Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE II: EL coturno CAPÍTOL VII.
LA CONQUESTA DE NANTES
La Companyia de Binet va obrir a Nantes - com vostè pot descobrir en la supervivència dels exemplars
"Courrier Nantais" - a la Festa de la Purificació amb "Les Fourberies de
Scaramouche ".
Però no va arribar a Nantes com fins ara s'havien anat als pobles petit país
i els municipis, poc coneguda i depenent per complet de la desfilada de la seva entrada
per atraure l'atenció.
André-Louis agafada en préstec dels mètodes de negoci de la Comèdia Francesa.
Portar les coses amb una mà més alta del tot a la seva manera, havia ordenat a Redon
la impressió de cartells, i quatre dies abans del descens de la companyia a Nantes,
aquests projectes de llei s'enganxa fora del Teatre
Feydau i en altres parts de la ciutat, i va atreure havia - que encara prou
anuncis inusual en el moment - una atenció considerable.
Hi havia encomanat l'assumpte a un dels últims reclutes de la companyia, una intel · ligent
jove anomenat País Basc, enviant-lo per davant de l'empresa per a aquest fi.
Vostè pot veure per si mateix un d'aquests cartells al Museu Carnavalet.
En ell es detallen els jugadors pels seus noms artístics només, amb l'excepció de M. Binet i
la seva filla, i deixant de banda que el que juga Trivelin en una sola peça
apareix com Tabarin en un altre, fa que el
l'empresa sembla ser com a mínim mitja el nombre de nou, ja que realment era.
S'anuncia que s'obrirà amb "Les Fourberies de Scaramouche", que ha de seguir
per cinc altres obres del que li dóna el títol, i per altres que no es citen, que
També s'afegeix que el patrocini de
es va rebre a la ciutat honrosa i il · lustrada de Nantes fomentar la
Binet Troupe per prolongar la seva estada al Teatre Feydau.
Es fa molt èmfasi en el fet que aquesta és una companyia d'improvisació a l'antic
Estil italià, com la que no s'ha vist a França des de fa mig segle, i
s'exhorta al públic de Nantes per a no perdre
aquesta oportunitat de presenciar aquests mims distingits que estan recuperant de
ells les glòries de la Comédie de l'Art.
La seva visita a Nantes - el producte anunci - és previ a la seva visita a
París, on tenen la intenció de llançar el guant als actors de la Comédie
Francaise, i per mostrar al món com
superior és l'art del improvisador a la de l'actor que depèn d'una
autor pel que es diu, i que per tant, diu sempre el mateix
cada vegada que juga en la mateixa peça.
Es tracta d'un projecte de llei audaç, i la seva audàcia havia espantat M. Binet del poc sentit
ho va deixar per la Borgonya que en aquests dies que podia donar-se el luxe d'abús.
S'havia ofert a l'oposició més vehement.
Part d'aquest André-Louis havia escombrat a una banda, una part que havia tingut en compte.
"Admeto que és audaç", va dir Scaramouche.
"Però a l'hora de la vida ha d'haver après que en aquest món no té tant èxit
com audàcia. "
"Jo el prohibeixo, m'ho prohibeixen absolutament", va insistir M. Binet.
"Jo sabia que ho faria. Així com jo sé que vostè estarà molt agraïts
a mi en l'actualitat perquè no l'obeeixen. "
"Vostè està convidant a una catàstrofe." "Convido a la fortuna.
La pitjor catàstrofe que pot assolir és d'estar de tornada a les sales de mercat de la
pobles país del que he rescatat.
Et tenen a París però tot i tu mateix.
Afegeix això a mi. "I se'n va anar a atendre a la impressió.
Tampoc els seus preparatius acaba aquí.
Ell va escriure un article picant de les glòries de la Comédie de l'Art, i la seva
resurrecció de la companyia d'improvisació dels grans mims Binet Florimond.
Binet nom no va ser Florimond, sinó que era Pierre.
No obstant això, André-Louis tenia un gran sentit del teatre.
Aquest article va ser una ampliació de la matèria continguda en l'estímul
cartells de cinema, i va convèncer a Basc, que tenien relacions a Nantes, a utilitzar tots els
la influència que va poder comanda, i tots els
suborns que podien pagar, per obtenir aquest article publicat al "Courrier Nantais" un
parell de dies abans de l'arribada de la Companyia de Binet.
Basc havia tingut èxit, i, tenint en compte els mèrits indubtables literària i intrínseca
interès de l'article, això no és en absolut sorprenent.
I així va anar a una ciutat ja que esperen que Binet i la seva companyia va descendir
en la primera setmana de febrer.
M. Binet hauria fet la seva entrada en la forma usual - una desfilada de gala amb
tocant tambors i platerets estavellar-se. Però a aquesta André-Louis ofereix la majoria dels
oposició implacable.
"Hem de descobrir, però la nostra pobresa", va dir.
"En el seu lloc, es fiquen a la ciutat no observats, i deixar a nosaltres mateixos a la
imaginació del públic. "
Ell tenia la seva manera, és clar.
M. Binet, usat ja amb la lluita contra les aigües fortes d'aquest jove
un voler humà, era del tot desigual a la competència ja que es va trobar en Climene
aliança amb Scaramouche, afegint al seu
insistència a la seva, i unir-se amb ell en la reprovació del seu pare mandrós i
enginys reaccionaris.
Metafòricament, M. Binet va alçar els braços, i maleint el dia en què havia pres
aquest jove en la seva companyia, li va permetre al corrent per dur a on ell ho faria.
Ell estava convençut que s'ofegaria en el final.
Mentrestant, s'ofegaria el seu disgust en Borgonya.
Si més no havia abundància de Borgonya.
Mai en la seva vida havia trobat Borgonya tan abundant.
Potser les coses no van ser tan dolents com ell s'imaginava, després de tot.
Va reflexionar que, quan tot estava dit, havia de agrair a Scaramouche per a la Borgonya.
Mentre que tement el pitjor, que s'espera el millor.
I va ser molt pitjor que temia que mentre esperava a les ales quan el
teló es va aixecar en aquesta primera actuació dels seus en el Teatre Feydau a una casa
que es va omplir bastant per un públic el
la curiositat dels anuncis preliminars havia estimulat a fons.
Encara que l'escenari de "Llegeix Fourberies de Scaramouche" no sembla haver sobreviscut,
però, sabem d'André-Louis "Confessions", que s'obre per Putxinel al
caràcter d'un arrogant i ferotge
amant gelós es mostra en l'acte de la seductora cambrera, Columbine, per jugar el
espia a la seva senyora, Climene.
A partir d'afalacs, però no en això amb el picant de Columbine, que li agrada
cajolers ser menys atractiu i pagar una deferència deguda al seu propi i molt picant
encants, el pocavergonya geperut ferotge
passa a les amenaces de la terrible venjança que a encetar-sobre ella, si ella
el traeix o es nega a obeir implícitament, no aquí, així mateix,
finalment, recorre al suborn, i després de
ell s'ha dessagnat a la llibertat molt expectant Columbine, aconsegueix per aquests
mitjans per a l'obtenció del seu consentiment per espiar a Climene, i que informi a ell en el seu
conducta de dama.
La parella va jugar l'escena bé junts, estimulats, potser, per la seva pròpia
nerviosisme al veure davant tan imponent a una audiència.
Putxinel era tot el que és molt dura, de menyspreu, i insistent.
Columbine és l'essència de la indiferència pert sota la seva zalamería, descaradament
burla a les seves amenaces, i finalment en astuta extorsionant a la màxima quan es tractava de molt
a acceptar un suborn.
El riure va recórrer l'audiència i es va comprometre també.
Però el senyor Binet, dret tremolant en les ales, es va perdre els grans riallades dels
rústic espectadors als quals havia jugat fins aleshores, i els seus temors cada vegada muntada.
Llavors, amb prou feines ha sortit Putxinel per la porta dels límits a través de Scaramouche
la finestra.
Es tractava d'una entrada d'efectiu, generalment es realitza amb un ampli efecte còmic que
conjunt de la gent en un rugit. No és així en aquesta ocasió.
Meditant al llit al matí, Scaramouche havia decidit presentar-se a si mateix d'una forma totalment
aspecte diferent.
Ell tallar tot el joc ampli, totes les pallassades habituals que havia delectat
les seves audiències passat groller, i obtindria els seus efectes per la subtilesa en el seu lloc.
Que presentaria un murri picardia humorística, sense estridències, i d'una certa dignitat,
portava un aspecte de solemnitat completa, parlant les seves línies secament, com si
inconscient de l'humor amb el que tenia la intenció d'invertir.
Per tant, encara que pot ser que prengui a l'audiència més temps per entendre i descobrir ell,
li agrada tot el millor al final.
Fidel a aquesta resolució, que ara es juga el seu paper com l'amic i aliat dels contractats
Leandre enamorat, en nom van venir a buscar notícies de Clímene, aprofitant la
oportunitat de seguir el seu amor propi amb
Columbine i els seus dissenys en les bosses de diners de Pantaló.
També hi havia pres certes llibertats amb el vestit tradicional de Scaramouche, que
havia causat el gipó negre i els pantalons que es va reduir amb el vermell, i el doblet de
tallar més d'un pic, a l'estil d'Enrique III.
El tap convencional de vellut negre que havia substituït per un barret cònic amb una arremangat
vora, i un plomall de plomes de l'esquerra, i s'havia descartat la guitarra.
M. Binet escoltar desesperadament la riallada general que va saludar els
entrada de Scaramouche, i la seva consternació va augmentar quan no va arribar.
I llavors va prendre consciència d'alguna cosa inusual en forma alarmant de Scaramouche.
L'accent estranger sibilant hi era, però cap dels seus generals el bullici
el públic hagués volgut.
Es va retorçar les mans amb desesperació. "És tot!", Va dir.
"Els companys ens ha arruïnat!
Em està bé per ser un ximple, i el que li permet prendre el control de
tot! "Però es va equivocar profundament.
Va començar a tenir una idea d'això quan en l'actualitat va pujar a l'escenari, i
troba el públic atent, va comentar amb un somriure d'agraïment tranquil en cada volta cap amunt
cara.
No va ser, però, fins els trons d'aplaudiments va saludar la caiguda del teló d'
el primer acte que se sentia molt segur que se'ls permetria escapar amb els seus
vides.
Tenia la part de Pantaloon a "Les Fourberies" estat altra que la d'un
idiota maldestre, tímid edat, Binet s'han arruïnat per les seves temors.
Així les coses, les detencions molt, augment com ho van fer els dubtes i
desconcert que eren l'essència de la seva part, va contribuir a l'èxit.
I un èxit que demostra que més que justificat tot el que anuncia que
Scaramouche havia estat culpable. Per Scaramouche mateix èxit va ser
no es limita a l'opinió pública.
Al final de l'obra una gran acollida que l'esperava dels seus companys reunits
a la sala verda del teatre.
El seu talent, recursos i energia s'havia criat en un parell de setmanes d'una rajada de vagues
xarlatans de fira a una empresa que es preï de jugadors de primer nivell.
Es va reconèixer generosament, en un discurs confiat a Polichinela, afegint que la
tribut al seu geni que, com ells havien conquistat Nantes, per la qual cosa hauria de conquerir el
món sota la seva direcció.
En el seu entusiasme eren una mica negligent dels sentiments de M. Binet.
Irritat suficient si hagués estat pel primordial de tots els seus desitjos, pel
la consciència de la seva debilitat quan es va oposar a Scaramouche.
I, tot i haver patit un procés gradual d'usurpació d'autoritat, perquè
seu cada pas havia estat atès pel seu propi benefici major, en el fons en ell la
estatge ressentiment per sufocar tota espurna que la gratitud deguda per ell la seva parella.
Aquesta nit, els seus nervis havien estat al prestatge, i que havia patit agonies de
aprehensió, per la qual cosa va culpar Scaramouche tan amargament que ni tan sols els
últim èxit - gairebé miraculosa quan
tots els elements que es consideren - podrien justificar el seu company en els seus ulls.
I ara, trobar-se a si mateix, a més, va fer cas omís d'aquesta empresa - la seva pròpia companyia,
que havia tanta feina i poc a poc va reunir i va seleccionar entre els homes de
capacitat de la que havia trobat aquí i allà en
l'escòria de les ciutats - era una cosa que s'agita la bilis, i va despertar el
malvolença que no va fer més que dormir-hi.
Però molt bé la seva ira va ser traslladat, no ho encegava a la bogeria de la traïció
que.
No obstant això, que s'ha d'imposar en aquesta hora era imprescindible, llevat que es per sempre
per convertir-se en una cosa no compta en aquest grup sobre el que havia ensenyorit per molt temps
mesos abans d'aquest intrús va entrar entre els
a omplir la seva bossa i destruir la seva autoritat.
Pel que va fer un pas endavant ara que Polichinela havia fet.
El seu maquillatge ajudant-lo a ocultar els seus sentiments amargs, que professava a afegir a la seva
pròpia de Putxinel de les aclamacions del seu company estimat.
Però ho va fer de tal manera que quedi clar que el que Scaramouche havia fet,
havia fet per M. Binet 's plau, i que en tots els Binet M.' s havia estat la mà guiadora.
En sumant-se a Polichinela, que desitjava donar les gràcies a Scaramouche, tant en
la forma d'una prestació senyor, gràcies al seu administrador de serveis de forma diligent
prestats i les ordres escrupolosament complerta.
Ni la companyia ni enganyat a si mateix va aplacar.
De fet, la seva consciència de la burla d'ell, però va augmentar la seva amargor.
Però almenys va salvar la cara i el va rescatar de nul · litat - el que era el seu cap.
Dir, com he dit, que no els enganyi, és potser dir ***,
perquè els enganyava, almenys en la puntuació dels seus sentiments.
Ells creien que, després de descomptar les insinuacions que ell va prendre tot el crèdit a
si mateix, que en el fons estava ple de gratitud, com ho van ser.
Aquesta creença va ser compartida pel propi André-Louis, que en la seva breu resposta, gràcies
va ser molt generós amb M. Binet, més que donar suport a les afirmacions que el senyor Binet s'havia
va fer.
I després d'ell va seguir l'anunci que el seu èxit a Nantes va ser el
més dolça per a ell perquè feia gairebé immediatament assolible el major desig de
seu cor, que era fer Climene la seva dona.
Era una felicitat de la qual va ser el primer a reconèixer la seva indignitat.
Se li posaran en les relacions encara més estretes amb el seu bon amic el senyor Binet, a
qui havia de tot el que havia aconseguit per a si i per a ells.
L'anunci va ser rebut amb alegria, perquè el món del teatre estima un amant com
car com ho fa el món més gran.
Pel que l'aclamada parella feliç, amb l'excepció dels pobres de Leandre, amb els ulls
més malenconiós que mai.
Ells eren una família feliç aquesta nit a l'habitació de dalt de la posada al Quai La
Fosse - la mateixa posada de la qual André-Louis s'havia proposat fa unes setmanes a jugar un molt
paper diferent davant una audiència de Nantes.
No obstant això, era tan diferent, es va preguntar?
No hi havia llavors ha estat una mena de Scaramouche-, un intrigant, simplista i enganyós, enganyant
folk, cínicament enganyosa amb opinions que no eren seus?
Era estrany que s'han fet tan ràpid i un senyal d'èxit
un mim?
No era això realment tot el que havia estat sempre, el que la naturalesa havia
ho va designar?
A la nit següent van tocar "L'amant tímid" a sala plena, la fama dels seus
debut d'haver anat a l'estranger, i l'èxit de dilluns es va confirmar.
El dimecres es va donar a "Figaro-Scaramouche", i en el matí de dijous
"Courrier Nantais" va sortir amb un article de més d'una columna de lloança d'aquests
improvisadors brillant, per a qui va afirmar
que totalment per avergonyir els recitadors nombre de peces de memòria.
André-Louis, la lectura del full en l'esmorzar, i no tenir il · lusions en la
puntuació de la falsedat d'aquesta afirmació, es va posar a riure per dins.
La novetat de la cosa, i la pretensió en què havia embolicat
ell, els havia enganyat finament. Es va girar per saludar Binet i Clímene, que
va entrar en aquest moment.
Va agitar el full sobre el seu cap. "Reiterada", va anunciar, "ens quedem en
Nantes fins Setmana Santa. "" Què fer? ", Va dir Binet, amb amargor.
"Vostè arreglar-ho tot, el meu amic."
"Llegir per a tu." I ell li va lliurar el paper.
Malhumorat M. Binet llegir. El conjunt del full en el silenci, i
va centrar la seva atenció en l'esmorzar.
"Jo estava justificada o no?" Va dir André-Louis, que va trobar un comportament M. Binet 's un
pensament intrigant. "De què?"
"Per arribar a Nantes?"
"Si no ho havia pensat així, no hauria d'haver vingut", va dir Binet, i va començar a
menjar. André-Louis va abandonar el tema, preguntant.
Després d'esmorzar, i Climene van sortir a prendre l'aire en els molls.
Va ser un dia de sol brillant i menys fred del que havia estat últimament.
Columbine falta de tacte es va unir a ells a mesura que s'estableixi, encara que sobre això
matèria s'han millorat una mica quan va arribar Harlequin corrent darrere d'ells, i
adjunta a si mateix en Columbine.
André-Louis, sortint endavant amb Clímene, va parlar del que era
més alta en la seva ment en aquest moment. "El teu pare s'està comportant molt estrany cap
mi ", va dir.
"És gairebé com si s'hagués convertit de sobte hostils".
"Vostè s'imagina", va dir. "El meu pare està molt agraït a vostè, com
tots ho són. "
"Ell no és res agraït. Ell es va enfurismar contra mi, i jo crec que
saber la raó. No?
No es pot endevinar? "
"No puc, de veritat." "Si fos la meva filla, Climene, que
Gràcies a Déu que no ho són, ha de sentir ofesa contra l'home que el porta a
lluny de mi.
Pantaló pobre! Em va cridar un corsari quan li vaig dir que
Tinc la intenció de casar-me amb tu. "" Estava en el cert.
Vostè és un lladre valent, Scaramouche ".
"És en el personatge", va dir. "El teu pare creu en tenir els seus mims
jugar a l'escenari les peces que s'adaptin al seu temperament natural. "
"Sí, es pren tot el que vols, no?"
Ella el va mirar, la meitat d'adoració, la meitat amb timidesa.
"Si és possible," va dir.
"Vaig prendre el seu consentiment per al matrimoni per la força d'ell.
Mai va esperar que li donen.
Quan, en realitat, ell es va negar, em va arrabassar i ho vaig a desafiar ara
per guanyar de nou de mi. Crec que això és el que més es ressent ".
Ella va riure i es va llançar a una resposta animada.
Però ell no va escoltar ni una paraula.
A través del soroll del trànsit al moll d'un descapotable, la meitat superior de la qual es
gairebé íntegrament de vidre, se'ls havia apropat.
Era tirat per dos cavalls magnífica badia i conduït per un cotxer excel · lentment animat.
En el cabriolet només estava asseguda una nena petita jove embolicat en una pellissa de pell de linx, el seu
la cara d'una bellesa delicada.
Ella s'inclinava cap endavant, amb els llavis entreoberts, els seus ulls devorant Scaramouche fins que
va atreure la seva mirada. Quan això succeïa, el xoc de el va portar
ell abruptament a la seva fi atònita.
Climene, el control en el medi d'una frase, detingut per la seva pròpia sobtada
parada, va treure de la màniga. "Què és, Scaramouche?"
Però no va fer cap intent per la seva resposta, i en aquest moment el cotxer, a qui el
petita dama ja havia assenyalat, va portar el cotxe a una parada al costat d'ells.
Vist en l'entorn preciós que l'entrenador amb els seus panells escutcheoned, el seu corpulent
cotxer i la seva blanca i les mitjanes lacai - que va obrir immediatament a la terra com el vehicle
detingut - la seva ocupant delicat semblava Climene una princesa d'un conte de fades.
I la princesa es va inclinar cap endavant, amb els ulls brillants i les galtes aflush, estenent una
amb elecció mà enguantada de Scaramouche.
"Andre-Louis!" Ella el va anomenar.
Scaramouche i va prendre la mà d'aquest ésser exaltat, igual que podria haver pres
la mà de Climene si mateixa, i amb els ulls que reflectien l'alegria del seu compte, en
una veu que es va fer ressò de la sorpresa joiosa de
ella, es va dirigir a ella familiarment pel seu nom, tal com ella havia dirigit a ell.
"Aline"