Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Novè llibre. CAPÍTOL I.
DELIRIUM.
Claude Frollo no estava ja a Notre-Dame, quan el seu fill adoptat de manera tan abrupta tallar el
web mortals en què l'ardiaca i la gitana estaven enredats.
Al seu retorn a la sagristia havia arrencat l'alba, front, i l'estola, havia llançat totes
en mans de la bidell estupefacte, havia escapat per la porta privada de
el claustre, havia ordenat a un barquer de la
Terreny per portar-lo a la riba esquerra del Sena, i s'havia enfonsat en el
costeruts carrers de la Universitat, sense saber on anava, trobant
en tots els grups de pas d'homes i dones que
s'afanyaven alegres cap al Pont Saint-Michel, amb l'esperança que encara segueixen arribant
a temps per veure la bruixa penjat allà, - clar, salvatge, més problemes, més i més cecs
ferotge que una au nocturna solta i
perseguit per un grup de nens en plena llum del dia.
Ja no sabia on era, què pensava, o si es somia.
Es va acostar, caminant, corrent, prenent el carrer a l'atzar, sense fer l'elecció,
només va instar sempre cap endavant lluny de la Greve, l'horrible Greve, que al seu judici
confusament, d'estar darrere d'ell.
D'aquesta manera, va vorejar la muntanya Sainte-Geneviève, i va sortir finalment de la
ciutat per la Porte Saint-Victor.
Ell va continuar el seu vol, sempre que va poder veure, quan es va girar, la torreta
recinte de la Universitat, i les cases rar dels suburbis, però quan, per fi,
un augment de la terra s'havia ocultat del tot
d'ell, aquest odiós París, quan va poder creure a cent llegües
distant d'ell, al camp, al desert, es va aturar, i li va semblar
Tot seguit, va bufar amb més llibertat.
Llavors idees espantoses s'amuntegaven a la seva ment. Un cop més es va poder veure clarament en el seu
ànima, i es va estremir. Va pensar que la noia infeliç que havia
el va destruir, i que els va destruir havia.
Va llançar una mirada ullerosa per la doble via, tortuós que el destí havia provocat la seva
dues destinacions a seguir fins al punt d'intersecció, on se'ls havia discontínua
uns contra els altres sense pietat.
Meditar sobre la bogeria de l'eterna vots, en la vanitat de la castedat, de la ciència, de
religió, de la virtut, sobre la inutilitat de Déu.
Es va llançar amb tot el seu cor en els mals pensaments, i en la proporció en què es va enfonsar
més profund, va sentir que un riure satànica va esclatar al seu interior.
I mentrestant, tamisada la seva ànima fins al fons, quan es va adonar de com de gran és l'espai
la naturalesa s'havia preparat per a les passions, es va burlar encara més amargament.
S'agita en les profunditats del seu cor tot el seu odi, tota la seva maldat, i,
amb la freda mirada d'un metge que examina a un pacient, va reconèixer el fet de
que aquesta maldat no era més que
viciat amor, aquest amor, aquesta font de tota virtut en l'home, es va tornar a horribles
les coses en el cor d'un sacerdot, i que un home com ell mateix va constituir, en la presa de
a si mateix un sacerdot, es va fer un dimoni.
Llavors va riure espantosament, i de sobte es va posar pàl.lida de nou, en considerar la
costat més sinistre de la seva fatal passió, de la qual corrosius, verinosos malignes,
amor implacable, que va acabar només en
la forca a un d'ells i en l'infern per l'altra, la condemna per a ella, la condemnació
per a ell.
I després el seu riure es va repetir, quan va reflexionar que Febus era viu, que
després de tot, el capità vivia, era alegre i feliç, hi havia més guapo que mai doblets,
i una nova amant a qui estava duent a terme per veure la forca.
El seu menyspreu redoblar la seva amargor en pensar que dels éssers vius
la mort ell havia desitjat, la gitana, l'única criatura que ell no odiava, era el
únic que no se li havia escapat.
Després que el capità, el seu pensament passa a la gent, i va venir a ell un
la gelosia d'un tipus sense precedents.
Va reflexionar que el poble també, a tota la població, havia tingut davant dels seus ulls
la dona que estimava exposat gairebé nu.
Es retorçar els braços, amb agonia en pensar que la dona, la forma, atrapat
per ell sol en la foscor hauria estat la felicitat suprema, havien estat lliurats
en plena llum del dia enmig del dia, el d'una
poble, vestida com per a una nit de voluptuositat.
Va plorar de ràbia durant tots aquests misteris de l'amor, profanat, bruta, nua,
marcit per sempre.
Va plorar de ràbia, com s'imaginava a si mateix com moltes mirades impures havia estat satisfeta per
la vista d'aquest canvi mal cordat, i que aquesta bella noia, aquest lliri virginal,
aquesta copa de pudor i delit, a la qual
ell s'hagués atrevit a posar els seus llavis només tremolant, acabava de ser transformat en un
tipus de recipient pública, davant la qual cosa el més vil populacho de París, els lladres, els captaires,
lacais, havia arribat a beure en comú un plaer audaç, impur i depravat.
I quan va buscar a la imatge de si mateix la felicitat que ell podria haver trobat
a la terra, si no hagués estat un gitano, i si no hagués estat sacerdot, si Febus
no havia existit i si ella ho havia estimat;
quan s'imaginava a si mateix que una vida de serenitat i d'amor hauria estat possible
a ell també, fins i tot per a ell, que hi havia en aquell moment, aquí i allà en
la terra, les parelles feliços de passar l'hora
en dolç conversar sota els arbres de taronja, a la vora dels rierols, en presència d'un
posta de sol, d'una nit estrellada, i que si Déu hagués volgut, podria haver format
amb ella una d'aquestes parelles beneïdes, - el seu cor es va fondre en la tendresa i la desesperació.
Oh! ella! sent ella!
Aquesta era la idea fixa que va tornar sense parar, que el van torturar, el que va menjar
en el seu cervell, i va esquinçar les seves entranyes.
Que no lamentava, no es va penedir, tot el que havia fet, estava preparat per fer-ho una altra vegada;
preferir la veuran a les mans del botxí en lloc de en els braços de
el capità.
Però ell va patir, ell va patir de manera que a intervals es va arrencar un grapat del seu cabell
per veure si no es van tornar blanques.
Entre d'altres moments va arribar un, quan se li va acudir que potser era la
mateix instant en què la cadena horrible que havia vist aquell matí, estava pressionant al seu
ferro soga prop que el coll fràgil i elegant.
Aquest pensament va fer que la suor de començar des de tots els porus.
Hi va haver un altre moment en què, mentre es riu diabòlicament en si mateix,
representat a si mateix l'Esmeralda com l'havia vist en el primer dia, viu,
descuidats, alegre, alegrement vestits, balls,
alada, harmoniosa, i l'Esmeralda de l'últim dia, en el seu torn escasses, amb una corda
al voltant del seu coll, el muntatge lentament amb els seus peus descalços, l'escala angular de la
forca, es va imaginar a si mateix aquesta doble
imatge, de tal manera que va donar curs a un crit terrible.
Mentre que aquest huracà de desesperació va bolcar, va trencar, trencar, tot doblat, desarrelats
en la seva ànima, va mirar a la natura al seu voltant.
Als seus peus, unes gallines buscaven els matolls i la jerarquia, els escarabats de esmaltat
corrien al sol, la cap, alguns grups de núvols grisos clapejats suraven a través de
el cel blau a l'horitzó, la torre de
l'abadia de Saint-Victor travessat la cresta del turó, amb el seu obelisc de pissarra, i el
Miller, del serrat Copeau xiulava mentre mirava les ales de la seva laboriosa
molí d'inflexió.
Tot això activa, la vida organitzada, tranquil, que es repeteix al seu voltant menys de mil
formes, li farà mal. Va reprendre el seu vol.
Va córrer per tant a través dels camps fins a la nit.
El vol de la natura, la vida, sí, home, Déu, tot, va durar tot el dia.
De vegades es va llançar de cara sobre la terra, i va trencar les fulles joves de
de blat amb les ungles.
De vegades s'aturava al carrer deserta d'un poble, i els seus pensaments eren tan
intolerable que es va agafar el cap amb les dues mans i va tractar d'arrencar de la seva
les espatlles amb la finalitat que el tauler sobre el paviment.
Cap a l'hora del crepuscle, es va examinar de nou, i es va trobar gairebé
boig.
La tempesta que assota-hi des de l'instant en què havia perdut l'esperança
i la voluntat de salvar la gitana, - que la tempesta no havia deixat en el seu consciència una
sola idea sana, un pensament únic que va mantenir la seva posició vertical.
La seva raó jeia gairebé totalment destruïda.
Només van quedar dues imatges diferents en la seva ment, l'Esmeralda i la forca, tots els
la resta estava en blanc.
Aquestes dues imatges unides, que se li va presentar a un grup temible, i com més
concentra l'atenció i el que pensava era que li quedava, el més va veure créixer,
d'acord amb una progressió fantàstica,
el de la gràcia, en l'encant, la bellesa, a la llum, i l'altre en la deformitat i l'horror;
perquè per fi l'Esmeralda se li apareixia com una estrella, la forca com un
enorme braç, sense carn.
Un fet notable és que durant tota aquesta tortura, la idea de morir
no de debò se li ocorre. El desgraciat es va fer així.
Es va aferrar a la vida.
Potser ell realment va veure l'infern fora d'ella. Mentrestant, el dia va continuar disminuint.
L'ésser viu que encara existia en ell es reflecteix vagament a tornar sobre els seus passos.
Es creia estar lluny de París, en la presa de marcatges, que percebia
que només tenia la volta al recinte de la Universitat.
La torre de Saint-Sulpice, i les tres agulles elevades de Saint-Germain-des-Prés,
es va aixecar sobre l'horitzó a la seva dreta. Es va tornar sobre els seus passos en aquesta direcció.
Quan va sentir el desafiament ràpid dels homes d'armes de l'abadia, en tot el
emmerletada, que circumscriu la paret de Saint-Germain, es va anar, va prendre un camí que
es presentava entre l'abadia i la
llatzeret del burg, i al cap d'uns minuts es va trobar
a la vora de la Pre-aux-Clercs.
Aquesta prada es va celebrar amb motiu de les baralles que va passar allí la nit i de dia;
era la hidra dels monjos pobres de Saint-Germain: quod mouachis Sancti-
Germaini pratensis hidra fuit, Clericis
nova semper dissidiorum càpita suscitantibus.
L'ardiaca tenia por de conèixer a algú allà, que temia que tots els éssers humans
rostre, que havia evitat només la Universitat i el Bourg-Saint-Germain, que
volia tornar a entrar als carrers el més *** possible.
Va envoltar el Pré-aux-Clercs, va prendre el camí desert que el separava de la
Dieu-Neuf, i per fi va arribar a la vora de l'aigua.
Hi ha Dom Claude trobar un barquer, que, per uns quants penics en moneda de París, va remar
ell fins al Sena fins al punt de la ciutat, i el va posar en aquesta llengua de
terra abandonada on el lector ja ha
Gringoire va veure somiar, i que es va perllongar més enllà dels jardins del rei,
paral.lela a la Ile du Passeur-aux-Vacher.
El balanceig monòton del vaixell i el murmuri de l'aigua havia, en certa manera,
calmar el descontentament Claude.
Quan el barquer havia portat a la seva sortida, es va quedar dret torpemente al
bri, mirant davant seu i percebre objectes només a través d'augment
oscil.lacions que feia tot el que una mena de fantasmagoria a ell.
El cansament d'un gran dolor no és estrany que produeix aquest efecte en la
ment.
El sol s'havia posat darrere dels alts Tour-de-Nesle.
Era l'hora del crepuscle. El cel estava blanc, l'aigua del riu
era blanc.
Entre aquestes dues extensions blanques, la riba esquerra del Sena, en què els seus ulls es
fixos, projectava la seva *** ombrívola i, cada vegada prestat més i més prim per
punt de vista, es va submergir en la foscor de l'horitzó com una agulla de color negre.
Que va ser carregat amb les cases, dels quals només el contorn fosc es podia distingir,
bruscament va treure de les ombres sobre el fons clar del cel i l'aigua.
Aquí i allà, les finestres van començar a brillar, com els forats en un braser.
Que immens obelisc negre així aïllat entre els dos extensions blanques del cel
i el riu, que era molt ampli en aquest punt, va produir en un DOM Claude un singular
efecte, comparable a la que es
experimentada per un home que, recolzat sobre la seva esquena als peus de la torre d'Estrasburg,
ha de contemplar la torre enorme submergir-se en les ombres del crepuscle sobre la seva
el cap.
Només que en aquest cas, va ser Claudio qui estava erecte i l'obelisc que estava estirat;
però, com el riu, el que reflecteix el cel, es va perllongar l'abisme als seus peus, l'immens
promontori semblava tan atrevidament llançat
en l'espai com qualsevol agulla de la catedral, i la impressió era la mateixa.
Aquesta impressió s'havia fins i tot un punt més fort i més profund d'ell, que era
de fet la torre d'Estrasburg, però la torre de Estrasburg a dues llegües d'altura;
cosa inaudita, gegantina,
incommensurable, un edifici com cap ull humà ha vist mai, una torre de Babel.
Les xemeneies de les cases, els merlets de les muralles, les rematades de les facetes
sostres, la torre dels Agustins, la torre de Nesle, totes aquestes projeccions que
es va trencar el perfil del colossal obelisc
afegit a la il.lusió per mostrar de manera excèntrica a la vista de la
osques d'una escultura exuberant i fantàstic.
Claude, en l'estat de lucinació en què es trobava, va creure que
va veure, que ell va veure amb els seus ulls reals, el campanar de l'infern, les milers de llums
dispersos en tota l'altura de la
torre horrible li semblava porxos que molts dels de l'interior del forn immens;
les veus i els sorolls que es va escapar d'ella semblava tants crits, de manera que la mort de molts
gemecs.
Després, es va alarmar, va posar les mans a les orelles que pot ser que ja no escolta,
li va donar l'esquena perquè pogués no veure, i va fugir de la visió espantosa
amb passos apressats.
No obstant això, la visió era en si mateix.
Quan va tornar a entrar als carrers, els transeünts cops de colze per la llum
de les façanes de les botigues-, produeix en ell l'efecte d'un constant anar i venir de
espectres al seu voltant.
No hi va haver sorolls estranys en les orelles, fantasies extraordinàries pertorbat el seu cervell.
Ell veia ni cases, ni voreres, ni carros, ni els homes i les dones, sinó un caos de
objectes indeterminats les vores es barrejaven unes amb altres.
A la cantonada del carrer de la Barillerie, hi havia una botiga d'ultramarins, el pòrtic va ser
amanit tot això, d'acord a la costum immemorial, amb anelles d'estany de
que penjava d'un cercle d'espelmes de fusta,
que va entrar en contacte uns amb altres en el vent, i la va sacsejar com castanyoles.
Li va semblar sentir un grup d'esquelets en Montfaucon xocant junts en el
"Oh!", Murmurar, "els guions brisa de la nit a uns contra altres, i es barreja la
el soroll de les seves cadenes amb el soroll dels seus ossos!
Potser hi ha entre ells! "
En el seu estat de frenesí, que no sabia on anava.
Després d'uns passos que es va trobar al Pont Saint-Michel.
Hi havia una llum a la finestra d'una habitació a la planta baixa, es va acostar.
A través d'una finestra trencada, va veure una càmera de dir que recordava una mica de memòria confusa
a la seva ment.
En aquesta sala, mal il.luminada per una llum escassos, hi va haver un fresc, la llum de pèl joves
home, amb un rostre alegre, que enmig d'esclats de riure va ser abraçant a una molt
audaç vestit nena, i prop de
el llum estava asseguda una vella girant i cantant amb la veu tremolosa.
Com el jove no reia constantment, fragments de la cançó de l'anciana va arribar a
el sacerdot, era una cosa incomprensible però terrible, -
"Greve, boia, Greve, grouille! Arxiu, arxiu, ma quenouille,
Arxiu sa xai au Bourreau, Qui siffle dans li pre au,
Greve, boia, Greve, grouille!
"La belle xai de chanvre! Semez d'Issy jusqu'à Vanvre
Du et non pas chanvre du bleu. Le Voleur n'a pas talp
La belle xai de chanvre.
"Greve, grouille, Greve, boia! Pour voir la fille de joie,
Prendre au Gibet chassieux, Les fenêtre sont des yeux.
Greve, grouille, Greve, boia! "*
* Escorça, Greve, es queixen, Greve! Spin, spin, el meu filosa, girar la corda per
el botxí, que està xiulant al prat.
El que és una corda de cànem bonic! Cànem no sembrar blat, de Issy per Vanvre.
El lladre no ha robat la corda de cànem bonic.
Es queixen, Greve, escorça, Greve! Per veure la mossa dissoluta penjar a la
lleganyós forca, les finestres són els ulls.
Llavors el jove es va posar a riure i li va acariciar la noia.
La vella era la Falourdel, la noia era una cortesana, el jove era el seu germà
Jehan.
Ell va seguir mirant. Que l'espectacle era tan bo com qualsevol altre.
Va veure Jehan anar a una finestra a l'extrem de l'habitació, l'obre, una mirada sobre la
moll, on al lluny brillava de mil marcs il.luminats, i va sentir
li dic mentre tancava la banda, -
"'Posa la meva ànima! El fosc que és, la gent és la il luminació
les espelmes i les estrelles bé al seu Déu. "Llavors, Jehan va tornar a la bruixa, es va estavellar un
ampolla de peu sobre la taula, exclamant: -
"Ja buit, cor-boeuf! i no tinc diners no més!
Isabeau, estimada, no es saciarà de Júpiter fins que hagi canviat de dos
mugrons blancs en dues ampolles de negre, en la qual pot aspirar el vi de Beaune dia i nit ".
Aquesta broma bé va fer riure a la cortesana, i Jehan va sortir de l'habitació.
Dom Claude gairebé no va tenir temps de tirar-se a terra amb la finalitat que no pot ser
es van reunir, es va quedar a la cara i reconegut pel seu germà.
Per sort, el carrer estava fosca, i l'estudiant estava borratxo.
No obstant això, ell va veure l'ardiaca propensos a la terra en el fang.
"Oh! Oh! ", Va dir," Heus aquí un company que ha portat una vida alegre, a dia ".
Va agitar a Dg Claude amb el peu, i el segon va contenir l'alè.
"Borratxo", ha prosseguit Jehan.
"Vine, que està ple. Una sangonera regular de separar d'una bóta.
És calb ", va afegir, inclinant," És un ancià!
Senex sort! "
A continuació, Don Claudio li va sentir retir, dient: - -
"És tot el mateix, és una cosa bona, i el meu germà l'ardiaca és molt feliç
en què és savi i té diners ".
Llavors l'ardiaca es va posar dret i va córrer sense parar, a Notre-Dame,
les grans torres va veure elevar-se per sobre de les cases a través de la penombra.
En l'instant en què va arribar, panteixant, a la Place du Parvis, ell es va fer enrere i
no s'atrevia a aixecar els ulls a l'edifici fatal.
"Oh!", Va dir, en veu baixa, "és veritat que una cosa va portar a terme
aquí, avui, aquest mateix matí? "No obstant això, es va atrevir a fer una ullada a l'església.
El front era ombrívol, el cel darrere estava adornada amb estrelles.
La mitja lluna de la lluna, en el seu vol ascendent de l'horitzó, s'havia aturat en el
moment, al cim de la torre de la mà la llum, i semblava haver-se posat,
com un ocell lluminós, a la vora de la balustrada, tallat en trèvols negre.
La porta del claustre estava tancada, però l'ardiaca portava sempre amb si la clau
de la torre en què el seu laboratori estava situat.
Va fer ús d'ella per entrar a l'església.
A l'església es va trobar amb la foscor i el silenci d'una caverna.
Per les ombres que van caure a les fulles grans de totes les direccions, va reconèixer
el fet que les cortines de la cerimònia del matí encara no havia estat eliminat.
La gran creu de plata brillaven en les profunditats de les tenebres, en pols amb un
punts brillants, com la Via Làctia de la nit sepulcral.
Les llargues finestres del cor mostraven les extremitats superiors dels arcs per sobre de la
cortines de negre, i els seus panells pintats, travessat per un raig de llum de la lluna no tenia
i als matisos, però els colors de dubtosa
nit, una espècie de violeta, blanc i blau, el matís es troba només en els rostres de
els morts.
L'ardiaca, en percebre aquests punts wan tot el cor, pensava que
va veure les mitres dels bisbes condemnats.
Va tancar els ulls, i quan va tornar a obrir-los, va pensar que era un cercle de
rostres pàl.lids mirant. Ell va començar a fugir a través de l'església.
Llavors li va semblar que l'església també tremolava, en moviment, cada vegada dotat de
animació, que era viu, que cadascuna de les grans columnes s'estava convertint en una
pota enorme que colpejava la terra
amb la seva espàtula de pedra gran, i que la gegantina catedral ja no era res
sinó una espècie d'elefant prodigiós, que estava respirant i caminant amb els seus pilars
per als peus, les seves dues torres de troncs i el drap negre immens per als seus habitatges.
Aquesta febre o la bogeria havia arribat a tal grau d'intensitat que el món exterior
ja no era res més per a l'home infeliç que una espècie d'Apocalipsi, - visible,
palpable, terrible.
Per un moment, es va sentir alleujat. Com es va submergir en les naus laterals, que
percep una llum vermellosa darrere d'un grup de columnes.
Va córrer cap a ella com a una estrella.
Era el llum que il.luminava pobres del breviari públic de Nostra Senyora de la nit i
dia, per sota del seu reixa de ferro.
Es va llançar amb vehemència en el llibre sagrat de l'esperança de trobar una mica de consol, o
un cert estímul allà. El ganxo estava obert en aquest passatge de Job,
sobre els que els seus ulls va mirar fixament, -
"I un esperit va passar davant meu rostre, i vaig sentir una veu petita, i els cabells del meu
la carn es va posar dret. "
En llegir aquestes paraules ombrívoles, va sentir que un cec se sent quan se sent
es punxa pel personal que s'ha recuperat.
Els seus genolls van cedir per sota d'ell, i es va deixar caure sobre el paviment, pensant en ella, que havia
van morir aquest dia.
Es va sentir vapors monstruosa tants passi i es descarrega en el seu cervell, que
li semblava que el seu cap s'havia convertit en una de les xemeneies de l'infern.
Pel que sembla, va romandre molt temps en aquesta actitud, pensant que ja no,
aclaparat i passiu sota la mà del dimoni.
Per fi una mica de força se li retorni; se li va acudir a refugiar a la seva torre
al costat del seu fidel Quasimodo. Es va aixecar i, com tenia por, ell va prendre la
llum del breviari a la llum en el seu camí.
Era un sacrilegi, però ell havia anat més enllà de prestar atenció a tan poca cosa ara.
Ell va pujar lentament les escales de les torres, ple d'un ensurt secret que ha de tenir
estat comunicada als pocs transeünts, a la Place du Parvis de la misteriosa llum
del llum, el muntatge tan *** de llacuna de buit de la torre del campanar.
Tot d'una, va sentir una frescor en el seu rostre, i es va trobar a la porta de la
més alt de la galeria.
L'aire era fred, el cel estava ple de núvols corrent, les escates grans i blancs
deriva una sobre una altra, com la ruptura de gel del riu després de l'hivern.
La mitja lluna de la lluna, encallats enmig dels núvols, semblava una celestial
vaixell que sigui sorprès en les coques de gel a l'aire.
Va baixar la vista i contemplar per un moment, a través de la barana de la prima
columnes que uneix les dues torres, molt lluny, a través d'una gasa de boira i fum,
la multitud silenciosa de les teulades de París,
innombrables assenyalar, ple de gent i petits, com les ones d'un mar tranquil en una suma
mer nit. La lluna llançar un feble raig, que imparteix
a la terra i el cel un color cendrós.
En aquest moment el rellotge va aixecar la seva veu cridanera, esquerdats.
Mitjanit va sonar. El sacerdot va pensar en el migdia, dotze
la tarda havia tornat de nou.
"Oh!", Va dir en un to molt baix ", ella ha de ser fred."
De sobte, una ràfega de vent va apagar el llum, i gairebé en el mateix instant,
va veure una ombra, una blancor, una forma, una dona, apareixen des de l'angle oposat de
la torre.
Ell va començar. Al costat d'aquesta dona era una petita cabra, que
barrejat amb la seva bel el bel de l'última hora.
Ell va tenir la força suficient per mirar.
Era ella. Estava pàl.lida, estava trist.
Els cabells li queia sobre les espatlles com al matí, però ja no hi havia una corda en
seu coll, les seves mans ja no estaven obligats, estava lliure, ella estava morta.
Estava vestida de blanc i tenia un vel blanc sobre el seu cap.
Ella es va acostar a ell, a poc a poc, amb la mirada posada al cel.
La cabra sobrenatural la seguia.
Se sentia com si estiguessin fets de pedra i *** pesat per fugir.
A cada pas que ella va prendre per endavant, li va treure una cap enrere, i això va ser tot.
D'aquesta manera, es va retirar un cop més sota l'arc ombrívol de l'escala.
Va ser congelada pel pensament que pogués entrar allí també; havia fet així,
hauria mort de terror.
Ella va arribar, de fet, davant de la porta de l'escala i es va aturar allí per
diversos minuts, va mirar fixament en la foscor, però sense que sembli que veure el
sacerdot, i va seguir endavant.
Semblava més alt per a ell que quan era viu, va veure la lluna a través del seu
túnica blanca, va sentir la respiració.
Quan havia passat, va començar a baixar l'escala de nou, amb la lentitud
que havia observat en l'espectre, creient-se a si mateix un espectre ***,
demacrat, amb els pèls de punta, la seva extingida
llum en mà, i mentre baixava els esglaons en espiral, es va sentir clarament en
seva sentit una veu rient i repetint -
"Un esperit per davant del meu rostre, i vaig sentir una veu petita, i els cabells del meu
la carn es va posar dret. "