Ella estava furiós.
Miró amb un destacament tranquil · la cap a la finestra i el tràfic d'Oxford Street,
i en el seu cor estava ocupat puntades a aquest home a la mort.
Ell l'havia seguit!
El que l'havia seguit per? Ell ha de tenir la va seguir tot el camí de
més enllà de Grosvenor Square.
Era un home alt i ros, d'ulls blaus que eren més aviat protuberants, i molt
les mans blanques de la qual va fer una presentació.
S'havia tret el barret de copa, i ara es va quedar mirant a Ann Veronica sobre una verge
tassa de te, es va asseure delectació-hi, tractant de captar la seva atenció.
Una vegada, quan pensava que ho havia fet, ell va somriure amb un somriure insinuant.
Es va moure, després d'intervals de silenci, amb una mica de moviment ràpid, i una i altra vegada
es va igualar el bigoti petit i tossir tos conscient de si mateix.
"Això hauria d'estar en el mateix món que jo!", Va dir Ann Veronica, reduït a la lectura
la llista de coses bones que el britànic te de Taula va tenir un preu per als seus usuaris.
Déu sap què concepcions fosc i de mal gust de la passió i el desig es trobaven en
que el crani ros, el que el romanç engendrat somnis de la intriga i l'aventura! però
suficient, quan en l'actualitat Ann Veronica va ser
sortir al carrer una vegada més fosc, per inspirar una fugaç, tenaç persecució,
idiota, exasperant, indecent. No tenia idea del que ha de fer.
Si va parlar amb un policia que no sabia el que sobrevindria.
Potser hauria de cobrar aquest home i apareixen en un policia judicial al dia següent.
Ella es va enfadar amb ella mateixa.
Ella no es vegin forçades a aquesta agressió persistent, d'amagat.
Ella ho ignora. Segur que ella podia ignorar.
Es va aturar bruscament i va mirar en una finestra de floristeria.
Va passar, i va ser rondant enrere i estava al seu costat, en silenci mirant al seu
cara.
A la tarda havia passat ja en el crepuscle. Les botigues estaven il · luminant en gegantines
llums de color, els fanals resplandecían en l'existència, i que havia perdut
a la seva manera.
Havia perdut el seu sentit de direcció, i va ser un carrers desconeguts.
Ella es va encendre de carrer en carrer, i tota la glòria de Londres havia sortit.
Contra el sinistre, la inhumanitat monstre amenaçador de la ciutat sense límits,
no hi havia res ara, però aquesta suprema, lletja realitat d'una cerca - la recerca de la
masculina no desitjada i persistent.
Per segona vegada, Ann Veronica volia jurar en l'univers.
Hi va haver moments en què va pensar en convertir aquest home i parlar amb ell.
Però hi havia alguna cosa a la cara alhora estúpid i invencible que li va dir que
seguiria fent un esforç sobre ella, que anava a parlar amb ella s'estima una gran
punt guanyat.
En el crepuscle havia deixat de ser una persona podria fer front i la vergonya, s'havia
convertir-se en alguna cosa més general, una cosa que s'arrossegava i es va escapolir cap a ella i
no la va deixar sola ....
Llavors, quan la tensió estava insuportable, i estava a punt de
parlant a un transeünt per i demanant ajuda, els seus seguidors es va esvair.
Durant un temps, amb prou feines podia creure que s'havia anat.
Que ell tenia. La nit es l'hagués empassat, però el seu
treballar en la seva ja estava fet.
Havia perdut el seu nervi, i no hi havia més llibertat a Londres per a ella aquella nit.
Ella estava contenta d'unir-se al corrent de pressa a casa els treballadors que ara
que brolla d'un miler de llocs de treball, i per imitar el seu conduït,
preocupat pressa.
Hi havia seguit un barret flotant blanc i una jaqueta grisa fins arribar a la Euston
Camí cantonada de Tottenham Court Road, i allà, pel nom en un autobús i els crits
d'un conductor, va fer una estimació del seu camí.
I que no només afecten l'ésser impulsat-es va sentir impulsat.
Ella era la gent té por que la segueixen, ella tenia por dels portals foscos, oberts ella
passat, i por de les flames de la llum, tenia por d'estar sol, i sabia que
no és el que es temia.
Eren més de set anys quan va tornar al seu hotel.
Va pensar llavors que havia sacsejat l'home dels ulls blaus desorbitats per sempre,
però aquella nit es va trobar amb ell la va seguir en els seus somnis.
Ell li aguaitava, mirava a ella, la desitjava, que va lliscar sigilosament i propiciatori
i no obstant això sense descans cap a ella, fins que per fi es va despertar de l'asfíxia
malson de la proximitat del seu enfocament, i laics
desperta en la por i l'horror d'escoltar els sons desacostumats de l'hotel.
Va estar molt a prop de la nit a la resolució que havia de tornar a casa el proper
al matí.
Però al matí va portar de nou valor, i es va perdre els primers indicis d'horror
per complet de la seva ment.
Part 5 Ella li havia enviat el seu pare un telegrama de la
Strand a l'est de correus redactat així:
Tot està bé amb mi ----- ------- ------ ---------- ----
i Verónica bastant segur --------------------------------------
i després que ella havia sopat a la carta en una costella, i després s'havia posat a escriure
una resposta a la proposta del Sr Manning del matrimoni.
Però ella havia estat molt difícil.
"Benvolgut senyor. Manning, "havia començat. Fins ara havia estat un camí de roses, i
semblava bastant evident per seguir: "Em sembla molt difícil contestar a la seva carta."
Però després que ni les idees ni frases havia vingut i s'havia quedat pensant en el
esdeveniments del dia.
Havia decidit que anava a passar el matí següent, responent als anuncis de
els papers que abundaven en l'escriptura-habitació, i així, després de lectura de mitja hora
de nombres endarrerits del Sketch al saló, que havia anat al llit.
Ella va trobar al matí següent, quan va arribar a aquesta responent a la publicitat, que era
més difícil del que havia suposat.
En primer lloc, no hi va haver anuncis adequats a tants com havia
espera.
Es va asseure en el document de rack amb una sensació general de semblança amb viure
Warren, i va mirar a través del Morning Post i Standard and Telegraph, i després
les fulles de mig cèntim.
El Morning Post, tenia fam de institutrius i governantes viver, però no va oferir
altres esperances, al Daily Telegraph que el matí semblava ansiós només de les mans la faldilla.
Ella va anar a un escriptori i va fer algunes notes en un full de notes de paper, i
Llavors vaig recordar que ella no tenia una direcció encara a la qual les lletres s'ha pogut enviar.
Ella va decidir deixar aquest assumpte fins al dia següent i dedicar el matí a la solució
amb el senyor Manning. A costa d'un bon nombre de trencats
corrents d'aire que va succeir en l'evolució d'aquest:
"Benvolgut senyor. Manning, - em resulta molt difícil respondre a la seva carta.
Espero que no li importa si jo dic primer que crec que em fa un honor extraordinari
que vostè ha de pensar en un, com jo, tan bé i de debò, i,
en segon lloc, que m'agradaria que no s'havia escrit. "
Contemplar aquesta frase durant algun temps abans de continuar.
"Em pregunto", va dir, "per què ningú li escriu frases com aquesta?
S'haurà d'anar ", va decidir," que he escrit ***. "
Ella va continuar, amb un desesperat intent de ser fàcil i col · loquial:
"Ja veus, ens vam quedar bastant bons amics, vaig pensar, i ara potser ho serà
difícil per a nosaltres tornar a les relacions amistoses d'edat.
Però si això és possible fer el vull fer.
Vostè veu, el simple fet del cas és que crec que sóc *** jove i ignorant per
el matrimoni.
He estat pensant sobre aquestes coses últimament, i em sembla que el matrimoni
per a una nena és només el supremest cosa a la vida.
No és només una entre una sèrie de coses importants, perquè ella és la
L'important, i fins que ella sap molt més del que sé dels fets de la vida, com
és ella per fer-la?
Així que si us plau, si es vol, cal oblidar que es va escriure aquesta carta, i perdonar a aquesta resposta.
Vull que pensis en mi com si jo fos un home, i el matrimoni bastant fora
del tot.
"Espero que vostè serà capaç de fer això, perquè jo valoro amics homes.
Vaig a ser molt trist si no puc tenir per un amic.
Crec que no hi ha millor amic d'una noia que un home no major de
si mateixa.
"Potser a hores d'ara ja deu haver sentit parlar dels pas que he donat a deixar al meu
casa seva. És molt probable que es desaproven altament
el que he fet - em pregunto?
És possible que, potser, crec que ho han fet només en un atac de petulància infantil perquè el meu
pare em va tancar en tant jo volia anar a una bola de la qual no estava d'acord.
Però en realitat és molt més que això.
En el Morningside Park em sento com si el meu creixement era en l'actualitat per aturar, com si
Jo estava tancat a la llum de la vida, i, com es diu en la botànica, descolorides.
Jo era com una mena de ninot que fa les coses com es diu - és a dir, com
els fils són moguts. Jo vull ser una persona per mi mateix, i
tirar de la meva pròpies cadenes.
Prefereixo tenir problemes i dificultats com la de ser atesos per altres.
Vull ser jo mateix. Em pregunto si un home poden entendre que
sentiment apassionat?
És tot un sentiment apassionat. Així que ja estic ja no és la noia que sabia
en el Morningside Park.
Sóc una persona jove a la recerca d'ocupació i de la llibertat i el desenvolupament personal, igual que en
molt la nostra primera conversa de tot el que vaig dir que volia ser.
"Espero que es vegi com són les coses, i no s'ofengui amb mi o espantosament
consternat i afligit pel que he fet. "Molt sincerament,
"Stanley Ann Veronica".
Part 6 de la tarda va reprendre la seva recerca de
apartaments. La sensació embriagadora de la novetat havia donat
lloc a un estat d'ànim més comercial.
Ella deriva cap al nord des del Strand, i va arribar en alguns sectors estranya i lúgubre.
Mai havia imaginat la vida era la meitat de tan sinistre com semblava a ella en el
a partir d'aquestes investigacions.
Es va trobar de nou en la presència d'algun element de la vida sobre la qual havia
estat entrenats per no pensar, de la qual va ser potser instintivament impediment per
pensar, cosa que va sacsejar, tot i
tota la resistència mental d'ella, amb totes les seves idees preconcebudes d'una neta i valenta
noia caminant des Morningside Park com un surt d'una cel · la en una societat lliure i
món espaiós.
Un o dos patrones li van negar amb un aire de la virtut conscient d'haver trobat difícil
d'explicar. "No deixem a les dames", van dir.
Surava, via el camí de Theobald, obliqua cap a la regió de Titchfield Street.
Apartaments com va veure eren escandalosament brutes o estimada inexplicablement,
o ambdues coses.
I alguns van ser adornats amb gravats que li va semblar ser més vulgar i
indesitjables que tot el que havia vist en la seva vida.
Ann Veronica estimava les coses belles, i la bellesa de bellesa sense cortines almenys no
entre ells, però aquests van ser els quadres que va fer, però insisteixen en trossos grans en la rodonesa
del cos de la dona.
Les finestres d'aquestes habitacions s'oculta amb cortines, els seus pisos d'una catifa
patchwork, els adorns de porcellana en les seves xemeneies eren d'una classe a part.
Després de la primera aparició de diverses de les dones que havien lloguer d'apartaments va dir que
no per a ells, i en efecte, la va acomiadar.
Això també li va semblar estrany.
Sobre moltes d'aquestes cases penjades una taca misteriosa d'alguna cosa feble i
comú i el mal dustily, les dones que van negociar les habitacions donava a través d'un
manera amistosa, com si fos una màscara, amb una mirada dura i desafiant.
A continuació, una vella bruixa, curts de vista i tremolosa mà, anomenada Ann Veronica "estimada"
i va fer alguna observació, fosc i ple d'argot, dels quals l'esperit en lloc de les paraules
penetrat en el seu enteniment.
Per un moment va mirar no més pisos, i va caminar a través demacrat i
mal netejat els carrers, a través de la sòrdida a favor de la vida, perplex i preocupat,
avergonyida de la seva malaptesa anterior.
Tenia alguna cosa de la sensació d'un hindú que l'experiència que ha estat en
entorn o alguna cosa tocat que ofèn a la seva casta.
Va passar la gent als carrers i considerada amb una acceleració
aprehensió, una o dues vegades vi nenes vestides de gala desaliñada, va cap
Regent Street d'aquests llocs.
No se li va ocórrer que almenys havia trobat una manera de guanyar-se la vida, i
havia molt que la superioritat econòmica per a si mateixa.
No se li va ocórrer que, excepte alguns accidents de l'educació i el caràcter que
tenien ànima com la seva. Durant un temps Ann Verònica va seguir el seu camí
mesurar la qualitat dels carrers sòrdides.
Per fi, una mica al nord de Euston Road, el núvol moral semblava
ascensor, l'atmosfera moral de canviar, persianes netes en les finestres, net
portes davant de les portes, una diferent
d'apel · lació en les targetes acuradament col · locats amb la paraula
APARTAMENTS ------ --------------------------
en les finestres brillants clar. Per fi, en un carrer prop de la carretera Hampstead
ella va tenir una habitació que tenia una qualitat excepcional de l'espai i l'ordre, i un alt
dona amb una cara amable per mostrar.
"Vostè és un estudiant, potser?", Va dir la dona alta.
"Al Col · legi de Dones Tredgold", va dir Ann Veronica.
Ella va pensar que seria estalviar explicacions si no de l'Estat que havia deixat casa seva i es
a la recerca d'ocupació.
L'habitació estava empaperada amb paper verd, gran patró que era el pitjor, una mica
bruta, i la butaca i les cadires de les altres cadires estaven cobertes amb la
brillantor inusual d'una gran patró
cretona, que també subministra la finestra-cortina.
Hi havia una taula rodona coberta, no amb l'habitual "tapís" de coberta, però amb un
drap verd plana que va ser acceptablement amb el paper de paret.
En el buit al costat de la llar de foc hi havia algunes prestatgeries obertes.
La catifa era un drugget tranquil i no excessivament desgastats, i el llit a la cantonada
estava coberta per una vànova blanca.
No hi havia ni textos, ni escombraries a les parets, però només una versió d'agitació de
Festí de Baltasar, un gravat en acer en la forma que a principis victoriana que havia alguns
negres satisfactòria.
I la dona que va demostrar que l'habitació era alt, amb un ull i la comprensió
manera tranquil · la del funcionari ben entrenat.
Ann Verónica va portar al seu equipatge en un taxi des de l'hotel, ella va inclinar el porter de l'hotel
sis penics i l'excés dieciocho penics cotxer, sense envasar alguns dels seus llibres
i possessions, i així va fer que l'habitació un
poc casolà, i després es va asseure en una de cap manera incòmode butaca abans de la
foc. Ella havia organitzat un sopar de te, una
ou cuit, i alguns préssecs en conserva.
Ella havia discutit la qüestió general dels subministraments d'ajuda amb la casolana.
"I ara", va dir Ann Veronica topografia seu apartament amb un sentit sense precedents de
propietat ", el que és el següent pas?"
Va passar la nit en l'escriptura - que era una mica difícil - el seu pare i -
era més fàcil - a la Widgetts. Ella es va animar molt per fer això.
La necessitat de defensar-se i assumir un to confiat i segur va fer
molt per dissipar la sensació d'estar exposats i indefensable en un món sòrdid enorme que
abundaven en les possibilitats de sinistres.
Es va dirigir a les seves cartes, meditat durant un temps, i després els van treure i
publicat ells.
Després, ella volia obtenir la seva carta al seu pare de tornada per tal de llegir més de
una altra vegada, i, si es corresponia amb la impressió general que, tornar a escriure.
Ell sap la seva adreça al dia següent.
Reflexionar sobre que amb un calfred de terror que va ser també, d'alguna manera, en alguns
forma feble a distància, alegre. "Estimat pare vell", va dir, "que serà un
enrenou terrible.
Bé, havia de passar en algun temps .... D'alguna manera.
Em pregunto què dirà? "
>
CAPÍTOL SISÈ les reconvencions
Part 1
L'endemà al matí va obrir amb calma, i Ann Verónica es va asseure en la seva pròpia habitació, el seu propi
ambient, i es consumeix un ou i melmelada, i llegir els anuncis en el diari
Telegraph.
Llavors va començar reconvencions, preludi d'un telegrama i dirigit per la seva tia.
El telegrama recorda Ann Veronica que no hi havia lloc per a les entrevistes, excepte el llit-
sala d'estar, i ella va buscar la seva casolana i negociar a corre-cuita per l'ús de la
baixa saló de pis, que afortunadament estava buida.
Ella va explicar que estava esperant una entrevista important, i va demanar que el seu
visitant ha d'estar degudament demostrat in
La seva tia va arribar al voltant de dos quarts d'onze, en color negre i amb una inusualment gruixuda vist
el vel.
Va aixecar això amb l'aire d'un desemmascarament conspirador, i es mostra un
llàgrimes cara envermellida. Per un moment va romandre en silenci.
"Estimada meva", va dir, quan va poder recuperar l'alè, "cal tornar a casa alhora."
Ann Verónica va tancar la porta molt suaument i es va aturar.
"Això gairebé s'ha matat el teu pare ....
Després de Gwen! "" Em va enviar un telegrama ".
"Ell es preocupa molt per tu. Així ho va fer la cura de vostè. "
"Em va enviar un telegrama a dir que estava bé."
"Molt bé! I mai vaig somiar res per l'estil
que estava passant. No tenia ni idea! "
Ella es va asseure bruscament i va llançar les nines sense forces sobre la taula.
"Oh, Verónica!", Va dir, "per sortir de casa!"
Ella havia estat plorant.
Ella estava plorant ara. Ann Veronica va ser superat per aquesta quantitat de
emoció. "Per què ho vas fer?", Va instar a la seva tia.
"Per què no podria confiar en nosaltres?"
"Fer què?", Va dir Ann Veronica. "El que has fet."
"Però, què he fet?" "Elop!
Es van d'aquesta manera.
No teníem ni idea. Ens ho vam passar tan orgullosos de tu, aquesta esperança en
que. No tenia idea que no van ser els més feliços
noia.
Tot el que podia fer! El seu pare estava assegut tota la nit.
Fins que per fi el va convèncer d'anar al llit. Volia posar l'abric i vénen
després que vostè i mirar per a vostè - a Londres.
Ens assegurem que era com Gwen. Només Gwen va deixar una carta en l'acer.
Ni tan sols el que Vee, ni tan sols això ".
"Em va enviar un telegrama, la tia", va dir Ann Veronica.
"Com una punyalada. Ni tan sols va posar les dotze paraules. "
"Li vaig dir que estava bé."
"Gwen va dir que estava feliç. Abans que va arribar el seu pare ni tan sols
saber que s'havien anat.
Ell només estava creuada de l'arribar *** per al sopar - vostè sap la seva manera - quan
va arribar.
El va obrir - a tocar de la mà, i després, quan va veure què era el que va colpejar a la taula i
va enviar al seu cullera de la sopa de vol i esquitxades sobre les estovalles.
"Déu meu!", Va dir, 'Vaig a anar a per ells i el maten.
Vaig a anar a per ells i el maten. "De moment, vaig pensar que era un telegrama
de Gwen. "
"Però, què pare d'imaginar?" "Per descomptat que ho imaginat!
Qualsevol ho faria! "El que ha passat, Peter?
Li vaig preguntar.
Estava de peu amb el telegrama arrugat a la mà.
Ell va utilitzar una paraula més horrible! Després va dir: "És Ann Veronica anat a
unir-se a la seva germana! "
"Gone!-Li vaig dir-.
"Gone!", Va dir. "Llegeix això", i va llançar un telegrama a mi,
per la qual cosa va entrar a la sopera.
Va jurar en tractar de treure-la amb la cullera, i em va dir el que va dir.
Després va tornar a seure en una cadira i va dir que la gent que va escriure les novel · les haurien de ser
penjats.
Era tot el que podia fer per evitar que volar fora de la casa allà i llavors i
ve després. Mai des que era nena he vist la seva
pare el va traslladar.
"Oh! Vee poc!-Va exclamar-, 'Vee poc », i va posar el seu rostre entre les seves mans i es va asseure
encara per molt de temps abans que ell va tornar a esclatar. "
Ann Veronica havia quedat de peu, mentre que la seva tia va parlar.
"Vol vostè dir, tia", li va preguntar, "que el meu pare va pensar que s'havia anat - amb algunes
home? "
"Quina altra cosa podia pensar? Seria qualsevol somni que vostè seria tan boig com
per anar sol "," Després - després del que ha passat la nit
abans? "
"Oh, per què aixecar velles comptes? Si poguessis veure aquest matí, la seva pobra
la cara blanca com un full i tallar tot amb l'afaitat!
Estava per venir pel primer tren ia la recerca de vostè, però li vaig dir a
ell, 'Espera al fet que les lletres, i allà, efectivament, va ser seva.
Amb prou feines podia obrir el sobre, així que es va posar a tremolar.
Després va tirar la carta en mi. "Aneu a buscar a casa seva,-va dir-" no és
el que pensem!
És només una broma de les seves. "I amb això es va anar a la ciutat,
popa i en silenci, deixant al seu cansalada en el seu plat - una gran llesca de cansalada no
tocat.
No hi ha esmorzar, ell no tenia el sopar, a penes un glop de la sopa - des d'ahir en el te ".
Ella es va aturar. Tia i neboda es van mirar
en silenci.
"Has de venir a casa amb ell al mateix temps," va dir la senyoreta Stanley.
Ann Veronica va mirar els dits al claret de color estovalles.
La seva tia havia convocat a una visió en conjunt *** vívid del seu pare com el
home dominant, autoritari, contundent, sentimental, sorollós, sense rumb.
Per què dimonis no podia deixar que creixi a la seva manera?
El seu orgull va créixer a la sola idea de tornar.
"Jo no crec que pugui fer això", va dir.
Ella el va mirar i va dir, gairebé sense alè, "Em sap greu, tia, però no
crec que pugui. "
Part 2 Després va ser el reconvencions realment
començar. De principi a fi, en aquesta ocasió, la seva
tia va protestar per unes dues hores.
"Però, estimat", va començar, "és impossible!
És bastant fora de lloc. Vostè simplement no pot. "
I que, a través de vasts meandres retòrics, es va aferrar.
Li va arribar només lentament que Ann Verònica estava dret a la seva resolució.
"Com va a viure?" Va apel · lar.
"Penseu en el que la gent digui!" Això es va convertir en una tornada.
"Penseu en el que Lady Palsworthy dirà! Penseu en el que "- tal i tan -" dirà!
Què anem a dir-li a la gent?
"A més, què sóc jo per dir-li al teu pare?"
Al principi no havia estat del tot clar a Ann Veronica que ella es negués a
tornar a casa, ella havia tingut un somni d'una capitulació que ha de sortir d'ella una
ampliat i definit la llibertat, però com el seu
tia de situar aquest aspecte i el del seu vol amb destinació a ella, com va anar il · lògica i
inconsistent d'un examen urgent a un altre, ja que es barrejaven
garanties i els aspectes i emocions,
cada vegada més clar a la noia que no pot haver poc o cap canvi en la
posició de les coses si ella tornava. "I què pensa el senyor Manning?", Va dir la seva
tia.
"No m'importa el que algú pensa", va dir Ann Veronica.
"No em puc imaginar el que ha vingut sobre vosaltres", va dir la seva tia.
"No puc concebre el que vols.
Que tonta! "Ann Veronica va haver, en silenci.
En el fons de la seva ment, feble i no obstant això, desconcertant, la percepció que ella
ella no sabia el que volia.
I no obstant això, ella sabia que no era just per trucar a la nena tonta.
"No et fa res per al senyor Manning?", Va dir la seva tia.
"No veig què té a veure amb la meva arribada a Londres?"
"Ell - que besa el sòl que trepitgen. No s'ho mereixen, però ho fa.
O almenys ho va fer el dia abans d'ahir.
I aquí està! "La seva tia va obrir tots els dits de la seva
mà enguantada en un gest retòric.
"Em sembla una bogeria - una bogeria! El fet que el seu pare - wouldn't deixes
desobeir a ell! "
Part 3 de la tarda la tasca de la reconvenció
va ser presa pel Sr Stanley en persona.
Idees del seu pare d'amonestació eren una mica dures i per la força, i en els
clarete color estovalles i sota el llum de gas, amb el seu barret i paraigua
entre ells, com la maça al Parlament,
ell i la seva filla se les va enginyar per tenir una violenta discussió.
Ella tenia la intenció d'estar en silenci digne, però estava en una ràbia latent de la
principi, i va començar per assumir, que per si sola era més que carn i la sang pot
de peu, que la insurrecció havia acabat i que estava tornant a casa submisa.
En el seu desig de ser emfàtic i per venjar-se de la seva angoixa durant la nit, es
ràpidament es va convertir en brutal, més brutal del que mai ho havia conegut abans.
"Un bon moment d'ansietat que m'has donat, jove", va dir, en entrar a la
habitació. "Espero que estiguis satisfet."
Ella es va espantar - la seva ira sempre la espantava - i en la seva decisió d'ocultar
la seva por el va portar a una dignitat semblant a la reina al que sentia, fins i tot en el moment d'una
terreny de joc absurd.
Ella va dir que esperava que no li havia angoixat per la derrota que havia vist obligat a
prendre, i ell li va dir que no siguis ximple.
Ella va tractar de mantenir al seu costat fins al declarar que ell li havia posat en un impossible
posició, i ell va respondre cridant, "Tonteries!
¡Tonteries!
Qualsevol pare en el meu lloc hauria fet el que vaig fer. "
Després va continuar dient: "Bé, vostè ha tingut la seva petita aventura, i espero que ara
que has tingut prou d'ell.
Així que puja les escales i recull les teves coses, mentre que mirar cap a fora per un cotxe. "
Al que l'única resposta possible sembla ser, "jo no vaig a casa".
"No tornar a casa!"
"No!" I, malgrat la seva voluntat de ser un
Persona, Ann Verónica va començar a plorar de terror en si mateixa.
Pel que sembla, ella va ser sempre condemnada a plorar quan parlava amb el seu pare.
Però sempre va ser la va obligar a dir i fer coses tan inesperadament concloents.
Ella temia que pogués prendre les seves llàgrimes, com un signe de debilitat.
I ella va dir: "No tornar a casa. Prefereixo morir de fam! "
Per un moment la conversa penjat d'aquesta declaració.
Llavors el senyor Stanley, posant les seves mans sobre la taula en la forma i no d'un advocat
d'un advocat, i pel que fa al seu torvamente a través de les seves ulleres amb força
hostilitat no dissimulada, va preguntar: "I es pot
Suposo que preguntar, llavors, el que vol dir que fer - com proposa vostè per viure? "
"Viuré", va sanglotar Ann Veronica. "No necessita estar preocupat per això!
Jo les hi arreglen per viure ".
"Però estic ansiós", va dir Stanley, "Estic ansiós.
Creu vostè que no és res per a mi tenir la meva filla corrent a la recerca de Londres
treballs i deshonra a si mateixa? "
"Sha'n't aconseguir petits treballs", va dir Ann Veronica, eixugant-se els ulls.
I des d'aquest moment van passar a una disputa de fons un sabor amarg.
El Sr Stanley va usar la seva autoritat, i va ordenar a Ann Veronica tornar a casa, a
que, per descomptat, ella va dir que no, i llavors li va advertir que no li desafien,
li va advertir solemnement, i després li va ordenar de nou.
Llavors ell em va dir que si no li obeïen en aquest supòsit, "mai hauria enfosquir el seu
portes de nou ", i va ser, de fet, terriblement abusiu.
Aquesta amenaça va terroritzar Ann Veronica tant que es va declarar entre sanglots i vehemència
que mai arribava a casa una altra vegada, i per un temps els dos parlaven alhora i molt
salvatgement.
Ell li va preguntar si ella entenia el que estava dient, i va arribar a dir encara
amb més precisió que mai han de tocar un cèntim dels seus diners fins que ella va arribar a casa
nou - ni un cèntim.
Ann Veronica va dir que no li importava. Després, abruptament, el Sr Stanley va canviar la seva clau.
"És nen pobre", va dir, "no t'adones de la bogeria infinita d'aquests procediments?
Pensa!
Pensa en l'amor i l'afecte d'abandonar!
Pensi en la seva tia, una segona mare per a vostè. Considera si la teva mare era viva! "
Va fer una pausa, profundament commogut.
"Si la meva mare era viva", va sanglotar Ann Veronica ", ella ho entendria."
La conversa es va fer més i més concloents i esgotador.
Ann Veronica trobar a si mateixa incompetent, indigna i detestable, en la celebració de
desesperadament d'un antagonisme enduriment del seu pare, en lluita amb ell, discutint
amb ell, el pensament de rèpliques - gairebé com si fos un germà.
Va ser horrible, però què podia fer?
Tenia intenció de viure la seva pròpia vida, i que volia dir, amb menyspreu i els insults, a
evitar que ella.
Qualsevol altra cosa que es va dir que ara es consideren només com un aspecte de la diversió o
d'això.
En la retrospectiva es va sorprendre en pensar en com li havia anat a trossos, perquè en la
principi que havia estat molt disposat a tornar a casa en condicions.
A l'espera de la seva vinguda s'havia declarat les seves relacions presents i futures amb ell
amb el que li havia semblat la lucidesa més satisfactòria i completa.
Ella havia estat esperant una explicació.
En el seu lloc havia arribat la tempesta, aquest crit, aquest plor, la confusió de les amenaces i
apel · lacions irrellevant.
No era només que el seu pare li havia dit tot tipus de inconsistent i irracional
coses, però que per alguna infecció incomprensible que ella mateixa havia respost al
mateix sentit.
Hi havia assumit que la seva casa estava deixant el punt en qüestió, que tot es
en això, i que l'única alternativa era l'obediència, i que havia caigut en què
hipòtesi fins que la rebel · lió semblava un principi sagrat.
D'altra banda, atroç i inexorablement, se li va permetre a aparèixer una i una altra en
centelleigs terribles que sospitava que hi havia un home en el cas ....
Un home!
I a la conclusió de tot això va ser la figura del seu pare a la porta, donant-li un
última oportunitat, amb el barret en una mà i el paraigua a l'altra, s'agita-hi
emfatitzar el seu punt.
"Vostè entén, llavors," que estava dient, "entens?"
"Entenc", va dir Ann Veronica, humida de llàgrimes i es va rentar amb una passió recíproca, però
enfrontar-s'hi amb una igualtat que va sorprendre fins i tot a ella mateixa, "entenc".
Ella controla un sanglot.
"Ni un cèntim - Ni un cèntim - i mai s'enfosqueixen les seves portes de nou"
Part 4
L'endemà de la seva tia vi de nou i va protestar, i estava dient que era
"Una cosa inaudita" a una noia per sortir de casa com Ann Veronica havia fet, quan el seu
pare va arribar, i es mostra a la patrona de rostre agradable.
El seu pare havia determinat en una nova línia.
Va deixar el seu barret i el seu paraigua, va recolzar les mans en els seus malucs, i considerat Ann
Verónica amb fermesa. "Ara", va dir, en veu baixa, "és hora que
va deixar de ximpleries. "
Ann Veronica anava a respondre, quan va continuar, amb un silenci encara més letal: "Jo
no estic aquí per bandy paraules amb vostè. No ens fem més d'aquesta farsa.
Has de tornar a casa. "
"Vaig pensar que em va explicar -" "No crec que es pugui perquè m'has escoltat", va dir
seu pare, "li he dit a tornar a casa." "Vaig pensar que em va explicar -"
"Torna a casa!"
Ann Veronica va arronsar les espatlles. "Molt bé", va dir el seu pare.
"Crec que això acaba el negoci", va dir, tornant-se cap a la seva germana.
"No és per a nosaltres, per suplicar més.
Ha d'aprendre la saviesa -. Com Déu "" Però, estimat Pere ", va dir la senyoreta Stanley.
"No," va dir el seu germà, en definitiva, "no és per a un pare per anar a convèncer a un
nen ".
La senyoreta Stanley es va aixecar i es considera Ann Veronica fixament.
La noia estava de peu amb les mans darrera l'esquena, sulky, decidida i intel · ligent, un
floc de pèl negre sobre un ull i mirant més que de costum delicada-
destacats, i més que mai com un nen obstinat.
"Ella no sap." "Ella ho fa."
"No em puc imaginar el que et fa volar en contra de tot el que d'aquesta manera," va dir la senyoreta
Stanley a la seva neboda. "Què és el bo de parlar?", Va dir la seva
germà.
"Ella ha de seguir el seu propi camí. Fills d'un home avui en dia no són les seves.
Aquest és el quid de la qüestió. Les seves ments es tornen contra ell ....
Les novel · les de pacotilla i brivalls perniciosa.
Ni tan sols podem protegir-los de si mateixos. "
Un immens abisme que semblava obrir-se entre pare i filla com ell va dir aquestes paraules.
"No veig", va exclamar Ann Veronica ", per què els pares i els nens ... no ha de ser
els amics. "" Friends ", va dir el seu pare.
"Quan veiem que va per la desobediència al diable!
Vine, Molly, ella ha de seguir el seu propi camí. He tractat de fer servir la meva autoritat.
I em desafia.
Què més cal dir? Em desafia! "
Va ser extraordinari.
Ann Veronica va sentir de sobte un efecte de gran patetisme, que hauria donat
cosa que ha estat capaç de formular i fer alguna cosa d'atractiu, algunes paraules que
hauria omplir aquest abisme sense fons que
s'havia obert entre ella i el seu pare, i ella va poder trobar res a dir que
era gens ni mica sincera i atractiva. "Pare", va exclamar, "he de viure!"
Li mal entès.
"Això", va dir, amb gravetat, amb la mà a la balda, "ha de ser el seu propi assumpte,
a menys que triï viure en Morningside Park. "
La senyoreta Stanley va tornar cap a ella.
"V", va dir, "tornar a casa. Abans que sigui *** ***. "
"Anem, Molly", va dir Stanley, a la porta.
"V" va dir la senyoreta Stanley, "que escolti el que diu el teu pare!"
La senyoreta Stanley va lluitar per l'emoció.
Ella va fer un moviment de curiositat cap a la seva neboda, de sobte, convulsivament, es
es va assecar per alguna cosa gran en la taula i es va tornar per seguir al seu germà.
Ann Veronica va mirar per un moment de sorpresa en aquest objecte de color verd fosc que
es van enfrontar, ja que va ser sufocada. Es tractava d'una bossa.
Ella va fer un pas endavant.
"Tia", va dir, "No puc -" Llavors ella va agafar un atractiu salvatge a casa de la seva tia
ulls blaus, es va aturar i la porta es sobre ells.
Hi va haver una pausa, i després va tancar la porta d'entrada ....
Ann Veronica adonar que estava tot sol amb el món.
I aquesta vegada la partida va tenir un efecte tremend de la finalitat.
Ella va haver de resistir l'impuls de terror, a córrer darrere seu i donar polz
"Déus", va dir, per fi, "ho he fet aquesta vegada!"
"Bé!" Ella va prendre la bossa net Marroc, va obrir
, I va examinar el contingut.
Contenia tres sobirans, sis i quatre penics, dos segells de correus, una petita clau,
i la butlleta de la seva tia, tornar la meitat de Morningside Park.
Part 5 Després de l'entrevista Ann Veronica considera
ella formalment separat de casa seva. Si només havia assegurat que, el
bossa hi havia.
Però va arribar un residu d'amonestacions.
El seu germà Roddy, que era a la línia de motor, va arribar a reconvenir, la seva germana Alice
escriure.
I el Sr Manning va cridar. La seva germana Alice semblava haver desenvolupat una
sentit religiós de distància hi ha a Yorkshire, i fa una crida fet que no tenia sentit per
Ment Ann Verónica.
Va exhortar a Ann Veronica no per convertir-se en un "els intel · lectuals no sexat, ni
home ni dona. "Ann Veronica meditat sobre aquesta frase.
"És ell", va dir Ann Veronica, en el so, idiomàtiques Anglès.
"Pobre Alicia vell!" Va arribar Roddy El seu germà per a ella i li va exigir
te, i li va demanar que l'estat d'un cas.
"Bit de gruix en el vell, no?", Va dir Roddy, que havia desenvolupat un fanal,
estil directe a la botiga del motor. "La ment que jo fumi?", Va dir Roddy.
"No veig molt bé què és el seu joc, Vee, però suposo que tens un joc de
en algun lloc. "Rummy molt que som!", Va dir Roddy.
"Alice - Alice sonat ha anat, i tots els nens de més.
Gwen - Gwen vaig veure l'altre dia, i de la pintura més espessa que mai.
Jim està fins al coll en Mahatma i la teosofia i el pensament superior i la putrefacció -
escriu cartes pitjor que Alice. I ara vostè està en peu de guerra.
Crec que sóc l'únic membre assenyat de l'esquerra de la família.
El GV és tan boig com qualsevol de vostès, malgrat tota la seva respectabilitat, no una mica d'ell
directament en qualsevol lloc, no una mica. "
"Straight?" No "una mica d'ella!
Ha estat fora després de vuit per cent. des del principi.
Vuit per cent.!
Vindrà una Cropper d'aquests dies, si vostè em pregunta.
Ha estat a prop d'ell una vegada o dues vegades ja. Que té els nervis als draps.
Suposo que tots som éssers humans de veritat, però el que el preu de la sagrada institució del
la Família! Nosaltres com un paquet!
Eh? ...
No mitjana en desacord amb vostè, Vee, en realitat, l'únic és que no veig com
que va a fer-ho. Una llar pot ser una mena de gàbia, però tot i així -
És una casa.
Li dóna dret a penjar en l'ancià fins que Bustos - en la pràctica.
Jolly vida difícil per a una noia, guanyar-se la vida.
No és el meu assumpte. "
Va fer preguntes i escoltar els seus punts de vista durant un temps.
"Em Chuck aquesta alosa immediatament si jo fos tu, Vee", va dir.
"Jo sóc cinc anys més gran, i una infinitat més savi, sent un home.
El que està buscant és *** arriscat. És una maleïda cosa difícil de fer.
És tot molt maco començant pel seu propi compte, però és *** condemnadament difícil.
Aquesta és la meva opinió, si vostè em pregunta. No hi ha res que pot fer una noia que no és
unir-lo a l'os.
Que la plaça del GV, i tornar a casa abans que vostè ha de fer-ho.
Aquest és el meu consell. Si vostè no menja pastís d'humilitat-ara és possible
viure en pitjors després.
No et puc ajudar un cèntim. La vida és bastant difícil avui en dia per a una
homes sense protecció. Per no parlar d'una nena.
Has de prendre el món tal com és, i el comerç només és possible per a una noia que no és
suat és fer-se amb un home i fer que ho faci per ella.
No és bo volar a que, Vee, jo no ho organitzem.
És la Providència. Que són les coses, aquesta és l'ordre de
el món.
Com l'apendicitis. No és bonic, però estem fets així.
Rot, sens dubte, però no podem alterar.
Et vas a casa i viure a la GV, i obtenir algun altre home a viure en la major brevetat
sigui possible. No és sentiment però és sentit comú.
Tot això la dona-que-Diddery - no gaire bo.
Després de tot, el vell P. - Providència, vull dir - s'ha disposat de manera que els homes a mantenir, més
o menys. Així mateix va fer l'univers en aquestes línies.
Cal prendre el que vostè pot aconseguir. "
Aquesta va ser la quinta essència del seu germà Roddy.
Va jugar variacions sobre aquest tema durant la major part de d'una hora.
"Et vas a casa", va dir, en acomiadar, "te'n vas a casa.
És tot molt bé i tot això, Vee, aquesta llibertat, però no funcionarà.
El món no està preparat perquè les nenes comencen pel seu propi compte però, això és el simple fet de
del cas.
Els nadons i les dones han de tenir mà d'algú o passar per sota - de totes maneres, per als propers
poques generacions. Et vas a casa i esperar un segle, V, i
i torneu a intentar-ho.
Llavors vostè pot tenir una mica de casualitat. Ara vostè no té el fantasma d'una - si no es
vostè juga el joc sigui just. "
Part 6 Va cridar l'atenció d'Ann Veronica com
completament el Sr Manning, en el seu dialecte totalment diferent, endossat al seu germà
Roddy vista de les coses.
Ell va arribar, va dir, només per cridar, amb disculpes gran, fort, amable i radiant
bo. La senyoreta Stanley, que es va posar de manifest, havia donat
Ann li direcció de Verónica.
La propietària amablement havia enfrontat no va poder agafar el seu nom, i va dir que era un home alt,
ben plantat cavaller amb un gran bigoti negre.
Ann Veronica, amb un sospir en el cost de l'hospitalitat, va fer una negociació precipitada per
un extra de te i d'un incendi a l'apartament de la planta baixa, i es pavoneaba
acuradament per a l'entrevista.
Al petit apartament, sota el llum de gas, les seves polzades i la seva escalinata es
sens dubte molt eficaç.
A la llum mala mirar alhora militar i sentimental i estudiós, com un
Guàrdies de Ouida revisat pel Sr Haldane i l'Escola d'Economia de Londres i
va acabar a l'escola Keltic.
"És imperdonable que cridi a la senyoreta Stanley", va dir, donant-se la mà en un
peculiar, forma alta, de moda, "però vostè sap que va dir que podríem ser amics."
"És terrible per a vostè ser aquí", va dir, indicant la presència del groc
boira primera part de l'any sense ", però la teva tia em va dir alguna cosa del que havia
que va passar.
És igual que el seu orgull Splendid per fer-ho.
Bastant! "
Es va asseure a la butaca i va prendre el te, el qual va consumir diversos dels pastissos extra que
li havia enviat i li va parlar i es va expressar, d'aspecte molt seriós
en ella els seus ulls enfonsats, i
evitant acuradament qualsevol molla en el bigoti al mateix temps.
Ann Veronica ds il · luminada pel foc per la seva te-safata, inconscientment, l'aire d'un
expert amfitriona.
"Però, com és que tot va a acabar?", Va dir Manning.
"El teu pare, per descomptat," va dir, "ha d'arribar a adonar-se del esplèndid que està!
Ell no entén.
Ho he vist, i embrago entenen poc.
Jo no entenia abans d'aquesta lletra. Em fa voler ser just tot el que
Pot ser per a vostè.
Ets com una princesa a l'exili esplèndid en aquests apartaments lúgubre terrible! "
"Em temo que sóc qualsevol cosa menys una princesa quan es tracta de guanyar un salari", va dir
Ann Veronica.
"Però, francament, em refereixo a això a través de la lluita si m'és possible."
"Déu meu!", Va dir Manning, en una fase de retirada de terres. "Guanyar un sou!"
"Ets com una princesa a l'exili", va repetir, fer cas omís d'ella.
"Arribes a aquest ambient sòrdid - no cal trucar a la meva ment els sòrdids -
i que els fa semblar com si no li importava ....
No crec que són importants.
No crec que cap entorn podria llançar una ombra de tu. "
Ann Verónica va sentir una vergonya lleu. "No tindràs poc més de te, el Sr
Manning? ", Va preguntar.
"Vostè sap -", va dir Manning, renunciant al seu tassa sense respondre
pregunta, "quan et sento parlar de guanyar-se la vida, és com si em vaig assabentar d'una
Arcàngel va en la Borsa de Valors - o coloms Crist venda ....
Perdona la meva atreviment. No vaig poder evitar el pensament. "
"És una molt bona imatge", va dir Ann Veronica.
"Jo sabia que no li importaria." "Però, ¿es corresponen amb els fets de la
el cas?
Sap, senyor Manning, tot aquest tipus de coses està molt bé ja que el sentiment, però no
que es corresponen amb la realitat? Les dones realment les coses com els àngels i els homes
tan cavallerós?
Que els homes tenen, ho sé, la intenció de fer-nos reines i deesses, però en la pràctica -
bé, mira, per exemple, a la riera de les nenes que un es troba d'anar a treballar al matí,
carregat d'esquena, barat, i malament!
No són les reines, i ningú els està tractant com a reines.
I mira, de nou, a les dones es troben allotjaments deixar ....
Jo estava buscant habitacions la setmana passada.
Es va posar dels nervis - les dones que he vist. El que és pitjor que qualsevol altre home.
Allà on fos i va trucar a la porta em vaig trobar darrere d'una altra terrible brut
dona - una altra reina caigut, suposo - *** que l'anterior, brut, vostè sap, en
gra.
Els seus pobres mans! "" Ho sé ", va dir Manning, amb tot
emoció adequada.
"I pensar en les esposes i les mares normals, amb la seva ansietat, la seva
limitacions, els seus eixams de nens! "apareix el senyor Manning angoixa.
Ell es va defensar d'aquestes coses fora d'ell amb la gropa de la seva quarta peça de la coca.
"Jo sé que el nostre ordre social és terrible prou", va dir, "i els sacrificis que tots els
és millor i més bell de la vida.
Jo no ho defensen. "" I a més, quan es tracta de la idea de
reines ", va ser a Ann Veronica", hi ha vint-iu i mig milions de dones a
vint milions d'homes.
Suposem que el nostre propi lloc és un santuari. No obstant això, això deixa a més d'un milió de santuaris
curt, no compta les vídues que tornen a casar-se.
I més als nens de morir que les nenes, de manera que la desproporció real entre els adults és fins i tot
més. "" Jo sé ", va dir Manning," Jo sé que aquests
Estadístiques terrible.
Sé que hi ha una mena de dret en la seva impaciència per la lentitud dels progressos realitzats.
Però digues-me una cosa que no entenc - Digues-me una cosa: Com es pot ajudar
baixant en la batalla i el fang?
Això és el que em preocupa. "" Oh, no estic tractant d'ajudar ", va dir Ann
Verónica.
"Jo només estic argumentant en contra de la seva posició del que una dona hauria de ser, i tractant d'aconseguir
clar en la meva ment.
Estic a l'apartament ia la recerca de treball perquè - Bé, què més puc fer, quan el meu
pare gairebé em bloqueja? "" Ho sé ", va dir Manning," Ho sé.
No creguis que no pugui compadir i entendre.
Però aquí estem en aquesta ciutat bruta, amb boira.
Oh déus! el que és un desert que és!
Cadascun tractant de treure el millor de cada un, cada un independentment de cada un -
és un d'aquests dies en què cada un xoca contra vostè - cadascun abocant fum de carbó
en l'aire i el pitjor confusió
confós, motor òmnibus sotragueig i l'olfacte, un cavall al Tottenham
Court Road, a una dona gran a la cantonada tos terriblement - tots els llocs dolorosos
d'una gran ciutat, i aquí entren en ella per prendre les seves possibilitats.
És molt valent, senyoreta Stanley, molt valent per complet! "
Ann Veronica meditat.
Havia tingut dos dies de recerca de feina ara.
"Em pregunto si ho és."
"No és", va dir Manning, "és que m'importi en valor a una dona - vull i admiro
Coratge.
Què podria ser més esplèndid que una bella noia davant d'una gran glòria,
tigre? Una vegada i una altra el lleó, i tot això!
Però això no és aquest tipus de coses, això és només un gran desert, lleig, sense fi de
egoistes, sudoració, la competència vulgar "" Això vol mantenir fora de? "
"Exactament", va dir Manning.
"En una espècie de bell jardí de prop - amb vestits preciosos i recollir
belles flors? "" Ah! Si es va poder! "
"Mentre les altres noies caminar penosament als negocis i les altres dones que allotjament.
I en realitat, fins i tot que la màgia del jardí a prop es resol en una vila en Morningside
Park i el meu pare està cada vegada més transversal i dominant en els àpats - i un
sensació general d'inseguretat i la futilitat. "
El Sr Manning renunciar al seu tassa, i va mirar intencionadament a Ann Veronica.
"No," va dir, "no em tracten de manera justa, la senyoreta Stanley.
El meu jardí de prop seria una mica millor que això. "
>
CAPÍTOL SETÈ ELS IDEALS i una realitat
Part 1 I ara, durant algunes setmanes Ann Veronica va ser
prova del seu valor de mercat en el món.
Va ser al voltant d'una negligència de Londres de novembre que s'havia tornat molt fosc i boirós
i greixos i la prohibició de fet, i va tractar de trobar que la modesta però independent
ocupació que havia assumit tan temeràriament.
Va ser al voltant, amb la intenció de futur i amo de si mateix, el seient i la multa, ocultant la seva
emocions el que eren, com les realitats de la seva posició oberta abans de
ella.
El seu petit llit, sala d'estar era com una cova, i va sortir d'ella en aquest
vasta, dun món, amb el seu fum gris cases, els seus carrers mirant les botigues, la seva
carrers foscos de les cases, el seu color taronja il · luminada
finestres, sota un cel de coure opac o amb fang gris o negre, tant com un animal es
a buscar menjar.
Ella tornaria a escriure cartes, compte tots els detalls i escrit cartes, o
llegir un llibre que havia portat de Mudi s - havia invertit una mitjana de Índies
amb Mudi s - o seure damunt del seu foc i penso.
A poc a poc i de mala gana ella es va adonar que viure Warren era el que es diu
"Ideal".
No hi va haver tals nenes i no aquests llocs.
No hi ha feina que oferia era en absolut de la qualitat que havia postulat vagament
si mateixa.
Amb títols com ella posseïa, dos canals principals de treball estava obert,
i no li atreia, no semblava realment oferir una sortida definitiva de
que la subjecció a la humanitat contra el qual,
en la persona del seu pare, ella es rebel · lava.
Una avinguda principal era per a ella per esdevenir una espècie de dona accessoris assalariats o de la mare,
ser una institutriu o una mestra assistent, o un tipus molt alt de
institutriu-infermera.
L'altre era entrar en el negoci - en un fotògraf de sala de recepció, per exemple,
o la d'un client o un barret botiga.
El primer grup d'ocupacions li semblaven ser del tot molt domèstic i
restringida, i per aquests era terriblement discapacitats per la seva falta de
l'experiència.
I també que no li agradaven.
No li agradava les botigues, que no li agradaven les cares de les altres dones, ella va pensar que el
homes somrients en levites que van dominar aquests establiments la més intolerable
persones que hi havia hagut de fer front.
Un la va cridar molt clarament "Estimat!"
Dos llocs de secretari, efectivament, sembla que s'ofereixen en el qual, almenys, no
no era l'exclusió específica de la dona: una era en virtut d'un membre radical del Parlament,
i l'altra en virtut d'un metge de Harley Street,
i els dos homes es va reduir ofert els seus serveis amb la màxima cortesia i
admiració i terror.
També hi va haver una entrevista curiosa en un gran hotel amb una de mitjana edat, blanc-pols
dona, tot cobert de joies i feia olor a perfum, que volia un company.
No creia que Ann Veronica faria com el seu company.
I gairebé totes aquestes coses van ser terriblement mal pagats.
Que no portava més que els salaris de subsistència, i van exigir tot el seu temps i
energia.
Ella havia sentit parlar de les dones periodistes, escriptores, i així successivament, però ella ni tan sols estava
admès a la presència dels editors que va exigir veure, i de cap manera assegurar-se que
si hagués estat ella podria haver fet qualsevol treball que podria haver-li donat.
Un dia, ella va desistir de la seva recerca i es va dirigir inesperadament a la universitat Tredgold.
El seu lloc no era ple, havia estat va limitar a assenyalar com absent, i ella va fer un
dia reconfortant de la dissecció admirable a la tortuga.
Ella estava tan interessat, i això va ser un gran alleujament de l'ansietat caminant de la seva
recerca de treball, que es va allargar durant una setmana sencera com si encara vivia en
casa seva.
Després d'una obertura de secretari tercer passat i renovar les seves esperances una vegada més: un lloc de
amanuense - amb la qual algunes de les tasques més lleugeres d'una infermera es van combinar - a un
malalts cavaller de vida en
Twickenham, i va participar en una investigació literària per provar que el País de les Fades "
Queen "era en realitat un tractat sobre la química molecular per escrit en una peculiar i
pintorescament maneja xifrat.
Part 2
Ara, mentre que Ann Veronica estava prenent aquests sondejos al mar industrial, i
el mesurament mateixa contra el món tal com és, ella també està fent extensiva
exploracions entre les idees i actituds
d'un nombre d'éssers humans que semblen ser en gran mesura relacionats amb el món tal com
hauria de ser.
Ella es va elaborar per primera vegada per la senyoreta Miniver, i després pel seu propi interès natural, en un
estrat curiosos de persones que s'ocupaven dels somnis de progrés del món, dels grans i
canvis fonamentals, d'una nova era que es
per reemplaçar totes les tensions i els trastorns de la vida contemporània.
Senyoreta Miniver es van assabentar del seu vol i va aconseguir la seva adreça de la Widgetts.
Ella va arribar al voltant de les nou del nit següent en un estat d'entusiasme trèmula.
Ella va seguir a la meitat del camí casolana al pis de dalt, i va cridar a Ann Veronica ", de maig de
Puc pujar?
Sóc jo! Vostè sap - Nettie Miniver "!
Ella es va presentar davant Ann Veronica podia recordar clarament que Nettie Miniver podria ser.
Hi havia una llum salvatge en els seus ulls i el seu pèl lacio estava demostrant i
suffragetting sobre algunes nocions independent de si mateix.
Els seus dits estaven irrompent a través dels seus guants, com si per aconseguir al mateix temps en contacte
amb Ann Veronica.
"Vostè és gloriós!" Va dir la senyoreta Miniver en tons d'èxtasi, amb una mà a cada un
ella i mirant cap amunt a la cara d'Ann Verónica.
"Glorious!
Estàs tan tranquil · la, estimada, i tan decidits, tan serè!
"Són les noies com tu que va a mostrar el que som", va dir la senyoreta Miniver, "les nenes
els esperits no han trencat! "
Ann Veronica es prenien el sol una mica d'aquesta calor.
"Jo estava mirant al Morningside Park, estimada," va dir la senyoreta Miniver.
"M'estic fent per veure totes les dones.
Vaig pensar llavors potser no li importava, que estava igual que molts d'ells.
Ara només és com si hagués crescut de sobte. "
Ella es va aturar, i després va suggerir: ". Em pregunto-m'encantaria - si va ser una cosa que va dir"
Ella no va esperar resposta Ann Verònica. Semblava pensar que sens dubte ha
ser alguna cosa que havia dit.
"Ells totes les captures", va dir. "Es propaga com la pólvora.
Aquest és un gran moment! Un temps tan gloriós!
Mai hi va haver un moment com aquest!
Tot sembla tan a prop de la seva realització, de manera que es venia i líder en!
La insurrecció de la Dona! Que sorgeixen a tot arreu.
Digues-me tot el que va succeir, una germana d'una dona a una altra. "
Ella refrigerats Ann Veronica una mica a aquesta última frase, i no obstant això, el magnetisme de la seva
companyerisme i l'entusiasme era molt fort, i era agradable a ser un
heroïna després de reconvenció tant i tants dubtes secretes.
Però ella no escoltava molt, que volia parlar.
Ella estava asseguda, a la gatzoneta al costat, per la cantonada de la catifa en la llibreria que
el suport del crani del porc, i va mirar cap al foc i la cara d'Ann Veronica, i
es va deixar anar.
"Anem a posar la llum", va dir, "les flames són cada vegada molt millor per
parlant ", i va estar d'acord Ann Veronica. "Vostè està venint a la dreta cap a la vida - davant
tot ".
Ann Verónica es va asseure amb la barbeta a la mà, llums vermelles i dir poc, i la senyoreta Miniver
discorregut.
Mentre parlava, la deriva i el significat del que estava dient en forma de si mateix a poc a poc
a confiscar Ann Verònica.
Que es va presentar a la figura d'un gran món gris, sense brillantor - una brutal,
món supersticiós, confós, i equivocat, que perjudiquen a les persones i les persones limitades
inexplicablement.
En temps remots i els seus països males tendències s'havien manifestat en el
forma de tiranies, matances, guerres, i el que no, però només en l'actualitat a Anglaterra
que en forma de comercialització i
la competència, els barrets de seda, la moral de rodalies, el sistema de sudoració, i la submissió de
les dones. Fins ara, la cosa era bastant acceptable.
Però davant de la Miss Món Miniver muntat una petita minoria, però enèrgic,
els Fills de la Llum - la gent que ella descriu com "estar a l'avantguarda", o "per complet en
la camioneta ", sobre els quals la ment Ann Verònica estava disposat a ser més escèptics.
Tot, la senyoreta Miniver, va dir, estava "treballant per" tot el que s'estava "on" - el Consell Superior de
El pensament, la vida simple, el socialisme, l'humanitarisme, que era el mateix
realment.
Li encantava ser-hi, prendre part en tot això, la respiració, sent la mateixa.
Fins ara en la història del món havia estat precursors d'aquest gran avenç en
intervals, les veus que han parlat i deixat, però ara tot ve en
junts en un compromís.
Va esmentar, en relació amb familiars, Crist i Buda i Shelley i Nietzsche
i Plató. Pioners de totes elles.
Noms com brillava en la foscor, amb espais de negre no il · luminat
buit sobre elles, com les estrelles brillen en la nit, però ara - ara era diferent, ara
Era la matinada - l'alba real.
"Les dones estan prenent", va dir la senyoreta Miniver, "les dones i la gent comuna,
tots pressionant cap endavant, tots els va despertar. "Ann Veronica escoltava amb els ulls fixos en la
foc.
"Tothom s'ho està prenent", va dir la senyoreta Miniver.
"Calia vénen polz No ho podia evitar.
Una cosa que vostè va dibuixar.
Una cosa que atrau tothom. Dels suburbis, des de ciutats de l'interior -
a tot arreu. Veig a tots els moviments.
Pel que puc, els pertany a tots.
Puc mantenir el meu dit en el pols de les coses. "Ann Veronica no va dir res.
"L'alba", va dir la Srta Miniver, amb les seves ulleres reflectint el foc, com les piscines de
de color vermell sang flama.
"Vaig venir a Londres", va dir Ann Veronica ", més aviat causa de la meva pròpia dificultat.
No sé que entenc del tot. "
"Per descomptat que no", va dir la senyoreta Miniver, gesticulant triomfalment amb el seu prima
mà i canell prima, i copets al genoll Ann Verònica.
"Per descomptat que no.
Aquesta és la meravella. Però vostè, vostè.
Has de deixar que et porti a les coses - a les reunions i les coses, a les conferències i
converses.
A continuació, vostè començarà a veure. Vostè començarà a veure tot a l'obertura.
Estic fins a les orelles en tot - cada moment que pot estalviar.
Llanço el treball - Tot!
Acabo d'ensenyar en una escola, una bona escola, tres dies a la setmana.
Tota la resta - els moviments! Jo puc viure ara en quatre penics al dia.
Penseu en el lliure que em deixa de seguir les coses!
He de portar a tot arreu. He de tenir a la gent sufragi, i
la tolstoians, i els fabians. "
"He sentit parlar dels fabians," va dir Ann Veronica.
"És la societat", va dir la Srta Miniver. "És el centre dels intel · lectuals.
Algunes de les reunions són una meravella!
Seriós, les dones boniques! Tan profunda de cella homes! ...
I pensar que estan fent història!
Allà s'estan armant els plans d'un nou món.
Almos a la lleugera.
Hi ha Shaw i Webb, Wilkins i l'autor, i Toomer, i Tumpany Doctor - l'
la gent més meravellosa! Cal veure'ls discutir, decidir,
la planificació!
Només cal pensar - que estan fent un món nou "" Però són aquestes persones que van a canviar!
tot? ", va dir Ann Veronica. "Què més pot passar?" Preguntar la senyoreta Miniver,
amb un gest poc feble en la resplendor.
"Quina altra cosa pot succeir - com van les coses ara?"
Part 3 senyoreta Miniver que Ann Veronica en el seu
nivells peculiar del món, amb una generositat tan entusiasta que semblava
ingratitud amb actitud crítica.
De fet, gairebé insensiblement, Ann Veronica es van habituar a la peculiar
l'aspecte i els costums peculiars dels pobles "a la camioneta."
El xoc de la seva actitud intel · lectual més, l'ús del robat de la primera
efecte pintoresc de la desraó deliberada.
Ells eren en molts aspectes tan a la dreta, es va aferrar a això, i va eludir cada vegada més
la convicció paradoxal que també eren d'alguna manera, i fins i tot en relació directa
a la rectitud, l'absurd.
Molt central a Miss Univers Miniver van ser els Gooper.
El Gooper van ser les més estranyes parell concebible poc, després d'una carrera frugívor
en un pis superior en el camí de Theobald.
Ells no tenien fills i servantless, i que havien reduït a la vida simple
millor de les belles arts.
Sr Gooper, Ann Veronica es van reunir, va ser tutor matemàtic i escoles visitades, i
la seva dona, va escriure una columna setmanal en les noves idees sobre la cuina vegetariana, la vivisecció,
la degeneració, la secreció làctia,
apendicitis, i el pensament superior en general, i va col · laborar en la gestió
d'una fruiteria al Tottenham Court Road.
Els seus mobles molt misteriosament havia una alta qualitat de cella, i el Sr Gooper quan en
casa vestida senzillament amb un vestit de pijama en forma de tela d'arpillera lligada amb cintes de color marró,
mentre que la seva dona portava un djibbah porpra amb un jou amb rics brodats.
Era un home petit, fosc, reservat, amb una gran aparença inflexible davant convexa,
i la seva dona era molt rosa i alegre, amb una d'aquestes barbes que passen
insensiblement en un coll complet i fort.
Un cop per setmana, cada dissabte, que tenia una petita reunió de nou a la petita
hores, només parlar i potser llegir en veu alta i refrescs frugívor - castanyer
sandvitxos de mantega de nou de lactosa, per la qual cosa
etc - i la llimonada i vi sense fermentar, i en un d'aquests simposis senyoreta Miniver
després d'una bona part de la sol · licitud preliminar dut a terme Ann Veronica.
Ella es va presentar, potser una mica *** obvi per al seu gust, com una nena que va ser
de peu en contra del seu poble, en una reunió que va consistir en una dona gran
amb una pell molt arrugada i un profund
veu que portava el que semblava l'ull inexpert Ann Veronica de ser un
antimacasar sobre el seu cap, un home tímid i jove rossa amb un front estret i
gots, dues dones sense distinció a la plana
faldilles i bruses, i una parella de mitjana edat, molt gros i per igual en color negre, el Sr
i la Sra Regidor Dunstable, del consell de ciutat de Marylebone.
Aquests estaven asseguts en un semicercle al voltant d'un molt imperfecte de coure i adornada
llar de foc, coronada per una inscripció de fusta tallada:
"Fes-ho ara".
I a ells es van sumar ahir a un home d'aspecte jove murri, amb els cabells vermellós, un
corbata taronja, i un vestit de tweed suaus, i altres que, en la memòria d'Ann Veronica, en
Malgrat els seus esforços per recordar els detalls, es va mantenir obstinadament només "altres".
La xerrada va ser animat, i es va mantenir sempre brillant en forma fins i tot quan va deixar de ser
brillant en el fons.
Hi va haver moments en què Ann Veronica vegada més sospitosos als oradors principals a
ser, com diuen els nois de l'escola-, mostrant-hi.
Es va parlar d'un nou substitut de la que degota a la cuina vegetariana que la senyora
Gooper estava convençut d'exercir una influència excepcional sobre la purificació
ment.
I després van parlar de l'anarquisme i el socialisme, i si el primer era el
exactament el contrari d'aquest últim o només una forma més elevada.
El jove de pèl vermellós contribuït al · lusions a la filosofia hegeliana que la
momentàniament confós la discussió.
A continuació, el regidor Dunstable, que fins llavors havia estat en silenci, va esclatar en un discurs i es va anar
d'estudi, i va donar les seves impressions personals d'un bon nombre dels seus
companys regidors.
Va continuar fent això per la resta de la nit de manera intermitent, dins i fora, entre
altres temes.
Es va dirigir principalment a Gooper, i parlava com si en resposta a llarg i sostingut
consultes per part de Gooper en el personal del Municipi Marylebone
Del Consell.
"Si es em pregunta," deia, "Jo diria que és recte aclucalls.
Un tipus ordinari, per descomptat - "
Contribucions de la senyora Dunstable de la conversa van ser en la seva totalitat en la forma de
assenteix amb el cap, cada vegada que el regidor Dunstable lloat o culpat va assentir amb el cap dues o tres vegades,
d'acord amb els requisits de la seva atenció.
I semblava mantenir sempre un ull en el vestit de Ann Verónica.
La senyora Gooper desconcertar al regidor una mica abruptament per desafiar la picaresca-
busca jove de la corbata taronja (que, segons sembla, va ser l'editor assistent de nou
Idees) en una crítica de Nietzsche i
Tolstoi que havia aparegut en el seu diari, en què els dubtes havien estat llançats a la perfecta
la sinceritat d'aquest últim. Tothom semblava molt preocupat per
la sinceritat de Tolstoi.
Senyoreta Miniver, va dir que si una vegada que ella va perdre la seva fe en la sinceritat de Tolstoi, res del que
sentia que realment importaria molt més, i va fer una crida a Ann Veronica si ella
no sento el mateix, i va dir el senyor Gooper
que cal distingir entre la sinceritat i la ironia, que sovint certament no més
que la sinceritat en el nivell sublimat.
Regidor Dunstable, va dir que la sinceritat era sovint una qüestió d'oportunitat, i
il · lustra el punt amb el jove ros amb una anècdota sobre la bena als ulls de la pols
Destructor del Comitè, durant el qual el
jove de la corbata taronja aconseguit donar tota la discussió un atrevit i
sabor eròtic en qüestionar si algun podria ser perfectament sincer en l'amor.
Senyoreta Miniver va pensar que no hi havia sinceritat, excepte en l'amor, i va exhortar els
Ann Veronica, però el jove de la corbata taronja va arribar a declarar que era
perfectament possible ser sincer en l'amor amb
dues persones al mateix temps, encara que potser en diferents plans amb cada
individual, i enganyant a tots dos.
Però que va portar a la senyora Gooper sobre ell amb la lliçó ensenya que Tiziano
molt bé en el seu "Amor sagrat i el profà", i es va fer molt eloqüent sobre la
impossibilitat de qualsevol engany en la primera.
Després va parlar sobre l'amor al mateix temps, i el regidor Dunstable, tornant a la
home tímid, ros i parlar en veu baixa de la major claredat, va donar una
breu i confidencial d'una
rumor infundat de la bifurcació de les afeccions de les aclucalls que ha donat lloc a una
situació d'algunes coses desagradables en el consell de ciutat.
La senyora molt vella al antimacasar va tocar el braç d'Ann Veronica de sobte, i
va dir, amb veu profunda, l'arc: "Parlar d'amor de nou, la primavera de nou, l'amor
una altra vegada.
Oh! que els joves! "
El jove de la corbata taronja, tot i Sísif esforços per part dels
Gooper per obtenir el tema a un pla superior, la persistència mostren gran
especular sobre la possible distribució
de les afeccions de molt desenvolupats els tipus moderns.
La vella dama de la antimacasar va dir, de sobte, "Ah! que la gent jove, joves
! La gent, si tu sabessis "i després es va posar a riure i després reflexionar en forma marcada, i el
jove amb el front estret i
gots es va aclarir la gola i li va preguntar al jove en la corbata taronja si
creia que l'amor platònic era possible.
La senyora Gooper va dir que creia en res més, i amb el que ella va mirar a Ann
Verònica, es va aixecar una mica abruptament, i dirigida Gooper i el jove tímid en
el lliurament de refrigeris.
Però el jove amb la corbata taronja es va mantenir al seu lloc, i dubte
el cos no hi havia una cosa o una altra, que ell va cridar les seves reclamacions legítimes.
I des que va tornar a través de la Sonata a Kreutzer i Resurrecció de Tolstoi
una altra vegada. Així que la xerrada va continuar.
Gooper, que havia estat al principi una mica reservat, actualment recorregut a la
Mètode socràtic per frenar la jove amb la corbata taronja, i es va inclinar el front
sobre ell, i va treure a durar molt
clarament el que el cos era només una il · lusió res i tot, però només
esperit i les molècules de pensament.
Es va convertir en una mena de dol en el passat entre ells, i tots els altres es van asseure i van escoltar -
cada un, és a dir, amb l'excepció del regidor, que havia arribat el jove rossa en un
cantonada de la còmoda verd tacat de
les coses d'alumini, i estava assegut d'esquena a tots els altres, mantenint una
mà sobre la seva boca per major privacitat, i li deia, amb un accent de
admissió confidencial, en veu baixa de la
lluita crònica entre la modèstia natural i general de la inofensiva
Borough Council i el mal social a Marylebone.
Així que la xerrada va continuar, i en l'actualitat es critiquen els novel · listes, i certs
assajos audaços de Wilkins té la seva deguda atenció, i després es
discutir el futur del teatre.
Ann Veronica intervenir una mica en la discussió novel · lista amb una defensa de
Esmond i una negació de que el egoista era fosc, i quan va parlar tots els altres
va deixar de parlar i escoltar.
Després es va deliberar si Bernard Shaw havia d'entrar al Parlament.
I que els va portar al vegetarianisme i abstemi, i el jove en el
taronja i corbata Gooper la senyora tenia una gran posada a punt a de la sinceritat de Chesterton i
Belloc que va ser acabada per Gooper mostrant senyals de reprendre el mètode socràtic.
I finalment Verónica Ann i Miniver senyoreta va baixar l'escala fosca i cap
els espais de boira de les places de Londres, i va creuar Russell Square, Woburn Square,
Gordon Square, fent una ruta obliqua a la presentació d'Ann Verónica.
Caminar al llarg d'una mica de fam, a causa dels refrescos frugívor, i
mentalment molt actiu.
I la senyoreta Miniver va caure discutint si Gooper o Bernard Shaw o de Tolstoi o d'un doctor
Tumpany Wilkins o l'autor tenia la ment més potent i perfecte que existeix en
el moment actual.
Ella estava clar que no hi havia altres ments, com a tot el món.
Part 4
Llavors, una tarda Ann Veronica va ser amb Miss Miniver en els seients posteriors de la
galeria d'Essex Hall, i va sentir i va veure als líders gegant de la Societat Fabiana, que
es tornen a fer del món: Bernard Shaw i
Toomer i el doctor Wilkins Tumpany i l'autor, tot mostra sobre una plataforma.
El lloc estava ple, i la gent sobre la seva gairebé igualment formada per molt
la gent jove i ben plantat i entusiasta i una gran varietat de Gooper-com els tipus.
En el debat que es va produir l'estranya barreja de coses que eren personals i
menor amb una devoció idealista que estava bé fora de tot dubte.
En gairebé tots els discursos que va escoltar va ser la mateixa implicació dels grans i necessaris
canvis en el món - els canvis que es va guanyar per l'esforç i el sacrifici fet, però segur que
es va guanyar.
I després va veure una trobada molt més gran i més entusiasta, una reunió
de la secció avançada del moviment de la dona en Caxton Hall, on el mateix
nota dels grans canvis en curs sonava;
i es va anar a una vetllada de l'Associació de reforma en el vestit i va visitar l'Alimentació
Exposició de la reforma, on es va fer un canvi imminent, fins i tot alarmant visible.
Reunió de les dones va ser molt més acusat de la força emocional que els socialistes ".
Ann Veronica va ser portat fora dels seus peus intel · lectual i crític que
en conjunt, i va aplaudir i va llançar crits que la reflexió posterior no
aprova.
"Jo sabia que es sentiria", va dir la senyoreta Miniver, ja que va arribar arrossegada i
s'escalfa. "Jo sabia que anaves a començar a veure com tot
cau en el seu lloc junts ".
Es va començar a caure en el seu lloc junts.
Ella es va fer més i més viu, no tant a un sistema d'idees sobre una gran difusió
impuls cap al canvi, a un gran descontentament amb la crítica i de la vida, ja que
es viu, a una confusió d'idees clamorós
per a la reconstrucció - reconstrucció dels mètodes de negoci, dels drets econòmics
desenvolupament de la normativa de propietat, de la situació dels nens, de la roba i
l'alimentació i l'ensenyament de cada un, que
desenvolupat una consciència molt exagerada d'una multitud de gent que va sobre la
eixam d'espais de Londres, amb la seva ment plena, la seva conversa i gestos plens, el seu
roba molt acusat del suggeriment
de la urgència d'aquest projecte generalitzada d'alteració.
Alguns de fet es va dur a, vestit si mateixos, fins i tot, més aviat, com els visitants estrangers
de la terra de "Mirant Enrere" i "Notícies d'enlloc" que com els indígenes
Els londinencs estaven.
En la seva major part eren persones separades: els homes que practiquen les arts plàstiques,
escriptors i homes joves en l'ocupació, una proporció molt gran de les nenes i les dones -
auto-suport a les dones i les nenes de la classe estudiantil.
Ells van fer un estrat en què Ann Veronica es va enfonsar avui fins al coll, tenia
convertit en el seu estrat.
Cap de les coses que va dir i va fer va ser totalment nou per a Ana Verónica, però ara
se'ls *** i viu, en lloc de per centelleigs o en els llibres - viu i articular
i insistent.
Els fons de Londres, en Bloomsbury i Marylebone, en contra que aquestes persones van ser
d'aquí cap allà, va prendre, per raó de les seves façanes grises, la seva implacable respectable
finestres i persianes, va reiterar la
reixes de ferro sense sentit, un suggeriment més forta i més fort el sabor del seu
pare en la seva fase més obstinat, i de tot el que se sentia la lluita contra el.
Ella ja estava una mica preparat per la lectura discursiva i la discussió en el
Widgett influència de les idees i els "moviments", encara que potser per temperament
ella no estava disposada a resistir i criticar que les abracen.
Però el poble on va ser llançada des d'ara fins els esforços socials de la senyoreta
Miniver i el Widgetts - de Teddy i Hetty van pujar de Morningside Park i
la va portar a un sopar de divuit penics en
Soho i li va presentar a alguns estudiants d'art, que també eren socialistes, i per tant
va obrir el camí per a una nit de meandres parlar en un estudi - realitzat amb ells com un
atmosfera d'aquesta implicació, no només que
el món va ser d'alguna manera estúpida i fins i tot òbvia malament, amb el que de fet es
estava disposat a estar d'acord, però que necessitava només uns pocs pioners que es comporten com
tals i estar bé i de forma indiscriminada
"Avançades" per al nou ordre que es aconseguir.
Quan el noranta per cent. dels deu o dotze persones un es troba en un mes no només
diuen però se senten i assumeixen una cosa, és molt difícil no caure en la creença que la
Ho és així.
Gairebé imperceptiblement Ann Verònica va començar a adquirir la nova actitud, fins i tot quan el seu
ment encara resistien les idees de feltre que anava amb ell.
I la senyoreta Miniver va començar a influir.
Els mateixos fets que no et perdis Miniver declarar un argument clar, que era
mai avergonyit per un sentit d'auto-contradicció, i tenia poc més de respecte
per mantenir la coherència de la declaració d'un
Bugadera ha de volutes de vapor, el que va fer Ann Veronica crítics i hostils a
la seva primera trobada en el Morningside Park, es va convertir al final amb l'associació constant
el secret de la creixent influència de la senyoreta Miniver.
El cervell es cansa de la resistència, i quan es compleixi una i una altra, activa de forma incoherent,
les mateixes frases, les mateixes idees que ja ha mort, exposats i disseccionats
i va ser sepultat, es torna menys i menys energètic de repetir l'operació.
Hi ha d'haver alguna cosa, un se sent, en les idees que permetin arribar a una persistent
la resurrecció d'èxit.
Què Miniver senyoreta hauria cridat el sobrevé la Veritat Superior.
No obstant això, a través d'aquestes xerrades, aquestes reunions i conferències, aquests moviments i esforços,
Ann Veronica, per tot el que es va anar amb el seu amic, i de vegades va aplaudir amb el seu
amb entusiasme, però, va ser però,
amb els ulls que es feia més i més desconcertat, i les celles bé cada vegada més disposats a
teixit de punt.
Va ser amb aquests moviments - semblant a ells, ella es sentia de vegades intensament - i no obstant això
alguna cosa se li escapava.
Morningside Park havia estat passiva i defectes, tot això corrent al voltant i es
activa, però tot i així era defectuós. Encara no en alguna cosa.
El que sembla afí a la matèria que moltes de les persones "a la camioneta" eren clares
persones, o persones que es va esvair, o persones d'aspecte cansat.
Que va afectar a l'empresa que tots argumenta malament i van ser egoistes en les seves
modals i inconsistent en les seves frases.
Hi va haver moments en què dubtava de si tota la *** dels moviments i societats
i reunions i converses no era simplement un espectacle coherent de la protecció de fallada
mateixa de l'abjecció pel glamour de les seves pròpies afirmacions.
Va succeir que en la més extrema punt de cercle social Ann Verònica de la
Widgetts era la família de la Morningside Park tractant de cavalls, una empresa de gran
elegant i divertida les dones joves, amb una
germà eqüestre addictes a armilles de fantasia, els purs, i les taques facials.
Aquestes noies portaven barrets en angle notables i arcs per sorprendre i matar, sinó que li agradava
ser just en el lloc tot el temps i fins tot el que era des del
principi i que va fer la seva
la concepció dels socialistes i reformistes tots per les paraules "positivament aterridora" i
"Rar".
Bé, era indiscutible que aquestes paraules no transmet una certa qualitat de la
Moviments, en general, enmig de la qual la senyoreta Miniver es disported.
Que eren rars.
I tot i amb tot això - Es va posar en nits Ann Verónica, per fi
i la va mantenir desperta, el contrast sorprenent entre el pensament avançat i la
pensador avançat.
Les proposicions generals del socialisme, per exemple, li va semblar admirable, però
Certament no es va estendre la seva admiració a qualsevol dels seus exponents.
Ella encara estava més agitada per la idea de la igualtat de ciutadania d'homes i dones, per
la constatació que una organització gran i creixent de les dones van ser donant forma i
una expressió generalitzada de que només
l'orgull personal, que l'aspiració a la llibertat personal i el respecte que s'havia
la va portar a Londres, però quan va sentir la senyoreta Miniver dissertar sobre el següent pas
en la campanya pel sufragi, o llegir de les dones
assetjant Ministres de Govern, amb cadenat als passamans, o aixecar-se en una reunió pública
a la canonada d'una demanda dels vots i es durà a terme a contracor, la seva ànima
es van rebel · lar.
No podia participar amb dignitat. Una cosa que encara no formulada en el seu
va mantenir allunyat de tots aquests aspectes pràctics de les seves creences.
"No és per a aquestes coses, Ann Verónica, ha rebel · lat", va dir, "i això no és
el seu propòsit adequat. "
Era com si s'enfrontava a una foscor en què va ser alguna cosa molt bell i meravellós
com encara no imaginades. L'arruga poc en les celles es va fer més
perceptible.
Part 5 Al començament de desembre de Ann Veronica
van començar a especular en privat sobre el procediment d'empenyorament.
Havia decidit que anava a començar amb el seu collaret de perles.
Va passar una tarda molt desagradable i per la nit - que estava plovent fora ràpid, i
havia molt imprudentment va deixar més sòlida parell de botes al boothole de la seva
pare de la casa de Morningside Park -
pensant en la situació econòmica i la planificació d'un curs d'acció.
La seva tia havia enviat en secret a Ann Veronica alguna roba interior nova calent, un
dotzena de parells de mitjanes, i la jaqueta del seu passat hivern, però tenia l'estimada senyora
passa per alt les botes.
Aquestes coses il · luminava la seva situació d'extrema.
Finalment, es va decidir en un pas que sempre li havia semblat raonable amb ella, però que
Fins llavors hi havia, per motius *** feble per a ella per formular, es va abstenir de
prenent.
Ella va decidir anar a la ciutat de Ramage i demanar el seu consell.
I al matí següent ella mateixa vestida amb especial cura i pulcritud, que es troba el seu
direcció en el directori en una oficina de correus, i es va dirigir a ell.
Va haver d'esperar uns minuts en una oficina exterior, en la qual tres joves d'esperit
vestuari i l'aparença la va mirar amb mal dissimulada curiositat i admiració.
Llavors va aparèixer Ramage amb vessament, i la va conduir al seu apartament interior.
Els tres joves van intercanviar mirades expressives.
L'apartament era bastant gràcia interior moblat amb una gruixuda, fina turc
catifa, un parafangs de bronze bé, una agència d'edat molt bé, i en les parets gravats de
dos caps de les noies joves per Greuze, i de
alguna imatge moderna dels nens banyar-se en una piscina il · luminada pel sol.
"Però això és una sorpresa!", Va dir Ramage. "Això és meravellós!
M'he estat sentint que havia desaparegut del meu món.
Ha estat fora de Morningside Park? "" No et vaig a interrompre? "
"Tu ets.
Esplèndidament. Empresa hi ha per aquestes interrupcions.
Aquí està, la millor cadira del client. "Asseguda Ann Veronica cap avall, i està ansiós per Ramage
ulls un festí d'ella.
"He estat buscant per a vostè", va dir. "Jo confesso".
No hi havia, va reflexionar, va recordar com els seus ulls prominents.
"Jo vull un consell", va dir Ann Veronica.
"Sí" "Te'n recordes d'una vegada, la manera com parlava - en un
la porta a les planes? Parlem de com una nena pot ser que aconsegueixi un
una vida independent. "
"Sí, sí." "Bé, veuràs, cosa que ha passat en
casa seva. "Va fer una pausa-.
"Res ha passat al senyor Stanley?"
"M'he barallat amb el meu pare. Es tractava - una qüestió del que podria fer
o no fer. Ell - De fet, - em tancava a l'habitació.
A la pràctica. "
La seva respiració es la va deixar per un moment. "Jo li dic!", Va dir Ramage.
"Jo volia anar a una bola d'art i estudiants dels quals no aprovava".
"I per què no hauria?"
"Em vaig sentir aquest tipus de coses no podia continuar. Així que les maletes i es va venir a Londres el proper
dia. "" a un amic? "
"Per cases - sol."
"Jo dic, vostè sap, vostè té algunes arrencar. Que ho va fer pel seu compte? "
Ann Veronica va somriure. "Molt pel meu propi compte", va dir.
"És magnífic!"
Es va tirar enrere i la va mirar amb el cap una mica de banda.
"Per Júpiter!", Va dir, "hi ha alguna cosa directe sobre tu.
Em pregunto si hauria d'haver tancat si hagués estat el seu pare.
Per sort no ho sóc. I que va començar immediatament a lluitar contra la
món i ser un ciutadà en la seva pròpia base? "
Es va acostar de nou i va creuar les mans sota d'ell en el seu escriptori.
"Com ha pres el món", s'ha preguntat.
"Si jo fos el món crec que hauria d'haver lloc per una catifa vermella, i li va demanar que
dir el que volia, i en general caminant sobre mi.
Però el món no ho va fer. "
"No exactament." "Es va presentar un nou impenetrable gran,
i va continuar pensant en una altra cosa. "" Es va oferir 15-2-i-vint
xílings a la setmana - per treball pesat ".
"El món no té idea del que es deu a la joventut i valentia.
Mai ha tingut. "" Sí ", va dir Ann Veronica.
"Però la cosa és, jo vull una feina".
"Exacte! I el que va venir a mi.
I ja veus, jo no li dono l'esquena, i jo estic mirant i pensant que a partir de
de cap a peus. "
"I què creus que he de fer?" "Exacte!"
Va aixecar un petjapapers i es va assecar suaument de nou.
"Què ha vostè fer?"
"He caçat tot tipus de coses." "El punt a destacar és que, fonamentalment,
vostè no vol fer-ho tot. "" No entenc ".
"Vostè vol ser lliure i altres, sí.
Però no tot vull fer la feina que fa lliures - pel seu propi bé.
Vull dir que no t'interessa en si mateix. "
"Suposo que no."
"Aquesta és una de les nostres diferències. Nosaltres, els homes són com nens.
Podem estar absort en el joc, en els jocs, en el negoci que fem.
Això és realment per què ho fem de vegades bastant bé i seguir endavant.
Però les dones - les dones en general no es llancen a aquest tipus de coses.
Com a qüestió de fet, no és cosa seva.
I com una conseqüència natural, no ho fan tan bé, i que no es porten bé - de manera que el
món no els paga.
Que no s'enredin en els interessos discursius, es veu, perquè són més
greus, que es concentren en la realitat central de la vida, i una mica
impacient de la seva - seus aspectes externs.
Almenys això, crec, és el que fa la seva carrera independent, una dona intel · ligent és molt
més difícil que el d'un home intel · ligent. "" Ella no es desenvolupa una especialitat. "
Ann Veronica estava fent el millor que li seguís.
"Ella té una, és per això.
La seva especialitat és el central en la vida, que és la vida mateixa, la calor de la vida, el sexe-
I l'amor. "
Va pronunciar això amb un aire de profunda convicció i amb els ulls d'Ann
La cara de Verónica. Hi havia un aire d'haver-li dit una profunda,
secret personal.
Ella va fer una ganyota quan ell va empènyer el fet d'ella, estava a punt de respondre, i es va contenir.
Es va posar vermella lleugerament. "Això no entra en contacte amb la pregunta que vaig fer
vostè ", va dir.
"Pot ser cert, però no és exactament el que tinc en ment."
"Per descomptat que no", va dir Ramage, com qui es desperta de preocupacions profundes i
va començar a interrogar en forma de negoci com en els passos que havia pres, i el
consultes que havia fet.
Ell mostra que cap dels optimisme aeri de la seva conversa anterior sobre la porta Downland.
Ell era amable, però dubtosa serietat.
"Veus," va dir, "des del meu punt de vista que a l'edat adulta - vostè està tan antiga com totes les
deesses i el contemporani de qualsevol home viu.
Però des del - del punt de vista econòmic, ets un molt jove i complet
persona sense experiència. "va tornar, i va desenvolupar aquesta idea.
"Segueixes sent", va dir, "en els anys d'educació.
Des del punt de vista de la majoria de les coses en el món del treball que una dona pot
raonablement bé i guanyar-se la vida, que està verd i la meitat de educada.
Si vostè ha pres el seu títol, per exemple. "
Va parlar de treball de secretaria, però fins i tot allà hauria de ser capaç de fer
mecanografia i taquigrafia.
Es va fer més i més evident per a ella que el seu rumb degut no a guanyar un
salari, però l'acumulació de material.
"Veus," va dir, "vostès són com un inaccessible mina d'or en tot aquest tipus de
la matèria. Ets coses esplèndides, ja saps, però t'he
No té res a punt per vendre.
Aquesta és la situació de negoci plana. "Va pensar.
Després es va donar un copet a la taula i va mirar cap amunt amb l'aire d'un home atropellat per un
brillant idea.
"Miri", va dir, sobresurten els seus ulls, "per què tenir res a veure en tot de moment?
Per què, si ha de ser lliure, per què no fer el més sensat?
Fer-se digne d'una llibertat digna.
Continuar amb els seus estudis al Col · legi Imperial, per exemple, obtenir un títol, i
fer-se una bona relació. O esdevenir un mecanògraf conscienciós i
taquígraf i expert en secretaria. "
"Però no puc fer això." "Per què no?"
"Vostè veu, si se'n van a casa del meu pare s'oposa a la universitat, i pel que fa a escriure -"
"No vagis a casa".
"Sí, però se li oblida, com vaig a viure?", "Fàcilment.
Fàcilment .... En préstec ....
De mi. "
"Jo no podia fer això", va dir Ann Veronica, bruscament.
"No veig cap raó per la qual no hauria." "És impossible".
"Com un amic a un altre.
Els homes sempre estan fent, i si es configura per ser un home - "
"No, és absolutament fora de la qüestió, el Sr Ramage."
I la cara d'Ann Verònica estava calenta.
Ramage arrufar els llavis i no deixa anar i es va encongir d'espatlles, amb els ulls fixos
constantment sobre ella. "Bé, de tota manera - no veig la força del seu
objecció, ja saps.
Aquest és el meu consell per a tu. Aquí estic.
Tingueu en compte que tens els recursos dipositats en el meu poder.
Potser a la primera vista - que et sembla estrany.
Les persones són educades per ser tan tímid sobre els diners.
Com si fos poc delicada - és només una espècie de timidesa.
Però aquí estic per escollir. Aquí estic com una alternativa tant a la mala
el treball - o anar a casa ".
"És molt amable de la seva part -" va començar a Ann Veronica.
"No és una mica. Només un suggeriment amable amigable.
No suggereixo cap filantropia.
Vaig a cobrar un cinc per cent., Tu saps, les de la llei. "
Ann Verónica va obrir els llavis de forma ràpida i sense parlar.
No obstant això, el cinc per cent. Certament semblava millorar l'aspecte de Ramage
suggeriment. "Bé, de tota manera, considerem que és obert."
Les hi netejava amb el seu paper de pes una altra vegada, i va parlar en un to completament indiferent.
"I ara digues-me, si us plau, com va fugir de Morningside Park.
Com aconseguir el seu equipatge fora de la casa?
¿No va ser - no era més bé en alguns aspectes - i no una broma?
És un dels meus pesars de la meva joventut perduda.
Mai es va escapar des de qualsevol lloc amb anywhen ningú.
I ara - Suposo que ha de ser considerat *** vell.
Jo no ho sento ....
No et sents més ple d'esdeveniments - al tren - arribant a Waterloo "?
Part 6 abans de Nadal Ann Verónica havia anat a
Ramage de nou i va acceptar l'oferta que hi havia en un principi es va negar.
Moltes coses petites han contribuït a aquesta decisió.
La principal influència va ser el seu sentit de despertar la necessitat de diners.
Ella havia estat forçada a comprar aquest parell de botes i una faldilla de caminar-, i el
collaret de perles a la 'casa d'empenyorament havia donat molt decebedor.
I, també, que volia demanar prestat aquests diners.
El que sembla en molts sentits exactament el Ramage va dir que era - el més sensat
fer. Allà estava - a ser prestat.
Posaria tota l'aventura sobre una base més àmplia i millor, pel que sembla,
de fet, gairebé l'única manera possible en què pugui sorgir de la seva rebel · lió
amb qualsevol cosa com l'èxit.
Encara que només sigui pel bé de la seva discussió amb la seva casa, va voler l'èxit.
I per què, després de tot, no anava a demanar diners prestats a Ramage?
Era molt cert el que va dir, gent de classe mitjana eren ridículament manies
diners. Per què haurien de ser-ho?
Ella i Ramage eren amics, molt bons amics.
Si estava en condicions d'ajudar a que l'ajudaria, i només va passar a ser el
tot el contrari.
Ell estava en condicions de ajudar-la. Quina era l'objecció?
Li resultava impossible mirar la seva pròpia desconfiança a la cara.
I va anar a Ramage i va arribar fins al punt gairebé immediatament.
"Pot vostè estalviar em quaranta lliures?", Va dir. Sr Ramage controlada la seva expressió i
pensament molt ràpid.
"D'acord", va dir, "sens dubte", i va treure un talonari de xecs cap a ell.
"És millor", va dir, "perquè sigui una bona suma.
"No vaig a donar un xec però - Sí, ho faré.
Et vaig a donar un xec sense creuar, i llavors vostè pot aconseguir en el banc d'aquí, molt
prop ....
Serà millor que no tenir tots els diners en tu, és millor obrir un compte petita a la
oficina de correus i treure un bitllet de cinc dòlars a la vegada.
Això no implica referències, com un compte de banc - i tot aquest tipus de coses.
Els diners durarà més temps, i - que no et molestarà ".
Es va posar dret bastant a prop d'ella i la va mirar als ulls.
Semblava estar tractant d'entendre una cosa molt desconcertant i difícil d'assolir.
"És alegre", va dir, "per sentir que han vingut a mi.
És una mena de garantia de confiança. L'última vegada - que em va fer sentir desairat ".
Va vacil · lar, i se'n va anar per la tangent.
"Hi ha una infinitat de coses que m'agradaria parlar amb vostè.
És només en la meva hora de dinar. Vine a esmorzar amb mi. "
Ann Veronica voltada per un moment.
"No vull prendre el teu temps." "No anirem a qualsevol d'aquests llocs de la ciutat.
No són més que tots els homes, i ningú està fora de perill de l'escàndol.
Però sé que un petit lloc on tindrem una xerrada tranquil · la i petita. "
Ann Veronica, per alguna raó indefinible no volia menjar amb ell, una raó
de fet tan indefinible que ella el va rebutjar, i Ramage va passar per l'exterior
oficina amb ella, alerta i atent, amb el viu interès dels tres empleats.
Els tres empleats de lluitar per l'única finestra, i va veure la va portar en un cotxe.
La seva conversa posterior està fora de l'abast de la nostra història.
"Ritter", va dir Ramage el conductor, "Dean Street."
Era estrany que Ann Verónica cotxes de punt, i estar en un mateix va ser agitada i
estimulant.
A ella li va agradar el swing d'alta, fàcil d'allò més dels seus grans rodes, el soroll-ràpida
tust del cavall, el pas de les abarrotades carrers.
Va admetre el seu plaer Ramage.
I Ritter, també, va ser molt divertit i estrangers i discret, una mica de senderisme
habitació amb una sèrie de taules petites, de color vermell amb tons de llum elèctrica i les flors.
Era un dia ennuvolat, encara que no de boira i les ombres brillava la llum elèctrica
amb gust, i un cambrer italià amb insuficient Anglès rebia ordres Ramage,
i va esperar amb una aparença d'afecte.
Ann Verónica va pensar que l'assumpte més alegre.
Ritter venen millor els aliments que la majoria dels seus compatriotes, i es cuinen millor i
Ramage, amb una percepció fina d'un paladar femení, va ordenar Vero Capri.
Va ser, Ann Veronica sentit, com un glop o alguna cosa així d'aquesta barreja extraordinària escalfa la sang,
just el tipus de cosa que la seva tia no ho aprovaria, a esmorzar per tant, tete-a-
tete amb un home i, no obstant això, al mateix temps
es tractava d'un procediment perfectament innocent i agradable.
Van parlar a través del seu menjar d'una manera fàcil i amigable d'Ann Veronica
assumptes.
Va ser realment molt brillant i intel · ligent, amb una mena de gosadia de conversa que es
només dins dels límits permissibles de l'audàcia.
Ella va descriure el Gooper i els fabians a ell, i li va donar un esbós de la seva casolana;
i va parlar de la forma més liberal i d'entreteniment d'un modern de dona jove
punt de vista.
Semblava saber molt sobre la vida. Ell va donar espurnes de possibilitats.
Va despertar curiositats. Ell contrasta meravellosament amb el buit
presumir de Teddy.
La seva amistat semblava una cosa val la pena tenir ....
Però quan ho estava pensant més en el seu quart aquesta nit vaga i desconcertant dubtes
va arribar a la deriva a través d'aquesta convicció.
Dubtava que ella es va posar a ell, i el que la brillantor sobri del seu rostre podria
signifiquen.
Ella va sentir que potser, en el seu desig d'exercir un paper adequat en la conversa,
havia parlat una mica més lliurement del que haurien d'haver fet, i li va donar un mal
impressió de si mateixa.
Part 7 Això va ser dos dies abans de Nit de Nadal.
L'endemà va arribar una carta compacta del seu pare.
"La meva estimada filla", deia ell, - "Aquí, a la vora de la temporada del perdó que tinc
a terme una última mà a vostè amb l'esperança d'una reconciliació.
Jo els pregunto, encara que no és el meu lloc per preguntar, per tornar a casa.
Aquest sostre està encara obert per a tu.
No es va burlar de si torna i tot el que es pot fer s'ha de fer per
et fa feliç. "De fet, he de implorar a tornar.
Aquesta aventura dels seus ha passat *** temps complet, sinó que s'ha convertit en un
dificultats greus tant a la seva tia i jo.
No som capaços d'entendre del tot els seus motius per fer el que estan fent, o,
de fet, com se les arreglen per fer-ho, o el que vostè està manejant en.
Si vostè va a pensar només en els aspectes trivials una - els inconvenients que han de ser per a nosaltres
per explicar la seva absència - Crec que vostè pot començar a adonar-se del que significa tot per a nosaltres.
No cal dir que la seva tia s'uneix a mi a riallades en aquesta sol · licitud.
"Si us plau, torni a casa. Vostè no trobarà raó em amb vostè.
"El teu afectuós
"PARE". Ann Veronica assegut davant del seu foc amb la seva
nota del pare a la mà. "*** lletres, escriu," va dir.
"Suposo que la majoria de les cartes de la gent es estranya.
Sostre obert - com l'Arca de Noè, em pregunto si de veritat vol anar a casa.
És curiós el poc que sé d'ell, i de com se sent i el que sent. "
"Em pregunto com tractava a Gwen".
La seva ment es deriva en una especulació sobre la seva germana.
"Hauria de buscar Gwen", va dir. "Em pregunto què va passar."
Llavors es va quedar amb el pensament de la seva tia.
"M'agradaria anar a casa", va exclamar, "al seu favor.
Ha estat un encant. Tenint en compte el poc que li permet tenir-la. "
La veritat prevaler.
"El inexplicable és que no em anava a casa a favor seu.
Ella és, a la seva manera, un ésser estimat. Un ha de voler al seu favor.
I no ho ***.
No m'importa. Ni tan sols puc posar-me atenció. "
En l'actualitat, com si per a la comparació amb la carta del seu pare, va rebre el seu xec Ramage
de la caixa que contenia els seus documents.
Perquè fins ara s'havia mantingut sense cobrar. Ella ni tan sols l'havia aprovat.
"Suposem que la llanço", va comentar ella, dret, amb el full de malva a la mà -
"Suposo que és tirada, i el lliurament i tornar a casa!
Potser, després de tot, Roddy tenia raó!
"Pare segueix obrint i tancant la porta, però un temps vindrà -
"Jo podria anar a casa!", Celebrat Ella comprovar Ramage com per trencar-
d'ample.
"No," va dir per fi: "Sóc un ésser humà-, no una dona tímida.
Què podia fer a casa? El other'sa deformació en marxa - només rendir-se.
Funk!
Vaig a veure cap a fora. "
>