Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 5
L'endemà es va despertar Basàrov abans que ningú i va sortir de la casa.
"Uf!", Va pensar, "això no és un gran lloc!"
Quan Nikolai havia dividit els seus béns amb els camperols, havia d'establir
de banda de les seves noves cases pairals 4 acres de terra totalment plana i estèril.
Ell havia construït una casa, oficines i edificis de la granja, va establir un jardí, un estany excavat
i es va enfonsar dos pous, però els arbres joves no havien prosperat, tenia molt poca aigua
recollits a l'estany, i el pou d'aigua tenia un gust salobre.
Només un jardí de liles i acàcies havia crescut de manera adequada, de vegades, la família
bevia el te o sopar allà.
En pocs minuts Bazárov havia explorat tots els camins petits al jardí, es va anar
al corral de bestiar i les cavallerisses, va descobrir a dos nois del camp amb el qual va fer
amics alhora, i se'n va anar amb ells per
un petit pantà a una milla de la casa per tal de buscar les granotes.
"Què vols granotes, senyor?", Va preguntar un dels nois.
"Jo vaig a dir per a què," va contestar Bazárov, que tenia una capacitat especial per guanyar el
la confiança de la gent de classe baixa, encara que ell mai va arronsar a ells i es tracta de fet
que casualment, "vaig a tallar la granota obert
per veure el que passa dins d'ell, i després, com tu i jo som el mateix que les granotes
excepte que caminem a les cames, vaig a aprendre el que està passant dins nostre. "
"I per què vols saber això?"
"Per tal de no cometre un error si vostè està malalt i he de curar".
"Vostè és un metge, llavors?" "Sí".
"Vaska, ¿has sentit això?
El cavaller diu que tu i jo som com les granotes, això és rar ".
"Estic espantat de les granotes", va comentar Vaska, un nen de set anys amb els cabells rossos i va donar a llum
peus, vestit amb un guardapols gris de coll alt.
"El que tenen por de?
¿Mosseguen? "" No, al llarg de remar en l'aigua, que
filòsofs ", va dir Bazárov.
Mentrestant, Nikolai havia despertat també, i havia anat a veure a Arkadi, a qui
va trobar vestit.
Pare i fill van sortir a la terrassa sota l'ombra del tendal, la
samovar ja estava bullint sobre la taula prop de la balustrada, entre els grans rams de
lila.
Una petita nena va aparèixer, el mateix que per primera vegada els va rebre a l'arribar al
la nit abans.
En una veu cridanera, va dir, "Fedosya Nikoláievna no està molt bé i ella no pot
venir, em va dir que vostè pregunta, li servir el te a tu mateix o ha de trametre
Dúniashka? "
"Em vaig a abocar, per descomptat", va interrompre Nikolai precipitadament.
"Arkadi, com t'agrada el te, amb crema o amb llimona?"
"Amb la crema", va respondre Arkadi, a continuació, després d'una breu pausa va murmurar interrogant,
"Papa?" Nikolai va mirar el seu fill amb
vergonya.
"I doncs?", Va dir. Arkadi va abaixar els ulls.
"Perdó, pare, si la meva pregunta et sembla indiscreta", va començar, "però
a tu mateix per la teva conversa franca d'ahir em va animar a ser franc ... no serà
enutjat? "
"Endavant." "You make m'atrevia a preguntar, no es
la raó per la Fen ... no és només perquè sóc aquí que no vindrà a vessar
te? "
Nikolai es va tornar una mica de banda. "Potser", per fi va respondre: "que
suposa ... se sent avergonyida. "Arkadi va mirar ràpidament al seu pare.
"Ella no té cap raó per sentir-se avergonyit.
En primer lloc, ja saps el meu punt de vista, "(Arkadi gaudit molt de pronunciar
aquestes paraules) "i en segon lloc, com podria jo vull interferir en la menor manera amb
seva vida i els hàbits?
A més, estic segur que no podia fer una mala elecció, si es permet a viure sota el
mateix sostre amb vostè, ella ha de ser digne d'ella, en qualsevol cas, no és per a un fill
jutjar al seu pare - sobretot per a mi, i
amb un pare, que sempre em deixava fer tot el que jo volia. "
La veu de Arkadi tremolava per començar, ell sentia que estava sent magnànim i es va adonar
al mateix temps que se li lliura una mena de conferència al seu pare, però
el so de la seva veu té un poderós
efecte en qualsevol home, i Arkadi pronunciar les últimes paraules amb fermesa i fins i tot
emfàticament.
"Gràcies, Arkadi", va dir Nikolai gruixut, i els seus dits una altra vegada
va passar per sobre de les seves celles. "Què creus que és, de fet, molt cert.
Per descomptat, si aquesta noia no es mereixia ... no és només un caprici frívol.
És difícil per a mi parlar amb vostè sobre això, però entenc que és
difícil per a ella per venir aquí en la seva presència, especialment en el primer dia de
seva arribada. "
"En aquest cas, vaig a anar al seu jo", va exclamar Arkadi, amb una escomesa nova de
entusiasme generós, i ell es va aixecar del seu seient.
"Vaig a explicar que ella no té necessitat de sentir vergonya al davant de mi."
Nikolai es va aixecar també. "Arkadi", va començar, "si us plau ... com és
possible ... no ...
No t'he dit encara ... "Però Arkadi ja no l'escoltava a ell;
s'havia quedat fora de la terrassa. Nikolai va mirar darrere d'ell i es va enfonsar
en una cadira aclaparat per la confusió.
El seu cor va començar a bategar ... S'adonava en aquest moment, l'estranyesa inevitable
de les seves futures relacions amb el seu fill?
¿Era conscient que Arkadi li hagués mostrat més respecte si ell mai havia esmentat
aquest tema en absolut? Es va retreure la debilitat?
És difícil de dir.
Tots aquests sentiments es va moure dins d'ell. encara que en l'estat de sensacions vagues només, però
el color es va mantenir en el seu rostre, i el seu cor bategava ràpidament.
Després va arribar el so de passos apressats i Arkadi va aparèixer a la terrassa.
"Ens hem introduït, papa!" Va exclamar amb una expressió d'afecte
i de bon humor el triomf a la cara.
"Fedosya Nikoláievna no és realment molt bé avui, i ella va a sortir una mica més
més ***. Però per què no em diuen que tinc una
germà?
Hauria haver-li un petó a la nit anterior ja que li va fer un petó en aquest moment! "
Nikolai va tractar de dir alguna cosa, va tractar d'aixecar-se i obrir els braços.
Arkadi es va tirar sobre el seu coll.
"Què és això? Abraçar una altra vegada! "Va sonar la veu de
Pável darrere d'ells.
Pare i fill van ser igualment content de veure-li en aquest moment, hi ha
situacions, però tocar, de la qual una obstant vol escapar ràpidament com
com sigui possible.
"Per què et sorprèn això?", Va dir Nikolai alegrement.
"Per a què edats que he estat esperant per Arkadi. No he tingut temps de mirar-lo bé
des d'ahir. "
Arkadi es va acostar al seu oncle i va tornar a sentir en les seves galtes el contacte d'aquell perfum
bigoti. Pável es va asseure a la taula.
Portava un altre vestit elegant Anglès amb una gorra brillant mica al cap.
Això fes i la corbata lligada sense cura poc va suggerir la llibertat del país
la vida, però el coll dur de la camisa - no és blanca, és cert, però a ratlles, com és
corregir amb el vestit del matí - es va posar dret, com
inexorablement com sempre en contra del seu bé afaitada barbeta.
"On és el teu nou amic?", Va preguntar Arkadi.
"No està a la casa, en general es lleva d'hora i es va a algun lloc.
El més important és no prestar atenció a ell, que no li agrada la cerimònia ".
"Sí, això és obvi", va començar a Pável, lentament untar mantega en la seva
pa. "Estarà molt temps amb nosaltres?"
"Possiblement.
Ell va venir aquí en el seu camí a casa del seu pare. "" I on viu el seu pare? "
"En la nostra província, a uns seixanta-cinc quilòmetres d'aquí.
Ell té una petita propietat allà.
Ell era un metge militar. "" Vagi, vagi, Joventut!
Per descomptat. Vaig seguir preguntant a mi mateix: 'On he de
sentit abans aquest nom, Basàrov?
Nikolai, no et recordes, no hi havia un cirurgià anomenat Basàrov del nostre pare
divisió "." Crec que hi va haver ".
"Exactament.
De manera que el cirurgià és el seu pare. Hum! "
Pável va treure el bigoti. "Bé, i el senyor Bazárov, què és?"
-Va preguntar en un to pausat.
"Què és Basàrov?" Va somriure Arkadi.
"Vols que et digui, oncle, el que realment és?"
"Si us plau, nebot."
"Ell és un nihilista!" "Què?", Va preguntar Nikolai, mentre que
Pável va aixecar el seu ganivet en l'aire amb un petit tros de mantega a la punta i
romandre immòbil.
"Ell és un nihilista", va repetir Arkadi. "Un nihilista", va dir Nikolai.
"Això ve d'Amèrica del nihil, res, en la mesura que puc jutjar, la paraula ha de significar una
home que ... qui no reconeix res? "
"Escolta - que no respecta res", va tallar Pável i va baixar el seu ganivet amb
la mantega en ella. "Qui es refereix a tot, des de la crítica
punt de vista ", va dir Arkadi.
"No és això exactament el mateix?", Va preguntar Pável.
"No, no és el mateix.
Un nihilista és una persona que no es doblega davant cap autoritat, que no accepta
cap principi basat en la fe, per molt que aquest principi sigui respectat. "
"Bé, i això és bo?", Va preguntar Pável.
"Això depèn, estimat oncle. Per a alguns és bo, per altres molt dolents. "
"En efecte.
Bé, veig que no està en la nostra línia. Nosaltres, els antics la gent pensa que sense
principis, va prendre com vostè diu en la fe, no es pot fer un pas o fins respirar.
Vous Avez chang, tout · la, que Déu et concedeixi la salut i el rang de general, i
conformarem amb mirar i admirar la seva ... com es diu? "
"Nihilistes", va dir Arkadi, pronunciant molt clarament.
"Sí, solia haver Hegelists i ara no són nihilistes.
Veurem com s'ho farà per existir en el buit sense aire buit, i l'anell d'ara,
si us plau, germà Nikolai, és hora que em bec la meva cacau ".
Nikolai va tocar el timbre i va demanar, "Dúniashka!"
Però en lloc de Dúniashka, Fiéniechka ella va aparèixer a la terrassa.
Era una dona jove d'uns 23 amb un drap suau pell blanca cabell, i ulls foscos,
infantilment olles llavis carnosos i mans petites.
Portava un vestit de cotó net, un mocador blau nova disposició lleugerament per sobre de la suau
espatlles.
Portava una gran tassa de cacau i s'estableix al davant de Pavel
Petrovich, que va ser superat per la confusió, la sang calenta es va precipitar en una onada de color carmesí
en virtut de la delicada pell del seu rostre encantador.
Va baixar els ulls i es va posar a la taula de prémer lleugerament amb els dits.
Semblava com si s'avergonyís d'haver vingut i sentia d'alguna manera, a la vegada
que tenia el dret de venir. Pável arrufar les celles i Nikolai
Petrovich semblava avergonyit.
"Bon dia, Fiéniechka", va murmurar entre dents.
"Bon dia", va respondre ella amb una veu forta, però no ressonant, i tirant una ràpida
mirada a Arkadi, qui li va donar un somriure, se'n va anar tranquil · lament.
Tenia un peu lleugerament oscil · lant, però que també li convenia.
Durant uns minuts va regnar el silenci a la terrassa.
Pável xarrupava el seu cacau, de sobte, va aixecar el cap.
"Aquí està el senyor nihilista a venir a visitar", va murmurar.
Bazárov, de fet, s'acostava pel jardí, a grans gambades a través dels massissos de flors.
El seu mantell de lli i pantalons estaven esquitxades de fang, un pantà aferrant-se
planta va ser tort voltant de la copa del seu barret rodó d'edat, a la mà dreta tenia un
petita bossa en què una cosa viva es retorçava.
Es va dirigir ràpidament a la terrassa i li va dir amb un gest de complicitat, "Bon dia senyors,;
ho sento, era *** per al te, em reuniré amb tu en un moment.
Només he de posar aquests presoners de distància. "
"Què tens aquí, sangoneres?", Va preguntar Pável.
"No, les granotes." "Vols menjar o deseu per
la cria? "
"Per als experiments," va contestar Bazárov amb indiferència, i va entrar a la casa.
"Així que els va a tallar", va observar Pável, "que no té fe en
principis, però que té fe en les granotes. "
Arkadi va mirar amb tristesa al seu oncle, Nikolai va arronsar les espatlles gairebé imperceptiblement la seva
espatlles.
Pavel Petrovich es va considerar que el seu epigrama havia va fallar i va començar a parlar
sobre l'agricultura i l'agutzil nou que se li havia ocorregut la nit abans de queixar-
que un obrer, Foma, va ser "corromput", i s'havien tornat ingovernables.
"Ell és com un mos '", va comentar.
"Ell anuncia a tots que he'sa individu menyspreable, vol tenir un bon
temps i després de sobte a deixar la feina a causa d'alguna estupidesa. "