Tip:
Highlight text to annotate it
X
PART I. Un viatge a Liliput.
CAPÍTOL III.
L'autor desvia l'emperador i la noblesa d'ambdós sexes, en un molt poc comú
manera. Les diversions de la cort de Liliput
descrit.
L'autor té la seva llibertat li va concedir sota certes condicions.
La meva dolçor i bon comportament havia guanyat fins ara en l'emperador i la seva cort, i
de fet en l'exèrcit i el poble en general, que va començar a concebre l'esperança d'aconseguir
la meva llibertat en poc temps.
Vaig prendre tots els mètodes possibles per cultivar aquesta favorable disposició.
Els nadius van arribar, a poc a poc, a ser menys recelosos de qualsevol perill de mi.
De vegades es ficava al llit, i que cinc o sis d'ells ballen a la meva mà, i per fi
els nens i nenes s'atreviria a venir a jugar a fet i amagar i al ratolí als meus cabells.
Jo havia fet ja un bon progrés en la comprensió i expressió oral de l'idioma.
L'emperador tenia una ment un dia per entretenir-me amb alguns dels espectacles país,
on se superen totes les nacions que he conegut, tant per la destresa i la magnificència.
Em va ser desviat amb cap tant com el de les ballarines de corda, duts a terme en una prima
fil blanc, s'estenia uns dos metres, i dotze polzades del sòl.
Quan jo desig de llibertat, amb la paciència del lector, per fer més gran una mica.
Aquesta desviació és practicada només per aquelles persones que són candidats per a la gran
llocs de treball, i alt favor en la cort.
Ells són entrenats en aquest art des de ben jove, i no sempre són de noble bressol,
o l'educació liberal.
Quan una oficina de gran buit, ja sigui per mort o la desgràcia (que sovint passa,)
cinc o sis dels candidats petició de l'emperador per entretenir a la seva majestat i
la cort amb un ball a la corda, i
el que salta més alt, sense caure, té èxit a l'oficina.
Molt sovint els principals ministres se'ls envia a mostrar les seves habilitats, i
convèncer a l'emperador que no han perdut la seva facultat.
Flimnap, el tresorer, es permet que una cabriola a la corda recta, almenys una
polzades més alt que qualsevol altre senyor en tot l'imperi.
Ho he vist fer diverses vegades summerset junts, en un plat fix en un
corda que no és més gruixut que un cordill comú a Anglaterra.
El meu amic Reldresal, secretari principal d'Afers privades, és, al meu entendre, si
Jo no sóc parcial, el segon després que el tresorer i la resta dels grans oficials
són molt més en un parell.
Aquestes desviacions són sovint acompanyades d'accidents mortals, la qual cosa, els números són grans
en l'expedient. Jo mateix he vist dues o tres candidats
trencar una cama.
Però el perill és molt més gran, quan els ministres se'ls mana per mostrar
la seva destresa, ja que, a l'argumentar a sobresortir a si mateixos i als seus companys,
cep fins al moment que gairebé no hi ha un
els que no ha rebut una caiguda, i alguns d'ells dos o tres.
Jo estava segur que, un any o dos abans de la meva arribada, Flimnap infaliblemente hauria
es va trencar el coll, si un dels coixins del rei, que casualment era al
sòl, no s'havia debilitat la força de la seva caiguda.
Igualment, hi ha una altra desviació, que només es mostra davant l'emperador i
emperadriu, i el primer ministre, en determinades ocasions.
L'emperador posa sobre la taula tres fins fils de seda de sis polzades de llarg, és un
blau i una altra vermella, i la tercera verd.
Aquests temes es proposen com premis per a aquelles persones a qui l'emperador té una ment
de distingir per una marca particular del seu favor.
La cerimònia es realitza en gran càmera de Sa Majestat de l'estat, on la
els candidats s'han de sotmetre a una prova de destresa molt diferent de l'anterior,
i com no he vist almenys el
semblança en cap altre país del món nou o vell.
L'emperador té un pal a les mans, els dos extrems paral.lels a l'horitzó, mentre que
els candidats que avança, un per un, de vegades saltar per sobre de la barra, de vegades
lliscar per sota d'ella, cap enrere i cap endavant,
diverses vegades, segons que el pal s'avança o deprimit.
De vegades, l'emperador té un extrem de la vara, i el seu primer ministre l'altre;
De vegades el ministre té tot per a si mateix.
Qualsevol que realitzi la seva part amb major agilitat, i tanca el més llarg de
saltant i arrossegant-se, es veu recompensat amb la seda de color blau, el vermell es dóna als
següent, i el verd a la tercera, que
tots porten cenyits dues vegades la volta a la meitat, i veure algunes coses sobre les persones
aquest tribunal que no estan adornades amb una d'aquestes faixes.
Els cavalls de l'exèrcit, i els de les cavallerisses reals, després d'haver estat portat davant cada dia
mi, ja no eren tímids, però s'acostava als meus peus molt sense iniciar.
Els genets els saltar per sobre de la meva mà, com ho vaig sostenir a terra, i un dels
caçadors emperador, sobre un cavall gran, em va prendre dels peus, sabates i tot, el que va ser
de fet un salt prodigiós.
Vaig tenir la fortuna de desviar l'emperador un dia després d'un extraordinari
manera.
Jo desitjava que ordenaria diversos pals de dos metres d'alçada i el gruix d'un
canya ordinària, que em va fer, amb la qual cosa Sa Majestat va ordenar al propietari de la seva
boscos per donar instruccions en conseqüència, i
Al matí següent van arribar sis homes del bosc amb els carros ja que molts, tirada per vuit cavalls
cada un.
Vaig prendre nou d'aquests pals, i fixar fermament en el sòl en un quadrangular
figura, dos peus i mig quadrat, em va prendre quatre pals, i els van lligar en paral.lel
a cada cantonada, a uns dos peus de la
sòl, i després em amarratge el mocador als nou pals que es dreçava, i
va estendre per tots els costats, fins que se signi com la part superior d'un tambor, i el paral.lel de quatre
pals, l'augment d'uns cinc centímetres més alt
que el mocador, es va exercir com sortints a cada costat.
Quan vaig haver acabat el meu treball, jo desitjava l'emperador perquè una tropa dels seus millors cavalls
veinticuatro en total, vénen i l'exercici en aquesta plana.
La seva majestat va aprovar la proposta, i els va prendre, un per un, a les meves mans,
llestos muntats i armats, amb els funcionaris competents per al'exercici.
Tan bon punt es va ficar en ordre en què divideix en dues parts, realitza simulacres
escaramusses, descarregada fletxes sense punta, van treure les espases, va fugir, i perseguit, atacat
i es va retirar, i en fi de descobrir la millor disciplina militar que he vist.
El paral.lel pals assegurat a ells i als seus cavalls de caure sobre l'escenari, i la
emperador estava tan encantat, que va ordenar aquest entreteniment que es repeteixi
diversos dies, i una vegada que es complaïa a
aixecat i donar la veu de comandament, i amb gran dificultat, fins i tot convèncer a la
emperadriu mateixa que em deixi de tenir-la en la seva cadira a dues iardes de l'escenari,
quan va ser capaç de tenir una visió completa de tot l'espectacle.
Va ser la meva bona fortuna, que cap accident ocorregut en aquests malalts entreteniments;
només una vegada un cavall fogós, que pertanyia a un dels capitans, patejant amb les seves peülles,
va arribar a un forat en el mocador, i la seva
peu rellisqui, que va enderrocar al seu genet i ell mateix, però jo immediatament rellevat
tots dos, i que cobreix el forat amb una mà, em va deixar la tropa amb l'altra, en el
mateixa manera que els va prendre.
El cavall que va caure va ser tensa a l'espatlla esquerra, però el pilot va aconseguir patir cap dany;
i jo vaig reparar la meva mocador, així que vaig poder: però, jo no confiaria en què el
força de la que més, de les empreses perilloses.
Al voltant de dos o tres dies abans que va ser posat en llibertat, ja que estava entretenint a la cort
amb aquest tipus de gesta, va arribar un exprés d'informar a Sa Majestat, que alguns
seus súbdits, muntar a cavall a prop del lloc on
va ser tractada per primera vegada, havia vist una gran riquesa negre tirat en el tot, molt estrany
forma, estenent la seva arrodonir les vores, tan àmplia com a dormitori de la seva majestat, i s'aixeca
en el medi l'alçada d'un home, que era
cap criatura vivent, ja que en un primer moment detinguts, ja que jeia sobre l'herba
sense moviment, i alguns d'ells havia caminat al voltant d'ella diverses vegades, perquè, mitjançant el muntatge de
sobre les espatlles de l'altre, que havien aconseguit
a la part superior, que era plana i uniforme, i, estampat en ella, es van trobar que era
buida per dins, que humilment concebut que podria ser alguna cosa que pertany a l'home-
muntanya, i si complau a Sa Majestat, que
es comprometen a portar amb només cinc cavalls.
Jo actualment sabia el que volia dir, i es va alegrar en el seu cor per rebre aquesta informació.
Pel que sembla, en la meva primera arribar a la riba després del nostre naufragi, que es trobava en aquest
confusió, que abans d'arribar al lloc on em vaig anar a dormir, el meu barret, que havia
subjecta amb una cadena al meu cap mentre jo
va ser el rem, i s'havia enganxat en tot el temps que estava nedant, va caure després d'arribar a
terra, la cadena, com conjectura, trencant per algun accident, que mai he observat,
però vaig pensar que el meu barret s'havia perdut al mar.
Vaig pregar a Sa Majestat Imperial per donar ordres que podria ser portat a mi tan aviat com sigui
possible, que descriu a ell, l'ús i la naturalesa de la mateixa, i al dia següent de la
carreters va arribar amb ell, però no en una
molt bon estat, tenien avorrit dos forats a la vora, a una polzada i mitja
de la riba, se li va calar dos ganxos en els forats, els ganxos estaven lligades per una corda llarga
a l'arnès, i per tant el meu barret va ser arrossegat
al llarg de més de mitja milla Anglès, però el terreny en aquest país és extremadament
llisa i anivellada, va rebre menys mal del que esperava.
Dos dies després d'aquesta aventura, l'emperador, que va ordenar que part del seu exèrcit, que
trimestres i de la seva metròpoli, per estar en disposició, es va encapritxar de desviar
a si mateix d'una manera molt singular.
Desitjava em quedava com un colós, amb les cames en la mesura en trossos com jo
convenientment possible.
Després va ordenar als seus generals (que era un líder experimentat d'edat, i un gran mecenes
de la meva) l'elaboració de les tropes en formació tancada, i la marxa que sota meu, el peu
veinticuatro al dia, i el cavall per
setze anys, amb tambors, banderes desplegades, i va avançar piques.
Aquest cos es componia de tres mil infants i mil cavalls.
Sa Majestat va ordenar, sota pena de mort, que tots els soldats en la seva marxa
han de guardar la més absoluta decència pel que fa a la meva persona, que no obstant això podria
no impedeix que alguns dels oficials més joves
de donar volta als seus ulls en passar per sota meu: i, de fet, el meu
pantalons estaven en aquell moment en tan mal estat, que ofereixen alguns
oportunitats per el riure i l'admiració.
Jo havia enviat tants monuments i les peticions de la meva llibertat, que sa majestat a la fi
esmentar l'assumpte, en primer lloc en el gabinet, i després en un ple del Consell, on es
l'oposició de cap, excepte Skyresh Bolgolam,
que estava content, sense cap tipus de provocació, perquè sigui el meu enemic mortal.
Però es va dur en contra per tot el tauler, i confirmat per l'emperador.
Que va ser ministre de Galbete, o almirall del regne, en gran mesura en la del seu amo
confiança, i una persona molt versada en els assumptes, sinó d'un malhumorat i amarg
pell.
No obstant això, va ser finalment persuadit a complir, però que prevalia era que els articles i
condicions en les que hauria de ser posat en llibertat, i que et juro que, ha de ser elaborat
per si mateix.
Aquests articles van ser portats a mi per Skyresh Bolgolam en persona la participació de dos
subsecretaris i diverses persones de distinció.
Després d'haver estat llegit, es va exigir a jurar amb l'exercici d'ells, per primera vegada en
la forma del meu propi país, i després en la forma prescrita per
les seves lleis, el que va ser, per mantenir el meu dret
peu a la mà esquerra, i posar el dit mig de la meva mà dreta a la corona
del meu cap, i el polze a la punta de l'orella dreta.
Però pel fet que el lector pot sentir curiositat per tenir una idea de l'estil i la forma de
expressió peculiar que les persones, així com a conèixer l'article en què em
recuperat la meva llibertat, he fet un
traducció de tot l'instrument paraula per paraula, tan a prop com vaig poder, que em
aquí l'oferta al públic.
"Golbasto Momarem Evlame Gurdilo Shefin Mully Ully Gue, l'emperador més poderós de
Liliput, delícia i terror de l'univers, els dominis s'estenen cinco
blustrugs mil (unes dotze milles de
circumferència) a les extremitats del món, monarca de tots els monarques, més alt que
els fills dels homes, els peus premeu cap avall per al centre, i el cap colpeja contra
el sol, en el vistiplau als prínceps de la
terra tremolar els genolls, més agradable de la primavera, l'estiu més còmoda i fructífera
la tardor, espantós com l'hivern: la seva majestat sublim proposa a l'home
muntanya, últimament va arribar al nostre celestial
dominis, els següents articles, que, per un jurament solemne, que estarà obligat a
realitzar: - "primer, L'Home-Muntanya no sortirà dels nostres dominis, sense el nostre
llicència en virtut del nostre gran segell.
"2d, ell no s'atreveixi a entrar a la nostra metròpoli sense la nostra ordre expressa, en
el qual, els habitants tindran dues hores d'avís per mantenir-se dins de les portes.
"3d, va dir l'home-muntanya es limitarà les seves passejades a les carreteres principals d'alta, i
no ofereixen a caminar, o anar a dormir, en un prat o camp de blat de moro.
"Quart, mentre camina els carrers, va dir, tenir la màxima cura de no trepitjar
els cossos de qualsevol dels nostres estimats súbdits, els seus cavalls, o carros, ni es fa de
nostres subjectes a les seves mans sense el seu propi consentiment.
"5è: Si un enviament exprés requereix extraordinària, l'Home-Muntanya estarà obligat
per portar a la butxaca, el missatger i el cavall un viatge de sis dies, una vegada en cada
la lluna, i tornar el missatger va dir de nou
(Si així es requereix) segur que la nostra presència imperial.
"6è, que hauria de ser el nostre aliat contra els nostres enemics a l'illa de Blefuscu, i fer
tot el possible per destruir la seva flota, que s'està preparant per envair-nos.
"Setè, que la va dir l'home-muntanya, als seus temps d'oci, s'ajuda i
ajudar als nostres treballadors, per ajudar a recaptar certs grans pedres, cap a la
que cobreix la paret del parc principal, i altres els edificis reals.
"Vuitè, que aquest home-muntanya haurà, d'aquí a dos llunes ', el part en una enquesta exacta
de la circumferència dels nostres dominis, per un càlcul del seu propi ritme al voltant de la
costa.
"Finalment, que, si solemne jurament d'observar tots els articles anteriors, aquest
Home-Muntanya disposarà d'un subsidi diari de menjar i beguda suficient per al
suport de 1.724 dels nostres súbdits, amb lliure
l'accés a la nostra real persona, i altres marques del nostre favor.
Atès al nostre palau de Belfaborac, el dotzè dia de la lluna 91 de la nostra
regnat. "vaig jurar i es van adherir a aquests articles amb alegria i gran
contingut, encara que alguns d'ells no eren tan
honorable com jo hagués volgut, que es va desenvolupar íntegrament amb càrrec a la malícia de Skyresh
Bolgolam, l'almirall d'alta: amb la qual cosa les cadenes es van obrir de seguida, i em
en plena llibertat.
El mateix emperador, en persona, em va fer l'honor de ser per la cerimònia.
Vaig fer els meus agraïments per postres als peus de Sa Majestat: però
em va enviar a pujar, i després de moltes expressions amables, que, per evitar la
censura de la vanitat, no repetiré, que
va afegir, "que ell esperava que jo hauria de resultar un serf útil, i bé mereixen tot el
favors que li havia conferit ja sobre mi, o podria fer en el futur. "El lector pot
Si us plau, observar que, en els últims
article de la recuperació de la meva llibertat, l'emperador s'estipula que em permeti una quantitat
de menjar i beguda suficient per al suport de 1.724 liliputienses.
Algun temps després, demanar-li a un amic a la cort com es va arribar a fixar en que determinada
nombre, em va dir que els matemàtics de Sa Majestat, havent pres l'alçada de
el meu cos amb l'ajuda d'un quadrant, i
trobar als seus superen en la proporció de dotze a un, van arribar a la conclusió
a partir de la similitud dels seus cossos, que mina ha de contenir almenys 1724 d'ells,
i per tant es requereixen tant menjar
com era necessari per donar suport a aquest nombre de liliputienses.
Pel qual el lector pot concebre una idea de la ingenuïtat de la gent, així com
l'economia prudent i exacta de tan gran príncep.