Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL VI. El rusc, les abelles i la mel.
El bisbe de Vannes, tant *** per haver conegut a D'Artagnan en s M. Percerin,
va tornar a Saint-Mandé, en no gaire bon humor.
Molière, per contra, molt contents per haver fet un esbós de capital brut,
i en saber on trobar el seu original de nou, cada vegada que es vulgui convertir els
el seu dibuix en una imatge, Molière va arribar en el més alegre dels estats d'ànim.
Tot el primer pis de l'ala esquerra va ser ocupada pels epicuris més cèlebres
a París, i els de la lliure peu a la casa - cadascú en el seu compartiment,
com les abelles en els seus cel · les, emprats en
producció de la mel destinada a la coca real, que M. Fouquet proposa oferir als seus
Majestat Lluís XIV. durant la festa en Vaux.
Pelisson, el cap recolzat a la mà, es dedicava a dibuixar a terme el pla de la
pròleg a la "Facheux", una comèdia en tres actes, que s'havia de posar en el
etapa per Poquelin Molière, com D'Artagnan
el va anomenar, o Coquelin de Voliere, com Porthos li estil.
Loret, amb tota la innocència encantadora d'un diccionari geogràfic, - els diccionaris geogràfics de totes les edats
sempre ha estat tan ingenu - Loret era compondre un relat de les festes de Vaux,
abans de les festes havia tingut lloc.
La Fontaine passejava al voltant de la una a l'altra, un peripatètic, distret,
somiador avorrida, insuportable, que brunzia i brunzit al colze tot el món és un
milers d'abstraccions poètiques.
Que tan sovint pertorbada Pelisson, que aquest, aixecant el cap, mal humor, va dir: "En
si més no, La Fontaine, em proporciona una rima, ja que té la carrera dels jardins de
Parnassus ".
"Què rima vols?", Va preguntar el Fable com Madame de Sévigné solia dir.
"Jo vull una cançó de Lumière". "Orniere", va respondre La Fontaine.
"Ah, però, el meu bon amic, no es pot parlar de rodes solcs quan la celebració de les delícies
de Vaux ", va dir Loret. "A més, no rima", va respondre
Pelisson.
"Què! no rima! ", va exclamar La Fontaine, per la sorpresa.
"Sí, vostè té un hàbit abominable, amic meu, - un hàbit que mai impedirà que
seu ésser poeta de primer ordre.
Que la rima d'una manera descuidada. "" Oh, oh, crec que sí, vostè ho fa, Pelisson? "
"Sí, ho sé, realment. Recordi que una cançó mai és bo sempre
com es pot trobar una millor. "
"Llavors mai em va a escriure res de nou, excepte en prosa", va dir La Fontaine, que havia
pres retret Pelisson seriosament. "Ah! Sovint se sospita que no era més que una
murri poeta!
. Sí, És la pura veritat "," No diguis això, el teu comentari és ***
escombrat, i és molt el que és bo en el seu 'Faules' ".
"I per començar", va continuar La Fontaine, el seguiment de la seva idea: "Vaig a cremar
un centenar de versos que acabo de fer. "" On són els seus versos? "
"En el meu cap."
"Bé, si estan al cap que no es poden cremar."
"És cert", va dir La Fontaine, "però si no els cremen -"
"Bé, què passarà si no els cremen?"
"Ells romandran al meu cap, i mai els oblidaré!"
"El diable", va exclamar Loret, "el que és una cosa perillosa!
Un es tornaria boig amb ell! "" El diable! el diable! "va repetir la
Fontaine, "què puc fer?"
"He descobert la forma", va dir Molière, que acabava d'entrar en aquest punt de la
conversa. "Quin camí?"
"A escriure primer i després cremar".
"Quina senzill! Bé, jo mai hauria d'haver descobert això.
El que una ment que dimoni de Molière té! ", Va dir La Fontaine.
Després, donar un cop al front: "Oh, tu mai vols ser res més que un cul, Jean de La
Fontaine ", ha afegit.
"Què estàs dient que no, el meu amic?" Es va trencar en Molière, sobre el poeta,
el costat havia sentit.
"Jo dic que no serà mai altra cosa que un cul", va respondre La Fontaine, amb un profund sospir i
natació ulls.
"Sí, el meu amic", va afegir, amb dolor en augment, "sembla que rima en una descurada
manera. "" Oh, 'tis malament dir-ho. "
"No, jo sóc una pobra criatura!"
"Qui ha dit això?" "Pardiez!
-Va ser Pelisson;? No és així, Pelisson "Pelisson, un cop més absort en el seu treball, es
bona cura de no resposta.
"Però si Pelisson va dir que vostè era així", va exclamar Molière, "Pelisson ha ofès greument
que. "" Vostè ho creu? "
"Ah! Li aconsello, ja que és un cavaller, de no deixar un insult com el
sense càstig. "" Què! ", va exclamar La Fontaine.
"Alguna vegada la lluita?"
"Una vegada, amb un tinent de la cavalleria lleugera."
"Quin mal havia fet?" "Sembla que ell es va escapar amb la meva dona."
"Ah, ah", va dir Molière, arribant a ser una mica pàl · lid, però com, en la declaració de La Fontaine,
els altres s'havia donat volta, Molière va mantenir en els seus llavis el somriure de reunió que s'havia
tan a punt de morir de distància, i segueix fent de La Fontaine parlen -
"I quin va ser el resultat del duel?"
"El resultat va ser, que a terra del meu oponent em va desarmar, i després va fer un
disculpa, prometent no tornar a posar un peu a casa meva. "
"I considera vostè satisfet?", Va dir Molière.
"En absolut! per contra, vaig agafar la meva espasa.
"Li prego em disculpi, senyor-li vaig dir, 'No he lluitat perquè eren els meus
amic dona, sinó perquè em van dir que he de lluitar.
Així que, com mai he conegut una pau estalviar des que la va conèixer, me la
el plaer de continuar les seves visites com fins ara, o morbleu! posem a
una altra vegada. "
I així ", va continuar La Fontaine," es va veure obligat a reprendre la seva amistat amb
senyora, i jo sent el més feliç dels marits. "
Tots es van posar a riure.
Molière només es va passar la mà pels ulls.
Per què? Potser per eixugar una llàgrima, potser per
sufocar un sospir.
Ai! sabem que Molière era un moralista, però no era un filòsof.
"És tot el que un", va dir, tornant al tema de la conversa ", ha Pelisson
insultat. "
"Ah, veritat! Ja ho havia oblidat. "
"I jo vaig a reptar-ho en nom seu."
"Bé, pot fer-ho, si vostè pensa que és indispensable".
"Jo crec que és indispensable, i jo vaig a -"
"Stay", va exclamar La Fontaine, "vull el teu consell."
"Sobre què? ? Aquest insult "" No, digues-me ara si realment Lumiere
no rima amb orniere ".
"Jo hauria de fer que la rima." "Ah! Sabia que ho faries. "
"I he fet centenars de milers de versos com aquest en temps".
"Cent mil!", Exclamà La Fontaine.
"Quatre vegades més que 'La Pucelle', que està meditant M. Capellà.
És també en aquest tema, també, que vostè ha compost centenars de milers de versos? "
"Escolta, que eternament distret criatura", va dir Molière.
"És cert", va continuar La Fontaine, "que les lleguminoses, per exemple, amb rimes
Posthuma ".
"En el plural, per sobre de tot." "Sí, sobretot en plural, en veure que
llavors no rima amb tres lletres, però amb quatre, com fa amb orniere Lumière ".
"Però em fa ornieres i Lumiere, en plural, estimat Pelisson", va dir la
Fontaine, aplaudint amb les seves mans a l'espatlla del seu amic, el insult que havia bastant
oblidats ", i que es rima."
"Hem" va tossir Pelisson. "Molière ho diu, i Molière és un jutge de
tals coses, sinó que declara que ell mateix ha fet centenars de milers de versos ".
"Vine", va dir Molière, rient, "que està fora d'ara."
"És com Rivage, que rima amb admirable herba.
M'agradaria portar al meu jurament d'ell. "
"Però -", va dir Molière. "Us dic tot això", va continuar la
Fontaine, "perquè s'està preparant un divertiment de Vaux, no?"
"Sí, el 'Facheux".
"Ah, sí, el 'Facheux," sí, me'n recordo. Bé, estava pensant en un pròleg que
admirablement adaptar al seu divertiment. "" Sens dubte que s'adapti a capitals ".
"Ah! que són de la meva opinió? "
"Tant és així que li he demanat a escriure aquest pròleg, molt."
"Vostè em va demanar que el va escriure?"
"Sí, i en la seva negativa li va pregar que vostè faci Pelisson, que es dedica a ella en
aquest moment. "" Ah! això és el que Pelisson està fent, doncs?
Fe meva, estimat Molière, que solen en efecte estar bé ".
"Quan?" "Quan em diuen despistat.
És un defecte monstruós, me'n vaig a curar de la mateixa, i fer-ne pròleg
vostè "." Però en la mesura que es tracta de Pelisson - "
"Ah, brivall cert, miserable de mi!
Loret era realment qui diu que era una pobra criatura ".
"No va ser Loret, que ho va dir, el meu amic." "Bé, llavors, qui ha dit que," És la mateixa
a mi!
I pel que la seva divertiment es diu "Facheux?
Bé, pot fer que rimin amb heureux facheux? "
"Si l'obligació, sí."
"I encara amb capriceux." "Oh, no, no."
"Seria perillós, i no obstant això per què?" "No és *** gran la diferència en la
cadències ".
"Jo estava imaginant", va dir La Fontaine, Molière deixar de Loret - "Estava imaginant -"
"Què estava imaginant?", Va dir Loret, enmig d'una frase.
"Afanya't".
"Està escrivint el pròleg de la 'Facheux,' no?"
"No! mordieu! és Pelisson ".
"Ah, Pelisson", va exclamar La Fontaine, passant a ell, "jo estava imaginant", que
continuar, "que la nimfa de Vaux -" "Ah, bell", va exclamar Loret.
"La nimfa de Vaux! Gràcies, La Fontaine, que acaba de concloure m'ha donat les dues
versos del meu treball. "
"Bé, si vostè pot rimar tan bé, La Fontaine", va dir Pellisson, "em diuen ara en
De quina manera es podria començar la meva pròleg? "
"He de dir, per exemple," Oh! nimfa, que - "Després de" que "hauria de posar un verb en
la segona persona del singular del present d'indicatiu, i ha de seguir així: "aquest
gruta profunda ".
"Però el verb, el verb", va preguntar Pelisson. "Per admirar el rei més gran de tots els reis
ronda ", va continuar La Fontaine. "Però el verb, el verb,« obstinadament
Pelisson va insistir.
"Aquesta segona persona del singular del present d'indicatiu?"
"Bé, llavors, quittest:
"Oh, nimfa, quittest que ara aquesta gruta profunda, per admirar el rei més gran de
durant tot el dels reis. "" No posaria "quittest que," es
vostè? "
"Per què no?" "" Quittest, "després" que vostè? "
"Ah! estimat amic ", va exclamar La Fontaine," vostè és un impactant pedant! "
"Sense comptar", va dir Molière ", que el segon vers," rei de tots els reis, "és
molt feble, el meu estimat La Fontaine. "" Llavors es veu clarament que no sóc més que un
pobra criatura, - un considerat, com vostè va dir ".
"Mai m'ho va dir." "Llavors, com diu Loret."
"I no va ser ni Loret, va ser Pelisson".
"Bé, Pelisson tenia raó d'un centenar de vegades.
Però el que em molesta més que res, estimat Molière, és a dir, que em temo que no serà
Disposem de vestits epicuri ".
"S'espera que la seva, llavors, per a la festa?" "Sí, per a la festa, i després per després de la
festa. La meva estima em va dir que el meu propi
Bastant deteriorat. "
"Diable! la seva mestressa de claus que és correcte, sinó més descolorit ".
"Ah, vostè veu", ha prosseguit La Fontaine, "el fet és que el vaig deixar a terra de la meva habitació,
i el meu gat - "
"Bé, el teu gat -" "Ella va fer el seu niu en ella, que ha
més aviat va canviar de color "Molière es va posar a riure;. Pelisson i
Loret va seguir el seu exemple.
En aquesta conjuntura, el bisbe de Vannes va aparèixer, amb un rotllo de plans i
pergamins sota el braç.
Com si l'àngel de la mort s'havia refredat tots els gais i alegre fantasia - com si això wan
forma havia espantat les gràcies als que van sacrificar Jenócrates - el silenci immediatament
va regnar l'estudi, i cadascun va tornar al seu aplom i la seva ploma.
Aramis distribuir les notes d'invitació, i els va agrair en nom de M. Fouquet.
"El superintendent," va dir, "es manté a la seva habitació per les empreses, no podia venir a
veure'ls, però els va pregar que li enviés alguns dels fruits de la seva jornada de treball, a
li permeten oblidar el cansament del seu treball en la nit. "
En sentir aquestes paraules, tots es va posar a treballar.
La Fontaine es va col · locar en una taula, i va posar la seva ploma ràpida a través d'una dansa sense fi
la llisa de color blanc pergamí; Pelisson va fer una còpia en net de la seva pròleg, Molière
contribuït cinquanta versos frescos, amb la qual
la seva visita a Percerin li havia inspirat; Loret, un article sobre les festes meravelloses que
predit, i Aramis, carregats amb el seu botí, com el rei de les abelles, de la gran negre
drone, adornada de porpra i or, va tornar a entrar al seu apartament, en silenci i ocupat.
Però abans de marxar, "senyors Recordeu," va dir, "deixem per demà
la nit. "
"En aquest cas, ha de donar avís a casa seva", va dir Molière.
"Sí,! Pobre Molière", va dir Loret, somrient, "que estima a casa."
"'Ell estima," sí ", va respondre Molière, amb el seu somriure trist i dolç.
"'Ell estima," això no vol dir, que l'estimen. "
"Quant a mi," va dir La Fontaine, "que em volen al Chateau Thierry, n'estic segur."
Aramis aquí va tornar a entrar després d'una breu desaparició.
"Hi haurà una sola vegada amb mi?", Va preguntar.
"Estic passant per París, després d'haver passat un quart d'hora amb el senyor Fouquet.
Ofereixo el meu cotxe. "" Bé ", va dir Molière," Ho accepto.
Estic en un compromís. "
"Vaig a menjar aquí", va dir Loret. "M. de Gourville m'ha promès un pap-
els peixos. "" Ell m'ha promès algunes llucets.
Trobar una rima perquè La Fontaine ".
Aramis es va anar a riure, com només ell sabia riure, i Molière el va seguir.
Ells estaven a la part inferior de les escales, quan La Fontaine va obrir la porta i va cridar
Sortida:
"Ell ens ha promès algunes llucets, A canvi d'aquests nostres escrits."
Els crits del riure va arribar a oïdes de Fouquet en el moment Aramis va obrir la
la porta de l'estudi.
Pel que fa a Molière, que acaba de complir per als cavalls, mentre que Aramis es va anar a canvi d'una
paraules de comiat amb el superintendent. "Oh, com s'estan rient d'allà!", Va dir
Fouquet, amb un sospir.
"No es riuen, monsenyor?" "Jo ric ja no és ara, cavaller Herblay.
La festa s'acosta, els diners està sortint ".
"No et vaig dir que era el meu negoci?"
"Sí, vostè em va prometre milions de persones." "I les que l'endemà de la
plat rei en Vaux. "
Fouquet va mirar de prop a Aramis, i es passa el dors de la mà gelada a través del seu
humitejat el front.
Aramis adonar que el superintendent es dubtava d'ell, o es va sentir
incapaç d'obtenir els diners.
Com podia Fouquet suposar que un pobre bisbe, l'ex-abat, ex mosqueter, podria trobar
cap? "Per què dubtes de mi?", Va dir Aramis.
Fouquet va somriure i va negar amb el cap.
"Home de poca fe!", Va afegir el bisbe. "Estimat Herblay", va respondre Fouquet,
"Si em caic -" "Bé, si vostè" caiguda "?
"Jo, almenys, caure d'una alçada tal, que em vaig a trencar en
caient ".
A continuació, donant-se a si mateix una sacsejada, com si volgués fugir de si mateix, "D'on has vingut",
, Va dir, "el meu amic?" "From Paris -. de Percerin"
"I què has estat fent en Percerin, per Suposo que no donen cap
gran importància als vestits dels nostres poetes "?" No, em vaig anar a preparar una sorpresa. "
"Sorpresa"
"Sí, que et donaran al rei."
"I costarà molt?" "Oh! cent pistoles que li donarà
Lebrun ".
"Una pintura - Ah! tot el millor! I quina és aquesta pintura per representar? "
"Jo et dic, a continuació, al mateix temps, tot el que puguin dir o pensar d'ell, me'n vaig anar
per veure els vestits dels nostres poetes. "
"Bah! i serà ric i elegant? "" Esplèndid!
Hi haurà pocs monseigneurs gran manera bona.
La gent veurà la diferència que hi ha entre els cortesans de la riquesa i els
de l'amistat. "" Sempre generós i agraït, estimat prelat ".
"A l'escola".
Fouquet li va agafar la mà. "I on vas?", Va dir.
"Me'n vaig a París, quan s'han donat una certa lletra."
"Per a qui?"
"M. de Lyonne. "" I què vols fer amb Lyonne? "
"M'agradaria fer-li signar una lettre de cachet."
"'Lettre de cachet!
És vostè el desig de posar a algú a la Bastilla? "
"En canvi - a deixar a algú." "I qui"?
"Un pobre diable - un jove, un noi que ha estat Bastiled aquests deu anys, per dos d'Amèrica
versos que va fer contra els jesuïtes. "
"Dos versos llatins!" I, per "dos versos llatins," l'ésser miserable ha estat en
presó per deu anys! "" Sí! "
"I no ha comès cap crim?"
"Més enllà d'això, ell és tan innocent com vostè o com jo"
"A la teva paraula?" "Pel meu honor!"
"I el seu nom és -"
"Seldon." "Sí .-- Però és una llàstima.
Vostè ho sabia, i mai m'ho va dir! "" Era ahir la seva mare s'aplica a
em, monsenyor ".
"I la dona és pobre!" "A la més profunda misèria."
"El cel", va dir Fouquet, "porta de vegades a tal grau d'injustícia a la terra, que a penes
és d'estranyar que són uns miserables que dubten de la seva existència.
Estada, el senyor de Herblay. "
I Fouquet, prenent una ploma, va escriure unes línies ràpides al seu company de Lyonne.
Aramis va prendre la carta i es va disposar a anar.
"Espera", va dir Fouquet.
Va obrir el calaix i va treure deu notes del govern que hi eren, cada un
mil francs.
"Stay", va dir, "establir el fill en llibertat, i donar-lo a la mare, però, per sobre de
tot, no li dic - "" Què, monsenyor? "
"Això és deu mil lliures més rics que jo
Ella diria que no sóc més que un superintendent de pobres!
Go! i prego a Déu que beneeixi als que són conscients dels seus pobres! "
"Així també puc resar", va dir Aramis besant la mà de Fouquet.
I va sortir ràpidament, portant-se la carta per Lyonne i pren nota de la de
Mare de Seldon, i prenent Molière, que començava a perdre la paciència.