Tip:
Highlight text to annotate it
X
IV Aventura.
El "_Gloria Scott_"
"Tinc alguns treballs aquí", va dir el meu amic
Sherlock Holmes, mentre ens ***èiem un hivern
nit a cada costat del foc, "que jo
Realment crec, Watson, que seria
val la pena fer un cop d'ull més.
Aquests són els documents en el
cas extraordinari de la Glòria Scott, i
aquest és el missatge que va assotar Justícia de
la pau Trevor morts amb horror quan
llegir-lo. "
Hi havia tret d'un calaix una mica
atrotinat, i, deslligant la seva cinta,
em va donar una breu nota gargotejada en un
mitjana full de paper gris pissarra.
"El subministrament de caça per a Londres
constantment cap amunt, "van córrer la mateixa.
"Hudson-Cap encarregat, creiem, ha estat
ara que rebi totes les comandes de vol
paper i per la preservació del seu galliner
faisà de la vida. "
Com que va aixecar la vista de la lectura d'aquest
enigmàtic missatge, vaig veure Holmes, rient entre dents
en l'expressió a la cara.
"Et veus una mica desconcertat", va dir.
"No veig com un missatge com aquest
podria inspirar horror.
Em sembla més aviat grotesc que
d'una altra manera. "
"És molt probable.
No obstant això, el fet és que el lector, que
era un bon home, d'edat robusta, va ser eliminat
neta per ell com si hagués estat el blanc
final d'una pistola. "
"Vostè desperta la meva curiositat", va dir I.
"Però per què vas dir fa un moment que hi ha
havia raons molt particulars per les que hauria
l'estudi d'aquest cas? "
"A causa de que va ser el primer en què em
sempre ocupat. "
Jo havia tractat sovint per obtenir de la meva
company el que s'havia convertit en el primer la seva ment
la direcció de la investigació penal, sinó que
mai ho va atrapar abans que en una comunicació
humor.
Ara ell es va inclinar cap endavant en aquest butaca i
estendre els documents sobre els seus genolls.
Després va encendre la seva pipa i es va asseure per algun temps
fumar i lliurar-los.
"Mai em va escoltar parlar de Victor Trevor?"
li va preguntar.
"Ell era l'únic amic que vaig fer durant la
dos anys que vaig estar a la universitat.
Mai vaig ser un tipus molt sociable, Watson,
sempre més aficionat a la abatut en els meus habitacions
i l'elaboració de mètodes del meu propi petit de
pensament, de manera que mai he barrejat molt amb
els homes de la meva any.
Barra de l'esgrima i la boxa m'havia pocs atlètics
gustos, i llavors la meva línia d'estudi va ser bastant
diferent de la dels altres companys, per la qual cosa
que no tenia punts de contacte en absolut.
Trevor era l'únic home que coneixia, i que
només a través de l'accident del seu toro
terrier de congelació al meu turmell un matí
com vaig anar a la capella.
"Va ser una manera prosaica de formar una
amistat, però va ser eficaç.
Estava previst pels peus durant deu dies, però
Trevor solia venir a preguntar per mi.
Al principi va ser només un minut de xerrada, però
aviat les seves visites allargat, i abans de la
final del termini que eren amics propers.
Era un home cordial, ple de sang, plena
dels esperits i l'energia, tot el contrari a
jo en molts aspectes, però hem tingut alguns
temes en comú, i es tractava d'un vincle de
unió quan vaig saber que era tan
sense amics com jo
Finalment, em va convidar al seu pare
lloc en Donnithorpe, a Norfolk, i jo
va acceptar la seva hospitalitat durant un mes de la
llargues vacances.
"Old Trevor era, evidentment, un home d'uns
la riquesa i consideració, un programa conjunt, i un
terratinent.
Donnithorpe és un petit llogaret just a l'
al nord de Langmere, al país de la
Broads.
La casa va ser una antiga i àmplia-
difusió, amb bigues de roure edifici de maó, amb un
fi de calç avinguda que condueixen a ella.
Hi va haver trets excel lent ànec salvatge a
els pantans, molt bona pesca, una petita
però selecta biblioteca, al llarg, com jo
entès, d'un anterior ocupant, i un
cuiner tolerable, per la qual cosa seria un
home exigent, que no podia posar en un
mes agradable allà.
"Sènior Trevor era vidu, i el meu amic
el seu únic fill.
"Hi ha hagut una filla, vaig saber, però
ella havia mort de diftèria durant una visita
a Birmingham.
El pare m'interessava extremadament.
Ell era un home de poca cultura, però amb un
quantitat considerable de força rude, tant
física i mentalment.
Sabia prou feines llibres, però si hagués
viatjat molt, havia vist gran part del món.
I havia recordat tot el que havia après.
En persona era gruixuda, home corpulent
amb una mata de pèl gris, marró,
adob rostre, i els ulls blaus que
estaven disposats a punt de feresa.
No obstant això, tenia una reputació d'amabilitat i
caritat al país del costat, i es va observar
de la indulgència de les seves frases de la
banc.
"Una nit, poc després de la meva arribada,
Estaven asseguts en un got de port després de
sopar, quan el jove Trevor va començar a parlar
sobre els hàbits d'observació i
inferència que jo ja havia format en una
sistema, encara que no havia apreciat encara
la part que s'anaven a jugar en el meu
vida.
El vell, evidentment, va pensar que el seu fill
exagerava en la seva descripció d'una
o dues gestes trivials que m'havia portat a terme.
"'Anem, senyor Holmes-va dir, rient
de bon humor.
"Jo sóc un excel.lent subjecte, si pot
deduir res de mi. "
"'Em temo que no és molt," jo
respondre, "jo podria suggerir que es faci
caminat amb el temor d'algun atac personal
en els últims dotze mesos. "
"El riure va desaparèixer dels seus llavis, i ell
em va mirar amb gran sorpresa.
-Bé, això és bastant cert-va dir-.
"Saps, Víctor," tornant-se al seu fill,
"Quan ens vam separar que la caça furtiva de colles que
va jurar ganivet de nosaltres, i ha Sir Edward Holly
en realitat van ser atacats.
Sempre he estat en guàrdia des de llavors,
encara que no tinc idea de com vostè ho sap. "
"'Vostè té un pal molt maco:" Jo
respondre.
"Per la inscripció que vaig observar que hi havia
no hi havia més d'un any.
Però vostè ha pres algunes dificultats per perforar la
el cap d'ella i abocar plom fos a la
orifici per tal de convertir-lo en una arma formidable.
Jo vaig argumentar que no es portaria a tals
precaucions a menys que hi havia algun perill per a
la por. "
"'¿Alguna cosa més?" Li va preguntar, somrient.
"'Vostè té una bona caixa en la seva
els joves. "
"'Dret nou.
Com ho saps?
Es va colpejar el nas una mica fora de la
recta?
"-No-vaig dir jo
"Es tracta de les orelles.
Ells tenen la peculiar i aplanament
engruiximent que marca l'home de la boxa. "
"'¿Alguna cosa més?"
"'Vostè ha fet una bona part de l'excavació per
seus callositats.
"'Made tots els meus diners en els camps d'or."
"'Vostè ha estat a Nova Zelanda.
"'Dret nou."
"'Vostè ha visitat ***ó."
"" Molt cert.
"I vostè ha estat més íntimament
associat amb algú que les seves inicials
Es JA, i qui després es
ansiosos d'oblidar per complet. "
"El Sr Trevor estava lentament, va fixar la seva
grans ulls blaus sobre mi amb una estranya silvestres
mirada, i després va caure cap endavant, amb la seva
la cara entre les closques de nou que cobrien el
tela, en un desmai.
"Vostè pot imaginar, Watson, quina ensurt tant
seu fill i jo.
El seu atac no va durar molt, però, per
quan es va descordar el coll, i va ruixar el
l'aigua d'un dels dits els gots sobre
el seu rostre, va fer un crit o dos i es va asseure.
"'Ah, nois-va dir-, forçant un somriure," jo
espero que no t'he espantat.
Fort com em veig, hi ha un lloc feble en
el meu cor, i no es necessita molt per
em colpeja de nou.
No sé com manejar aquest senyor,
Holmes, però em sembla que tots els
detectius de fet i de la fantasia es
els nens a les mans.
Aquesta és la línia de la vida, senyor, i pot
prendre la paraula d'un home que ha vist
alguna cosa del món. "
"I aquesta recomanació, amb la
estimació exagerada de la meva capacitat amb
que és precedit, va ser, si es vol
creu-me, Watson, el primer
que mai em va fer sentir que una professió
pot ser feta del que hi havia fins aquest
temps estat el més mínim afició.
De moment, però, era ***
preocupat per la sobtada malaltia del meu amfitrió
a pensar en una altra cosa.
"'Espero que no he dit res al dolor
Oi? Vaig dir
"Bé, certament tocat més aviat una
punts sensibles.
Puc preguntar-li com ho sap, i quant
saps? "
Parlava ara d'una manera mig de broma, però
una mirada de terror encara aguaitava a la part posterior
dels seus ulls.
"'És molt simple-va dir I.
"Quan es va despullar el braç per assenyalar que els peixos
al vaixell vaig veure que havia estat JA
tatuat en la part interior del colze.
Les cartes van ser encara llegibles, però va ser
perfectament clar de la seva borrosa
aparença, i de la tinció de les
la pell al voltant d'ells, que s'han fet esforços
per esborrar.
Era evident, doncs, que aquestes inicials
havia estat molt familiar, i
que hagués volgut després d'oblidar
ells ".
"Quina ulls té!" Exclamar, amb una
sospir d'alleujament.
"És com vostè diu.
Però no anem a parlar d'ella.
De tots els fantasmes dels fantasmes dels nostres vells amants
són els pitjors.
Entra a la sala de billar i un
cigar calma.
"Des d'aquest dia, enmig de tota la seva cordialitat,
sempre hi havia un toc de sospita en
forma el Sr Trevor cap a mi.
Fins a la seva fill ho va comentar.
"Vostè ha donat el governador potser, '
va dir-, que mai estarà segur de nou
el que sap i el que no ho sé.
Ell no tenia intenció de presentar, estic segur, però
era tan fortament en la seva ment que
apuntava en cada acció.
Per fi va arribar a ser tan convençut que era
el que li va causar malestar que em va cridar l'visita
al final.
El mateix dia, però, abans d'anar-me'n,
i l'incident es va produir el que va resultar en el
seqüela d'importància.
"Estàvem asseguts a la gespa en
cadires de jardí, els tres de nosaltres, pelegrins en
el sol i admirant la vista a través de la
Broads, quan una criada va sortir a dir que
hi havia un home a la porta que volien
veure el senyor Trevor.
"'Quin és el seu nom?" Li vaig preguntar al meu amfitrió.
"'No es dóna cap."
"'¿Què és el que vol, doncs?
"'Ell diu que vostè ho coneix, i que
només vol un moment de conversa. "
"'Mostra al seu voltant aquí.
Un instant després va aparèixer un
homenet eixut amb una rastrera
forma i un estil de caminar arrossegant els peus.
Portava una jaqueta oberta, amb una taca de
de quitrà a la màniga, un xec de color vermell i negre
camisa, pantalons amb pitet i botes pesades
molt desgastat.
El seu rostre era prim i de color marró i astut,
amb un somriure perpètua, el que
va mostrar una línia irregular de dents grocs,
i les seves mans arrugades es van tancar la meitat en
de manera que és distintiu dels mariners.
En arribar encorbar a través de la R gespa
escoltat el Sr Trevor fer una mena de singlot
soroll a la gola, i saltar fora del seu
cadira, es va ficar a la casa.
Ell estava de retorn en un moment, i em feia olor un
forta olor d'aiguardent que em va passar.
-Bé, el meu home-va dir-.
"Què puc fer per tu? '
"El mariner se li va quedar mirant amb
ulls frunzits, i amb el mateix soltes
somriure de llavis a la cara.
"'No em coneix?", Va preguntar.
"'Per què, Déu meu, és sens dubte Hudson", va dir
Sr Trevor en un to de sorpresa.
"'Hudson és, senyor-va dir el marí.
"Per què, és trenta anys i més des que la vaig veure
l'última vegada.
Aquí estàs a casa teva, i encara em
recollint la meva carn salada de l'arnès
barril.
"'Tut, trobareu que no he
oblidat els vells temps ", va exclamar el Sr Trevor,
i, caminant cap al mariner, va dir
alguna cosa en veu baixa.
"Anar a la cuina,-va continuar-a
veu alta, i obtindrà els aliments i begudes.
No tinc cap dubte que vaig a trobar vostè un
situació. "
"-Gràcies, senyor-va dir el marí,
tocant la seva davantera de bloqueig.
"Jo estic al costat d'una de dues year en un nus de vuit
vagabund, amb poques mans en això, i vol un
resta.
Vaig pensar que seria per a nosaltres o amb el Sr
Beddoes o amb vostè. "
"Ah-va exclamar Trevor.
"Saps on és el senyor Beddoes?
"'Déu et beneeixi, senyor, jo sé que tots els meus vells
amics-va dir l'home amb una
sinistra somriure, i encorbat apagat després de
la serventa a la cuina.
Sr Trevor murmurar alguna cosa que ens apropa
haver estat company de bord amb l'home quan
havia de tornar a les excavacions i, a continuació,
que ens deixa a la gespa, que va entrar a la casa.
Una hora més ***, quan entrem a la casa,
el trobem borratxo s'estenia sobre la
menjador-sala d'sofà.
L'incident va deixar una més lletja
impressió al meu cap, i jo no hi era
dia següent, ho sento per deixar enrere Donnithorpe
mi, perquè jo sentia que la meva presència ha de ser un
font de vergonya al meu amic.
"Tot això va ocórrer durant el primer mes
de les llargues vacances.
Vaig pujar a casa meva de Londres, on vaig passar
set setmanes treballant en alguns experiments
en química orgànica.
Un dia, però, quan la tardor va ser molt
avançada i les vacances a punt de
a prop, he rebut un telegrama del meu amic
implorant que torni a Donnithorpe, i
dient que estava en gran necessitat de la meva
assessorament i assistència.
I tant que ho va deixar tot i establerts
per al Nord una vegada més.
"Ell em va rebre amb el gos a la portadora
estació, i vaig veure a primera vista que la
els dos últims mesos havien estat molt difícils els
per a ell.
Hi havia aprimat i aclaparat, i havia
perdut la forma forta, alegre per la qual
ha estat notable.
"" El governador està morint ", van ser els primers
paraules que ell va dir.
"'¡Impossible!"
Vaig plorar.
"Quin és el problema?"
"" Apoplexia.
xoc nerviós, Ell ha estat a punt tots els
dia.
Dubto que trobarem amb vida. "
"Jo estava, com vostè pot pensar, Watson, horroritzat
en aquesta notícia inesperada.
"'¿Què ha causat?
Li vaig preguntar.
"'Ah, aquest és el punt.
Saltar i podem parlar sobre si bé
unitat.
Te'n recordes d'aquell home que va venir a la
a la nit abans que ens queda? "
"" Perfectament ".
"'¿Saps qui va ser el que deixem en
la casa aquell dia? '
"'No tinc ni idea."
"" Va ser el diable, Holmes-va exclamar-.
"Em va mirar amb sorpresa.
"" Sí, era el mateix diable.
No hem tingut una hora tranquil ja que - no
una.
El governador mai s'ha mantingut el cap
a partir d'aquesta nit, i ara té la vida
estat aixafat i sal d'ell i el seu cor
trencat, al llarg d'aquest maleït Hudson.
"'¿Quin poder tenia llavors?
"'Ah, això és el que donaria molt que
saben.
La bondat, de caritat, el governador de bons -
¿Com podria haver caigut en les urpes
de tal rufián!
Però estic tan contenta que hagis vingut,
Holmes.
Confio molt al seu judici i
discreció, i sé que va a assessorar
per a mi el millor. "
"Estàvem corrent al llarg de la llisa de color blanc
camí rural, amb el tram llarg de la
Broads davant nostre brillants en el vermell
la llum del sol ponent.
Des d'una arbreda a la nostra esquerra ja podia
veure les altes xemeneies i el personal de la bandera
que va marcar l'habitatge de l'hisendat.
"'El meu pare va fer el jardiner companys", va dir
el meu company, i llavors, com que no
satisfer, ell va ser promogut a ser majordom.
La casa semblava estar a la seva mercè, i
vagaven i va fer el que va triar en el mateix.
Les criades es van queixar dels seus hàbits de borratxos
i el seu llenguatge vil.
El pare va aixecar els seus salaris durant tot l'
recompensa per a ells la molèstia.
L'home prendria el vaixell i el meu
millor arma del pare i ell mateix tractament a
petits viatges de tret.
I tot això per tal menyspreu, mirades lascives,
la cara insolent que jo li hauria colpejat
fins a vint vegades més si hagués estat un home
de la meva edat.
Et dic, Holmes, he hagut de mantenir una
mantingueu a mi mateix tot aquest temps, i
ara em pregunto si, si jo hagués
em vaig deixar anar una mica més, no podria
haver estat un home savi.
-Bé, les coses van de mal en pitjor amb
nosaltres, i aquest animal de Hudson es va fer més i
més intrusives, fins que per fi, a fer
alguna resposta insolent amb el meu pare en el meu
presència un dia, li va prendre de la
les espatlles i el va fer fora de l'habitació.
Ell es va escapolir amb la cara lívida i dos
ulls verinoses que va proferir les amenaces més
que la seva llengua podia fer.
No sé el que va passar entre els pobres
pare i ell després d'això, però el pare va venir a
el meu dia següent i em va preguntar si m'agradaria
ment demanar disculpes a Hudson.
Em vaig negar, com es pot imaginar, i vaig preguntar al meu
pare com podria permetre a aquest miserable que
prendre's com llibertats amb ell i la seva
de la llar.
"'Ah, noi," ell va dir, "és molt
així que parlar, però no sé com estic
lloc.
Però se sap, Víctor.
Vaig a veure que se sap, passi el que passi
pot.
No creuria dany de la seva pobra
pare, vostè, noi? "
Ell estava molt commogut, i es va tancar
en l'estudi tot el dia, on vaig poder veure
a través de la finestra que estava escrivint
ocupats.
"" Aquesta nit va venir el que em va semblar
a ser una gran alliberament, de Hudson ens va dir
que ell ens deixaria.
Va entrar al menjador quan ens asseiem
després del sopar, i va anunciar la seva intenció de
en la veu gruixuda d'un home mig borratxo.
"" Ja he tingut prou de Norfolk, "va dir.
"Vaig a córrer pel senyor Beddoes a Hampshire.
Serà tan contenta de veure'm com tu,
m'atreveixo a dir. "
"" Vostè no estarà lluny d'una cruel
esperit, Hudson, espero ", va dir el meu pare,
amb una docilitat que va fer bullir la sang.
"" Jo no he tingut el meu "antropologia", va dir
mala gana, mirant a la meva direcció.
"" Victor, es reconeix que
han utilitzat aquest bon home i no
més o menys ", va dir el pare, tornant-se cap a mi.
"" Per contra, crec que tenim
tant paciència extraordinària mostra cap
ell, "vaig contestar.
"" Oh, vostè, oi? "Que gruny.
"Molt bon company.
Anem a veure això! "
"'Ell capcot de la sala, i un mitjà
hora després va sortir de la casa, deixant a la meva
pare en un lamentable estat de nerviosisme.
Nit rere nit li vaig sentir el seu ritme
habitació, i va ser just quan s'estava recuperant
la seva confiança que el cop va fer per fi
caiguda. "
"I com?
Li vaig preguntar amb ansietat.
"'D'una manera més extraordinària.
Una carta va arribar al meu pare la nit
a la nit, portant el missatge Fordingbridge-
marca.
El meu pare el va llegir, va aplaudir les dues mans
al capdavant, i va començar a córrer al voltant de la
habitació en petits cercles com un home que ha
estat expulsats dels seus sentits.
Quan per fi el va portar cap avall a la
sofà, amb la boca i les parpelles estaven
arrugada per una banda, i vaig veure que havia
un accident cerebrovascular.
El doctor Fordham vi de seguida.
El vam posar al llit, però té la paràlisi
difusió, que no ha donat senyals de tornar
consciència, i crec que anem a
tot just trobar amb vida. "
"'Vostè em horroritzen, Trevor!
Vaig plorar.
"Llavors, què podria haver estat en aquesta carta
a causa de tan terrible resultat?
"Res.
Aquí hi ha la part inexplicable de la mateixa.
El missatge era absurd i trivial.
Ah, Déu meu, és el que em temia!
"Mentre parlava, arribem al voltant de la corba de la
avinguda, i va veure en la llum somorta que
tots els cecs a la casa havia estat elaborat
cap avall.
A mesura que es van precipitar cap a la porta, el meu amic
rostre convuls pel dolor, un cavaller
negre sorgit d'ella.
"Quan va succeir, doctor?" Preguntar
Trevor.
"" Gairebé immediatament després de la seva sortida. "
"'Es recuperarà la consciència?"
"'Per un instant abans del final."
"'¿Algun missatge per a mi."
"'Només que els papers estaven en la part posterior
calaix del gabinet japonès.
"El meu amic va pujar amb el metge a la
cambra de la mort, mentre jo era a l'
estudi, convertint tot l'assumpte una i
una altra vegada al meu cap, i sensació de ombrívola com
mai ho havia fet en la meva vida.
Quin va ser el passat d'aquest púgil Trevor,
viatger i cercador d'or-, i com havia
es va col.locar al poder d'aquest àcid-
front marí?
Per què, també, en cas que feble en una al.lusió a
les inicials mig esborrades en el seu braç, i
morir de por quan hi havia una carta de
Fordingbridge?
Llavors vaig recordar que estava en Fordingbridge
Hampshire, i que aquest senyor Beddoes, a qui
el mariner havia anat a visitar i, presumiblement,
al xantatge, també havia estat esmentat com
que viuen a New Hampshire.
La carta, a continuació, podria venir d'
Hudson, la gent de mar, dient que havia
traït el secret culpable que va aparèixer
d'existir, o pot provenir de Beddoes,
advertència d'un vell aliat que tal
la traïció era imminent.
Fins ara semblava bastant clar.
Però llavors, com podria aquesta carta és insignificant
i el grotesc, i que figura pel fill?
Ell ha de haver llegit malament.
Si és així, ha d'haver estat un dels
enginyosa codis secrets que significa una cosa
mentre que semblen significar una altra.
He de veure la carta.
Si hi havia un significat ocult en ella, em
Confiem que jo pogués arrencar a un altre.
Durant una hora em vaig asseure meditant sobre ella en el
foscor, fins que per fi una criada va portar plor
en un llum, i tanquen els seus talons va venir el meu
amic Trevor, pàl lid però serè, amb
aquests documents que es troben molt al meu genoll
tenia a les mans.
Es va asseure davant meu, va assenyalar a la llum
a la vora de la taula, i em va lliurar un
breu nota gargotejada, com vostè veu, en un
sol full de paper gris.
"El subministrament de caça per a Londres
constantment cap amunt, 'va córrer.
'Hudson Head-posseïdor, creiem, ha estat
ara que rebi totes les comandes de vol
paper i per la preservació del seu galliner
faisà de la vida. "
"M'atreveixo a dir que la meva cara es veia desconcertat com ho
el seu s'acaba la primera vegada que vaig llegir aquest
missatge.
Llavors el vaig tornar a llegir amb molta cura.
Era evident que jo havia pensat, i alguns
significat secret que es troben enterrats en aquest
estranya combinació de les paraules.
O podria ser que hi va haver un preestablert
importància a frases com «paper atrapamosques '
i «faisans femella»?
Aquest significat seria arbitrari i podria
no es dedueix de cap manera.
I, tanmateix, es resistia a creure que aquesta
va ser el cas, i la presència de la paraula
Hudson semblava indicar que el tema de
el missatge era com jo havia imaginat, i que
va ser a partir d'Beddoes en lloc de mariner.
Ho he provat al revés, però la combinació
'Gallina faisà de la vida "no és encoratjadora.
Llavors vaig tractar de paraules alternatives, però tampoc
'De la' ni 'joc de l'oferta de Londres
prometre llançar alguna llum sobre ella.
"I després, en un instant la tecla de la
enigma estava a les meves mans, i vaig veure que
cada tres paraules, a partir de la primera,
donaria un missatge que podria conduir
vell Trevor a la desesperació.
"Va ser breu i concisa, l'advertència, ja que
ara l'hi llegeixi al meu company:
"'El joc ha acabat.
Hudson ha dit tot.
Vola per la teva vida. "
"Victor Trevor va enfonsar el rostre entre els seus
donant-se la mà.
"Deu ser que, suposo," va dir.
"Això és pitjor que la mort, perquè significa
desgràcia així.
Però quin és el significat d'aquestes cap "-
guardians "i" faisans gallina "?
"'No vol dir res en el missatge, però
podria significar un bon negoci per a nosaltres si no tinguéssim
altres mitjans de descobrir el remitent.
Vostè veu que ha començat per escrit
"El joc ... ... és", i així successivament.
Després que tenia, per complir amb els
preestablert de xifrat, per completar qualsevol dels dos
paraules en cada espai.
Ell, naturalment, utilitzar les primeres paraules
que va venir a la ment, i si hi eren
tants que fa a l'esport entre ells,
pot ser bastant segur que és ben
un tir ardent o interessats en la cria.
Sap vostè alguna cosa d'aquest Beddoes?
"'Per què, ara que ho esmentes," va dir,
"Recordo que el meu pobre pare utilitza per
tenen una invitació d'ell per disparar per sobre de
la seva conserva tots els tardors.
"-Llavors, és, sens dubte, del que el
nota ve ", va dir I.
"Només ens queda per esbrinar el que
aquest secret va ser que el mariner Hudson
sembla haver portat a terme sobre els caps d'aquests
dos homes rics i respectats. "
"'Ah, Holmes, em temo que és un
el pecat i la vergonya-va exclamar el meu amic.
"Però de tu no tindrà secrets.
Aquesta és la declaració que ha estat elaborat per
el meu pare quan va saber que el perill de
Hudson s'havia convertit en imminent.
El vaig trobar en el gabinet japonès, ja que
va dir el metge.
Pren i llegeix a mi, perquè he
ni la força ni el coratge per fer
jo mateix. "
"Aquests són els papers molt, Watson, que
li va lliurar a mi, i jo les llegeixi
que, com he llegit en el vell estudi que
la nit per a ell.
Els aprovi l'exterior, com veus,
"Algunes dades de la travessia de l'escorça
_Gloria Scott_, des de la sortida de Falmouth
en el 08 octubre 1855, al seu
destrucció en N. Lat. 15 graus 20 'W.
Long. 25 graus 14 'de 06 de novembre.
És en la forma d'una carta, i s'executa en
d'aquesta manera:
"'El meu estimat, estimat fill, ara que s'acosta
desgràcia comença a enfosquir els últims anys
de la meva vida, puc escriure amb tota veritat i
honestedat que no és el terror dels
llei, no és la pèrdua de la meva posició en
el comtat, ni és la meva caiguda en els ulls
de tots els que em coneixen, que em talla
el cor, però és el pensament que
ha d'arribar a avergonyir de mi - que estimen
jo i que poques vegades, espero, tenia raons
per fer una altra cosa que em respecten.
Però si el cop que cau és per sempre
plana sobre mi, llavors jo si voleu
llegir això, perquè sapigueu directament de
m'ho lluny que han tingut la culpa.
D'altra banda, si tots els que van bé
(Quin tipus de subvenció que Déu Totpoderós!), A continuació,
si per casualitat aquest document han de ser encara
no destruïts i han de quedar en el seu
les mans, t'ho prego, per tot el que li
sagrat, pel record de la seva estimada mare,
i per l'amor que hi havia entre nosaltres,
per llançar al foc i mai donar-se per
un pensament de nou.
"" Si, doncs, el teu ull va a llegir això
línia, sé que ja s'han
exposat i tret de casa, o és tan
més probable, perquè sé que el meu cor està
feble, per anar a dormir amb la meva llengua segellats
sempre en la mort.
En qualsevol cas, el temps per a la supressió és
passat, i cada paraula que et dic és
la veritat nua, i això t'ho juro que jo espero
per la misericòrdia.
"'El meu nom, estimat noi, no és Trevor.
Jo era James Armitage en els meus anys de joventut,
i es pot entendre ara la commoció que
va ser per a mi fa un parell de setmanes quan el seu
amic de la universitat es va dirigir a mi amb paraules que
semblava donar a entendre que havia sorprès a la meva
secret.
Com Armitage va ser que vaig entrar en un Londres
casa de banca, i com Armitage estava
declarat culpable de violar les lleis del meu país,
i va ser condemnat a transport.
No pensis molt malament de mi, xiquet.
Era un deute d'honor, anomenada així, que jo
va haver de pagar, i jo els diners que no va ser
meus propis per fer-ho, amb la certesa que
podria reemplaçar abans que pogués ser qualsevol
possibilitat que es va perdre.
Però el més terrible mala sort em perseguia.
Els diners que m'havia explicat mai
va venir a la mà, i un examen prematur
dels comptes exposades meu dèficit.
El cas podria haver estat tractat amb indulgència
amb ell, però les lleis van ser més severament
administrada fa més de trenta anys que ara, i
en el meu vintè tercer aniversari em vaig trobar
encadenat com un criminal amb trenta-set restants
condemnats en els entrecobertes de l'escorça
_Gloria Scott_, amb destinació a Austràlia.
"'Era l'any '55 quan la guerra de Crimea
estava en el seu apogeu, i l'edat del condemnat
els vaixells havien estat molt utilitzats com transports
en el Mar Negre.
El govern es va veure obligat, per tant,
ús de vaixells més petits i menys propici
enviant als seus presoners.
La Glòria Scott havia estat a la Xina
te de comerç, però era una passada de moda,
pesats-es va inclinar, ampli amb bigues d'artesania, i la
màquines de tallar el nou havia tallat a sortir.
Era un vaixell de cinc-centes tones, i
a més dels seus trenta-vuit presó-aus, que
portat a sis d'un equip, divuit
soldats, un capità, tres companys, un metge,
un capellà i quatre guardians.
Gairebé un centenar d'ànimes estaven en ella, tots els
va dir, quan vam salpar de Falmouth.
"'Els envans de separació de les cèl lules de la
presos, en lloc de ser de roure gruixut, com
és habitual a condemnar als vaixells, eren molt primes
i fràgil.
L'home al meu costat, sobre el costat de popa, es
a qui m'havia adonat de tot quan ens
van ser dirigits pel moll.
Era un home jove amb una clara, pèl
cara, un nas llarga i prima, i en lloc de nous
mandíbules galeta.
Portava el cap molt airosament a l'
aire, tenia un estil arrogant de caminar, i
va ser, sobretot, més notable, per la seva
extraordinària alçada.
No crec que cap dels nostres caps s'han
arribar a la seva espatlla, i estic segur que
no podria haver mesurat almenys sis
peus i mig.
Era estrany entre tants trist i cansat
cares per veure a un que estava ple d'energia
i la resolució.
La vista que era per a mi com un foc en una
tempesta de neu.
Em vaig alegrar, llavors, en veure que ell era el meu
veí, i més alegre encara quan, en el
morts de la nit, vaig sentir un xiuxiueig prop
al meu oïda, i va trobar que havia aconseguit
tallar una obertura en la junta que separada
nosaltres.
"" Hola, amistosa! ", Va dir," quina és la seva
nom, i què estàs aquí? "
"'Jo li vaig respondre, i li va preguntar al seu torn que em
estava parlant amb.
"" Sóc Jack Prendergast, "va dir," i per
Déu! Vostè aprendrà a beneir al meu nom abans de
que has fet amb mi. "
"'Em vaig recordar d'audiència del seu cas, per la qual
era un que havia fet una sensació d'immensa
a tot el país poc abans de la meva
pròpia detenció.
Era un home de bona família i dels grans
habilitat, sinó dels hàbits viciosos incurable,
que hi havia per un enginyós sistema de frau
obtenir grans sumes de diners de la
principals comerciants de Londres.
"" "Ha, ha!
Te'n recordes del meu cas! ", Va dir amb orgull.
"" Molt bé, de fet. "
"" Llavors potser vostè recordi alguna cosa estranya
sobre això? "
"'¿Què va ser això, doncs?"
"" "Jo havia tingut gairebé un quart de milió,
si no jo? "
"" Per tant, es va dir. "
"" Però cap es va recuperar, eh? "
"" No "
"" Bé, on d'suposeu l'equilibri
és? ", va preguntar.
"" No tinc ni idea ", va dir I.
"" "Just entre els meus dits i el polze", que
-Va exclamar.
"Per Déu! Jo tinc més lliures al meu nom
del que he pèls al cap.
I si vostè diners, el meu fill, i saber com
a manejar i el va estendre, vostè pot fer
qualsevol cosa.
Ara, no crec que sigui probable que un home
que podia fer qualsevol cosa portarà la seva
pantalons de seure al celler pudent
d'una rata-eviscerat, escarabat muntat, amb floridura d'edat
taüt d'una muntanya de Chin Xina.
No, senyor, un home de tenir cura de si mateix
i tindrà cura dels seus companys.
Vostè podrà determinar a això!
S'aferra a ell, i vostè pot besar a la
llibre que et llanci a través. "
"'Aquest era el seu estil de parlar, i al principi
Vaig pensar que no significava res, però després d'un
mentre que, quan ell m'havia provat i em jurada
amb tota la solemnitat possible, que em deixa
entendre que en realitat era un complot per
obtenir el comandament de l'embarcació.
Una dotzena dels presoners havia nascut
abans d'arribar a bord, Prendergast es
el líder, i els seus diners va ser el motiu
el poder.
"" "Soci I'da", va dir, "un bé escàs
home, tan cert com que una acció a un barril.
Ell té el Dibbs, que té, i on
Creus que és en aquest moment?
Per què, ell és el capellà d'aquest vaixell - el
capellà, ni més ni menys!
Va pujar a bord amb un abric negre, i la seva
papers en regla, i prou diners en la seva caixa
per comprar les coses bé des de la quilla fins
principal-camió.
La tripulació està al seu cos i ànima.
Podia comprar 'em en tant un brut amb un
descompte per pagament, i ho va fer fins i tot abans
es va signar el.
Té dos dels guardians i Mereer, el
segona parella, i es posava el capità
si mateix, si ho considerava digne d'ell. "
"'Què farem, doncs?"
Li vaig preguntar.
"" Què et sembla? ", Va dir.
"Anem a fer els escuts d'alguns d'aquests
soldats més vermell que mai, el sastre. "
"" Però ells estan armats ", va dir I.
"" I així serem, la meva noi.
Hi ha un parell de pistoles per cada
mare, fill de nosaltres, i si no podem dur a
aquest vaixell, amb la tripulació a l'esquena, és
moment en què es van enviar a tots a un jove perd '
internat.
Que parli amb el seu company a l'esquerra a
nit, i veure si es pot confiar. "
"" Així ho vaig fer, i vaig trobar el meu altre veí de
ser un jove en la mateixa posició
com a mi mateix, el delicte havia estat fals.
Es deia Evans, però després
canviat, com jo, i ara és un
home ric i pròsper al sud de
Anglaterra.
Estava preparat prou com per unir-se a la conspiració,
com l'única forma de salvar-nos a nosaltres mateixos, i
abans havia creuat la badia havia
només dos dels presoners que no estaven en
el secret.
Un d'ells era de ment feble, i ho vam fer
no s'atreveixen a confiar en ell, i era l'altra
que pateixen d'icterícia, i no va poder ser
d'alguna utilitat per a nosaltres.
"'Des del principi hi va haver realment va ser
res que ens impedeixen prendre
la possessió del vaixell.
La tripulació va ser un grup de rufians, especialment
triat per al treball.
El capellà de la farsa va entrar a les nostres cèl lules
ens exhorta, portant un maletí negre, que se suposa
estar ple d'escrits, i tantes vegades ho va fer
vingut perquè al tercer dia ens teníem l'un
polissó als peus del llit d'un arxiu,
un parell de pistoles, una lliura de pólvora, i
vint llimacs.
Dos dels guardians eren agents de
Prendergast, i el segon oficial era el seu
mà dreta.
El capità, els dos companys, dos guardians
El tinent Martín, el seu divuit soldats,
i el metge era tot el que teníem en contra
nosaltres.
No obstant això, segur com estava, es va determinar que
negligència cap precaució, i fer que els nostres
atacar sobtadament a la nit.
Va arribar, però, més ràpidament del que
espera, i d'aquesta manera.
"'Una nit, al voltant de la tercera setmana després de
nostre començament, el doctor havia baixat per veure
un dels presos que estava malalt, i
posant la seva mà sobre la part inferior del seu
lliteres va sentir el contorn de les pistoles.
Si hagués estat en silenci podria haver bufat
tot l'assumpte, però era un nerviós
cap poc, per la qual cosa va donar un crit de sorpresa
i es va tornar tan pàl.lida que l'home sabia el que
va ser en un instant i es va apoderar d'ell.
Va ser emmordassat abans que pogués donar la
alarma, i lligat al llit.
Hi havia obert la porta que conduïa a la
coberta, i ens a través d'ell en un compromís.
Els dos sentinelles van ser derrocats, i era tan
un cap, que va venir corrent a veure el que estava
la qüestió.
Hi havia dos soldats a la porta de
l'estat a l'habitació, i els seus mosquets semblava
no es va a carregar, perquè mai es van disparar
nosaltres, i se'ls va disparar mentre tractava d'arreglar
seves baionetes.
Llavors ens afanyem a la cabina del capità,
però a mesura que va obrir la porta hi havia un
explosió des de dins, i allà estava
amb el seu cervell untat sobre la carta de
l'Atlàntic, que va quedar atrapat en el
taula, mentre que el capellà es va quedar amb un
fumar pistola a la mà al seu costat.
Els dos companys d'ambdós havien estat confiscats per la
la tripulació, i tot l'assumpte semblava ser
reiterada.
"'L'estat de la habitació estava al costat de la cabina, i
es van reunir allí i es va deixar caure en l'
sofàs, tots parlen junts, perquè es
simplement boig de la sensació que érem lliures
una vegada més.
Hi havia armaris tot, i Wilson,
el capellà de la farsa, va colpejar un d'ells,
i va treure una dotzena de xerès marró.
Hem trencat dels colls de les ampolles,
aboca el material cap a fora en gots, i
eren simplement llençar fora, quan en un
instantània sense previ avís, va arribar el rugit
de mosquets en els nostres oïdes, i la sala es
tan plena de fum que no vam poder veure
sobre de la taula.
Quan es va aclarir de nou el lloc era un
ruïnes.
Wilson i altres vuit van ser retorçant a
l'un damunt de l'altre a terra, i la
sang i el xerès cafè a la taula
al seu torn em malalt ara, quan penso en això.
Estàvem tan intimidats per la vista que em sembla
hauríem d'haver donat a la tasca fins si s'hagués
no hagués estat per Prendergast.
Rugir com un toro i es va precipitar pel
porta amb tots els que van quedar vius en el seu
els talons.
Fora ens trobem, i no a la popa van ser els
tinent i deu dels seus homes.
Els lluernaris swing per sobre de la taula del saló
havia estat una mica obert, i que havien disparat contra
nosaltres a través de l'escletxa.
Tenim sobre ells abans que es pot carregar i
es va posar dret perquè com homes, però vam tenir la
part superior d'ells, i en cinc minuts es
tot havia acabat.
Déu meu! Hi va haver alguna vegada una massacre interna
com el vaixell!
Prendergast era com un dimoni furiós, i
recollir els soldats, com si haguessin estat
els nens i els va llançar al mar vius o
morts.
Hi havia un sergent que era horriblement
ferits i no obstant això va seguir nedant per un
temps sorprenent, fins que algú en la misericòrdia
van volar el cervell.
Quan la lluita era per allà no hi havia ningú
esquerra dels nostres enemics, excepte només els guardians
els companys, i el metge.
"" Va ser més dels que la gran disputa
es va aixecar.
Hi havia molts dels que es van alegrar bastant
per recuperar la nostra llibertat, i no obstant això, que no tenien
desig que l'assassinat de les nostres ànimes.
Una cosa era per colpejar als soldats més
amb els seus fusells a les mans, i
era altre que mantenir-se al marge mentre els homes es
sent assassinats a sang freda.
Vuit de nosaltres, cinc reclusos i tres
mariners, va dir que no ho veuria
fer.
Però no hi va haver moviment i Prendergast
els que estaven amb ell.
La nostra única possibilitat de salvació rau en fer un
treball net d'ella, va dir, i ell no
Deixa una llengua amb el poder de moure's en un
testimonis.
Gairebé va arribar a la nostra participació en la destinació de
els presoners, però al final va dir que si
desitgem que podríem prendre un vaixell i se'n van.
Saltem a l'oferta, perquè ja estaven
fart d'aquests fets sagnants, i
va veure que no seria pitjor abans que es
fer.
Ens van donar un vestit de mariner togs cada un, un
barril d'aigua, dos bótes, un d'escombraries i
un galetes, i una brúixola.
Prendergast ens va llançar més d'un gràfic, ens va dir
que érem nàufrags els mariners
vaixell havia naufragat a Lat. 15 graus i
Llarg 25 graus oest, a continuació, tallar el
pintor i anem-nos.
"I ara vinc a la més sorprenent
part de la meva història, el meu estimat fill.
Els mariners havien portat la davantera iardes desconcertat
durant l'aixecament, però ara com els deixem
que el va portar quadrats de nou, i com no
era un vent lleuger del nord i l'est
la barca va començar a dibuixar lentament lluny de nosaltres.
El nostre vaixell estava, pujant i baixant, a la
de llarg, rodets llisos, i Evans i jo, que
van ser els més educats de la festa, es
assegut a les fitxes de treball als nostres
posició i la planificació de la costa el que hem
per fer.
Era una bona pregunta, per a la de Cap
Verds eren uns cinc-cents quilòmetres al
al nord de nosaltres, i la costa africana sobre
set-centes a l'est.
En general, com el vent venia ronda
cap al nord, pensem que Sierra Leone
podria ser millor, i va tornar el cap en aquest
direcció, l'escorça està en aquest moment
prop del nucli cap avall a la nostra aleta d'estribor.
De sobte, en mirar al seu vam veure una densa
núvol de fum negre es disparen a partir d'ella,
que penjava d'un arbre monstruós a la
Sky line.
Uns segons després, un rugit com un tro
irromput en els nostres oïdes, i com el fum
enrarida distància no hi havia ni rastre de l'esquerra
_Gloria Scott_.
En un instant ens va escombrar el cap de l'embarcació
ronda de nou i va tirar amb totes les nostres
la força del lloc on la boirina encara
s'arrossega sobre l'aigua va ser l'escenari de
aquesta catàstrofe.
"'Va ser una hora de durada abans que el que ha aconseguit,
i al principi temíem que havia arribat ***
*** per salvar a ningú.
Un vaixell d'estelles i un nombre de caixes
i fragments dels pals d'ascens i descens
sobre les ones ens va mostrar que el vaixell havia
va anar en orris, però no hi havia senyals de vida,
i que s'havia apartat en la desesperació quan
va sentir un crit d'ajuda, i va veure en algun
distància d'un tros de les restes d'un home
tendit a través d'ella.
Quan el van treure a bord de l'embarcació que
resultar ser un jove mariner del nom de
Hudson, que va ser cremat i esgotat per
que ens podia donar cap compte del que
havia succeït fins al matí següent.
"'Pel que sembla, després que s'havia anat,
Prendergast i la seva colla havia procedit a
donen mort als cinc presoners restants.
Els dos guàrdies havien estat afusellats i llançats
per la borda, i així també el tercer oficial.
Prendergast, descendint en el "entre-
cobertes i amb les seves pròpies mans tallar la gola
del cirurgià lamentable.
Només quedava el primer oficial, que va ser
un home valent i actiu.
Quan va veure al condemnat acostar-s'hi
amb el ganivet ensangonat a la mà li va donar una puntada
fora dels seus lligams, que havia d'alguna manera
ideat per afluixar, i corrent per la
la coberta es va submergir en el després de l'espera.
Una dotzena de reclusos, que va descendir amb els seus
pistoles a la recerca d'ell, el va trobar amb un
caixa de llumins a la mà, assegut al costat d'una oberta
pols de barrils, que va ser un dels cent
a bord, i jurant que
bufava totes les mans si estigués en qualsevol
forma d'abús ***.
Un instant després es va produir l'explosió,
encara Hudson va pensar que era causada per la
bala incorrecta d'un dels condemnats
en lloc de coincidir amb la parella.
Sigui la causa que sigui, que era la fi de
la Scott_ _Gloria i de la plebs que
celebrada el comandament d'ella.
"" Aquest és, en poques paraules, estimat noi, és el
la història d'aquest terrible assumpte en el qual
Jo estava involucrat.
Al dia següent van ser rescatats pel bergantí
_Hotspur_, Amb destinació a Austràlia, la
el capità no va tenir dificultat a creure
que eren els supervivents d'un passatger
vaixell que havia naufragat.
El transport marítim Glòria Scott es va fixar
pel Almirantazgo com perdut en el mar,
i cap paraula mai no ha filtrat quant al seu
veritable destí.
Després d'un viatge excel.lent la _Hotspur_
va aterrar amb nosaltres a Sydney, on Evans i jo
canviar els nostres noms i ens dirigim a la
excavacions, on, entre la multitud que es
recollida de totes les nacions, no teníem
dificultat a perdre les nostres identitats anteriors.
La resta que no ha de relacionar-se.
Hem prosperat, viatgem, tornem com
colons rics d'Anglaterra, i comprem
cases de camp.
Durant més de vint anys ens han portat
pacífica i útil vida, i espera que
que el nostre passat va ser enterrat per sempre.
Imagini's, llavors, els meus sentiments quan en el
mariner que va venir a nosaltres em vaig adonar
a l'instant l'home que havia estat sorprès fora de
les restes del naufragi.
Ell ens havia rastrejat alguna manera, i havia establert
a si mateix a viure en els nostres pors.
Vostè va a entendre ara com va ser que em
es va esforçar per mantenir la pau amb ell, i vostè
que en alguna mesura simpatitzar amb mi en
els temors que m'omplen, ara que s'ha
m'ha anat a la seva víctima amb altres
amenaces a la seva llengua. "
"Per sota està escrit en una mà tan tremolosa
com per ser llegible, 'escriu en Beddoes
xifra que dir H. ha dit tot.
Dolç Senyor, tingueu pietat de les nostres ànimes! "
"Aquest va ser el relat que he llegit que
nit per als joves Trevor, i crec, Watson,
que sota les circumstàncies era una
dramàtica.
El bon home era el cor trencat en ella, i
va sortir a la plantació de te de Terai, on
saber que ho està fent bé.
Quant al mariner i Beddoes, cap dels
ells va ser escoltat en la seva vida de nou després d'aquest dia
en què la carta d'advertència per escrit.
Tots dos van desaparèixer del tot i
del tot.
Cap queixa ha estat presentada davant la
la policia, per la qual cosa havia confós un Beddoes
amenaça per a l'escriptura.
Hudson havia estat vist rondant, i
Es creia que la policia el que havia fet
acabar amb Beddoes i havia fugit.
Per la meva part crec que la veritat es
exactament el contrari.
Crec que el més probable és que
Beddoes, empès a la desesperació i
creient-se que ja han estat
traït, s'havia venjat d'Hudson,
i havien fugit del país amb la major quantitat
diners que queia a les mans.
Aquests són els fets del cas, doctor,
i si són d'alguna utilitat per al seu
col lecció, estic segur que són molt
de tot cor al seu servei. "
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció