Tip:
Highlight text to annotate it
X
Setè llibre. CAPÍTOL I.
El perill de confiar SECRET d'un a una cabra.
Moltes setmanes havien transcorregut. El primer de març havia arribat.
El sol, que Dubartas, aquest avantpassat clàssic de la perífrasi, no havia cridat encara
el "Gran Duc de les veles", va ser, però, radiant i feliç per això.
Era un d'aquells dies de primavera, que té tanta dolçor i la bellesa,
que tot París resulta en les places i passejos i les celebra com
si es tractés de diumenges.
En aquells temps d'esplendor, la calor, i la serenitat, no hi ha una hora determinada, sobretot,
altres, quan la façana de Notre-Dame ha de ser admirat.
És el moment en què el sol, ja en declivi cap a l'oest, es veu la
la catedral gairebé ple a la cara.
Els seus raigs, cada vegada més horitzontal, retirar lentament des del paviment de la
quadrats, i muntar la façana perpendicular, els mil caps d'alt
l'alleujament que causen a començar des del
ombres, mentre que la gran rosassa central flames finestra com l'ull d'un cíclope,
inflamat amb les reflexions de la forja. Aquesta va ser l'hora.
Enfront de la catedral elevada, envermellida pel sol ponent, al balcó de pedra
per sobre del porxo d'una casa gòtica rics, que formen l'angle de la plaça i
la Rue du Parvis, diverses joves es
rient i xerrant amb tot tipus de gràcia i d'alegria.
De la longitud del vel que van caure de la seva còfia va assenyalar, entrellaçats amb les perles, a
els talons, de la finor de la chemisette brodats que cobrien els seus
les espatlles i permet una visió, d'acord
al costum agradable de les vegades, l'onatge dels seus pits verge just, des del
l'opulència dels seus fills menors de enagos encara més preciós que la seva overdress
(Refinament meravellós), de la gasa,
la seda, el vellut, de manera que tot això estava compost, i, sobretot, de la
la blancor de les seves mans, que va certificar que el seu temps d'oci i l'ociositat, era fàcil
per endevinar que eren hereves nobles i rics.
Eren, de fet, damoiselle Flor de Lis de Gondelaurier i els seus companys, Diane
de Christeuil, Amelotte de Montmichel, Colombe de Gaillefontaine, i el petit
Champchevrier de soltera, totes les donzelles de
bona bressol, es van reunir en aquell moment a la casa de la dama vídua de Gondelaurier, en
compte de monsenyor de Beaujeu i la seva esposa la senyora, que anaven a venir a París
al mes d'abril, per triar
dames d'honor per a la delfina Margarida, que havia de ser rebut en
Picardia de les mans dels flamencs.
Ara, tots els escuders de vint llegües a la rodona eren interessants per aquest favor
les seves filles, i un bon nombre d'aquests últims ja s'havien portat o enviat a
París.
Aquests quatre donzelles havia estat confiada a la càrrega discretes i venerables de la senyora
Aloise de Gondelaurier, vídua d'un ex comandant del rei ballesters, que
s'havia retirat amb la seva única filla a la seva
casa a la Place du Parvis Notre-Dame, a París.
El balcó en què aquestes nenes estaven obertes a partir d'una càmera ricament
tapissos de Flandes comú de cuir, estampats amb fulles d'or.
Les bigues, que va reduir el sostre en línies paral.leles, desvien l'ull amb un
milers d'escultures excèntrica pintada i daurada.
Esmalts esplèndid brillava aquí i allà en els pits de tallat, un cap de senglar de pisa
va coronar una magnífica còmoda, els dos prestatges, va anunciar que la propietària de la
la casa era l'esposa o vídua d'un cavaller estendard.
Al final de la sala, al costat d'una xemeneia elevada blasonat amb els braços de dalt
cap avall, en un ric vellut vermell butaca, es va asseure Dame de Gondelaurier, els cinc i
cinquanta anys van ser escrits en la seva roba no és menys clara que en el seu rostre.
Al seu costat hi havia un home jove de port imponent, tot i participar una mica de vanitat
i la fanfarroneria més - un d'aquests tipus guapos que totes les dones d'acord a admirar, tot i
homes greus après a arronsar les espatlles davant fisonomia ells.
Aquest jove portava el vestit d'un capità dels arquers sense lligams del rei, que
s'assembla *** al vestit de Júpiter, que el lector té
ja ha estat habilitat per admirar en el primer
llibre d'aquesta història, perquè puguem imposar sobre ell una segona descripció.
El damoiselles estaven asseguts, una part de la cambra, una part al balcó, la majoria de
coixins quadrats de vellut d'Utrecht amb les cantonades d'or, altres en cadires de roure
tallats de flors i figures.
Cadascun d'ells tenia a la falda una secció d'una tapisseria d'agulla gran, en la qual
estaven treballant a l'empresa, mentre que un dels seus extrems estava en l'estora que cobria el
pis.
Estaven conversant en aquest to xiuxiuejant i amb el medi ofegat
rialles pròpies d'una assemblea de joves en el si hi ha un home jove.
El jove, la presència va servir per posar en joc tots aquests femení auto-conceptes,
va aparèixer a pagar molt poca atenció a aquest assumpte, i, al mateix temps aquestes donzelles molt
competien entre si per atreure a la seva
atenció, semblava estar absorbida principalment en el polit de la sivella del seu cinturó de l'espasa
amb el seu guant pell d'ant.
De tant en tant, l'anciana es va dirigir a ell en un to molt baix, i ell va respondre el
així com ell va ser capaç, amb una mena de cortesia maldestre i limitat.
De les somriures i gestos significatius de Dóna'm Aloise, de les mirades que ella
va llançar cap a la seva filla, Flor de Lis, mentre parlava baixa al capità, que era
fàcil veure que no hi havia aquí una pregunta
d'algun compromís va arribar a la conclusió, alguns matrimonis a la mà, sens dubte, entre els joves
l'home i la Flor de Lys.
De la fredor de la vergonya oficial, era fàcil veure que en el seu
banda, com a mínim, l'amor ja no tenia part en l'assumpte.
El seu aire de tot era expressió de la restricció i el cansament, que els nostres tinents de la
guarnició a dia de traduir admirablement com, "Quina avorriment ***!"
La dama pobre, molt enamorat de la seva filla, com qualsevol mare ximple altres,
no perceben la manca de l'oficial d'entusiasme, i es va esforçar en veu baixa per cridar
seva atenció a la gràcia infinita amb
que Flor de Lis utilitzar l'agulla o la ferida de la seva madeixa.
"Vine, primer", li va dir, arrencant ell per la màniga, per tal de
parlen a cau d'orella, "Mira-la, no! veure el seu porxo. "
"Sí, veritablement," va respondre el jove, i va tornar a caure en la seva glacial i absents
el silenci de ment. Un moment després, es va veure obligat a ajupir
una altra vegada, i Dóna'm Aloise li va dir: -
"Alguna vegada has vist una cara més alegre i encantadora que la de la seva promesa?
Es pot ser més blancs i rossos? no són les mans perfectes? i que el coll - que fa
No assumeixi que totes les corbes del cigne en l'enlluernadora de la moda?
Com t'envejo de vegades! i el feliç que ets un home, llibertí entremaliat que
es!
No és la meva Flor de Lys adorablement bonica, i és que no perdudament enamorat de
ella? "" Per descomptat ", va respondre, encara pensant en
alguna cosa més.
"Però, diuen alguna cosa", va dir la senyora Aloise, de sobte dóna una empenta de la seva espatlla, "que
han crescut molt tímida. "
Podem assegurar als nostres lectors que la timidesa no era ni la virtut ni el seu capità
defecte. Però va fer un esforç per fer el que es
exigeix d'ell.
"Primo Fira", va dir, acostant-se a flor de Lys, "quin és l'objecte d'aquest
treball de tapisseria que es forma a? "
"Primo," va respondre Flor de Lys, en to ofès: "Jo ja et vaig dir
tres vegades. 'És la gruta de Neptú. "
Era evident que Flor de Lis veia molt més clarament que la seva mare a través de la
manera fred i distret capità. Va sentir la necessitat de fer algunes
conversa.
"I per qui és Neptunerie destinat?" "Per l'abadia de Saint-Antoine des
Camps ", va respondre Flor de Lis, sense aixecar els ulls.
El capità va prendre una cantonada del tapís.
"Qui, el meu cosí, és el gran gendarme, que és inflant les galtes per la seva completa
extensió i tocant una trompeta? "
"És Triton", va respondre ella. Hi va haver una entonació més aviat malhumorat en
Flor de Lis 's - lacòniques paraules.
El jove va comprendre que era indispensable que s'hauria xiuxiuejar
alguna cosa a cau d'orella, en un lloc comú, un compliment galant, no importa què.
Per tant, ell es va ajupir, però no va poder trobar res en la seva oferta la imaginació i més
personal d'aquest, -
"Per què la seva mare sempre que el desgast cota dels dissenys d'armes, com el nostre
àvies de l'època de Carles VII.?
Digues-hi, bella cosina, que 'tis ja no és la moda, i que la frontissa (gond) i
el llorer (Laurie) brodat en la seva túnica li donen l'aspecte d'un peu
lleixa de la xemeneia.
En veritat, la gent ja no se sentin així en les seues banderes, l'hi asseguro. "
Flor de Lis va aixecar la vista bella, plena de retret: "És que tots els que
em pot assegurar? ", va dir, en veu baixa.
Mentrestant, Dóna'm Aloise, encantat de veure que el que s'inclina cap als altres
i xiuxiuejant, va dir mentre jugava amb els fermalls del seu llibre d'oracions, -
"Tocar imatge de l'amor!"
El capità, cada vegada més incòmode, va caure cap enrere sobre el tema de la
Tes tapís ,--"', en veritat, una obra encantadora! ", Va exclamar.
Amb la qual cosa Colombe de Gaillefontaine, una altra rossa bonica, amb un blanc
la pell, vestit fins al coll en domàs blau, va aventurar una observació tímida que es va dirigir a
a Flor de Lis, en l'esperança que la
guapo capità responia a la mateixa, "Estimat Gondelaurier, que ha vist la
tapissos del Hotel de la Roche-Guyon? "
"No és que l'hotel en què s'inclou el jardí del Louvre Lingere du?", Preguntar
Diana Christeuil amb un somriure, perquè ella tenia unes dents bonics, i per tant
es va posar a riure en totes les ocasions.
"¿I on és aquesta gran torre, d'edat de l'antiga muralla de París", ha afegit Amelotte
d'Montmichel, un bonic fresc i arrissat encapçalats morena, que tenia el costum de sospirar
igual que l'altre es va posar a riure, sense saber per què.
"La meva estimada Colombe," Dóna'm interpolats Aloise, "no vol dir que l'hotel
pertanyia al senyor de Bacqueville, en el regnat del rei Carles VI.? de fet hi ha
molts magnífics tapissos d'alta deformació allà. "
"Carlos VI.! Carles VI. "Murmurar el jove capità,
retorçant el bigoti. "Déu meu! les coses velles de la bona
dóna'm ho recorda! "
Madame de Gondelaurier continuar, "tapissos, en la veritat.
Una obra tan estimat que passa no té parangó. "
En aquest moment Bérangère de Champchevrier, una donzella esvelta poc de set anys, que
treia el cap a la plaça a través dels trèvols de la balconada, va exclamar: "Oh!
mira, just padrina Flor de Lys, en la qual
bonica ballarina que balla a terra i tocant la pandereta al
mitjà del groller burgès! "La vibració sonora d'una pandereta era,
de fet, audible.
"Alguns gitanos de Bohèmia", va dir Flor de Lis, convertint descuidadament cap a la plaça.
"Mira! ! Mirar ", va exclamar als seus companys vius, i tots van córrer a la vora del
al balcó, mentre Flor de Lis, prestats reflexiu per la fredor de la seva
promesa, els va seguir lentament, i el
aquest últim, alleujat per aquest incident, que va posar fi a una conversa compromesa,
es va retirar al seu últim extrem de l'habitació, amb l'aire satisfet d'un soldat
que deixi de treballar.
No obstant això, la fira de la flor de Lys va ser un servei acurat i noble, i com s'havia
anteriorment se li va aparèixer, però el capità s'havia convertit a poc a poc indiferent ", la perspectiva
d'un matrimoni ràpid li refreda cada dia més.
D'altra banda, va ser d'una disposició capritxosa, i, hem de dir-ho, més aviat vulgar en
gust.
Tot i part molt noble, que havia contret en el seu arnès oficial més
d'un hàbit de la policia comú. La taverna i els seus acompanyaments satisfets
ell.
Va ser només a gust enmig de llenguatge groller, galanterías militar, fàcil
belleses, i els èxits encara més fàcil.
Hi havia, però, va rebre de la seva família algun tipus d'educació i cortesia alguns
de forma, però ell havia estat llançat al món molt jove, que havia estat de guarnició a
una edat *** primerenca, i cada dia que l'esmalt
d'un cavaller es va tornar cada vegada més esborrat pel frec aspre de la del seu gendarme
banda transversal.
Mentre continuava la seva visita de tant en tant, a partir d'un romanent de comú
això, es va sentir doblement avergonyit amb Flor de Lis, en primer lloc, perquè,
com a conseqüència d'haver dispersos seu amor
en tot tipus de llocs, que s'havien reservat molt poc per a ella, en segon lloc,
perquè, enmig de les dames rígid, formal i decent per a molts, va ser la por constant perquè no
la seva boca, habituat als juraments, ha
de cop i volta tenir el bit de les seves dents, i es transformaran en el llenguatge de la taverna.
L'efecte es pot imaginar!
D'altra banda, tot això es barrejava en ell, amb pretensions de gran elegància, lavabo, i
una bella aparença. Que el lector reconciliar aquestes coses com
millor que pugui.
Jo sóc simplement l'historiador.
S'havia quedat, per tant, durant diversos minuts, recolzat en silenci en contra de la
brancals tallades de la xemeneia, i pensar o no pensar, quan Flor de Lis de sobte
va girar i es va dirigir a ell.
Després de tot, la pobra jove era mala cara contra els dictats del seu cor.
"Primo, no ens parlen d'una mica bohemi que heu anat un parell de
mesos enrere, alhora que la patrulla de la guàrdia durant la nit, des de les mans d'un
lladres dotzena? "
"Jo crec que sí, bella cosina," va dir el capità.
"Bé", que es va reprendre, "potser" tis que gitanos mateix que està ballant allà, en
la plaça de l'església.
Vingui i vegi si reconeix ella, Febus cosí just ".
Un secret desig de reconciliació va ser evident en aquesta gentil invitació que
ella li va donar per acostar-s'hi, i en la cura que es va haver de cridar pel seu nom.
El capità Febus de Chateaupers (perquè és aquell a qui el lector ha tingut davant dels seus ulls
des del començament d'aquest capítol) es va acostar lentament al balcó.
"Stay", va dir Flor de Lis, posant la mà amb tendresa en el braç de Febus, "mira que
enllà nena, ballant en aquest cercle. Està la seva bohèmia? "
Febus va mirar, i va dir, -
"Sí, la reconec per la seva cabra." "Oh! de fet, el que una cabra petita i bonica! "
Amelotte va dir, ajuntant les mans en l'admiració.
"Són les seves banyes d'or de veritat?", Preguntar Bérangère.
Sense moure de la seva butaca, Dame Aloise interposada, "No és un d'aquests
les gitanes que van arribar l'any passat per la porta Gibard? "
"Madame de la meva mare", va dir Flor de Lys suaument, "aquesta porta que ara es diu la Porta
d'Enfer ".
La senyoreta de Gondelaurier va saber la manera antiquat de la seva mare d'expressió sorpresa
el capità. De fet, va començar a riure-se'n, i va murmurar:
entre dents: "Porte Gibard!
Porte Gibard! Ja n'hi ha prou per fer que el rei Carles VI. passar
per. "
"Padrina", va exclamar Bérangère, els ulls, sense parar en moviment, de sobte
ha elevat al cim de les torres de Notre-Dame ", que és que l'home de negre de fins a
aquí? "
Totes les noies joves van alçar els seus ulls. Un home va ser, en veritat, recolzant-se en la
balustrada, que va superar la torre nord, a la recerca de la Greve.
Era un sacerdot.
La seva vestimenta pot ser clarament discernida, i la seva cara recolzada a les dues mans.
No obstant això, s'agita més que si ell havia estat una estàtua.
Els seus ulls, fixos atentament, va mirar a la plaça.
Era una cosa així com la immobilitat d'un au de rapinya, que acaba de descobrir un
niu de pardals, i està mirant a ella.
"És el senyor ardiaca de Josas," va dir Flor de Lys.
"Vostè té ulls bé si se li pot reconèixer a partir d'aquí", va dir el Gaillefontaine.
"Com està mirant a la petita ballarina!" Continuar Diana de Christeuil.
"Deixeu que els gitanos, compte!", Va dir Flor de Lys, "perquè no li agrada Egipte."
"És una gran vergonya per a l'home a veure-la així", ha afegit Amelotte de
Montmichel, "perquè balla meravellosament."
"Febus Fira cosí", va dir Flor de Lis de sobte, "Ja que vostè sap aquest petit
gitana, la converteixen en un senyal per venir aquí. Ens va a divertir. "
"Oh, sí!", Va exclamar a totes les noies joves, picant de mans.
"Per què? 'Tis no val la pena ", va respondre Febus.
"Se m'ha oblidat, sens dubte, i no sé tan sols el seu nom.
No obstant això, com vostè ho desitja, senyoretes, vaig a fer la prova. "
I recolzat a la balustrada del balcó, es va posar a cridar, "una mica!"
El ballarí no estava colpejant al seu pandereta en el moment.
Va tornar el cap cap al punt d'on va procedir la present convocatòria, la seva brillant
ulls es van posar en Febus, i es va aturar en sec.
"! Una mica", va repetir el capità, i li va fer senyals d'acostar-se.
La jove el va mirar una altra vegada, després es va posar vermella com si una flama havia muntat
en les seves galtes, i, prenent la pandereta sota el braç, ella va fer la seva manera a través de la
espectadors sorpresos cap a la porta de
la casa on Febus li deia, amb pas lent i trontollant, i amb la
mirada pertorbada d'un ocell que està cedint a la fascinació d'una serp.
Un moment després, la cortina tapís es va elevar, i el gitano va aparèixer en el
llindar de la càmera, rubor, confós, sense alè, els seus grans ulls
caiguts, i sense atrevir-se a avançar un pas més.
Bérangère es va dur les mans. Mentrestant, la ballarina es va quedar immòbil
al llindar.
La seva aparició havia produït un efecte singular sobre aquestes joves.
És cert que un vague desig i indistinta a favor del ben plantat oficial
animat a tots a que el seu esplèndid uniforme era el blanc de totes les seves
coqueteries, i que des del moment en què
presentar a si mateix, no hi havia entre ells un secret, supressió de la rivalitat, que
no reconeix ni tan sols a si mateixos, però que va esclatar, però, tots els
instant, en els seus gestos i paraules.
No obstant això, com tots eren gairebé iguals en bellesa, havien renyit amb la igualtat
els braços, i cada un podria esperar de la victòria .-- L'arribada dels gitanos de sobte
destruir aquest equilibri.
La seva bellesa era tan estrany que, en el moment en què ella va aparèixer a l'entrada de la
pis, semblava com si es difon un tipus de llum que és pròpia de
ella mateixa.
En aquesta cambra estreta, envoltada d'aquest marc ombrívol de tapissos i mobles de fusta, que
era incomparablement més bell i més radiant que a la plaça pública.
Ella era com una torxa, que de sobte ha estat portat de la llum del dia a la
fosc. Les donzelles nobles estaven enlluernats per ella en
Tot i ells mateixos.
Cada un es sentia en certa manera, ferit en la seva bellesa.
Per tant, el seu front de batalla (potser permet l'expressió), va ser immediatament
alterat, encara que no van intercanviar una sola paraula.
No obstant això, s'entenien perfectament.
Els instints de les dones comprendre i respondre-hi més ràpidament que el
intel.ligències dels homes. Un enemic acabava d'arribar, tot el que sentia - tot
es van aliar.
Una gota de vi és suficient per matisar un got d'aigua de color vermell, per difondre un cert
grau de mal humor a través d'una assemblea de dones boniques, l'arribada d'un
més bonic és suficient dona, especialment quan només hi ha un home present.
D'aquí l'acollida dispensada a la gitana va ser meravellosament glacial.
La hi va observar de cap a peus, després intercanviar mirades, i tots van dir que era, sinó que
vam entendre.
Mentrestant, la jove estava esperant que se'ls parli, en l'emoció de tal manera que es va atrevir
No aixecar les parpelles. El capità va ser el primer a trencar el
silenci.
"Li dono la meva paraula", va dir, en to de la seva fatuïtat intrèpids, "aquí és un encantador
criatura! El que pensa d'ella, bonica prima? "
Aquesta observació, que un admirador més delicat s'han pronunciat en un to més baix, en
pel que no era de naturalesa per dissipar la gelosia femenins que estaven en l'alerta
abans de la gitana.
Fleur de Lis respondre el capità amb una afectació suau de desdeny - "No està malament."
Els altres en veu baixa.
Per fi, la senyora Aloise, que no era la menys gelosa, perquè ella era tan del seu
filla, es va dirigir a la ballarina, - ". Enfocament, una mica"
"Enfocament, una mica!", Va repetir, amb dignitat còmica, poc Bérangère, que
hauria arribat tan alt com els seus malucs.
El gitano va avançar cap a la dama noble.
"Fira del nen", va dir Febus, amb èmfasi, prenent diversos passos cap a ella, "jo no
saber si tinc l'honor suprem de ser reconegut per vostè. "
Ella el va interrompre amb un somriure i una mirada plena de dolçor infinita, -
"Oh! sí ", va dir. "Ella té una bona memòria", va comentar Fleur-de-
Lys.
"Anem," va reprendre Febus, "que va escapar àgilment l'altra nit.
Et fa por que "" Oh! no ", va dir el gitano.
No hi havia en l'entonació que Oh! " no ", pronunciat després que" Oh! sí, "una
alguna cosa inefable que va ferir a Flor de Lys.
"Em vas deixar en el teu lloc, la meva bellesa", va prosseguir el capità, la llengua era
va deixar anar en parlar amb una noia del carrer ", un brivall avinagrat, d'un sol ull i
geperut, campaner del bisbe, crec jo.
M'han dit que per naixement és el *** d'un ardiaca i un diable.
Ell té un nom agradable: es diu Quatre-Temps (Dies de Témpores), Paques-Fleurie
(Diumenge de Rams), Mardi-Gras (Dimarts de Carnaval), no sé què!
El nom d'algun festival quan les campanes repicaven!
Així que es va prendre la llibertat de dur a que fos, com si estigués feta per bidells!
És ***.
Què diables que òliba vol amb tu?
Escolta, digues-me "" No sé ", va respondre ella.
"La imprudència inconcebible!
Un campaner portant-se a una noia, com un vescomte! un trompellot caça furtiva en el joc de
senyors! que és una peça rara de seguretat.
No obstant això, va pagar un alt preu per això.
Mestre Pierrat Torterue és el més dur que el nuvi mai curri un bergant, i puc
dir que, si serà agradable per a vostè, que oculten la seva campaner té un profund
embenat de les seves mans. "
"Pobre home!", Va dir el gitano, en el qual aquestes es va reviure el record de la picota.
El capità es va posar a riure. "Corne-de-Boeuf! aquí està la pietat com una bona posició
com una ploma a la cua de porc!
Puc tenir una panxa tan gran com un papa, si - "Es va detenir en sec.
"Perdó, senyores, jo crec que jo estava a punt de dir alguna cosa estúpid."
"Quina vergonya, senyor", va dir la Gaillefontaine.
"Li parla a la criatura en la seva pròpia llengua!", Va afegir Flor de Lys, en veu baixa,
la seva creixent irritació en cada moment.
Aquesta irritació no va disminuir quan va veure que el capità, encantat amb la
gitana, i, sobretot, amb si mateix, executar una pirueta sobre els seus talons, repetint
amb gallardia gruixuda, ingènua i militar, -
"Una noia bonica, per la meva ànima!"
"En lloc salvatge vestit", va dir Diane de Christeuil, rient per mostrar la seva fina
les dents. Aquesta observació va ser una espurna de llum a la
altres.
No ser capaç d'impugnar la seva bellesa, que va atacar al seu vestuari.
"Això és veritat", va dir la Montmichel, "el que et fa córrer pels carrers per tant,
sense guimpe o collaret? "
"Aquesta faldilla és tan curta que fa tremolar", ha afegit la Gaillefontaine.
"Estimat", va continuar Flor de Lys, amb una nitidesa decidir, "Et obtenir
preses per la policia sumptuàries per a la seva faixa daurada. "
"Petita, petita," va reprendre la Christeuil, amb un somriure implacable, "si
hagués de posar mànigues respectables en els seus braços s'obtindrien menys cremada pel sol. "
Era, en veritat, un espectacle digne d'un espectador més intel.ligent que Febus, a
veure com aquestes belles donzelles, amb les seves llengües enverinades i enutjada, ferida,
com una serp, i va lliscar i es va retorçar en tot el ballarí del carrer.
Eren cruels i elegant, sinó que va buscar i rebuscar en la seva malícia i mala
lavabo ximple de lluentons i oripells.
No hi havia cap al riure, la ironia i la humiliació.
Sarcasmes ploure sobre la gitana, i la condescendència altiva i sembla malèvola.
Un hauria pensat que eren joves dames romans empènyer agulles d'or al
pit d'una bella esclava.
Un hauria pronunciat grayhounds elegant, donant voltes, amb inflats
finestres del nas, al voltant d'un bosc pobre cervatell, que la mirada del seu amo els va prohibir
devorar.
Després de tot, el que era una ballarina de miserables a les places públiques en la presència d'aquests
d'alta bressol donzelles?
Semblava que no tenen en compte de la seva presència, i va parlar de la seva veu alta, al seu
cara, com d'alguna cosa brut, abjecte, i no obstant això, al mateix temps, bastant passable.
La gitana no era insensible a aquests punxades.
De tant en tant un rubor de vergonya, una espurna d'ira inflamada ulls o galtes;
amb desdeny que va fer que ganyota amb la qual el lector ja està familiaritzat,
però ella va romandre immòbil, es fixa en Febo una trista mirada dolça, resignada.
També hi va haver alegria i tendresa en la mirada.
S'hauria dit que ella va patir per por de ser expulsats.
Febus es va posar a riure, i va prendre part de la gitana amb una barreja de impertinència i de compassió.
"Anem a parlar, una mica!", Repetia, fent sonar els seus esperons d'or.
"No hi ha dubte del seu vàter és una mica extravagant i salvatge, però el que diferencia
ha de fer amb una noia encantadora com a tu mateix? "
"Déu meu!", Va exclamar la rossa Gaillefontaine, l'elaboració del seu cigne
la gola, amb un somriure amarg.
"Veig que els senyors arquers de la policia del rei fàcilment prendre el foc en el
bells ulls dels gitanos! "" Per què no? ", va dir Febus.
En aquesta resposta pronunciada per descuit pel capità, com una pedra perduda, la caiguda una
ni tan sols veure, Colombe es va posar a riure, igual que Diane, Amelotte, i
Flor de Lis, en els ulls al mateix temps que una llàgrima va començar.
La gitana, que havien abandonat els seus ulls a terra a les paraules de Colombe de
Gaillefontaine, els va aixecar radiant d'alegria i orgull, i va fixar una vegada més en
Febus.
Ella era molt bonica en aquest moment. La vella dama, que estava observant l'escena,
es va sentir ofès, sense entendre per què. "Verge Santa!" Exclamà de sobte,
"El que s'està movent al voltant de les meves cames?
Ah! la bèstia dolent! "
Era la cabra, que acabava d'arribar, a la recerca del seu amant, i que, en gallardo
cap a aquest últim, havia començat a enredar les seves banyes a la pila de teles que el
peces de vestir de dama noble amuntegats en els seus peus quan ella estava asseguda.
Això va crear una distracció. La gitana desentranyar les seves banyes, sense
dir una paraula.
"Oh! aquí hi ha la petita cabra amb peülles d'or ", va exclamar Bérangère, ballant amb
alegria.
La gitana es va ajupir sobre els seus genolls i va recolzar la galta contra el cap carícies
de la cabra. S'hauria dit que estava preguntant
perdó per haver-la abandonat d'aquesta manera.
Mentrestant, Diane es va inclinar a cau d'orella de Colombe.
"Ah! Déu meu! ¿Per què no vaig pensar en això abans?
És el gitano amb la cabra.
Diuen que ella és una bruixa, la seva cabra i que executa trucs molt miraculosa ".
"Bé", va dir Colombe, "la cabra ha ara ens diverteix, al seu torn, i un miracle
per a nosaltres. "
Diane i Colombe entusiasme es va dirigir a la gitana.
"Una mica, fer que la seva cabra realitzar un miracle."
"No sé el que vols dir", va respondre la ballarina.
"Un miracle, un tros de màgia, una mica de màgia, en una paraula."
"No entenc".
I va caure a acariciar l'animal força, repetint, "Djalí!
Djalí! "
En aquest moment Flor de Lys notat una petita bossa de cuir brodat suspès
des del coll de la cabra, - "Què és això", va preguntar la gitana.
La gitana va aixecar els seus grans ulls sobre ella i va respondre amb gravetat, - "Aquest és el meu secret."
"Realment m'agradaria saber quin és el seu secret", va pensar Flor de Lys.
Mentrestant, la bona senyora s'havia aixecat enutjat, - "Anem, gitana, si ni vostè
ni la teva cabra pot ballar per a nosaltres, què estàs fent aquí? "
La gitana va caminar lentament cap a la porta, sense respondre.
Però com més s'acostava a ella, més el seu ritme disminuït.
Semblava un imant irresistible per sostenir-la.
Tot d'una, va tornar els seus ulls, plens de llàgrimes, a Febus, i es va aturar.
"Déu veritable", va exclamar el capità, "que no és la manera de sortir.
Torna i la dansa alguna cosa per nosaltres.
Per cert, el meu dolç amor, quin és el teu nom? "
"La Esmeralda", va dir el ballarí, sense apartar els ulls d'ell.
En aquest estrany nom, un esclat de riure boja es va separar de les jovenetes.
"Heus aquí un nom terrible per a una dona jove", va dir Diane.
"Vostè veu prou bé", va replicar Amelotte ", que és una bruixa."
"Estimada meva", va exclamar Dóna'm Aloise solemnement, "els seus pares no cometre el pecat de
que li dóna aquest nom a la pila baptismal. "
Mentrestant, diversos minuts abans, havia entabanat Bérangère la cabra
en una cantonada de l'habitació amb un pastís de massapà, sense tenir un compte de la seva presència.
En un instant s'havien convertit en bons amics.
El nen curiós s'havia separat de la bossa del coll de la cabra, l'havia obert, i havia
buidar el seu contingut sobre l'estora, era un alfabet, cada lletra de l'
que va ser inscrit per separat en un bloc petit de fusta de boix.
Tot just havia aquestes joguines ha estès sobre la catifa, quan el nen, amb
sorpresa, va veure la cabra (un dels "miracles" aquest va ser sens dubte), extreure
algunes cartes amb les seves peülles d'or, i
organitzar-los, amb suaus empentes, en un cert ordre.
En un moment en què es va constituir una paraula, que la cabra semblava haver estat entrenats per
escriure, de manera que pocs dubtes ho va demostrar en la formació, i de sobte Bérangère
va exclamar, ajuntant les mans en l'admiració, -
"Padrina Flor de Lys, veure el que la cabra acaba de fer!"
Flor de Lis va córrer i es va estremir.
Les lletres disposades a terra formen aquesta paraula, -
Febus. "Era la cabra que va escriure això?" Ella
-Va preguntar amb veu alterada.
"Sí, padrina", va respondre Bérangère. Era impossible dubtar d'ella, el nen
no sap escriure. "Aquest és el secret", va pensar Flor de Lys.
Mentrestant, en l'exclamació de l'infant, tots tenien pressa, la mare, el jove
les nenes, la gitana, i l'oficial. La gitana va veure la bogeria que
la cabra s'havia compromès.
Ella es va posar vermell, després pàl lid, i va començar a tremolar com un culpable abans que el capità,
que la va mirar amb un somriure de satisfacció i sorpresa.
! "Febus", va murmurar a les noies joves, estupefacte: "És el nom del capità!"
"Vostè té una memòria meravellosa!", Va dir Flor de Lis, a la gitana petrificat.
Llavors, va esclatar en sanglots: "Oh," balbotejar ella amb tristesa, ocultant el seu rostre en
ambdues mans seu bell ", que és un mag!"
I va sentir una veu i una altra encara més amarg en el fons del seu cor,
dient: - "Ella és un rival" Ella va caure desmaiada.
"La meva filla! la meva filla! ", va exclamar la mare terroritzada.
"Vés, et gitana de l'infern!"
En un tres i no, La Esmeralda recollir les cartes de mala sort, va fer un senyal a Djalí,
i va sortir per una porta, mentre que Flor de Lis estava duent a terme a través de la
altres.
El capità Febus, en què el deixin sol, va dubtar un moment entre els dos
portes, i després va seguir a la gitana.
-Setè llibre. CAPÍTOL II.
Un sacerdot i un filòsof són dues coses diferents.
El sacerdot que les joves havien observat en la part superior de la torre Nord,
inclinat sobre la plaça i tan atent a la dansa de la gitana, era, de fet,
Ardiaca Claude Frollo.
Els nostres lectors no han oblidat el mòbil misteriosa que l'ardiaca havia
reservat en aquesta torre.
(No sé, per la forma en què ho va dir, si no ser el mateix, l'interior de
que es pot veure a dia a través d'una petita finestra quadrada, l'obertura cap a l'est en el
alçada d'un home per sobre de la plataforma de
que la primavera torres, una fossa de nus i en mal estat, el mal enganxat
les parets estan adornades aquí i allà, en el dia d'avui, amb una mica de groc miserable
gravats que representen les façanes de les catedrals.
Suposo que aquest forat és comú habitat per ratpenats i aranyes, i que,
en conseqüència, el salari d'una doble guerra d'extermini de les mosques).
Cada dia, una hora abans del capvespre, l'ardiaca pujava l'escala a la
torre, i es va tancar en aquesta cel, on de vegades passava nits senceres.
Aquest dia, en el moment en què, dret davant la porta baixa del seu retir, va ser
encaixar en el pany de la clau complicada poc que portava sempre
ell a la borsa suspesa al seu costat, un
so de la pandereta i castanyoles havia arribat a les seves orelles.
Aquests sons provenien de la Place du Parvis.
El mòbil, com ja hem dit, només tenia una finestra que s'obre a la part posterior de la
l'església.
Claude Frollo havia retirat a corre-cuita la clau, i un instant després, ell era al
part superior de la torre, en l'actitud trista i pensativa en què les donzelles l'havia vist.
Allà estava, greu, immòbil, absort en un aspecte i un sol pensament.
Tot París estava als seus peus, amb els milers d'agulles dels seus edificis i la seva
horitzó circular de turons suaus - amb el seu riu que serpenteja sota els seus ponts, i la seva
persones que es desplacen amunt i avall a través del seu
carrers, - amb els núvols del seu fum, - amb la cadena muntanyosa de les teulades
que pressiona Notre-Dame en els seus plecs es va duplicar, però fora de tota la ciutat, el
ardiaca contemplar una única cantonada de la
paviment, la Place du Parvis, en tot el que en multitud, sinó una figura, - el gitano.
Hauria estat difícil dir quina era la naturalesa d'aquest aspecte, i d'on
procedir la flama que va brillar de la mateixa.
Era una mirada fixa, el que va ser, però, plena de problemes i el tumult.
I, de la immobilitat profunda de tot el seu cos, tot just agitat a intervals per
una esgarrifança involuntari, com un arbre es mou pel vent, de la rigidesa dels seus
marbre colzes, més de la balustrada de
que es van recolzar, o la visió del somriure petrificada que es va contraure la cara, -
-S'hauria dit que la vida no es va deixar res sobre Claudi Frollo, excepte el seu
els ulls.
La gitana estava ballant, estava fent girar la seva pandereta a la punta del seu dit, i
llançant a l'aire mentre ballava sarabandes provençals; àgil, lleuger, alegre,
i inconscient de la mirada formidable
que baixen a plom sobre el seu cap.
La multitud era un formiguer al seu voltant, de tant en tant, un home vestit de vermell i
groga els va fer formar en un cercle, i després va tornar, es va asseure en una cadira d'un
uns passos de la ballarina, i va prendre el cap de cabra en els seus genolls.
Aquest home semblava ser el company de la gitana.
Claude Frollo no podia distingir els seus trets del seu lloc elevat.
Des del moment en què l'ardiaca va veure aquest estrany, la seva atenció
semblava dividit entre ell i la ballarina, i el seu rostre es va fer més i mé***ívol.
Tot d'una es va aixecar en posició vertical, i un tremolor va recórrer tot el seu cos: "Qui és aquest
? L'home ", va murmurar entre dents:" Jo sempre he vist sol davant "!
Després es va ficar per sota de la volta tortuosa de l'escala de cargol, i un cop
més va baixar.
En passar per la porta del campanar, que estava entreoberta, va veure una cosa que
ho va copejar, va veure Quasimodo, que, recolzat per una obertura d'un d'aquests
àtics de pissarra que s'assemblen a enormes
persianes, va aparèixer també a estar mirant en el lloc.
Ell estava ocupat en una contemplació tan profunda, que no es va adonar de la
l'aprovació del seu pare adoptiu.
El seu ull salvatge tenia una expressió singular, era una mirada encantada, tendra.
"Això és estrany!" Murmurar Claude. "És la gitana a qui l'hi
mirant? "
Va continuar el seu descens. Al final d'uns minuts, l'ansietat
ardiaca va entrar a la plaça de la porta a la base de la torre.
"Què ha estat de la gitana?", Va dir, es barrejava amb el grup d'espectadors
que el so de la pandereta havia reunit.
"No sé", va respondre un dels seus veïns, "Crec que ella ha anat a fer algunes de les
seva fandangos a la casa de davant, on l'han anomenat. "
En el lloc de la gitana, a la catifa, el arabescos semblava desaparèixer, però una
moment amb anterioritat per les figures capritxoses de la dansa, l'ardiaca no
van veure a ningú més que l'home vermell i groc,
que, per tal d'obtenir un testers pocs, al seu torn, estava caminant al voltant del cercle, amb
els colzes als malucs, el cap tirat cap enrere, amb la cara vermella, amb el coll estès,
amb una cadira d'entre les dents.
A la cadira que havia lligat un gat, que un veí li havia prestat, i que estava escopint
en gran espant.
"Notre-Dame", va exclamar l'ardiaca, en el moment en què el malabarista, suant
en gran mesura, va passar per davant d'ell amb la seva piràmide de cadira i el seu gat, "Què és
Mestre Pierre Gringoire fent aquí? "
La veu aspra de l'ardiaca va llançar el pobre en aquest commoció que
va perdre l'equilibri, juntament amb tot el seu edifici, i la cadira i el gat
va caure en desordre sobre el cap de la
espectadors, enmig d'esbroncades inextingible.
És probable que el Mestre Pierre Gringoire (perquè era realment ell) hauria tingut un
Ho sentim compte pendent amb el veí que era amo del gat, i tots els ferits i
s'enfronta a esgarrapades que l'envoltava, si
si no es va afanyar a beneficis pel tumult per refugiar-se en l'església, on Claude
Frollo li havia fet un senyal que el seguís.
La catedral ja estava fosca i deserta, els passadissos laterals estaven plenes de
ombres, i les llums de les capelles van començar a brillar com estrelles, tan negre tenia el
volta arribar a ser.
Només la gran rosassa de la façana, els mil colors estaven impregnats d'un llamp
la llum del sol horitzontal, brillava en la foscor com una *** de diamants, i va llançar
el seu reflex enlluernador cap a l'altre extrem de la nau.
Quan havien avançat uns passos, dom Claude posa l'esquena contra una columna,
i va mirar fixament a Gringoire.
La mirada no era la que temia Gringoire, avergonyit com estava d'haver estat
capturat per una persona seriosa i après en el vestit d'un bufó.
No hi havia res de burla o ironia en la mirada del sacerdot, que era una cosa seriosa,
perforació tranquil,. L'ardiaca era el primer a trencar el
silenci.
"Anem, mestre Pere. Vostè ha d'explicar moltes coses per a mi.
I en primer lloc, com és que vostè no ha vist des de fa dos mesos, i que
ara un es troba en les places públiques, en un equip molt bé en veritat!
Motley vermell i groc, com una poma Caudebec? "
"Maese", va dir Gringoire, llastimosament, "és, de fet, un avío increïble.
Vostè em veu no més a gust en ell que un gat pentinat amb una carbassa.
És molt mal fet, sóc conscient, per exposar als senyors sergents de la guàrdia
a la responsabilitat dels bastonades per sota d'aquesta sotana de l'húmer d'un pitagòric
filòsof.
Però, què vol vostè, el meu reverend mestre?
És culpa del meu jaqueta antiga, que em va abandonar covardament en savi, en el
principi de l'hivern, sota el pretext que estava caient a trossos, i que
que requereix repòs en la cistella d'un drapaire.
Què es pot fer?
La civilització no ha arribat encara al punt on un pot anar nu, com
Diògenes antiga desitjat.
Afegeix que un vent molt fred bufava, i 'tis no en el mes de gener que una
èxit pot intentar fer de la humanitat aquesta nova etapa.
Aquesta peça es va presentar, la vaig prendre i em vaig anar de la meva brusa antiga negre, que,
per un hermètic com jo, estava lluny de tancar hermèticament.
Sóc aquí llavors, en les peces d'una etapa de jugador, com Saint-Genest.
¿Què faria vostè? 'És un eclipsi.
Apol s'atenia als ramats de Admeto. "
"És una bella professió que es dediquen a" respondre l'ardiaca.
"Estic d'acord, el meu senyor, que 'tis més a filosofar i poetitzar, bufar la flama
al forn, o per rebre de portar els gats en un escut.
Així que, quan es va dirigir a mi, jo era tan ximple com un cul abans d'una turnspit.
Però, què vol vostè, senyor?
Cal menjar cada dia, i els millors versos alexandrins no val la pena una mica de
Formatge brie.
Ara, he fet per la senyora Margarita de Flandes, que epitalami famosos, com
saber, i la ciutat no em pagarà, amb el pretext que no era excel.lent, com
si es pogués donar una tragèdia de Sòfocles de quatre corones!
Per tant, jo estava a punt de morir de fam.
Per sort, em vaig adonar que era bastant forta a la mandíbula, així que li vaig dir a aquesta mandíbula, - dur a terme
alguns exercicis de força i d'equilibri: et nodreixen.
Ale et ipsam.
Un grup de captaires que s'han convertit en els meus amics, m'han ensenyat vint classes de
gestes hercúlies, i ara li dono a les meves dents cada nit el pa que s'han
guanyat durant el dia amb la suor del meu front.
Després de tot, admetre, admeto que es tracta d'un treball trist per a mi intel.lectual
facultats, i que l'home no està fet per passar la seva vida en la batalla contra la pandereta i
mossegant cadires.
Però, reverend mestre, no és suficient per passar la vida d'un, cal guanyar els mitjans
per a la vida. "escoltat Dom Claude en silenci.
De sobte el seu enfonsats ulls assumit fins sagaç i penetrant, una expressió,
que Gringoire es va sentir, per dir-ho així, va buscar en el fons de l'ànima per la qual
cop d'ull.
"Molt bé, mestre Pere, però com és que vostè ara està en companyia d'aquest gitano
ballarina? "" A la fe! ", va dir Gringoire," És perquè
ella és la meva dona i jo sóc el seu marit. "
Els ulls tristos del sacerdot va venir a la flama.
"Ha fet això, desgraciat!", Va cridar, agafant el braç de Gringoire amb fúria, "han
Ha estat tan abandonat per Déu, com aixecar la mà contra aquesta noia? "
"En el meu oportunitat de paradís, monsenyor", va respondre Gringoire tremolant de cap a peus,
"Et juro que mai he tocat, si això és el que et molesta."
"Llavors, per què parla de marit i dona?", Va dir el sacerdot.
Gringoire es va afanyar a relacionar-s'hi el més aviat possible, tot el que el lector
ja sap, la seva aventura a la Cort dels Miracles i el matrimoni càntir trencat.
Pel que sembla, a més, que aquest matrimoni no havien donat cap resultat, i que
cada nit la gitana el va enganyar del seu dret matrimonial com el primer dia.
"És una mortificació", va dir en conclusió, "però això és perquè he tingut
la desgràcia de casar-me amb una verge. "
"Què vols dir?", Va exigir l'ardiaca, que havia estat poc a poc apaivagada
per aquest recital. "És molt difícil d'explicar", va dir
el poeta.
"És una superstició. La meva dona és, d'acord amb el que un vell lladre,
que es diu entre nosaltres, el duc d'Egipte, m'ha dit, un nen abandonat o un nen perdut,
que és el mateix.
Porta en el seu coll un amulet que, segons s'afirma, li farà conèixer el seu
els pares algun dia, però que perd la seva virtut si la jove perd la seva.
D'aquí es dedueix que els dos segueixen sent molt virtuós. "
"Llavors", ha prosseguit Claudio, el front del netejat més i més ", creu que, mestre Pere,
que aquesta criatura no ha estat abordat per un home? "
"Què vols que l'home, don Claudio, davant d'una superstició?
Ella ha de en el seu cap.
Jo segurament estima com una raresa aquesta hipocresia nunlike que es conserva salvatge enmig de
les noies de Bohèmia, que són tan fàcilment posat en subjecció.
Però ella té tres coses a la seva protecció: el duc d'Egipte, que ha pres sota
seva protecció, venjança, potser, en la venda d'ella a alguns d'ells homosexuals abat a tots els seus
tribu, que tenir-la en veneració singular,
com una de Notre-Dame, i un punyal certs petits, que la dama rodanxona sempre porta
sobre ella, en algun racó, tot i les ordenances del prebost, i que una
causes de volar a les seves mans prement la cintura.
'És una vespa orgullós, et puc dir! "Prem l'ardiaca Gringoire amb
preguntes.
La Esmeralda, segons el parer de Gringoire, era una criatura inofensiva i encantadora,
bonica, amb l'excepció d'un olla que és pròpia d'ella, una ingènua i apassionada
noia, ignorant de tot i
entusiasmat amb tot, encara no conscient de la diferència entre un home i una
dona, fins i tot en els seus somnis; fet així, salvatge, especialment durant el ball, el soroll, la
a l'aire lliure, una espècie d'abella dona, amb
ales invisibles en els seus peus, i viure en un remolí.
Li havia aquesta naturalesa a la vida errant que havia portat sempre.
Gringoire havia aconseguit assabentar-se que, mentre que un nen, que havia travessat Espanya
i Catalunya, fins i tot a Sicília, creia que havia estat encara adoptades per la caravana
de zíngars, de la qual formava part, a
el regne d'Alger, un país situat en Acaya, que confronta país, en un
banda, Albània i Grècia, de l'altra, el mar de Sicília, que és el camí de la
Constantinoble.
Els bohemis, va dir Gringoire, eren vassalls del rei d'Alger, en qualitat de
cap dels moros blancs.
Una cosa és certa, que l'Esmeralda havia vingut a França sent encara molt jove, per
forma d'Hongria.
De tots aquests països, la jove havia portat fragments d'argots estranyes,
cançons, i les idees estranyes, que va fer el seu llenguatge com variada com el seu vestit, la meitat
Mitjana de París, de l'Àfrica.
No obstant això, la gent dels barris que ella freqüentava la volien per la seva alegria,
la seva delicadesa, els seus modals viu, els seus balls i les seves cançons.
Es creia que odiava, en tota la ciutat, però per dues persones, dels quals es
parlava amb freqüència de terror: la monja acomiadat de la Tour-Roland, un reclús que dolent
apreciat alguns rancor secret contra aquests
els gitanos, i que va maleir a la ballarina pobres cada vegada que aquest va passar abans
la seva finestra, i un sacerdot, que mai la va conèixer sense posar en les seves mirades i paraules
que li feia por.
La menció d'aquesta última circumstància pertorbat l'ardiaca en gran mesura, tot i
Gringoire no va prestar atenció a la seva torbació, fins a tal punt havia dos
mesos n'hi va haver prou per fer que el poeta sense prestar atenció
oblidar-se dels detalls singulars de la nit en què havia trobat a la gitana, i
la presència de l'ardiaca en tot.
En cas contrari, la ballarina no temia a res, que no dir la fortuna, que
protegits contra ella els assajos per a la màgia, que amb tanta freqüència es va instituir
contra les dones gitanes.
I després, Gringoire va ocupar el càrrec del seu germà, si no del seu marit.
Després de tot, el filòsof va patir aquest tipus de matrimoni platònic amb molta paciència.
Que significava un refugi i pa com a mínim.
Cada matí, va sortir del cau dels lladres, en general amb la gitana, que
va ajudar a fer les seves col.leccions de targa i espais en blanc poc en les places, cadascuna
nit va tornar a un mateix sostre amb
ella, li va permetre a si mateixa cargol a la seva petita càmera, i va dormir el somni de la
només. Una existència molt dolça, que pren tot en
tot, va dir, i s'adapta bé a somiar.
I després, en la seva ànima i consciència, el filòsof no era molt segur que era
bojament enamorat de la gitana. Estimava al seu cabra gairebé tan car.
Era un animal encantador, amable, intel ligent, intel ligent, una cabra après.
Res era més comú en l'Edat Mitjana que aquests animals van aprendre, el que va sorprendre
molt a la gent, i moltes vegades va portar als seus instructors a la foguera.
Però la bruixeria de la cabra amb les peülles d'or va ser una espècie molt innocent de
màgia.
Gringoire els va explicar l'ardiaca, a qui aquests detalls semblen d'interès
profundament.
En la majoria dels casos, va ser suficient per presentar el pandero a la cabra en
tal o qual manera, amb la finalitat d'obtenir d'ell el truc desitjat.
Havia estat entrenat per a això, el gitano, que posseïa, en aquestes arts delicada, per la qual
un talent poc comú que dos mesos havia estat suficient per ensenyar a la cabra a escriure, amb mobles
les lletres, la paraula "Febus".
"'Febus", va dir el sacerdot, "per què" de Febus? "
"No sé", va respondre Gringoire.
"Potser és una paraula que ella creu que és dotat amb una mica de màgia i secrets
la virtut. Sovint es repeteix en veu baixa quan es
pensa que està sola. "
"Estàs segur", va insistir Claude, amb la seva mirada penetrant ", que és només una paraula
i no un nom? "" El nom de qui? ", va dir el poeta.
"Com vaig a saber-ho?", Va dir el sacerdot.
"Això és el que m'imagino, misser. Aquests bohemis són una mena Guebrs,
i adorar el sol. Per tant, Febus. "
"Això no sembla tan clar per a mi com per a vostè, mestre Pere."
"Després de tot, que no em concerneix. Deixi que el seu murmuri Febus al seu gust.
Una cosa és certa, que Djalí m'estima tant com ell la fa. "
"Qui és Djalí?" "La cabra".
L'ardiaca va deixar caure el seu mentó a les mans, i va semblar reflexionar per un moment.
Tot d'una es va tornar bruscament cap a Gringoire un cop més.
"I vostè em juri que no l'has tocat?"
"A qui", va dir Gringoire, "la cabra?" "No, aquesta dona".
"La meva dona?
Et juro que jo no. "" Vostè està sovint tot sol amb ella? "
"A bona hora cada nit." Mal *** Claude.
"Oh! oh!
Solus *** sola no cogitabuntur pregar Pater Noster ".
"Per la meva vida, jo podria dir que el Pater i l'Ave Maria i el Credo in Deum Patrem
omnipotentem sense la seva atenció més per a mi que un pollastre a un
l'església ".
"Jura-m pel cos de la mare", va repetir l'ardiaca amb violència ", que
no ha tocat a aquesta criatura, fins i tot amb la punta del seu dit. "
"Jo també ho juro pel cap del meu pare, per les dues coses tenen més
afinitat entre ells. Però, el meu reverend mestre, em permet una
pregunta per la meva part. "
"Parla, Senyor." "Què preocupació és el teu?"
Pàlid rostre de l'ardiaca es va convertir com el carmesí, com la galta d'una nena.
Ell va romandre un instant sense respondre, i després, de vergonya visible, -
"Escolta, mestre Pierre Gringoire. Que encara no estan condemnats, de manera que fins on jo sé.
Tinc interès en tu, i et desitjo el millor.
Ara el menor contacte amb l'Egipte que el dimoni li faria vassall de
Satán.
Vostè sap que 'tis sempre el cos que arruïna l'ànima.
Ai de tu si t'acostes a aquesta dona! Això és tot. "
"Ho vaig intentar una vegada", va dir Gringoire gratant-se l'orella, "que va ser el primer dia: però em
picat. "" vas ser tan audaç, mestre Pere? "i
el front del sacerdot es va aombrar de nou.
"En una altra ocasió", va continuar el poeta, amb un somriure, "vaig treure el cap a través de la
ull del pany abans d'anar-se'n al llit, i vaig veure la dama més deliciosos en el seu torn que
mai s'ha fet un cruixir el llit amb el peu nu. "
"Ves-te'n al diable", va exclamar el sacerdot, amb una mirada terrible, i, donant als sorpresos
Gringoire una empenta a les espatlles, es va llançar, amb passos llargs, sota la
ombrívoles galeries de la catedral.
-Setè llibre. CAPÍTOL III.
Les campanes.
Després del matí a la picota, els veïns de Notre-Dame van pensar que
adonar que l'ardor de Quasimodo havia crescut per sonar fresc.
Anteriorment, s'havia produït l'estrèpit per a cada ocasió, serenates llarg matí, la qual cosa
va durar des del primer a capítol, l'estrèpit des del campanar d'una gran ***, les escales de rics
dibuixats sobre les campanes més petites per un casament,
per a un bateig, i es barregen en l'aire com un brodat ric de tot tipus de
sons encantadors. L'antiga església, tots els vibrants i sonors,
estava en un goig perpetu de les campanes.
Un d'ells va ser constantment conscient de la presència d'un esperit de soroll i el caprici,
que cantava per totes aquelles boques de bronze.
Ara que l'esperit semblava haver partit, la catedral semblava ombrívol, i amb molt de gust
romandre en silenci, festivals i funerals tenien el seu repic senzill, sec i nu, que exigeix
el ritual, res més.
Del soroll doble que constitueix una església, l'òrgan dins, la campana, sense,
l'òrgan va quedar sol. S'hauria dit que no havia
ia un músic al campanar.
Quasimodo estava sempre allà, però, el que, aleshores, que li havia passat?
És que la vergonya i la desesperació de la picota encara persistia en el fons del seu
cor, fa que les pestanyes del fuet del seu botxí reverberava interminablement en la seva ànima,
i que la tristesa d'aquest tractament havia
totalment extingida en ell, fins i tot la seva passió per les campanes? O era que Marie tenia un
rival al cor del campaner de Notre-Dame, i que la gran campana i la seva
catorze germans estaven descuidades per alguna cosa més amable i més bonic?
Va donar la casualitat que, en l'any de gràcia de 1482, Dia de l'Anunciació va caure el dimarts, el
25 mar.
Aquest dia, l'aire era tan pur i la llum que Quasimodo va sentir una mica d'afecte per tornar
seves campanes.
Per tant, va pujar a la torre del nord mentre que el sagristà a continuació va ser l'obertura de la gamma
portes de l'església, que després van ser enormes panells de fusta gruixuda, coberta amb
cuir, envoltada de les ungles de daurat
ferro, i emmarcat en les talles de "molt artísticament elaborats."
En arribar a l'alt campanar, Quasimodo contemplava des de fa algun temps en els sis
campanes i va moure tristament el cap, com si gemegant sobre algun element exterior que
s'havia interposat en el seu cor entre ells i ell.
No obstant això, quan els havia establert en vaivé, quan va sentir que aquest grup de campanes en moviment sota
la seva mà, quan va veure, perquè ell no ho va sentir, la vuitena palpitant pujar i
que baixa l'escala sonora, com un ocell
saltant de branca en branca, quan la música dimoni, aquest dimoni que sacseja un
fes brillant de stretto, trinats i arpegis, s'havia apoderat dels pobres
sord, es va convertir en feliç un cop més,
vaig oblidar de tot, i el seu cor en expansió, va fer la seva fes cara.
Anava i venia, que va vèncer les mans, va sortir corrent de la corda a corda,
va animar als sis cantants amb veu i gest, com el líder d'una orquestra
L'OMS insta els músics intel ligents.
"Anem", va dir, "segueix, segueix, Gabrielle, vessa tot el soroll del teu en el lloc, els 'tis
un festival a dia.
No hi ha mandra, Thibauld, art relaxant tu, segueix, segueix, llavors, tu ets oxidat, tu
mandrós? Això està bé! ràpid! ràpid! no permetis que el teu
batall de ser vist!
Fes que tots els sords com jo. Això és tot, Thibauld, amb valentia fet!
Guillaume!
Guillaume! tu ets el més gran, i Pasquier és el més petit, i no Pasquier
millor.
Anem a apostar a que els que l'escolten l'entenen millor que ells entenen
et. Bé! bo! la meva Gabrielle, amb fermesa, més
amb fermesa!
Eli! Què estàs fent allà dalt allà, dues Moineaux (pardals)?
No veig que fer el més mínim àpex de soroll.
Quin és el significat dels pics de coure que semblen ser obertes quan
ha de cantar? Vinga, ara el treball, 'És la festa de la
Anunciació.
El sol està molt bé, la campana ha de ser molt bé també.
Guillaume pobres! estàs sense alè, estimat gran! "
Estava absort per complet en l'impuls de les seves campanes, els sis dels quals competien entre si
altres saltant i movent els seus malucs brillant, com un equip sorollós dels espanyols
mules, punxa aquí i allà pels apòstrofs del traginer.
Tots a la vegada, a deixar que la seva mirada es situen entre les escales de pissarra de grans dimensions que cobreixen
la paret vertical de la torre del campanar a una certa alçada, va veure en la plaça una
jove, fantàsticament vestits, aturar,
cap a fora a terra una catifa, en què una cabra petita va prendre el seu lloc, i un grup
d'espectadors recollir al seu voltant.
Aquesta vista de sobte va canviar el curs de les seves idees, el seu entusiasme i congelats com
una alenada d'aire resina es solidifica fos.
Es va aturar, va donar l'esquena a les campanes, i es va ajupir darrere de la projecció de
teulada de pissarra, fixant en la ballarina que es veuen dolça somiadora, tendra i que s'havia
ja va sorprendre al ardiaca en una ocasió.
Mentrestant, les campanes oblidat morir bruscament i tots junts, a la gran
decepció dels amants de la campaneta, que escoltaven de bona fe
per al repic de canvi per sobre de la Du Pont,
i que va marxar estupefacte, com un gos que se li ha ofert un os i es dóna una
pedra.
-Setè llibre. CAPÍTOL IV.
ANArKH.
Va donar la casualitat que en una bella matí d'aquest mateix mes de març, crec que va ser en
Dissabte 29, dia de Sant Eustaqui, el nostre jove amic de l'estudiant, Joan Frollo
du Moulin, percebuda, mentre es vestia
si mateix, que els calçons, que contenia la bossa, li va donar a cap anell metàl.lic.
"Pobre bossa", va dir, traient-lo del seu FOB, "el que! no el menor parisencs! com
cruelment els daus, la cervesa olles, i Venus t'han esgotat!
Com buit, arrugat, l'art inert, tu!
Tu resemblest la gola d'una fúria!
Jo els pregunto, Messer Ciceró, Sèneca i Messer, les còpies dels quals, tots els dog s d'orelles, em
he aquí escampats pel terra, la qual cosa els guanys que jo sàpiga, millor que qualsevol altre governador de
Casa de la Moneda, o qualsevol Jueu al Pont-aux-
Changeurs, que una corona d'or segellat amb una corona val trenta-cinc de unzains
veinticinco sous, i vuit parisencs negadors cada un, i que una corona amb un segell
mitja lluna val trenta-sis de unzains
veintiséis sous, sis negadors torneso cadascun, si no tenen un sol miserable
negre Liard de risc en el doble-sis!
Oh! Cònsol Ciceró! això no és una calamitat de la qual es extricates un mateix amb
perífrasis, Quemadmodum i verum enim vero! "
Es va vestir amb tristesa.
Una idea se li havia acudit que entrellaçar les seves botes, però ell ho va rebutjar en un primer moment;
però, va tornar i es va posar l'armilla costat equivocat a terme, una evident
signe de la lluita contra la violència interna.
Per fi es va llançar la gorra gairebé a terra, i va exclamar: "Tant pitjor!
Anem a sortir d'aquí el que passi. Vaig al meu germà!
Vaig a fer un sermó, però vaig a prendre una copa. "
Després es va afanyar va posar la seva jaqueta llarga folrada amb mitges mànigues, va recollir la seva gorra, i
va sortir com un home empès a la desesperació.
Va baixar pel carrer de la Harpe cap a la ciutat.
En passar per la Rue de la Huchette, l'olor d'aquells admirables rostidors, els quals van ser
incessantment girant, li va fer pessigolles en aparell olfactiu, i ell va concedir una mirada d'amor
cap al rostit ciclòpia, que un dia
va treure del frare franciscà, Calatagirone, aquesta exclamació patètica:
Veramente, quest sono graella Cosa Stupenda!
Però Joan no tenia els mitjans per comprar un esmorzar, i es va ficar, amb un profund
sospir, a la porta d'entrada del Petit-Châtelet, que trèvol enorme doble de
torres massisses que guardava l'entrada a la ciutat.
Ni tan sols es prenen la molèstia d'un tir de pedra de pas, igual que l'ús, en el
imatge miserable que Leclerc Perinet que havia lliurat el París de Charles
VI. l'anglès, un crim que la seva
efígie, la seva cara maltractades amb pedres i tacada de fang, expiat per tres
segles a la cantonada del carrer de la Harpe i la Rue de Buci, com en una eterna
picota.
El Petit-Pont recorregut, la Rue Neuve-Sainte-Genevieve creuats, Jehan de
Molendino es va trobar davant de Notre-Dame.
A continuació, la indecisió es va apoderar d'ell una vegada més, i es passejava per diversos minuts al voltant de la
estàtua de M. Legris, repetint-se a si mateix amb angoixa: "El sermó és cert que el
la corona està en dubte. "
Es va detenir un bidell que va sorgir de la clausura, - "On és el senyor
ardiaca de Josas? "
"Jo crec que ell està a la seva cel secreta a la torre", va dir el zelador, "que hauria
aconsello que no ho ***és que, a menys que vostè ve d'algú com el Papa o
senyor el rei. "
Jehan va colpejar les mans. "Becliable! Heus aquí una magnífica oportunitat per
veure la cel bruixeria famós! "
Aquesta reflexió que el va portar a una decisió, es va ficar resoludament al
porta negre petit, i va començar l'ascens de l'espiral de Saint-Gilles, el que porta
als pisos superiors de la torre.
"Jo vaig a veure," va dir a si mateix en el camí.
"Pels corbs de la Santíssima Verge! cal que sigui una cosa curiosa, que la cèl.lula que
meu germà reverend oculta en secret!
És a dir que s'encén la cuina de l'infern existeix, i que els cuiners
pedra filosofal que sobre un foc calent. Bedieu!
M'importa res més per la pedra filosofal que per a una pedra, i que anava a trobar més
per sobre del seu forn una truita d'ous de Pasqua i la cansalada, que el més gran filòsof
pedra en el món "."
En arribar a la galeria de columnes primes, que va deixar sense alè per un moment, i
va jurar en contra de l'escala interminable per no sé quants milions de carros de
els dimonis, i després va reprendre el seu ascens a través de
l'estreta porta de la torre nord, actualment tancada al públic.
Uns instants després de passar per la càmera de campana, es va trobar amb una mica d'aterratge
lloc, construït en un nínxol lateral, i sota la volta d'una porta baixa, va assenyalar, que
bloqueig enormes i forts barres de ferro que es
permetre veure a través d'una llacuna perforat a la paret oposada de la circular
escala.
Persones que vulguin visitar aquesta porta en l'actualitat l'hi reconeix per aquest
inscripció gravada en lletres blanques sobre negre la paret: "J'adore Coralia de 1823.
SIGNE Ugena ".
"Signe" es troba en el text. "Uf", va dir l'acadèmic, "És aquí, no
cap mena de dubte. "
La clau estava al pany, la porta estava molt a prop seu, li va donar un suau empenta i
va treure el cap per l'obertura.
El lector no haurà deixat de lliurar l'obra admirable de Rembrandt, que
Shakespeare de la pintura.
Enmig de gravats de tantes i tan meravelloses, hi ha un gravat, en particular, que és
se suposa que representen doctor Faust, i que és impossible contemplar
sense ser enlluernats.
Que representa una cel lúgubre, al centre d'una taula plena d'objectes horribles;
cranis, esferes, alambins, compassos, pergamins jeroglífica.
El metge és abans d'aquesta taula vestit amb la seva gran escut i cobert amb les celles molt
amb la seva gorra de pell. Ell només és visible fins a la cintura.
Ell té la meitat de aixecat del seu immens butaca, el seu repòs, els punys estrets sobre el
taula, i ell està mirant amb curiositat i terror en un gran cercle lluminós, format
de lletres màgiques, que brilla des del
paret més enllà, igual que l'espectre solar en una cambra fosca.
Aquest sol cabalístic sembla tremolar davant els ulls, i arriba a la cèl lula wan amb els seus
resplendor misteriós.
És horrible i és bonic. Una cosa molt similar a la cel de Faust
es presentava a la vista de Jehan, quan es va aventurar a el cap per la entreoberta
porta.
També era un refugi fosc i escassament il.luminat.
També hi havia un gran butaca i una taula gran, compassos, alambins, esquelets
d'animals penjades del sostre, un globus rodant per terra, hippocephali
barrejats promíscuament amb gots,
en el qual les fulles es va estremir d'or, cranis col.locats sobre vitel quadres amb figures
i els personatges, els manuscrits enorme acumulat de bat a bat, sense pietat en la formació d'esquerdes
cantonades del pergamí i, en definitiva, tots els
escombraries de la ciència, ia tot arreu en aquesta confusió de pols i teranyines, sinó que hi ha
no era un cercle de lletres lluminoses, no mèdic en un èxtasi contemplant la
flamejant visió, com l'àguila mira al sol.
No obstant això, la cel no estava deserta. Un home estava assegut a la butaca, i
inclinat sobre la taula.
Joan, a qui estava d'esquena, només podia veure les seves espatlles i la part posterior del seu
crani, però no va tenir cap dificultat en reconèixer que el cap calb, que la naturalesa
havia proveït d'una tonsura eterna, com
encara desitjosos de marcar, per aquest símbol extern, l'ardiaca
irresistible vocació clerical.
Jehan en conseqüència reconèixer el seu germà, però la porta s'havia obert tan suaument,
que no va advertir Dom Claude de la seva presència.
L'erudit curiosos van aprofitar aquesta circumstància per examinar la cel d'una
uns moments al seu gust.
Un gran forn, que no havia observat al principi, estava a l'esquerra del braç-
cadira, sota la finestra.
El raig de llum que penetrava a través d'aquesta obertura es va obrir camí a través d'un
web circular d'aranya, que amb molt de gust inscrit la seva delicada rosa en l'arc de
la finestra, i al centre de la qual el
arquitecte d'insectes es mantenia immòbil, com l'eix de la roda d'encaix.
En el forn es van acumular en el desordre, tot tipus de gerros de pisa
ampolles, retortes de vidre, i els matalassos de carbó.
Jehan va observar, amb un sospir, que no hi havia cap paella.
"Quin fred els estris de cuina són!", Va dir a si mateix.
De fet, no hi havia foc al forn, i semblava que no havia estat
il.luminada per un llarg temps.
Una màscara de vidre, que Jehan va observar entre els estris de l'alquímia, i que ha servit no
dubte, per protegir la cara del ardiaca quan estava treballant en alguna cosa de substància a
temible, estava en una cantonada coberta de pols i oblidat pel que sembla.
Al costat d'ella hi havia un parell de manxes de no menys de pols, la part superior de la que portava aquest
inscripció incrustats en lletres de coure: SPIRE Spero.
Altres inscripcions estaven escrites, d'acord amb la moda de la
hermètics, en gran nombre a les parets, alguns traçats amb tinta, gravat amb altres
una punta de metall.
Hi havia, a més, lletres gòtiques, lletres hebrees, les lletres gregues i romans
cartes, en desordre, les inscripcions es va desbordar a l'atzar, a la part superior de cada
altres, més recents esborrar les més
antics, i tots els enredats amb els altres, com les branques d'un matoll, com piques
en una topada.
Va ser, de fet, una barreja estranya confusió de totes les filosofies humanes, tots els
somnis, tota la saviesa humana. Aquí i allà brillava entre els
resta com un estendard entre puntes de llances.
En general, es tractava d'un dispositiu breu grega o romana, com l'edat mitjana coneixia tan
així com formular .-- Undead?
Inde - *** homini monstrurn-Ast'ra, castra, Nomen, numen .-- Meya Bibklov, ueya
xaxov .-- Sapere aude.
Fiat ubicació vult - etc, de vegades una paraula buida de tot sentit aparent, Avayxoqpayia,.
que possiblement contenia una lusió amarga al règim del claustre, de vegades un
simple màxima de disciplina clerical
formulat en un hexàmetre regulars Coelestem dominum terrestrem dicit dominum.
També hi va haver argot hebrea, dels quals Jehan, que encara sabia grec, però poc,
no entenia res, i tots van ser travessats en totes les direccions per les estrelles, per les xifres de
homes o animals, i per la intersecció de
triangles, i això va contribuir no poc a fer la paret garabateada de la
cèl lules s'assemblen a un full de paper sobre el qual un mico havia dibuixat una banda a un altre una ploma
plena de tinta.
Tota la càmera, a més, presenta un aspecte general d'abandonament i
deteriorament i el mal estat dels estris va induir a la suposició que el seu
propietari havia estat durant molt de temps distrets de la feina de casa per altres preocupacions.
Mentrestant, aquest mestre, es va inclinar sobre un manuscrit enorme, decorat amb fantàstics
il.lustracions, que semblava ser turmentat per una idea que sense parar es barrejava amb el seu
meditacions.
Que almenys era la idea de Jehan, quan li va sentir exclamar, amb el reflexiu
es trenca d'un somiador pensar en veu alta, -
"Sí, Manou ho va dir, i Zoroastre va ensenyar! neix el sol de foc, la lluna
del sol, el foc és l'ànima de l'univers, els seus àtoms elementals aboquen
i el flux incessant sobre el món a través dels canals d'infinit!
En el punt on aquests corrents es creuen entre si en els cels, que produeixen
la llum, en els seus punts d'intersecció a la terra, que produeixen or.
La llum, l'or, la mateixa cosa!
D'un incendi a l'estat concret. La diferència entre el visible i el
palpable, entre el líquid i el sòlid en la mateixa substància, entre l'aigua i
gel, res més.
Aquests no són somnis, sinó que és la llei general de la naturalesa.
Però, què va un a fer el cap d'extreure de la ciència el secret d'aquest general
llei?
Què! aquesta llum que inunda la meva mà és or!
Aquests mateixos àtoms dilatats, d'acord amb una determinada llei només han de ser condensats en
D'acord amb una altra llei.
Com es pot fer?
Alguns han cregut per enterrar un raig de sol, Averroes, - sí, 'tis Averroes, -
Averroes va enterrar una al primer pilar de l'esquerra del santuari de l'Alcorà,
a la mesquita mahometana grans de Còrdova;
però la volta no es pot obrir amb la finalitat de determinar si el
l'operació ha tingut èxit, fins que al cap de vuit mil anys.
"El diable", va dir Joan, per a si: "És molt de temps per esperar per una corona!"
"Altres han pensat", va continuar l'ardiaca de somni ", que seria millor val la pena
mentre que per a operar en un raig de Sirià.
No obstant això, 'tis superior dur per obtenir aquest purs llamps, a causa de la presència simultània
d'altres estrelles, els raigs es barregen amb ella. Flamel estimat més fàcil de manejar
sobre el foc terrestre.
Flamel! hi ha la predestinació en el nom! Inflamable! Sí, el foc.
Totes les coses estan allà. El diamant està contingut en el carbó,
or en el foc.
Però, com extreure? Magistri afirma que hi ha certes
noms femenins, que tenen un encant tan dolç i misteriós, que n'hi ha prou
pronunciar durant l'operació.
Llegim el que diu Manon sobre el tema: "Quan les dones són honrades, les divinitats
s'entusiasmà, on es menyspreava, és inútil pregar a Déu.
La boca d'una dona està constantment pura, és una aigua corrent, és un raig de
la llum del sol.
El nom d'una dona ha de ser agradable, dolç, capritxós, sinó que ha d'acabar en el temps
vocals, i s'assemblen a les paraules de benedicció.
Sí, el savi que és correcte, en veritat, Maria, Sofia, la Esmeral - Maledicció! sempre que
pensament "i va tancar el llibre amb violència.
Es va passar la mà pel front, com per treure la idea que el van assaltar;
llavors ell va prendre de la taula d'un clau i un martell petit, el mànec era curiositat
pintat amb lletres cabalístiques.
"Des de fa algun temps", va dir amb un somriure amarg, "He fracassat en el meu
experiments! una idea fixa em posseeix, i crema el meu cervell com el foc.
Ni tan sols he estat capaç de descobrir el secret de Casiodoro, la llum cremada
sense metxa i sense oli. Un tema senzill, però, - "
"El diable!", Murmurar Jehan a la barba.
"Per tant," va continuar el sacerdot, "un pensament pobre és suficient per fer una
home feble i fora de si! Oh! com Claude Pernell es riuria de mi.
Ella, que no podia al seu torn Nicolau Flamel de banda per un moment, de la seva recerca de la
el gran treball! Què!
Tinc a les mans el martell màgic de Zechiele! en cada cop clavat pel
rabí formidable, des del més profund de la seva cel, en aquest clau, que un dels seus
enemics als quals havia condemnat, se li uneixi
mil llegües de distància, va ser enterrat un colze de profunditat a la terra que es va empassar.
El propi rei de França, com a conseqüència d'una vegada que va trucar a inconsideradamente
la porta de la thermaturgist, es va enfonsar fins als genolls per terra del seu propi
París.
Això va tenir lloc fa tres segles. Bé!
Jo tinc el martell i el clau, i en les meves mans són estris no
formidable que un club en mans d'un fabricant d'eines d'última generació.
I no obstant això tot el que es requereix és trobar la paraula màgica que Zechiele pronunciat quan
es va colpejar el clau. "" Quina ximpleria! "pensament Jehan.
"A veure, ho intentarem!", Va prosseguir l'ardiaca ràpidament.
"Si jo fos a tenir èxit, hauria de contemplar el flaix espurna blau del cap del clau.
Amon-Hetan!
Amon-Hetan! Això no és tot.
Sigeani! Sigeani!
Que aquest clau obri la tomba a tot el que porta el nom de Febus!
Una maledicció sobre ella! Sempre i eternament la mateixa idea! "
I va llançar lluny el martell en una ràbia.
Després es va enfonsar tan profundament en la butaca i la taula, que Jehan li va fer perdre
de la vista darrere de la gran pila de manuscrits.
Per espai de diversos minuts, tot el que va veure va ser el puny tancat convulsivament
en un llibre.
De sobte, don Claudio es va aixecar, va prendre una brúixola i un gravat en silenci als
la paret en lletres majúscules, aquest ANArKH paraula grega.
"El meu germà està boig", va dir Jehan a si mateix, "hauria estat molt més fàcil de
escriure fatum, cada un no està obligat a saber grec. "
L'ardiaca va tornar i es va asseure a la butaca, i va col.locar el seu cap en
ambdues mans, com un home malalt no, el cap és pesada i la crema.
L'estudiant va veure el seu germà amb una sorpresa.
No sabia, el que portava el cor a la mà, el que s'observa només la bona
antiga llei de la naturalesa en el món, el que va permetre a les seves passions a seguir el seu
inclinacions, i en què el llac de grans
les emocions sempre sec, de manera que lliurement ho va fer que fos cada dia a nous desguassos, - que
no sabia amb el que la fúria del mar de les passions humanes es fermenta i es redueix quan tots
sortida se li nega a ell, com s'acumula,
la manera com s'infla, com es desborda, el que buida el cor, com es trenca en
cap a l'interior sanglots i convulsions avorrit, fins que s'ha esquinçat els seus dics i va sortir del seu llit.
L'embolcall austera i glacial de Claude Frollo, que la superfície freda del pendent i
virtut inaccessible, havia enganyat sempre Jehan.
L'erudit alegre que mai havia somiat que era renta bullint, furiós i
profund, per sota de la cella de neu de Aetna.
No sabem si de sobte es va fer conscient d'aquestes coses, però, atordida com ell
era, va comprendre que ell havia vist el que no hauria d'haver vist, que acabava de
sorprendre l'ànima del seu germà gran en
un dels seus altituds més secrets, i que Claude no s'ha de permetre que ho saben.
En veure que l'ardiaca havia tornat a caure en la seva immobilitat anterior, va retirar la seva
el cap molt suaument, i va fer una mica de soroll amb els peus fora de la porta, com una persona
que acaba d'arribar i donar avís de la seva arribada.
! "Enter" va exclamar l'ardiaca, des de l'interior de la seva cel, "Et estava esperant.
Vaig deixar la porta oberta expressament; entrar Mestre Jacques "!
L'erudit va entrar amb valentia.
L'ardiaca, que estava molt avergonyit per aquesta visita, de
lloc, es va estremir en la seva butaca. "Què!
'Tis que, Jehan? "
"És una J, de tota manera", va dir l'acadèmic, amb el seu rostre rubicundo, alegre i audaç.
Rostre de dom Claude havia reprès la seva expressió severa.
"Què has vingut?"
"Germà", va respondre el savi, fent un esforç per assumir un lamentable decent, i
port modest, i fent girar la seva gorra entre les mans amb aire innocent: "Jo he vingut per
demano - "
"Què?" "Una petita conferència sobre la moralitat, de la qual
estan molt necessitats ", Joan no es va atrevir a afegir en veu alta, -" i una mica de diners dels quals
Estic en la necessitat encara més gran. "
Aquest últim membre de la seva frase va quedar inexpressiu.
"Monsieur", va dir l'ardiaca, en un to fred, "Estic molt disgustat amb vostè."
"Ai!", Sospirar l'estudiant.
Dom Claude va fer la seva butaca descriure un quart de cercle i va mirar fixament a
Jehan. "Estic molt content de veure't."
Aquest va ser un exordi formidable.
Jehan es va preparar per a una trobada aspre. "Joan, les queixes es em va fer sobre vostè
cada dia.
El que es refrega en la qual es masegat amb un garrot d'un vescomte poc, Albert de
Ramonchamp? "" Oh! ", Va dir Joan," una cosa enorme que!
Una pàgina maliciosa es divertia xipollejant els acadèmics, de manera que el seu cavall
galop a través del fang "" Qui ", ha prosseguit l'ardiaca," és que
Mahiet Fargel, el vestit es va esquinçar?
Tunicam dechiraverunt, diu la denúncia. "
"Ah, bah! una tapa d'un miserable Montaigu! No és això? "
"La demanda diu que tunicam i cappettam no.
Sap vostè d'Amèrica? "Joan no va respondre.
"Sí", va prosseguir el sacerdot movent el cap, "que és l'estat de l'educació i les lletres
en l'actualitat.
La llengua llatina no és entès, el sirià és desconegut, el grec tan odiosa que
'Tis no representen la ignorància de la majoria aprendre a saltar-se una paraula grega, sense
lectura, i dir, 'no est Groecum legitur ".
L'erudit va alçar la mirada amb valentia.
"Senyor meu germà, potser és vostè si us plau que m'expliqui en bon francès
vernacla que la paraula grega que està escrit allà a la paret? "
"¿Quina paraula?"
"'ANArKH." Un lleuger rubor propagació en les galtes de
el sacerdot amb els seus ossos d'alta, igual que el núvol de fum que s'anuncia al
fora de les commocions secretes d'un volcà.
L'estudiant no es va adonar. "Bé, Joan," va balbucejar el germà gran
amb un esforç, "Quin és el significat de la paraula d'allà?"
"Destinació".
Dom Claude es va posar pàl lid altra vegada, i el savi perseguit per distracció.
"I aquesta paraula per sota d'ella, gravades per la mateixa mà, 'Ayayvela, significa" impuresa ".
Vostè veu que la gent sap el grec. "
I l'ardiaca romandre en silenci. Aquesta classe de grec li havia prestat
pensatiu.
Mestre Joan, que posseïa totes les maneres enginyoses d'un nen mimat, va jutjar que la
moment era favorable perquè el risc de la seva petició.
En conseqüència, va assumir un to molt suau i va començar, -
"El meu bon germà, vostè m'odia a tal grau com per buscar salvatgement sobre mi, perquè
d'un entremaliat i punys pocs cops distribuïts en una guerra justa a una manada de nois
i pals de golf, marmosetis quibusdam?
Vostè veu, bon germà Claude, que les persones coneguin la seva Amèrica ".
Però tota aquesta hipocresia carícies no va tenir el seu efecte habitual en l'ancià greu
Cerberus no va mossegar l'ham en el pastís de mel. El front de l'ardiaca no va perdre un sol
les arrugues. "El que es vol arribar?", Va dir secament.
"Bé, en realitat, aquesta", va contestar amb valentia Jehan, "jo estic en necessitat de diners."
En aquesta declaració audaç, el rostre de l'ardiaca assumit un fons
expressió pedagògica i paterna.
"Vostè sap, senyor Joan, que el nostre feu de Tirechappe, posant els impostos directes i
les rendes de les nou i vint habitatges en un bloc, els rendiments de només 09:30
lliures, onze sous i sis diners, de París.
És un mitjà més que en el moment de la Paclet germans, però no és molt. "
"Necessito diners", va dir Jehan estoicament.
"Vostè sap que el funcionari ha decidit que la nostra veintiuna cases que es va traslladar
completa en el feu del Bisbat, i que es podria rescatar aquest homenatge només per
pagar el reverend bisbe dues marques de
de plata daurada del preu de sis lliures parisencs.
Ara, aquestes dues marques que encara no han estat capaços de reunir-se.
Tu ho saps. "
"Jo sé que estic en necessitat de diners", va repetir Jehan per tercera vegada.
"I què faràs amb ell?" Aquesta pregunta va provocar una espurna d'esperança de
brillen davant els ulls de Jehan.
Va tornar al seu aire delicat, acaronadora. "Espera, estimat germà Claude, que no hauria
vénen a tu, amb qualsevol motiu el mal.
No hi ha intenció de tallar un guió en les tavernes amb el seu unzains, i de
orgullós pels carrers de París en una closca de brocat d'or, amb un lacai,
*** meo laquasio.
No, germà, 'tis per a un bon treball. "" Quin bon treball? "Va exigir Claude, una mica
sorprès.
"Dos dels meus amics volen comprar un vestit per al fill d'una pobra Haudriette
vídua. És una obra de caritat.
Costarà tres formes, i m'agradaria contribuir-hi. "
"¿Quins són els noms dels seus dos amics?" "Pierre l'Assommeur i Baptiste Croque-
Oison *. "
* Pere el carnisser, i Bautista Crack-Gosling.
"Hum", va dir l'ardiaca ", són noms com digne d'un bon treball com una catapulta
per a l'altar major. "
És cert que Jehan havia pres una decisió molt dolenta per als noms dels seus dos amics.
Es va adonar *** ***.
"I llavors," va prosseguir el sagaç Claude, "quina classe de roba d'un ***ó és el que
és un cost tres formes, i que per al fill d'un Haudriette?
Des de quan les vídues Haudriette portat a tenir nadons en bolquers? "
Jehan va trencar el gel una vegada més. "Eh, bé! Sí!
Necessito diners per anar a veure a Isabeau la Thierry aquesta nit;! En Amour la Vall-d ""
"Miserable impur!", Exclamà el sacerdot. "Avayveia!", Va dir Jehan.
Aquesta cita, que l'erudit prestat amb malícia, potser, de la paret del
la cèl lula, produeix un efecte singular sobre l'ardiaca.
Es va mossegar els llavis i la seva ira es va ofegar en un color carmesí.
"Vés", li va dir a Jehan. "Estic esperant a algú."
L'acadèmic va fer un esforç més.
"Germà Claude, doneu-me almenys una mica parisencs per comprar alguna cosa per menjar."
"Fins on has arribat en el Decret de Graciano?" Va exigir Dom Claude.
"He perdut els meus quaderns.
"On estàs en el teu humanitats Amèrica?" "El meu exemplar de Horacio ha estat robat."
"On estàs a Aristòtil?"
"Me la fe! germà el que el pare de l'església és, que diu que els errors de
heretges sempre han tingut el seu lloc a l'aguait de l'espessor d'Aristòtil
la metafísica?
Una plaga d'Aristòtil! Em preocupo de no trencar la meva religió en la seva
la metafísica. "
"Jove", va prosseguir l'ardiaca, "en l'última entrada del rei, hi havia un jove
cavaller, anomenat Philippe de Comines, que portava brodat en els habitatges del seu
cavall d'aquest dispositiu, en el qual jo t'aconsello que
per meditar:. Qui no laborat, manducet no "
L'erudit va romandre en silenci durant un moment, amb el seu dit a l'orella, els ulls al
sòl, i un aire desconcertat.
De sobte, es va tornar a Claude amb la rapidesa d'una bugadera àgil.
"Així que, el meu bon germà, que es neguen em parisencs sou, amb què comprar un rosegó a un
fleca? "
"Qui no laborat, manducet no."
En aquesta resposta del ardiaca inflexible, Jehan amagar el cap entre les
les mans, com una dona sanglotant, i va exclamar amb una expressió de la desesperació:
"Orororororoi".
"¿Quin és el significat d'això, senyor?" Va exigir Claude, sorprès per aquest fenomen.
"El que sí", va dir l'acadèmic, i es va aixecar a Claude ulls insolents en
que havia ficat només els seus punys per tal de comunicar l'enrogiment de la
llàgrimes, "'tis grec!
'És un anapaest d'Èsquil, que expressa el dolor perfectament. "
I aquí es va posar a riure tan graciós i violent que va fer somriure l'ardiaca.
La culpa era de Claude, de fet: per què havia fet malbé de manera que aquest nen?
"Oh! bo germà Claude, "va reprendre Jehan, encoratjats per aquesta somriure," mirar al meu desgastat
les botes.
Hi ha un coturno al món més tràgic que aquestes botes, les soles estan
sortir de les seves llengües? "L'ardiaca ràpidament va tornar al seu
gravetat original.
"T'enviaré unes botes noves, però no hi ha diners".
"Només una mica pobres parisencs germà", va continuar el Jehan suplicant.
"Vaig a aprendre Graciano de memòria, jo crec fermament en Déu, vaig a ser un habitual
Pitàgores de la ciència i la virtut. Però una mica de parisencs, en la seva misericòrdia!
Et hagués fam em mossega amb les seves mandíbules que s'obrien al davant de mi, més negre,
més profund i més repugnants que un tàrtar o el nas d'un monjo? "
Dom Claude va negar amb el cap arrugada: "Qui no laborat -"
Jehan no el va deixar acabar. "Bé", va exclamar, "al diable, llavors!
Visca l'alegria!
Vaig a viure a la taverna, vaig a lluitar, vaig a trencar les olles i vaig a anar i veure el
mosses ".
I tot seguit, va llançar la gorra a la paret, i fer petar els dits com
castanyoles. L'ardiaca el va mirar amb una trista
aire.
"Joan, no tens ànima." "En aquest cas, segons Epicur, que
no tenen alguna cosa fet d'una altra cosa que no té nom. "
"Juan, cal pensar seriosament en la modificació de la seva forma."
"Oh, anem", va exclamar l'estudiant, contemplant al seu torn al seu germà i alambins en
el forn, "tot és absurd aquí, tant les idees i les ampolles!"
"Joan, que està en el bon camí descendent molt relliscosa.
Saps a on vas? "" A la taverna ", va dir Jehan.
"La taverna porta a la picota".
"És tan bona com qualsevol altra llanterna, i potser amb això, seria Diògenes
han trobat el seu home. "" La picota porta a la forca. "
"La forca és una balança que té un home en un extrem i tota la terra en el
altres. 'És molt bé per ser l'home ".
"La forca porta a l'infern."
"És un gran incendi.". "Joan, Joan, al final serà dolenta."
"El principi haurà estat bo." En aquest moment, el so d'uns passos es
va sentir en l'escala.
"Silenci!", Va dir l'ardiaca, posant el dit a la boca, "aquí és el Mestre
Jacques.
Escolta, Joan, "va afegir, en veu baixa:" vés amb compte de no parlar mai del que
s'han vist o sentit aquí. Amaga't ràpidament al forn,
i no respirar. "
L'erudit es va ocultar, només llavors un feliç idea se li va ocórrer.
"Per cert, no el germà Claude, una forma de respirar."
"Silenci!
L'prometo. "" Vostè ha de donar a mi. "
"Té, llavors!", Va dir l'ardiaca enfadat, llançant la seva cartera en ell.
Jehan es va llançar al forn de nou, i va obrir la porta.
-Setè llibre. CAPÍTOL V.
Els dos homes vestits de NEGRE.
El personatge que va entrar portava un vestit negre i un semblant ombrívol.
El primer punt que va afectar els ulls dels nostres Jehan (que, com el lector fàcilment
suposar, s'havia instal lat al seu racó, de tal manera que li permeti veure
i escoltar tot el que a la seva bona voluntat)
era la tristesa perfecta de la roba i la cara d'aquest nou racó.
Hi va haver, però, una mica de dolçor difós sobre els quals s'enfronten, però va ser la
la dolçor d'un gat o un jutge, una dolçor afectats, traïdor.
Ell era molt gris i arrugada, i no gaire lluny dels seus seixanta anys, parpellejar,
les celles eren de raça blanca, llavis penjants, i grans mans.
Quan Jehan va veure que era només això, és a dir, sens dubte, un metge o un
magistrat, i que aquest home tenia un nas molt lluny de la seva boca, un senyal de
l'estupidesa, ell es va ficar el seu forat, en
la desesperació per haver estat obligat a passar un temps indefinit en aquesta incòmoda
actitud, i en tan mala companyia. L'ardiaca, mentrestant, no hi havia
fins i tot han augmentat per rebre a aquest personatge.
Que havia fet el segon un senyal a seure en un tamboret prop de la porta, i,
després de diversos moments d'un silenci que semblava ser una continuació d'una
anteriors a la meditació, li va dir en una
forma més aviat paternalista, "Bon dia, senyor Jacques".
"La salutació, senyor," va respondre l'home de negre.
Hi havia en les dues formes en què "Mestre Jacques", va ser pronunciada per una banda,
i el "mestre", per la preeminència sobre l'altre, la diferència entre monsenyor
i senyor, domini i entre Domna.
Era, evidentment, la reunió d'un mestre i un deixeble.
"Bé!", Va prosseguir l'ardiaca després d'un nou silenci que mestre Jacques es
bona cura de no molestar ", com tenir èxit?"
"Ai! mestre ", va dir l'altre, amb un somriure trist:" Jo encara estic buscant la pedra.
Un munt de cendres. Però no és una espurna d'or. "
Dom Claude va fer un gest d'impaciència.
"Jo no estic parlant d'això, senyor Jaume Charmolue, sinó de la prova de la vostra
mag. No és Marc Cenaine que dirà?
el majordom de la Cort de Comptes?
Es confessa les seves bruixeria? Ha tingut èxit amb la tortura? "
"Ai! no ", va respondre mestre Jacques, encara amb el seu somriure trist," no tenim aquest
consol.
Que l'home és una pedra. Podríem haver bullit en l'auxiliar Marques
Pourceaux, abans que pogués dir res.
No obstant això, s'estan estalviant res per al bé d'arribar a la veritat, sinó que és
ja totalment dislocat, estem aplicant totes les herbes del dia de Sant Joan;
com diu el vell còmic Plaute, -
"Advorsum estimulador, làmines, Nerros crucesque, compedesque, Catena, carceres,
numellas, pedicas, boias respostes de res;. que l'home és terrible.
Estic al final del meu enginy al llarg d'ell. "
"Vostè ha trobat res de nou a casa?" "La fe que" sí ", va dir el Mestre Jacques,
furgar en la seva borsa, "aquest pergamí. Hi ha paraules en ell que no podem
comprendre.
El defensor penal, el senyor Philippe Lheulier, però, sap una mica
Hebreu, que va saber que en qüestió dels Jueus de la Kantersten Rue, en
Brussel.les. "
I dient això, mestre Jacques desenrotllava un pergamí.
"Dóna-li que aquí", va dir l'ardiaca. I emetin els seus ulls en aquest escrit:
"Pura màgia, mestre Jacques!", Exclamà.
"'Emen-Hetan!" És el crit dels vampirs quan
arribar als aquelarres. Per ipsum, et *** ipso et en ple!
"És l'ordre que les cadenes del diable a l'infern.
Hax, pax, màxim! que fa a la medicina. Una fórmula contra la mossegada de gossos rabiosos.
Mestre Jacques! vostè és procurador del rei en els tribunals eclesiàstics: aquest
el pergamí és abominable. "" Anem a posar l'home al mateix temps la tortura
més.
Una vegada més ", va afegir Mestre Jacques, buscant de nou a la bossa," és una cosa que
han trobat a la casa de Marc Cenaine és. "
Es tractava d'un vaixell pertanyent a la mateixa família que els que cobrien Dom Claude
forn. "Ah!", Va dir l'ardiaca, "un gresol de
alquímia ".
"Jo confesso", ha prosseguit mestre Jacques, amb el seu somriure tímid i maldestre,
"Que ho he intentat al llarg del forn, però ho he aconseguit no és millor que amb la meva
pròpia ".
L'ardiaca es va iniciar un examen de l'embarcació.
"Què ha gravat en el gresol? Och! och! la paraula que expulsa les puces!
Cenaine que Marc és un ignorant!
En veritat crec que mai es fan d'or amb això!
'És bo posar en el seu dormitori a l'estiu i això és tot! "
"Ja que estem parlant d'errors", va dir el procurador del rei, "M'acaben de
l'estudi de les figures al portal de baix abans de pujar fins aquí, és la seva reverència
segur que l'obertura dels treballs de
la física és que va retratar al costat cap a l'Hotel-Dieu, i que entre els
set figures nues que estan als peus de Notre-Dame, que té ales en la seva
talons és Mercuri? "
"Sí", va respondre el sacerdot, "'tis Augustin Nypho qui l'escriu, que el metge italià
que tenia un dimoni barbut que el coneix totes les coses.
No obstant això, anem a baixar, i ho vaig a explicar a vostè amb el text que tenim davant nostre. "
"Gràcies, mestre", va dir Charmolue, es deixà caure a terra.
"Per cert, jo era al punt d'oblidar.
És que quan us plau que jo aprehendre la bruixa poc? "
"Quina bruixa?"
"Aquesta nena gitana que conec, que ve cada dia a ballar a la plaça de l'església, tot i
de la prohibició del funcionari!
Ella té una cabra endimoniada amb banyes de diable, que llegeix, que escriu, que
sap matemàtiques com Picatrix, i que seria suficient per penjar tota Bohèmia.
La fiscalia està tot a punt, 'twill aviat es va acabar, l'hi asseguro!
Una criatura bonica, en la meva ànima, que ballarina! El més guapo ulls negre!
Dos carbuncles d'Egipte!
Quan vam començar? "L'ardiaca era excessivament clar.
"Li diré que d'ara endavant," quequejar, amb una veu que tot just
articular, i després va prosseguir amb un esforç, "Ocúpese de Marc Cenaine".
"Estar a gust", va dir Charmolue amb un somriure: "li vaig a estrènyer-se el cinturó una vegada més per tu en la
llit de cuir quan arribi a casa.
No obstant això, 'tis un dimoni d'un home, ell es cansa, fins i tot a si mateix Torterue Pierrat, qui té les mans
més gran que la meva. Com bé ha dit que Plaute, -
"Nudus vinctus, Centum correspon, és quant Penedès per pedes.
La tortura de la roda i l'eix! 'És la més eficaç!
Ell l'hi provi! "
Dom Claude semblava absort en l'abstracció ombrívol.
Es va girar cap Charmolue, - "Mestre Pierrat - Mestre Jacques, és a dir,
Ocúpese de Marc Cenaine ".
"Sí, sí, don Claudio. Pobre home! que han patit com
Mummol.
Quina idea d'anar al aquelarre! un majordom de la Cort de Comptes, que
ha de saber el text de Carlemany;! Stryga nivell mase - En l'assumpte de la petita
nena, - Smelarda, com l'anomenen, - jo esperaré les seves ordres.
Ah! en passar a través del portal, vostè m'expliqui també el significat de la
jardiner pintat en relleu, que es veu quan s'entra a l'església.
No és el sembrador?
Ell! mestre, del que estàs pensant, si us plau? "
Dom Claude, enterrats en els seus propis pensaments, ja no l'escoltava.
Charmolue, seguint la direcció de la seva mirada, va entendre que era fix
mecànicament en la tela d'aranya gran, que cobria la finestra.
En aquest moment, una mosca desconcertat que estava buscant el sol de març, es va llançar a través de
la xarxa i es va enredar aquí.
En l'agitació de la seva web, l'enorme aranya va fer un moviment brusc del seu centre
mòbil, després d'un salt, es va precipitar sobre la marxa, que va doblar juntament amb el seu pla
antenes, i la seva trompa horrible excavat en gra de la víctima.
"Pobre mosca", va dir el procurador del rei en el tribunal eclesiàstic, i va plantejar que la seva
mà per salvar-lo.
L'ardiaca, com si va despertar amb un sobresalt, va retenir el braç amb convulsions
violència. "Mestre Jacques", va exclamar, "deixar que el destí prengui
el seu curs! "
El procurador va girar en espant, li semblava que les tenalles de ferro s'havia
va agafar el braç.
Els ulls del sacerdot estava mirant, salvatges, flames, i es va quedar clavada a la
grup d'horribles poc de l'aranya i la mosca.
"Oh, sí!", Va continuar el sacerdot, amb una veu que semblava procedir de les profunditats de
seu ésser, "he aquí aquí un símbol de tots.
Vola, és alegre, que acaba de néixer, que busca la primavera, a l'aire lliure,
la llibertat: oh, sí! però la va deixar entrar en contacte amb la xarxa fatal, i la
problemes d'aranya de la mateixa, l'aranya horrible!
Ballarina dels pobres! pobres, predestinat volar! Deixar que les coses segueixin el seu curs, el mestre
Jacques, 'tis sort! Ai!
Claude, tu ets l'aranya!
Claude, tu ets la marxa també! Tu vas ser volant cap a l'aprenentatge, la llum,
el sol.
Has tingut cap altre tipus d'atenció que per arribar a l'aire lliure, la plena llum del dia de l'eterna
la veritat, però en la precipitació de tu mateix cap a la finestra que s'obre enlluernadora en la
altre món, - sobre el món de brillantor,
intel.ligència, i la ciència - volen a cegues! l'home sense sentit, après! tu ho has
compte que és subtil tela d'aranya, s'estenia per entre la llum i el destí
et - t'has llançat de cap a
, I ara estàs lluitant amb les ales trencades i el cap destrossada entre el ferro
antenes de la sort! Mestre Jacques!
Mestre Jacques! que l'aranya de treball de la seva voluntat! "
"Jo us asseguro", va dir Charmolue, que el mirava sense comprendre ell,
"Que no em tocarà.
Però l'alliberament del meu braç, senyor, per amor de Déu!
Vostè té una mà com un parell de pinces. "L'ardiaca no el va sentir.
"Oh, boig!", Va prosseguir, sense deixar de mirar per la finestra.
"I encara que poguessis haver trencat a través d'aquesta web formidable, amb les teves ales de mosquit,
Tu creus que poguessis haver arribat a la llum?
Ai! que el panell de vidre que és més endavant, aquest obstacle transparent, aquesta muralla de la
vidre, més dur que el bronze, el qual separa totes les filosofies de la veritat, com
Vols tu l'han superat?
Oh, vanitat de la ciència! quants savis vénen volant des de lluny, a ratlla el cap
contra tu! Quants sistemes en va es llancen
brunzit en contra d'aquest panell eterna! "
Es va quedar en silenci. Aquestes últimes idees, que havia conduït a poc a poc
la novetat de si mateix a la ciència, semblaven haver-li calmat.
Jaume Charmolue li recorda per complet a un sentit de la realitat mitjançant escrit dirigit a ell, aquesta
pregunta: "Anem, senyor, quan vas a venir a ajudar-me en la presa d'or?
Estic impacient per tenir èxit. "
L'ardiaca va moure el cap, amb un somriure amarg.
"Mestre Jacques Michel Psellus llegir" Dialogus d'Energia et Operation
Daemonum.
El que estem fent no és del tot innocent. "" Parla baix, mestre!
Tinc les meves sospites d'ell ", va dir Jacques Charmolue.
"Però cal practicar una mica de la ciència hermètica quan un està sol procurador de la
rei en el tribunal eclesiàstic, als trenta corones torneso un any.
Només parlen de baixa ".
En aquest moment el so de les mandíbules en l'acte de la masticació, que procedeix de
sota del forn, va colpejar l'oïda inquiet de Charmolue.
"Què és això?", Va preguntar ell.
Va ser l'estudiós, que, ***, i molt avorrit en el seu amagatall, havia
aconseguit descobrir allí una escorça ranci i un triangle de formatge amb floridura, i
havia posat a devorar tot, sense
cerimònia, a manera de consol i esmorzar.
Com que tenia molta gana, va fer un gran soroll, i s'accentua cada mos
fortament, el que va sorprendre i alarmar a la fiscalia.
"És un gat de la mina", va dir l'ardiaca, de forma ràpida ", que està regalant a si mateixa sota
no amb el ratolí. "Aquesta explicació Charmolue satisfet.
"De fet, senyor," va respondre, amb un somriure respectuosa, "tots els grans filòsofs
tenen el seu animal familiar.
Saps el que diu Servio: "Nullus enim locus est sine geni, - perquè no hi ha
lloc que no té el seu esperit. "
Però dg Claude, que estava en el terror d'algun caprici nou per part de Joan, va recordar
seu digne deixeble que havia algunes figures a la façana per estudiar junts,
i els dos van sortir de la cel, a la
acompanyament d'un gran "Uf!" de l'erudit, que va començar a témer seriosament que
el genoll s'adquireix l'empremta del seu barbeta.
-Setè llibre. CAPÍTOL VI.
L'EFECTE QUE SET JURAMENTOS A L'AIRE LLIURE POT PRODUIR.
"Te Deum laudamus", va exclamar Mestre Joan, arrossegant del seu forat ", el crit-
els mussols s'han anat. Och! och!
Hax! pax! max! les puces! gossos rabiosos! el diable!
Ja he tingut prou de la seva conversa! El meu cap està brunzint com un campanar.
I el formatge amb floridura per arrencar! Anem!
Baixem, prendre la bossa de la germana gran i convertir totes aquestes monedes en
ampolles! "
Va llançar una mirada de tendresa i admiració a l'interior de la
borsa preciosa, reajustar la seva higiene, es va fregar les botes, va sacsejar les meitat dels pobres
mànigues, tot gris de cendra, xiula una
aire, l'espectacle d'una pirueta esportiu, va mirar al seu voltant per veure si no hi havia
una mica més en la cèl lula a prendre, es van reunir aquí i allà al forn
alguns amulet de vidre que podrien servir per
atorgar, sota l'aparença d'una quincalla, a Isabeau la Thierry, finalment va obrir
la porta que el seu germà havia deixat descordat, com una indulgència passat, i que
que, al seu torn, va deixar oberta una última peça
de malícia, i va baixar l'escala circular, saltant com un ocell.
Enmig de la penombra de l'escala de cargol, li va donar un cop de colze a alguna cosa que va cridar l'
a un costat amb un grunyit, es va donar per fet que es tractava de Quasimodo, i li va semblar
tan graciós que descendeixen la resta de
l'escala de la celebració del seu riure.
En sortir a la plaça, va riure encara més ganes.
Es va colpejar amb el peu quan es trobava a terra un cop més.
"Oh!", Va dir, "bo i honrat paviment de París, maleïda escala, en condicions de posar el
els àngels de l'escala de Jacob sense alè!
En què estava pensant a mi mateix empenta que en barrina de pedra que travessa el
cel, tot pel bé de menjar formatge amb barba i mirant als campanars de
París a través d'un forat a la paret! "
Va avançar unes passes, i va veure als dos òlibes, és a dir,
Dom Claude i mestre Jaume Charmolue, absort en la contemplació abans d'una talla
a la façana.
Es va apropar a ells de puntetes, i escoltat el ardiaca dir en veu baixa a Charmolue:
"Era Guillaume de París, que va causar un treball per ser tallat en la pedra de la tonalitat de
lapislàtzuli, daurada en les vores.
Job representa la pedra filosofal, que també han de ser jutjats i martiritzat en
Per arribar a ser perfecte, com diu Ramon Llull: Sub Conservation Formoe speciftoe
anima salvació. "
"Això no fa cap diferència per a mi", va dir Joan, "'Sóc jo qui té la bossa."
En aquest moment va sentir una veu potent i sonora articular després de si una
sèrie formidable dels juraments.
"Sang Dieu! Ventre-.Dieu!
Bedieu! Cos de Dieu!
Nombril de Belzebuth!
Nom d'un papers! Vine et Tonnerre ".
"Per la meva vida", va exclamar Joan, "que només pot ser el meu amic, el capità Febus!"
Aquest nom de Febus va arribar a orelles de l'ardiaca en el moment en què es
explicant que el procurador del rei el drac que amaga la cua en un bany,
des d'on el fum d'emissió i el cap d'un rei.
Dom Claude iniciat, es va interrompre i, en la gran sorpresa de Charmolue,
es va girar i va veure el seu germà Jehan abordar a un oficial d'alt a la porta de la
Gondelaurier mansió.
Va ser, de fet, el capità Febus de Chateaupers.
Estava d'esquena contra una cantonada de la casa de la seva promesa i jurant com un
pagans.
"Per la meva fe! El capità Febus, "va dir Jehan, prenent-lo
la mà ", que està maleint amb un vigor admirable."
"Banyes i tro!", Respongué el capità.
"Banyes i tro tu mateix!", Respongué l'estudiant.
"Anem, capità just, d'on ve aquest desbordament de les bones paraules?"
"Perdó, Jehan bon camarada", va exclamar Febus, estrenyent la mà ", un cavall va
al galop curt no es pot aturar. Ara, jo estava insultant a un galop.
Acabo d'estar amb els filisteus i quan surten, sempre trobo la meva gola
ple de malediccions, he de escopir o escanyar, ventre et Tonnerre! "
"Vols venir a prendre alguna cosa?", Va preguntar l'investigador.
Aquesta proposició es va calmar el capità. "Estic disposat, però no tinc diners".
"Però ho he fet!"
"Bah! anem a veure! "spread Jehan de la borsa abans de la
els ulls del capità, amb dignitat i senzillesa.
Mentrestant, l'ardiaca, que havien abandonat la Charmolue atònit on
es va posar dret, es va acostar a ells i es va aturar un poca distància a peu, mirant sense
els que s'assabenti, tan profundament que s'absorbeix en la contemplació de la borsa.
Febus va exclamar: "Un moneder a la butxaca, Jehan!
És la lluna en una galleda d'aigua, un ho veu aquí, però 'tis no existeix.
No hi ha res més que la seva ombra. Pardiez! anem a apostar a que aquests són
pedres! "
Jehan va respondre fredament: "Aquestes són les pedres amb què jo preparar la meva FOB!"
I sense afegir una paraula, va buidar la bossa en un lloc veí, amb el
l'aire d'un romà salvar el seu país.
"Déu veritable!", Murmurar Febus, "targa, grans espais en blanc, espais en blanc poc, Maille, cada dos
val la pena una de Tournay, comins de París, real Liards àguila!
És brillant! "
Jehan seguia sent digna i immobles. Diversos Liards havia rodat en el fang, la
capità en el seu entusiasme es va ajupir per recollir-los.
Jehan el va retenir.
"Fye, el capità Febus de Chateaupers!"
Febus va comptar les monedes i, girant-se cap Jehan amb solemnitat: "Sap vostè,
Jehan, que hi ha 3:20 sous parisencs! qui ha robat aquesta nit,
al carrer de tall Weazand? "
Jehan va tirar enrere el seu cap rossa i arrissada, i va dir, entretancant els ulls
amb desdeny, - "Tenim un germà que és un ardiaca i
un ximple. "
"Corne de Dieu", va exclamar Febus, "el bon home!"
"Anem a beure", va dir Jehan. "On anirem", va dir Febus, "'Per
La poma d'Eva ".
"No, capità, que" la ciència antiga. 'Una dona vella serra una nansa cistella,' tis una
rebus, i això m'agrada. "
"Una plaga de jeroglífics, Jehan! el vi és millor en "l'illa d'Eva ', i després, al costat de
de la porta hi ha una vinya al sol que alegra a mi, mentre jo estic prenent ".
"Bé! aquí va per Eva i la seva poma ", va dir l'estudiant, i prenent el braç de Febus.
"Per cert, estimat capità, que acaba d'esmentar carrer Coupe-gueule Aquesta és una
molt mala forma de parlar, la gent ja no són tan bàrbars.
Ells diuen: Coupe-Gorge ".
Els dos amics es van dirigir cap a "la poma d'Eva".
No cal esmentar que s'havien reunit per primera vegada els diners, i que el
ardiaca els seguia.
L'ardiaca els seguia, ombrívol i esquerp.
Va ser aquesta la maleïda Febus el nom havia estat barrejat amb tots els seus pensaments mai
des de la seva entrevista amb Gringoire?
Ell no ho sabia, però era almenys un Febus, i que el nom de la màgia suficient per
que l'ardiaca segueixi fent cas omís als dos companys amb el pas silenciós d'un llop,
escoltant les seves paraules i observant
la menor dels seus gestos amb l'atenció d'ansietat.
D'altra banda, res més fàcil que escoltar tot el que va dir, mentre parlaven
en veu alta, no en els menys preocupats que els transeünts s'han tingut en la seva
confiança.
Van parlar dels duels, mosses, olles de vi, i la bogeria.
A la tornada d'un carrer, el so d'una pandereta els va arribar d'un veí
quadrat.
Dom Claude va sentir dir a l'oficial per a l'estudiós, -
"Thunder! Afanyem nostres passos! "
"Per què, Febus?"
"Em temo que no sigui el bohemi que em vegi."
"Què Bohèmia?" "La nena de la cabra".
"La Esmeralda?"
"Això és tot, Jehan. Sempre se m'oblida el nom d'un dimoni.
Donem-nos pressa, em va a reconèixer. No vull que aquesta noia em assetgen en
carrer ".
"La coneixes, Febus?"
Aquí l'ardiaca va veure menyspreu Febus, ajupir-se a orella Jehan, i dir unes paraules a
ell en veu baixa, després Febus es va posar a riure i va sacsejar el cap amb un
triomfant aire.
"En veritat?", Va dir Jehan. "Per la meva vida!", Va dir Febus.
"Aquesta nit?" "Aquesta nit".
"Esteu segur que vindrà?"
"És vostè un boig, Jehan? Té un dubte aquestes coses? "
"El capità Febus, vostè és un gendarme feliç!"
L'ardiaca escoltat tota aquesta conversa.
Li petaven les dents, un calfred va recórrer visible tot el seu cos.
Es va aturar per un moment, es va recolzar en un pal, com un borratxo, i després va seguir a la
dos alegres brivalls. En el moment en què els va sorprendre una vegada
més, que havien canviat de conversa.
Els va sentir cantar a la part superior dels seus pulmons el refrany antic, -
Les enfants des Petits-Es Carreaux font pendre cornme des veaux *.
* Els nens dels Petits Carreaux deixen penjat com vedells.
-Setè llibre. CAPÍTOL VII.
El misteriós monjo.
La botiga de vins il.lustres de "la poma d'Eva" es troba a la Universitat, en el
cantonada de la Rue de la Rondella i la Rue de la Degà.
Va ser una pluja molt ampli i molt baix en la planta baixa, amb un sostre voltat
el ressort central es recolzava en un gran pilar de fusta pintat de groc, taules
a tot arreu, brillant penjant de gerres de peltre
les parets, sempre d'un gran nombre de bevedors, un munt de noies, una finestra
carrer, una parra a la porta, i sobre la porta d'una peça de la crema del full de ferro,
pintat amb una poma i una dona, rovellada
per la pluja i girant amb el vent en un pin de ferro.
Aquesta mena de penell que es veia sobre el paviment hi havia el rètol.
Queia la nit, la plaça estava a les fosques, la taverna, plena d'espelmes, flamejat lluny
com una farga a la foscor, el soroll de les copes i festa, dels juraments i
disputes, que s'escapa pels vidres trencats, va ser audible.
A través de la boira que la calor de l'habitació, repartides en la finestra del front, un
centenar de personalitats de confusió es podia veure un eixam, i de tant en tant una ràfega de
el riure sorollosa va brollar d'ella.
Els transeünts que anaven als seus negocis, han deixat escapar aquesta tumultuosa
finestra sense mirar-la.
Només a intervals va fer un noi esparracat aixecar-se en puntes de peu fins al
sortint, i llançar-se a la beguda-shop, que cornada antiga, burlant-se, amb la qual
borratxos eren llavors perseguits: "Houls Aux, saouls, saouls, saouls!"
No obstant això, un home impertorbable ritme d'anada i tornada per davant de la taverna,
contemplant incessantment, i no va més lluny del que un pikernan de la seva
garita.
Estava embolicat en un mantell dels seus nassos.
Aquest mantell que acabava de comprar el vell-roba, a les rodalies de la
"La poma d'Eva", sens dubte per protegir-se del fred de la nit de març,
possiblement també, per ocultar el seu vestit.
De tant en tant s'aturava davant de la finestra dim amb la seva xarxa de plom,
escoltar, mirar, i va colpejar amb el peu. Per fi, la porta de la taverna es va obrir.
Això va ser el que semblava estar esperant.
Dos alegres companys van sortir.
El raig de llum que s'escapava de la porta enrogit per un moment la seva jovial
cares.
L'home de la capa es va anar i es va col.locar en el rellotge sota d'un porxo a la
a l'altra banda del carrer. "Corne et Tonnerre!", Va dir un dels
camarades.
"Les set està a punt de colpejar. És l'hora de la reunió designat. "
"Jo et dic", va repetir el seu company, amb una llengua gruixuda, "que jo no visc al
Rue des Mauvaise PARAULES, indignus qui inter mala verba habitat.
Tinc un allotjament a la Rue Jean-Pain-Mollet, en vico Johannis-Pain Mollet.
Vostè és més banyes que un unicorn si afirma el contrari.
Tothom sap que el que una vegada que es munta a lloms d'un ós és mai després de por, però
vostè té un nas va tornar a llaminadures com Saint-Jacques de l'hospital. "
"Joan, el meu amic, vostè està borratxo", va dir l'altre.
L'altre va respondre sorprenent ", agradable dir-ho, Febus, però que ha estat
demostrat que Plató tenia el perfil d'un gos. "
El lector té, sens dubte, ja es reconeix als nostres dos braus amics, el
capità i l'estudiant.
Sembla que l'home que estava a l'aguait per a ells també els havia reconegut, per
lentament seguit tots els zig-zags que l'estudiós va fer que el capità de fer, que
ser un bevedor més endurit havia conservat tota la seva sang freda.
En escoltar amb atenció, l'home de la capa podria agafar en la seva totalitat
la següent conversa interessant, -
"Corbacque! Es tracta de caminar recte llicenciatura, mestratge;
vostè sap que he de deixar. Aquí és set.
Tinc una cita amb una dona. "
"Déjame llavors! Veig les estrelles i llances de foc.
Ets com el Chateau de Dampmartin, que està plena de riure. "
"Per les berrugues de la meva àvia, Joan, vostè està delirant amb rabidness ***.
Per cert, Juan, vostè té alguns diners? "
"El senyor rector, no hi ha cap error, la carnisseria petita, parva Boucherie".
"Jehau! el meu amic Jehan!
Tu saps que jo vaig fer una cita amb la nena al final del Pont
Saint-Michel, i només pot portar-la a la de Falourdel, la vella de la
pont, i que he de pagar per una càmera.
La vella bruixa, amb un bigoti blanc no confiar en mi.
Jehan! per pietat! Ens hem begut tot el de la curació
borsa?
¿No és un parisencs sola vegada? "" La consciència d'haver passat els
altres hores també és un condiment just i saborós de la taula. "
"Ventre i les tripes! una treva als teus ximpleries capritxosa!
Digues-me, Joan del diable! Té vostè alguna queden diners?
Give it to me, bedieu! o et vaig a buscar, es que com leprós com Job, i com
sarnós com César! "
"Monsieur, el Galiacho Rue és un carrer que té en un extrem del carrer de la
Verrerie, i en l'altre carrer de la Tixeranderie ".
"Bé, sí! Jehan meu bon amic, el meu company de pobres, dels Galiacho carrer és bona, molt
bona. No obstant això, en el nom del cel recollir el
enginy.
He de tenir un sou parisencs, i la cita és per a les set. "
"El silenci del rondo, i l'atenció a la tornada, -
"Quand els rates mangeront els ques, Le roi sèrums senyor d'Arres, Quand la mer, qui
est gran et le (i Sera a l'estil de Saint-Jean gelée (i,
En Verra, part dessus la glace, Sortir Ceux d'Arres de leur lloc *. "
* Quan les rates mengen els gats, el rei serà senyor de Arres, al mar, que
és gran i ample, està congelat en la marea de Sant Joan,
els homes veuran a través del gel, els que habiten en Arres deixar el seu lloc.
"Bé, estudiós de l'Anticrist, pot ser estrangulat amb les entranyes de la seva
! Mare ", va exclamar Febus, i li va donar el savi borratxo un esforç dur, aquest últim
va caure contra la paret i va lliscar sobre el paviment flabbily de Felip August.
Un vestigi de compassió fraterna, que mai no abandona el cor d'un bevedor, li demana
Febus a rodar Jehan amb el peu sobre un dels coixins dels pobres, que
Providència manté en la preparació de la cantonada
de tots els llocs del carrer de París, i que la plaga de rics amb el nom d '"una
femer ".
El capità ajustat cap Jehan en un pla inclinat de la col, les soques, i en
aquell moment, l'erudit es va reduir als roncs en un baix magnífic.
Mentrestant, tota malícia, no s'havia extingit en el cor del capità.
"Tant pitjor si el carro del diable et recull al seu pas", va dir a
el secretari pobres, dormint, i va marxar.
L'home de la capa, que no havia deixat de seguir-lo, es va aturar un moment abans de
l'estudiós de pròstata, com agitada per la indecisió, i després, exhalant un profund
sospir, també es va allunyar a la recerca del capità.
Nosaltres, com ells, s'anirà a Jehan somni sota el cel obert, i els seguiran
També, si li plau al lector.
En sortir al carrer Febus Saint-André-des-Arcs, el capità considera que alguns
el seguia.
En mirar cap als costats per casualitat, es percep una mena d'ombra arrossegant després
al llarg de les parets. Es va aturar, es va aturar, va tornar a la seva marxa,
que va reprendre la seva marxa.
Això no li molestava ***. "Ah, ¡bah!", Va dir per a si: "No he
un cèntim. "Va fer una pausa davant l'Escola d'Autun.
Va ser en aquesta escola que havia esbossat el que va cridar els seus estudis, i,
per costum burlar-se d'un erudit que encara persistia en ell, mai va passar de la
façana sense infligir a l'estàtua de
Cardenal Pierre Bertrand, esculpida a la dreta del portal, l'afront que
Príap es queixa amargament en la sàtira d'Horaci, Olímpics tronc Eram ficulnus.
Que ho havia fet amb tanta animositat implacable que la inscripció, Eduensis
Episcopus, s'havia convertit gairebé esborrada. Per tant, es va aturar davant l'estàtua
segons el seu costum.
El carrer era desert del tot.
En el moment en què va ser fredament retying seus nusos espatlla, amb el nas en el
aire, va veure l'ombra que s'acostava ell amb passos lents, tan lents que no va tenir temps suficient
observar que aquesta ombra abillada amb una capa i un barret.
En arribar prop d'ell, es va aturar i va romandre més immòbil que l'estàtua de
El cardenal Bertrand.
Mentrestant, els ulls clavats en la intenció de Febus dos, plena d'aquesta llum imprecisa que
problemes en la nit dels alumnes d'un gat.
El capità era valent, i li hauria importat molt poc per un bandoler de camins, amb un estoc
a la mà. Però aquesta estàtua a peu, aquesta petrificada
home, es va congelar la sang.
Hi havia llavors en circulació, estranyes històries d'un monjo malhumorat, un nocturn
rondaire pels carrers de París, i es van repetir confusament a la seva memòria.
Va romandre diversos minuts a l'estupor, i finalment va trencar el silenci
amb un riure forçat.
"Senyor, si vostè és un lladre, com espero que ho són, es produeix en mi l'efecte de la
una garsa atacar una closca de nou. Jo sóc el fill d'una família arruïnada, estimat
Test de sort prop d'aquí. A la capella d'aquest col.legi hi ha una certa
fusta de la creu veritable enfilat en plata. "
La mà de l'ombra va sortir de sota del mantell i va baixar sobre el braç de
Febus amb les urpes d'una arpa d'àguila, al mateix temps a l'ombra va parlar, -
"El capità Febus de Chateaupers!"
"El que el diable!", Va dir Febus, "vostè sap el meu nom!"
"No sé el seu nom per si sol", va continuar l'home de la capa, amb la seva sepulcral
de veu.
"Vostè té una cita aquesta nit." "Sí", va respondre Febus amb sorpresa.
"A les set." "En un quart d'hora."
"A la Falourdel és."
"Precisament". "La bruixa lasciva dels Pont Saint-Michel".
"De Sant Miquel arcàngel, com diu el Pater Noster".
"Impiu" va murmurar l'espectre.
"Amb una dona?" "Jo Pecador, - ho confesso -".
"Qui diu -" "La Esmeralda", va dir Febus, alegrement.
Tota la seva distracció havia tornat a poc a poc.
A aquest nom, captar l'ombra va sacsejar el braç de Febus en una fúria.
"El capità Febus de Chateaupers, menteixes!"
Qualsevol que hagués vist en aquell moment el rostre inflamat del capità,
el seu salt cap enrere, tan violent que es va lliurar de les urpes que va celebrar
ell, l'aire orgullós amb la que va aplaudir
la mà al swordhilt, i en la presència d'aquesta ira del ombrívol
immobilitat de l'home de la capa, - sigui quina hagués vist això hauria
es va espantar.
Hi havia en ell un toc de la lluita de Don Joan i l'estàtua.
"Crist i Satanàs", va exclamar el capità. "Aquesta és una paraula que poques vegades afecta la
orella d'un Chateaupers!
Tu no s'atreveix a repetir. "" Menteixes! ", Va dir l'ombra freda.
El capità rechinó les dents. Monjo emmurriat, fantasmes, les supersticions, - que havia
oblidat per complet en aquest moment.
Ja no veia res més que un home, i un insult.
"Ah! això és així! ", quequejar, amb una veu ofegada per la ràbia.
Va treure la seva espasa, llavors estranger, la ira i la por fa tremolar a un home:
"Aquí! Sobre el terreny!
Anem!
Les espases! Les espases!
Sang al paviment! "Però l'altre no es va moure.
Quan va veure el seu adversari en guàrdia i llest per aturar, -
"El capità Febus," va dir, i la seva veu vibrava amb amargor, "oblida la
cita. "
Els rampells d'homes com Febus són la llet, sopes, la ebullició es calma per una caiguda
d'aigua freda.
Aquest simple comentari va causar l'espasa que brillava a la mà del capità que es
baixa.
"El capità", va prosseguir l'home, "el dia de demà, un dia després de demà, per tant, d'un mes, deu
anys per tant, vostè em trobareu a punt per tallar la gola, però anar primer a la seva
trobada ".
"En veritat," va dir Febus, com volent capitular amb ell mateix, "es tracta de dos
coses encantadores que es troben en un lloc de reunió, - una espasa i una noia, però jo sí
No veig per què s'hauria de perdre l'un per al bé de l'altre, quan puc tenir ambdues coses. "
Va tornar a posar l'espasa a la beina. "Vés a trobar", va dir l'home.
"Senyor", va respondre Febus amb una mica de vergonya, "moltes gràcies per la seva
cortesia.
De fet, ja hi haurà temps de sobres per demà perquè piqui doblet pare Adam
en barres i traus. Estic agraït per haver-me permès passar
una quarta part més agradable d'una hora.
Per descomptat que sí espero que el posin a la cuneta, i tot i així arribar a temps per al
bonica meva, especialment pel que té un millor aspecte al qual les dones esperin una mica
en aquests casos.
Però em sembla que té l'aire d'un home valent, i és més segur per ajornar nostre
assumpte fins demà. Així que em vaig a dirigir-se a la meva trobada;
és de set, com vostè sap. "
Aquí Febus es va gratar l'orella. "Ah. Corne Dieu!
Se m'havia oblidat!
Jo sou haven'ta per exercir el preu de les golfes, i la vella s'insisteix
de ser pagat per avançat. Ella desconfia de mi. "
"Aquí hi ha els mitjans per pagar."
Febus va sentir relliscar l'estranger de la mà de fred en el seu un tros gran de diners.
Ell no podia deixar de prendre els diners i pressionant la mà.
"Vrai Dieu!", Exclamà, "ets un bon noi!"
"Una de les condicions", va dir l'home. "Demostrin-me que m'he equivocat i
que deien la veritat.
Escóndeme en alguns racons on puc veure si aquesta dona és realment el que té
nom que va pronunciar. "" Oh! ", va respondre Febus," És el mateix per a mi.
Anem a prendre, la càmera de Sainte-Marthe, vostè pot mirar a la seva facilitat de la gossera
dur "." Veniu, doncs, "va dir l'ombra.
"Al seu servei", va dir el capità, "no sé si vostè està en Messer Diavolus
persona, però serem bons amics per a aquesta nit, demà jo t'ho pagaré tot el meu
deutes, tant de la cartera i l'espasa. "
Van sortir de nou a un ritme ràpid. A l'expiració d'uns minuts, el
so del riu els va anunciar que estaven en el pont Saint-Michel, a continuació,
carregat de cases.
"La primera vegada que li mostrarà el camí", va dir Febus al seu company, "llavors aniré
a la recerca de la fira que m'està esperant prop del Petit-Châtelet. "
El seu company no va respondre, no havia pronunciat una sola paraula des que havien estat caminant
al costat de l'altre.
Febus es va aturar davant d'una porta baixa i va cridar aproximadament, una llum va fer la seva
aparença a través de les esquerdes de la porta. "Qui és?", Va exclamar una veu desdentegada.
"Cos-Dieu!
Tete-Dieu! Ventre-Dieu! ", Respongué el capità.
La porta es va obrir al instant, i va permetre que els nous racons a veure una dona d'edat i un
el llum, els quals es va estremir.
La vella estava doblat en dos, vestits amb parracs, amb un cap tremolant, travessat per
dos ulls petits, i pentinada amb un pes plat, arrugada a tot arreu, a les mans i
cara i el coll, els seus llavis es van retirar sota la seva
les genives, i al voltant de la seva boca tenia flocs de pèls blancs que li donaven els bigotis
mirada d'un gat.
L'interior de la cova no era menys del que dilapitated, havia guix
parets, bigues ennegrides al sostre, una llar de foc desmantellada, teles d'aranya a
tots els racons, al centre un sorprenent
ramat de taules i tamborets coixos, un nen brut entre les cendres, i en la part posterior un
escala, o més aviat, una escala de fusta, que va acabar en una trapa al sostre.
En entrar a aquesta cau, misteriós company de Febus va aixecar el seu mantell al seu propi
els ulls.
Mentrestant, el capità, jurant com un sarraí, es va afanyar a "fer brillar el sol a
una corona ", com diu el nostre admirable Regnier. "La càmera de Sainte-Marthe," va dir.
La dona es va dirigir a ell com monsenyor, i va tancar la corona en un calaix.
Era la moneda que l'home en el mantell negre li havia donat a Febus.
Mentre ella estava d'esquena, el nen amb cap pelut i esparracat que jugava en
les cendres, es va acostar al calaix hàbilment, abstret de la corona, i posar al seu lloc
una fulla seca que havia arrencat d'un feix de llenya.
La vella li va fer un senyal als dos cavallers, com els deia, a seguir
ella, i va pujar a l'escala abans d'ells.
En arribar al pis superior, va col.locar la llum en un cofre, i Febus, com un
visitant assidu de la casa, va obrir una porta que es va obrir un forat negre.
"Entrar aquí, estimat amic", li va dir al seu company.
L'home de la capa obeir sense dir una paraula de resposta, la porta es va tancar darrere seu:
Febus va sentir el forrellat, i un moment després baixar les escales de nou amb la bruixa d'edat.
La llum havia desaparegut.
-Setè llibre. CAPÍTOL VIII.
LA UTILITAT DE finestres que s'obren al riu.
Claude Frollo (perquè suposem que el lector, més intel ligent que Febus, ha
vist en tota aquesta aventura no un altre monjo malhumorat que l'ardiaca), Claude Frollo
a les palpentes per diversos moments de la
cau fosca en la qual el capità li havia desbocat.
Era un d'aquells racons que els arquitectes de vegades de reserva en el punt d'unió
entre el sostre i la paret de suport.
Una secció vertical de la gossera, com Febus havia tan justament la va cridar, s'han
va fer un triangle.
D'altra banda, no hi havia ni finestra ni forat d'aire, i evitar la inclinació de la coberta
un peu.
En conseqüència, Claude es va ajupir a la pols i el guix esquerdat per sota del que
ell, el seu cap estava en flames, furgant amb les seves mans, es va trobar al terra un
poc de vidres trencats, el que va pressionar a
seu front, i gairebé un lloc-tat li va proporcionar cert alleujament.
El que estava passant en aquell moment en l'ànima ombrívola de l'ardiaca?
Déu i ell només podia conèixer.
En quin ordre va ser que l'organització en la seva ment l'Esmeralda, Febus, Jaume Charmolue,
seu germà petit tan volgut, però, abandonat per ell en el fang, l'ardiaca
sotana, la seva reputació potser arrossegats a
, La Falourdel de totes aquestes aventures, totes aquestes imatges?
No puc dir. Però el cert és que aquestes idees formen
en la seva ment un grup horrible.
Havia estat esperant un quart d'hora, li va semblar que havia crescut un
segle d'existència.
De sobte es va sentir el cruixit de les taules de l'escala, algú es
ascendent. La trapa oberta, una vegada més, una llum
va tornar a aparèixer.
Hi havia una esquerda bastant gran a la porta corcada del seu cau, ell va posar el seu rostre
a la mateixa. D'aquesta manera ell podia veure tot el que va passar
a l'habitació contigua.
El gat amb cara de vella va ser la primera a sortir del parany, el llum a la mà;
llavors Febus, retorçant el bigoti, i després una tercera persona, que bella i elegant
figura, la Esmeralda.
El sacerdot va veure el seu ascens des de baix, com una aparició enlluernadora.
Claude es va estremir, un núvol es va estendre sobre el seu ulls, el seu pols bategava amb violència, tot el
va cruixir i es va tornar al seu voltant, ja no veia ni sentia res.
Quan es va recuperar, Febus i Esmeralda estaven asseguts sols en la fusta
cofre al costat de la llum que va fer que aquestes dues figures juvenil i una paleta miserable en
Al final de les golfes es destaquen clarament davant els ulls de l'ardiaca.
Al costat de la tarima hi havia una finestra, els vidres trencats, com una teranyina en la qual la pluja
s'ha reduït, permet una visió, a través de malles de la seva renda, d'un racó del cel, i
la lluna menteix lluny en un llit d'edredó de núvols suaus.
La jove es va posar vermella, confós, palpitant.
La seva llarga ombra de les pestanyes caigudes galtes color carmesí.
El funcionari, a qui no s'atrevia a aixecar els ulls, estava radiant.
Mecànicament, i amb un gest encantador inconscient, va traçar amb la
punta del seu dit línies incoherents sobre el banc, i va mirar al seu dit.
El seu peu no era visible.
La cabreta estava enclavat en ella. El capità era molt galantment vestit, tenia
flocs de brodat al coll i les nines, una gran elegància en aquell dia.
No sense dificultat que don Claudio a sentir el que estaven
dir, a través del brunzit de la sang, que bullia a les temples.
(Una conversa entre els amants és un assumpte molt comú.
És un perpetu "T'estimo".
Una frase musical que és molt insípid i calb molt indiferent per als oients, quan
que no està adornat amb algunes floritures, però Claudi no era un indiferent
"Oh!", Va dir la noia, sense aixecar la vista, "no em menyspreen, monsenyor
Febus. Crec que el que estic fent no està bé. "
"Et menyspreen, el meu nen bonic!", Respongué l'oficial amb un aire de superioritat i
galanteria distingits ", que menysprea, tete-Dieu! i per què? "
"Per haver-te seguit!"
"En aquest moment, la meva bellesa, no estem d'acord. No ha de vostè menysprea, però odi
. Que "semblava la nena en ell en espant:
"Hate me! Què he fet? "
"Per haver requerit tant de pregar." "Ai!", Va dir, "És perquè sóc
trencar un vot. No vaig a trobar als meus pares!
El amulet perdrà la seva virtut.
Però què importa? Quina necessitat tinc jo de pare o mare ara? "
I dient això, es fixa en els seus ulls el capità negre gran, humida, amb alegria i
tendresa.
"El diable em porti si entenc", va exclamar Febus.
La Esmeralda va romandre en silenci durant un moment i després va deixar caure una llàgrima dels seus ulls, un sospir
dels seus llavis, i ella va dir: - "Oh! monsenyor, T'estimo. "
Tal perfum de castedat, com un encant, envoltat de la virtut de la jove, que
Febus no se sentia completament a gust al seu costat.
No obstant això, aquesta observació el va animar: "Tu m'estimes", va dir amb entusiasme, i va llançar ell el seu
braç la cintura de la gitana. Havia estat esperant per aquest
oportunitat.
El sacerdot el va veure i va provar amb la punta del seu dit la punta d'un punyal que
que portava ocult en el seu pit.
"Febus", va continuar el bohemi, alliberant suaument la cintura de la del capità
mans tenaços, "Tu ets bo, ets generós, ets bella, m'has salvat,
jo, que sóc més que un pobre nen perdut en Bohèmia.
Jo portava molt de temps somiant amb un oficial que ha de salvar la meva vida.
-Va ser del que estava somiant, abans de conèixer-te, el meu Febus, l'oficial de la meva
somni hi havia un bell uniforme com el seu, un aspecte magnífic, una espasa, el seu nom és Febus;
-És un bell nom.
M'encanta el seu nom, m'encanta la teva espasa. Treu la teva espasa, Febus, perquè pugui veure
que. "" Nen ", va dir el capità, i
desembeinar la seva espasa amb un somriure.
La gitana va mirar l'empunyadura, el full, va examinar el sistema de xifratge de la guàrdia amb
curiositat adorable, i li va besar l'espasa, dient: -
"Vostès són l'espasa d'un home valent.
Jo estimo el meu capità. "Febus novament va aprofitar l'oportunitat
per impressionar al seu coll doblegat bella un petó que va fer que la jove redreçar
mateixa fins com la grana, com una rosella.
El sacerdot rechinó les dents sobre ella en la foscor.
"Febus", va prosseguir la gitana ", deixeu-me parlar amb vostè.
Ore caminar una mica, perquè pugui veure en tota la seva alçada, i que pugui escoltar els esperons
jingle. Que maco estàs! "
El capità es va aixecar al seu favor, reprenent-hi amb un somriure de satisfacció, -
"Quin nen és vostè! Per cert, el meu encant, m'has vist en
doblet cerimonial meu arquer? "
"Ai! no ", va respondre ella. "És molt maco!"
Febus va tornar i es va asseure al seu costat, però molt més a prop que abans.
"Escolta, fill meu -"
La gitana li va donar diversos copets amb la seva bonica mà a la boca, amb un
alegria infantil i la gràcia i l'alegria. "No, no, no t'escoltaran.
Em vols?
Vull que em diguis si tu m'estimes. "" T'estimo, àngel de la meva vida! "
-Va exclamar el capità, la meitat de genolls. "El meu cos, la meva sang, la meva ànima, tot és teu;
tots són per a tu.
Jo t'estimo, i mai he estimat a ningú més que tu. "
El capità havia repetit aquesta frase tantes vegades, en moltes conjuntures similars,
que el va entregar tot d'una tirada, sense cometre un sol error.
En aquesta declaració apassionada, la gitana va aixecar fins al sostre brut que va servir
per al cel una mirada plena d'alegria angelical.
"Oh!", Murmurar, "aquest és el moment en què un ha de morir!"
Febus trobat "el moment" favorable per robar-li d'un altre petó, que va anar a
la tortura de l'ardiaca infeliç en el seu racó.
"Die!", Va exclamar el capità amorosa, "Què estàs dient, el meu àngel encantador?
-És un temps per viure, o de Júpiter és només un brivall!
Morir en l'inici de tan dolça cosa!
Corne-de-Boeuf, el que és una broma! No és això.
Escolteu, els meus estimats similars, Esmenarda - Perdó! té tan prodigiosament sarraí un nom
que mai es pot arribar directament.
'És un matoll que per a mi curt. "" Déu meu! ", Va dir la pobra noia," i jo
vaig pensar que el meu nom bonic per la seva singularitat!
Però ja que et desagrada, m'agradaria que em truqués Goton ".
"Ah! no ploris per tan poca cosa, la meva donzella graciosa!
-És un nom al que cal acostumar-se, això és tot.
Quan una vegada que es coneixen de memòria, tot anirà bé.
Escolteu, els meus estimats similars, jo t'adoro amb passió.
T'estimo, perquè 'tis simplement un miracle. Conec una noia que està plena de ràbia
sobre ell - "
El jove gelós va interrompre: "Qui", "El que importa això a nosaltres", va dir Febus;
"M'estimes?" "Oh!" - Va dir.
"Bé! això és tot.
Vas a veure com T'estimo també. Que el gran diable llança Neptunus si em
No faci vostè la dona més feliç del món.
Tindrem una casa bonica en algun lloc.
Vaig a fer la meva desfilada de arquers abans de les finestres.
Tots ells estan muntats, i es va fixar en un desafiament als del capità Mignon.
Hi ha voulgiers, cranequiniers i couleveiniers mà.
Jo el portarà als grans paisatges dels parisencs al magatzem de Rully.
Vuitanta mil homes armats, trenta mil arnesos blancs, jaquetes o abrics de
correu electrònic, els banners 67 dels oficis, les normes dels parlaments,
de la Cambra de Comptes, de la Tresoreria
dels generals, dels ajudants de la Casa de Moneda, una àmplia diabòlica bé, en fi!
Jo us conduirà a veure els lleons de la Hotel du Roi, que són animals salvatges.
Totes les dones els agrada això. "
Per uns instants la jove, absort en els seus pensaments amb encant, es
somiant amb el so de la seva veu, sense escoltar el sentit de les seves paraules.
"Oh! el feliç que es! ", va continuar el capità, i al mateix temps que suaument
descordar cinturó de la gitana. "Què estàs fent?", Va dir ràpidament.
Aquest "acte de violència", li havia despertat del seu somni.
"Res", va respondre Febus, "jo només estava dient que hem d'abandonar tota aquesta vestimenta
de la bogeria, i la cantonada del carrer quan està amb mi. "
"Quan jo estic amb vosaltres, Febus!", Va dir la jove amb tendresa.
Ella es va quedar pensatiu i en silenci un cop més.
El capità, encoratjats per la seva dolçor, unides per la cintura, sense resistència, a continuació,
començar suaument a deslligar corsage de la pobra nena, i la seva desordenat Tucker a aquest
al punt que el sacerdot panteixant vist
espatlla tan bell de la gitana sortir de la gasa, tan rodona i morena com la lluna
l'augment en les boires de l'horitzó. La jove Febus permès que el seu
manera.
No semblava que ho perceben. L'ull del capità brillar en negreta.
Tot d'una es va tornar cap a ell, -
"Febus", va dir, amb una expressió d'infinit amor ", em instruís a la teva
la religió. "
"La meva religió", va exclamar el capità, rient a riallades: "Jo et ensenyaré
la meva religió! Corne et Tonnerre!
Què vols de la meva religió? "
"Per tal de poder estar casats", va contestar ella.
El rostre del capità va adquirir una expressió de sorpresa barrejada i el desdeny, de
la negligència i la passió llibertina.
"Ah, ¡bah!", Va dir, "fer la gent es casa?" El gitano es va posar pàl lid, i el seu cap
queien tristament al pit. "El meu amor bell", va reprendre Febus,
tendrament, "Què tonteria és aquesta?
Una gran cosa és el matrimoni, en veritat! un no deixa de ser amor per no haver escopit
Amèrica en la botiga d'un sacerdot! "
Mentre parlava així en la seva veu més suau, es va acostar molt a prop de la gitana, i la seva
mans acariciant va reprendre el seu lloc al voltant de la cintura flexible i delicat, el seu ull
va brillar més i més, i tot
anunciar que el senyor Febus estava a la vora d'un d'aquests moments quan Júpiter
es compromet tantes bogeries que Homer està obligat a convocar un núvol al seu rescat.
Però dg Claude va veure tot.
La porta estava feta de dogues de barril ben podrit, que va deixar grans obertures per al
pas de la seva mirada de falcó.
Aquesta morena, d'espatlles amples sacerdot, fins ara condemnat a l'austeritat
la virginitat del claustre, s'estremia i ebullició en presència d'aquesta nit
escena d'amor i voluptuositat.
Aquesta jove i bella lliurat en desordre a la jove ardent, fet
flux de plom fos en les seves venes-, els seus ulls es va precipitar amb gelosia sensual sota de tots
afluixat els perns.
Tot el que podia, en aquell moment, he vist la cara de la infeliç enganxat a
les barres wormeaten, hauria pensat que mirava a la cara d'un tigre mirant des
les profunditats d'una gàbia en algun xacal devorava a una gasela.
Els seus ulls brillaven com una espelma per les escletxes de la porta.
Tots alhora, Febus, amb un gest ràpid, es va treure gorgerette la gitana.
La pobra nena, que s'havia quedat pàl.lida i somniadora, va despertar amb un sobresalt, va retrocedir
precipitadament a l'oficial d'emprenedors, i, fent una mirada al seu coll nu i
espatlles, de color vermell, confós, muda de vergonya,
va creuar els seus dos bells braços sobre el seu pit per ocultar-ho.
Si no hagués estat per la flama que cremava en les seves galtes, a la vista de la seva manera
silenciós i immòbil, hauria declarat la seva estàtua de modèstia.
Els seus ulls es van reduir.
Però el gest del capità havia revelat el misteriós amulet que portava sobre la seva
coll.
"Què és això?", Va dir, aprofitant aquest pretext per abordar una vegada més la bella
criatura a la qual havia alarmat just. "No el toquis!", Respongué ella, ràpidament,
"És el meu guardià.
Es em farà trobar la meva família de nou, si segueixo sent digne de fer-ho.
Oh, m'ho dius a mi monsieur Le Capitaine! ¡Mare meva!
La meva pobra mare!
¡Mare meva! On estàs tu?
Vine a ajudar-me! Tingues pietat, senyor Febus, que me la tornin
gorgerette meu! "
Febus es va retirar al mig, va dir en un to fred, -
"Oh, senyoreta! Veig clarament que no em vols! "
"Jo no ho vull", va exclamar el nen infeliç, i al mateix temps, ella es va aferrar a
el capità, a qui s'acostava al seu seient al seu costat.
"Jo no t'estimo, la meva Febus?
Què dius, home malvat, per trencar el meu cor?
Oh, porta'ma! prendre totes! fes el que vulguis amb mi, jo sóc teu.
El que m'importa l'amulet!
El que m'importa la meva mare! És que tu ets la meva mare, ja que m'encanta
tu! Febus, estimat Febus, veus
em?
'És I. Look at me,' tis la petita, a qui tu
quan no rebutjar sense dubte, que vingui, que vingui ella a buscar-te.
La meva ànima, la meva vida, el meu cos, la meva persona, tot és una cosa - que és teu, el meu capità.
Bé, no!
No anem a casar, ja que et desagrada, i llavors, què sóc? una nena trista
dels canals, mentre que tu, el meu Febus, ets un cavaller.
Bona cosa, de veritat!
Un ballarí de casar-se amb un oficial! Jo estava boig.
No, Febus, no, jo seré el teu amant, la teva diversió, el teu plaer, quan et
marcir, una noia que pertany a tu.
"És una bruixa que ha apunyalat a un capità".