Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VI. Per l'amor d'un home
Quan John Thornton es van congelar els peus al mes de desembre anterior als seus companys l'havien fet
còmode i el va deixar per aconseguir així, anem a si mateixos fins al riu per arribar a un
bassa de trosses de Dawson.
Encara estava coixejant una mica en el moment en que va rescatar Buck, però amb el continu
clima càlid, fins i tot la lleu coixesa va deixar.
I aquí, estirat a la vora del riu a través dels llargs dies de primavera, observant el funcionament
aigua, escoltant mandrosament als cants dels ocells i el murmuri de la naturalesa, Buck lentament
recuperar la seva força.
Un descans ve molt bé després d'una ha recorregut tres mil milles, i ha de
confessar que Buck encerat mandrós com la seva ferida havia cicatritzat, els seus músculs es va inflar a terme, i
la carn va tornar a cobrir les seves ossos.
D'altra banda, tots estaven fer res, - Buck, John Thornton, i Skeet i NIG, -
l'espera de la bassa de venir que anava a portar-los fins Dawson.
Skeet era un setter irlandès que poc aviat es va fer amic de Buck, que, en una mort
condició, no ha pogut ressentir la seva primers avenços.
Ella tenia el tret metge que alguns gossos tenen, i com un gat es renta la mare
gatets, així que rentat i netejat les ferides de Buck.
Regularment, cada matí després d'haver acabat el seu esmorzar, ella li va realitzar
autoproclamats tasca, fins que va arribar a buscar el seu ministeri tant com ho va fer per
Thornton.
NIG, igualment amable, encara que menys demostratiu, era un enorme gos negre i mig,
sabueso i deerhound mig, amb els ulls que es va posar a riure i un bon caràcter il limitat.
Per a sorpresa de Buck, aquests gossos no va manifestar gelosia cap a ell.
Semblaven compartir la bondat i grandesa de John Thornton.
Quan Buck es va fer més forta que el va atreure a tot tipus de jocs ridículs, en el qual
Thornton mateix no podia deixar d'unir-se i d'aquesta manera Buck va arrasar a través del seu
convalescència i en una nova existència.
L'amor, l'amor apassionat genuí, va ser la seva per primera vegada.
Això mai havia experimentat en el del jutge Miller al Clara banyada pel sol de Santa
Vall.
Amb els fills del jutge, la caça i petjades, que havia estat un treball
associació, amb els néts del jutge, una mena de tutela pompós, i amb la
El mateix jutge, una amistat majestuosa i digna.
Però l'amor que tenia febre i ardor, que era l'adoració, que era una bogeria, que
John Thornton s'havia de despertar.
Aquest home havia salvat la seva vida, que era alguna cosa, però, a més, que era l'ideal
mestre.
Altres homes van veure que el benestar dels seus gossos d'un sentit del deure i de negocis
conveniència, va veure al benestar de la seva com si fossin els seus propis fills, perquè
No vaig poder evitar-ho.
I va veure més. Ell mai es va oblidar d'una salutació amable o una
animant la paraula, i per seure a una llarga conversa amb ells ("gas" el va anomenar) va ser
tant la seva alegria com la d'ells.
Tenia una manera de prendre el cap de Buck, aproximadament, entre les seves mans, i descansant el seu cap
a Buck, de sacsejar d'anada i tornada, mentre que els noms diu malament que a
Buck van ser els noms d'amor.
Buck no coneixia alegria més gran que el rude abraçada i el so de murmurava juraments,
i en cada estirada d'anada i tornada, semblava que el seu cor es mourà de la seva
cos tan gran era el seu èxtasi.
I quan, alliberat, es va posar dret, amb la boca rient, els seus ulls eloqüents, la seva
la gola vibrant amb el so no pronunciat, i d'aquesta manera es va mantenir sense moviment,
John Thornton es reverència exclamar: "Déu! que tots podem deixar de parlar! "
Buck havia un truc de l'expressió de l'amor que s'assembla a fer mal.
Sovint s'apoderaria de la mà de Thornton a la boca i tancar amb tanta força que la carn
va donar la impressió de les seves dents durant algun temps després.
I com Buck entén els juraments que paraules d'amor, de manera que l'home entès fingida
mossegada per una carícia. En la seva major part, però, l'amor de Buck es
expressada en l'adoració.
Mentre que ell es va tornar boig d'alegria quan Thornton el tocava o li parlava, li
no busquen a aquests símbols.
A diferència de Skeet, que solia ficar el nas a la mà de Thornton i empènyer i
empènyer fins acariciar, o NIG, que es aguaiten i descansar el cap en gran Thornton
genolls, Buck es conformava amb adorar a distància.
Es ficava al llit per l'hora, ansiosos, alerta, als peus de Thornton, mirant-li la cara,
habitant-hi, estudiant, seguint amb més interès cada passatger
expressió, cada moviment o canvi de funció.
O, com a oportunitat perquè la tinguin, que es troben més lluny, a un costat o cap enrere, mirant
els contorns de l'home i dels moviments ocasionals del seu cos.
I, sovint, tal era la comunió en què vivien, la força de la mirada de Buck
assenyala al capdavant de John Thornton en tot, i que tornaria la mirada, sense parlar,
el seu cor brillant dels seus ulls com el cor de Buck va brillar.
Durant molt de temps després del seu rescat, Buck no li agradava Thornton per sortir de la vista.
Des del moment en què va sortir de la botiga per quan va entrar de nou, Buck se segueixi en el seu
els talons.
Els seus mestres transitoris, ja que havia entrat a les terres del nord s'havia criat en ell una por
que cap mestre pot ser permanent.
Tenia por que Thornton es surtin de la seva vida com Perrault i François i
el mestís escocès s'havia desmaiat. Fins i tot en la nit, en somnis, se li
obsessionat per la por.
En aquests moments anava a sacsejar el somni i el fred s'arrosseguen a través de la tapa de la
botiga, on es posava de peu i escoltar el so de la respiració del seu amo.
Però tot i aquest gran amor que tenia John Thornton, que semblava que ens parlen de la
influència civilitzadora suau, el cep de la primitiva, que les terres del nord havien
desperta en ell, es va mantenir viu i actiu.
La fidelitat i la devoció, el que neix del foc i el sostre, eren seus; encara conserva que
seu salvatgisme i l'astúcia.
Va ser una cosa de la naturalesa, vénen de la naturalesa que se sent pel foc de John Thornton,
en lloc d'un gos de la suau Southland estampat amb la marca de les generacions de
la civilització.
A causa del seu amor molt gran, no podia robar a aquest home, sinó de qualsevol altre
home, en qualsevol altre camp, no va dubtar un instant, mentre que l'astúcia amb la qual
va robar li va permetre escapar a la detecció.
La seva cara i el cos van ser anotats per les dents de molts gossos, i va barallar tan ferotgement com
cada vegada més i amb astúcia.
Skeet i NIG eren *** bondadós de la baralla, - a més, que pertanyien a
John Thornton, però el gos desconegut, no importa quina sigui la raça o el valor, amb rapidesa
reconèixer la supremacia de Buck o que es troben
es lluita per la vida amb un antagonista del terrible.
I Buck va ser implacable.
Ell havia après bé la llei de garrot i l'ullal, i mai va renunciar a un avantatge o
va apartar d'un enemic al que havia començat en el camí cap a la mort.
Hi havia lesson de Spitz, i, des del cap de la lluita contra els gossos de la policia i el correu
i sabia que no havia de mitjana. Ha de dominar o ser dominat, mentre que
misericòrdia era una debilitat.
La misericòrdia no existia en la vida primordial. Que va ser malinterpretat pel temor i com
malentesos fet de la mort.
Matar o morir, menjar o ser menjat, era la llei, i aquest mandat, per sota de la
fons dels temps, ell va obeir. Era més gran que els dies que havia vist i
els alens que havia dibuixat.
Relacionar el passat amb el present i l'eternitat darrere d'ell bategava a través de
ell en un ritme fort a la qual es balancejaven com les marees i les estacions es balancejava.
Es va asseure al costat del foc de John Thornton, un gos d'ampli pit, blancs ullals i llarg pelatge;
però darrere d'ell van ser els matisos de tot tipus de gossos, llops i mig salvatge
llops, urgent i preguntar, provar el
sabor de la carn que menjaven, assedegada d'aigua que bevia, ensumant el vent amb ell,
escoltar amb ell i dir-li que els sons produïts per la vida silvestre al bosc,
dictar els seus estats d'ànim, dirigint les seves accions,
anar a dormir a dormir amb ell quan es va ficar al llit, i somiant amb ell i més enllà d'ell
i ells mateixos convertir-se en la matèria dels seus somnis.
Així que va fer peremptòria aquests tons el conviden, que cada dia la humanitat i de les reivindicacions
de la humanitat va lliscar lluny d'ell.
Dins de la selva va ser una trucada que sona, i amb la freqüència que ell va sentir aquesta convocatòria,
misteriosament emocionant i atraient, se sentia obligat a donar-li l'esquena sobre el foc
i la terra batuda al seu voltant, i
submergir-se en el bosc, i així successivament, no sabia on ni per què, ni es preguntava
on o per què, la crida que sona imperiosament, enmig del bosc.
Però totes les vegades que va guanyar la terra tova ininterrompuda i el to verd, l'amor per
John Thornton va portar de nou al foc de nou.
Thornton només el sostenia.
La resta de la humanitat no era res. Oportunitat de viatgers podria lloança o acariciar;
però feia fred en tot, i d'un home *** demostratiu, s'aixecava i
a peu.
Quan els socis de Thornton, Hans i Pete, van arribar a la bassa de llarga espera, Buck
es va negar a compte d'ells fins que es va assabentar que estaven prop de Thornton, després que
tolerat en una forma passiva de forma,
acceptar favors d'ells com si els afavorit per l'acceptació.
Eren del tipus de grans mateixa Thornton, que viuen prop de la terra,
simplement pensant i veient amb claredat, i abans de que va obrir la sèrie en el remolí de grans
la serradora en Dawson, s'entén
Buck i els seus camins, i no insistir en una intimitat tal com l'obtingut amb Skeet i
NIG. Per Thornton, però, el seu amor semblava
créixer i créixer.
Ell, només entre els homes, podria posar un paquet en el llom de Buck en el viatge d'estiu.
Res era *** gran per fer Buck, quan Thornton va ordenar.
Un dia (havien grub-va apostar a si mateixos dels beneficis de la bassa i l'esquerra
Dawson per les capçaleres de les Tanana) els homes i els gossos estaven asseguts al cim
d'un penya-segat que van caure, cap avall, a la vista llit de roca, 300 metres més avall.
John Thornton estava assegut prop de la riba, Buck a l'espatlla.
Un caprici irreflexiu va prendre Thornton, i li va cridar l'atenció de Hans i Pete a la
experiment que tenia en ment. "Saltar, Buck!" Va ordenar, escombrant la seva
braç i sobre l'abisme.
A l'instant següent, estava bregant amb Buck, a l'extrem, mentre que Hans i Pete
s'arrossega de nou en la seguretat. "És sorprenent", va dir Pete, després que es
acabat i que havia agafat el seu discurs.
Thornton va negar amb el cap. "No, és esplèndid, i és terrible,
també. Saps, de vegades em fa por. "
"No estic anhel de ser l'home que posa les mans sobre mentre ell està en tot", va dir Pete
anunciar de forma concloent, assentint amb el cap cap Buck.
"Py Jing" va ser la contribució de Hans.
"No mineself bé." Va ser en Circle City, abans de l'any va ser
a terme, els temors que Pete es va adonar.
"Negre" Burton, un home de mal geni i maliciós, havia estat recollint una baralla amb
un principiant al bar, quan Thornton va entrar amb bon humor entre ells.
Buck, com tenia costum, estava tendit en un racó, el cap en les potes, mirant al seu amo
cada acció. Burton es ponx, sense previ avís,
directament des de l'espatlla.
Thornton va anar a girar, i es va salvar de caure només per deixar anar el
carril de la barra.
Els que miraven sentit el que no era ni l'escorça ni crit, però alguna cosa
que es descriu millor com un rugit, i van veure el cos de Buck s'aixequen en l'aire mentre
va deixar el pis de la gola de Burton.
L'home va salvar la seva vida instintivament estirant el braç, però es van llançar
cap enrere fins al pis amb Buck sobre d'ell.
Buck deslligat les dents de la carn del braç i la va conduir de nou a la gola.
Aquesta vegada l'home només va aconseguir bloquejar parcialment, i tenia la gola esquinçada.
A continuació, la multitud estava a Buck, i va ser tirat fora, però mentre un cirurgià comprovar la
sagnat, que rondaven amunt i cap avall, grunyint furiosament, tractant de córrer en el, i es
obligats a tornar per una sèrie de clubs hostil.
A "miners" reunió ", anomenat en l'acte, va decidir que el gos havia suficient
provocació, i Buck va ser donat d'alta.
Però la seva reputació es va fer, i des d'aquest dia la seva fama es va estendre a través de tots els campaments de
Alaska.
Més ***, a la tardor de l'any, va salvar la vida de John Thornton en una altra molt diferent
la moda.
Els tres socis s'alineava una llarga i estreta amb canya-vaixell per un tram de la mala
ràpids del Forty-Mile Creek.
Hans i Pete es va moure al llarg de la riba, menyspreant amb una fina corda de Manila d'arbre
en arbre, mentre Thornton va quedar al vaixell, ajudant al seu descens a través d'un
pal, i cridant instruccions a la vora.
Buck, a la vora, preocupats i ansiosos, al corrent de l'embarcació, els seus ulls mai
fora del seu amo.
En una zona molt dolenta, on un sortint de roques escassament submergides s'endinsava en
el riu, Hans desfer-se de la corda, i, mentre Thornton polaritat de la casa per la finestra en la
corrent, va córrer pel banc per tal de
la seva mà per desairar el vaixell quan s'havia netejat la lleixa.
Així ho va fer, i volava riu avall en un corrent tan veloç com un molí de la carrera, quan
Hans es comprova amb la corda i comprovar *** aviat.
El vaixell coquetejar més desdenyat i en la part inferior del banc dalt, mentre que Thornton, va llançar pura
fora d'ell, es va dur riu avall cap al pitjor dels ràpids, un tram de
aigües braves en el qual no podria viure nedador.
Buck havia sorgit en l'instant, i al final de 300 metres, enmig d'un boig
remolí d'aigua, es va revisar Thornton.
Quan va sentir que li agafi la cua, Buck es va dirigir a la riba, nedant amb totes les seves
força esplèndida. Però el progrés era lent cap a la costa, la
avanç riu avall sorprenentment ràpid.
Des de baix, va arribar el rugit fatal on el corrent salvatge va ser salvatge i es va esquinçar en
fragments i ruixar per les roques que es empenta a través de com les dents d'una pinta enorme.
La succió de l'aigua, ja que va tenir al principi del terreny de joc passat va ser pronunciada
espantós, i Thornton sabia que la terra era impossible.
Es va raspar furiosament sobre una roca, amb blaus en una segona, i va ferir a un tercer amb
força d'aixafament.
Es va agafar la seva part superior relliscosa amb les dues mans, l'alliberament de Buck, i per sobre del rugit
de les aigües s'agitin va cridar: "Ves-te'n, Buck! Go! "
Buck no va poder mantenir el seu, i va escombrar en aigües avall, lluitant desesperadament, però
no pot tornar a guanyar.
Quan es va assabentar de comandament de Thornton repeteixen, en part, criats fora de l'aigua, llançant
el cap en alt, com si d'una última mirada, es va tornar obedientment cap a la vora.
Va nedar amb força i va ser arrossegat a terra per Pete i Hans en el mateix punt on
natació va deixar de ser possible, i va començar la destrucció.
Ells sabien que el temps que un home pogués aferrar-se a una roca relliscosa a la cara d'aquest
de conducció del moment era una qüestió de minuts, i va córrer tan ràpid com van poder fins al
banc a un punt per sobre d'on estava penjat a Thornton.
S'adjunta la línia amb la qual havien estat desairar el vaixell al coll de Buck i
espatlles, anant amb compte que no ha escanyar ni impedir-ne
natació, i el va llançar al corrent.
Va colpejar amb valentia, però no cap prou en el corrent.
Ell va descobrir l'error *** ***, quan Thornton estava al corrent d'ell i va donar a llum un
mitja dotzena de cops de distància, mentre ell es portava irremeiablement passat.
Hans ràpidament desdenyat amb la corda, com si fos un vaixell Buck.
La corda per tant prémer sobre ell en el escombrat de l'actual, es va tirar sota
la superfície i sota de la superfície es va mantenir fins que el seu cos va colpejar contra la
banc i que va ser portada a terme.
Estava mig ofegat, i Hans i Pete es van abalançar sobre ell, colpejant l'
alè en ell i l'aigua d'ell. Es trontollar sobre els seus peus i va caure a terra.
El feble so de la veu de Thornton va arribar a ells, i encara que no podia veure
les paraules d'ell, perquè sabien que ell estava en el seu extremitat.
Veu del seu amo va actuar sobre Buck com una descàrrega elèctrica, ell es va posar dret i
va córrer fins a la riba davant dels homes fins al punt de la seva partida anterior.
Una vegada més la corda s'adjunta i que es va posar en marxa, i de nou es ponx, però això
vegada consecutiva en el corrent. Hi havia calculat malament una vegada, però ell no
ser culpable d'una segona vegada.
Hans pagat la corda, no permetre folgança, mentre que Pete va mantenir clara de les bobines.
Buck celebrada el fins que estava en una línia recta per sobre de Thornton, i després es va tornar, i amb
la velocitat d'un tren exprés que es va dirigir sobre ell.
Thornton ho va veure venir, i, com Camilo li va colpejar com un ariet, amb la
tota la força del corrent darrere d'ell, va estendre la mà i va tancar amb els dos braços
el coll pelut.
Hans desdenyat la corda al voltant de l'arbre, i Buck i Thornton es va tirar sota el
de l'aigua.
Estrangulament, asfíxia, de vegades, una cap amunt i, de vegades l'altre, arrossegant
sobre el fons irregular, trencant contra les roques i troncs, que es va desviar en la
banc.
Thornton va tornar en si, el ventre cap avall i violentament impulsat cap enrere i endavant a través d'una
deriva de registre per Hans i Pete.
La seva primera mirada va ser per Buck, sobre el flàccid i sense vida, aparentment NIG cos
la creació d'un udol, mentre Skeet li llepava la cara mullada i els ulls tancats.
Thornton s'estava masegat i maltractades, i se'n va anar amb cura sobre el cos de Buck,
quan s'havia criat en tot, la recerca de tres costelles trencades.
"Això és suficient", va anunciar.
"Acampem aquí." I el camp ho van fer, fins que les costelles de Buck punt
i ell va ser capaç de viatjar.
Aquest hivern, en Dawson, Buck va realitzar una altra gesta, no tan heroica, potser,
sinó que va posar el seu nom moltes osques més alt en el tòtem de la fama d'Alaska.
Aquesta gesta va ser especialment gratificant per als tres homes, perquè tenia necessitat de
l'equip que moblades, i van poder fer un viatge tan desitjat en
Orient verge, on els miners encara no havia aparegut.
Que va ser provocada per una conversa al saló Daurat, en què els homes amb cera
jactanciós dels seus gossos preferits.
Buck, pels seus antecedents, era l'objectiu per a aquests homes, i Thornton va ser impulsat
amb fermesa en defensa seva.
Al cap de mitja hora a un home va dir que el seu gos podria començar un trineu amb cinc
cent lliures i es van amb ell, i un segon va presumir de 600 per al seu gos, i
tercera, 700.
"Bah! ! Pooh ", va dir John Thornton," Buck pot iniciar un mil lliures ".
"I sortir? i se'n van amb ell per un centenar de metres? "va exigir Matthewson, un
Bonanza Rei, de la vanaglòria 700.
"I d'esclatar, i se'n van amb ell per un centenar de metres", va dir John Thornton
amb fredor.
"Bé", va dir Matthewson, lenta i deliberadament, perquè tots poguessin sentir: "He
tinc un mil dòlars que diu que no pot. I aquí està. "
I dient això, va tancar un sac de pols d'or de la mida d'una mortadel avall sobre
la barra. Ningú va parlar.
Bluff Thornton, si era un fanal, havia estat cridat.
Podia sentir una onada de sang calenta arrossega a la cara.
La seva llengua l'havia enganyat.
No sé si Camilo podia iniciar una mil lliures.
Mitja tona! La enormitat del que horroritza.
Ell tenia una gran fe en la força de Buck i moltes vegades havia cregut capaç d'iniciar
com una càrrega, però mai, com ara, havia enfrontat la possibilitat que, davant els ulls d'un
dotzena d'homes posats en Jesús, en silenci i espera.
A més, no tenia milers de dòlars, ni havia Hans o Pete.
"Tinc un trineu de peu fora d'ara, amb vint sacs de cinquanta lliures de farina en ella",
Matthewson continuar amb franquesa brutal, "així que no deixis que et impedeix".
Thornton no va respondre.
No sabia què dir. Va mirar de cara a cara en l'absència de
forma d'un home que ha perdut el poder del pensament i està buscant un lloc per trobar
el que s'iniciarà la marxa de nou.
El rostre de Jim O'Brien, un rei Mastodon i company dels vells temps, va atrapar els ulls.
Va ser com un senyal per a ell, que sembla animar-lo a fer el que mai hauria somiat
de fer.
"Em pot prestar un mil?", Preguntar, gairebé en un xiuxiueig.
"És clar", va contestar O'Brien, colpejant per un sac pletòric pel costat de Matthewson.
"Tot i que la poca fe que estic tenint, John, que la bèstia pot fer el truc."
El Eldorado buidar els seus ocupants al carrer per veure la prova.
Les taules estaven desertes, i els concessionaris i el guardaboscos van sortir a veure el
resultat de l'aposta i les quotes en contra.
Diversos centenars d'homes, amb pèl i mitenes, dipositat en tot el trineu en fàcil
distància.
Trineu Matthewson, carregat amb mil quilos de farina, havia estat de peu per un
parell d'hores, i en el fred intens (que era de seixanta graus sota zero) els corredors tenien
congelats ràpidament a la neu compacta.
Els homes ofereixen probabilitats de dos a un que Buck no va poder moure el trineu.
Una objecció va sorgir respecte a la frase "sortir".
O'Brien va sostenir que era privilegi de Thornton per colpejar als corredors solts,
deixant a Buck per "sortir" d'una parada morta.
Matthewson va insistir que la frase que s'inclou trencar els corredors de la
agafada de la neu congelada.
La majoria dels homes que havien estat testimonis de la realització de l'aposta decidida a favor seu,
whereat les probabilitats va ser de tres a un contra el dòlar.
No hi va haver interessats.
No és un home que es creu que fos capaç de tal gesta.
Thornton s'havia precipitat en l'aposta, carregat de dubtes, i ara que es veia en
el propi trineu, el fet concret, amb l'equip titular de deu gossos arraulits en
la neu abans que, més impossible la tasca semblava.
Matthewson encerat d'alegria. "Tres a un!", Va proclamar.
"Et vaig a posar altres mil a aquesta xifra, Thornton.
Què d'dieu? "
Dubte de Thornton era forta en el seu rostre, però el seu esperit de lluita es va despertar - el
esperit de lluita que s'eleva per sobre de les probabilitats, no reconeix l'impossible, i és
sords per salvar tot el clam de la batalla.
Va trucar a Hans i Pete a ell. Els seus sacs eren escasses, i amb el seu el propi
tres socis podrien reunir amb el rasclet 200 dòlars.
En el flux de la seva fortuna, aquesta suma era la seva capital total, i no obstant això ells ho
sense dubtar contra sis Matthewson cent.
L'equip de deu gossos es va desenganxar, i Buck, amb el seu propi arnès, es va posar en
el trineu.
S'havia contagiat de l'emoció, i sentia que d'alguna manera que ell
ha de fer alguna cosa gran per John Thornton. Murmuris d'admiració per la seva esplèndida
aparició va pujar.
Ell estava en perfectes condicions, sense un gram de carn supèrflua, i un dels
150 lliures que pesava eren tantes lliures de gra i la virilitat.
El seu pelatge brillava amb la brillantor de la seda.
Pel coll i en les espatlles, la seva cabellera, en repòs, ja que era la meitat de truges
i semblava aixecar amb cada moviment, com si l'excés de vigor fa cada un en particular
cabell viu i actiu.
La gran pit i les cames pesades tant no eren més que en proporció amb la resta de
del cos, on els músculs van mostrar en rotllos estrets sota de la pell.
Els homes se sentien aquests músculs i va proclamar que dura com el ferro, i les probabilitats es va reduir a dos
a un. "Gad, senyor!
Gad, senyor! "Quequejar un membre de l'última dinastia, un rei dels Bancs Skookum.
"T'ofereixo 800 per a ell, senyor, abans de la prova, senyor, 800 igual que
Es posa dret. "
Thornton va negar amb el cap i va fer un pas al costat de Buck.
"Vostè ha d'estar fora d'ell", va protestar Matthewson.
"El joc lliure i molt espai."
La multitud va guardar silenci i només se sentien les veus dels jugadors en va que ofereix
dos a un.
Tothom va reconèixer Buck un animal magnífic, però vint sacs de cinquanta lliures
farina granel és *** gran en els seus ulls perquè afluixi la seva bossa-cadenes.
Thornton es va agenollar al costat de Buck.
Ell va prendre el seu cap entre les seves dues mans i descansar la galta a la galta.
No juganera sacsejar, com tenia costum, o un buf suau maleeix l'amor, però ell
li va xiuxiuejar a cau d'orella.
"Com tu em vols, Buck. Com tu m'estimes ", va ser el que va xiuxiuejar.
Buck es va queixar amb l'afany de suprimir. La multitud mirava amb curiositat.
L'assumpte estava creixent misteriosa.
Semblava com un conjur. Com Thornton es va posar dret, Buck va prendre
la seva mà enguantada entre les seves mandíbules, pressionant amb les dents i l'alliberament de
poc a poc, mig a contracor.
Era la resposta, en termes, no de paraula, sinó d'amor.
Thornton va sortir bé cap enrere. "Ara, Buck," va dir.
Buck va prémer el rastre, llavors afeblida per a ells una qüestió de diversos centímetres.
Era la forma en què havia après. "Vaja!"
La veu de Thornton va sonar, agut en el tens silenci.
Buck va obrir a la dreta, acabant el moviment en una caiguda que va tenir el relleu
i amb una sacsejada sobtada va detenir seu cent cinquanta lliures.
La càrrega es va estremir, i de sota dels corredors es va aixecar un cruixit cruixent.
"Haw!" Va ordenar Thornton.
Buck duplicat la maniobra, aquesta vegada a l'esquerra.
El espurneig es va convertir en un espetec, el trineu gir i lliscament dels corredors i
reixeta de diversos centímetres de costat.
El trineu es va trencar a terme. Els homes estaven contenint l'alè, intensament
inconscients de la realitat. "Ara, mush!"
Comando Thornton es va trencar cap a fora com un tret de pistola.
Buck es va tirar cap endavant, l'enduriment de les empremtes amb una estocada que sacseja.
Tot el seu cos es va reunir de forma compacta junts en el gran esforç, el
músculs retorçats i nusos que les coses viuen sota la pell sedosa.
El seu pit era molt baixa a la terra, el cap cap endavant i cap avall, mentre els seus peus es
volant com bojos, les urpes de la cicatrització de la neu compactada en solcs paral.lels.
El trineu es va balancejar i va tremolar, la meitat-es va avançar.
Un dels seus peus relliscaven, i un home es va queixar en veu alta.
Llavors el trineu va trontollar per davant en el que va semblar una ràpida successió de sacsejades,
encara que realment mai va arribar a un punt mort de nou ... un centímetre ... una polzada ... dos
polzades ...
Els estirades disminuir sensiblement, com el trineu va cobrar impuls, els va aconseguir,
fins que es movia constantment al llarg.
Els homes va obrir la boca i va començar a respirar de nou, que desconeix per un moment que havia deixat de
per respirar. Thornton va anar corrent darrere, animant a
Buck amb paraules curtes i alegres.
La distància s'havia mesurat fora, i al apropar-se a la pila de llenya que va marcar
Al final dels cent metres, un crit d'alegria va començar a créixer i créixer, que va esclatar en un rugit
En passar per la llenya i es va aturar en ordre.
Cada home s'estava estripant soltes, fins i tot Matthewson.
Barrets i guants volaven en l'aire.
Els homes es donaven la mà, no importa amb qui, i ple d'un general
babel incoherent. Però Thornton es va posar de genolls al costat de Buck.
Cap contra cap, i el sacsejava cap enrere i endavant.
Els que es va afanyar li va sentir maleir Buck, i el va maleir llarg i amb fervor,
i en veu baixa i amb amor.
"Gad, senyor! Gad, senyor! "Balbucejar el Banc Skookum
rei. "Et vaig a donar un mil per ell, senyor, un
mil, senyor -. 1.200, senyor "
Thornton es va posar dret. Tenia els ulls humits.
Les llàgrimes corrien per les seves galtes, francament.
"Senyor", li va dir al rei de banc Skookum, "no, senyor.
Vostè pot anar a l'infern, senyor. És el millor que puc fer per vostè, senyor. "
Buck va prendre la mà de Thornton a les dents.
Thornton ho va sacsejar d'anada i tornada. Com animats per un impuls comú, la
els espectadors es va tirar enrere a una distància respectuosa, ni van ser una vegada més indiscreta
prou com per interrompre.