Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 24
Dues hores més *** va trucar a la porta de Bazárov.
"He de disculpar-me per impedir que en les seves investigacions científiques", va començar, amb capacitat
a si mateix en una cadira al costat de la finestra i recolzant-se amb les dues mans en un bell
bastó amb pom d'ivori (que
en general caminava sense bastó), "però em veig obligat a demanar-li que em dedicar cinc minuts
del seu temps ... no més. "
"Tot el meu temps està a la seva disposició", va contestar Bazárov, el rostre va canviar ja el
l'expressió del moment Pável creuat el llindar.
"Cinc minuts és suficient per a mi.
Jo he vingut per posar una pregunta per vostè "." Una pregunta?
Què passa? "" Jo li dirà si serà suficient
per escoltar a mi.
Al principi de la seva estada a casa del meu germà, abans que jo havia renunciat a la
plaer de conversar amb vostè, he tingut ocasió de conèixer la seva opinió sobre molts
els subjectes, però fins on jo recordo,
ni entre nosaltres, ni davant meu, va ser objecte de singlecombats o dol
discutit. Permeteu-me saber quins són els seus punts de vista sobre
aquest tema? "
Bazárov, que s'havia aixecat per complir amb Pável, es va asseure a la vora de la
taula i es va creuar de braços.
"La meva opinió és," ell va dir, "que des del punt teòric dels duels de vista és
absurd, però des del punt de vista pràctic - bé, això és una altra història ".
"Així doncs, vostè vol dir, si l'he entès correctament, que qualsevol cosa que punts de vista teòrics
pot contenir prop de dol, no seria en la pràctica, permeti que el va insultar
sense exigir la satisfacció? "
"Vostè ha endevinat el meu sentit del tot." "Molt bé.
Estic molt content d'escoltar això de tu. Les seves paraules em allibera d'un estat de
la incertesa .. "
"De la indecisió, què vols dir?" "Això és tot el mateix, em exprés en el
per ser comprès; I. .. no sóc una rata seminari.
Les seves paraules m'han salvat d'una necessitat més greu.
He pres la meva decisió de lluitar contra tu. "Basàrov va obrir molt els ulls.
"Jo?"
"Sens dubte." "I per a què, si es pot saber?"
"Em podria explicar la raó que," va començar a Pável, "però jo prefereixo mantenir
silenci sobre això.
A la meva manera de la seva presència aquí és superflu.
Et trobo insuportable, et menyspreen, i si això no és suficient per a tu "...
Els ulls de Pável brillar ... *** Basàrov van ser brillants.
"Molt bé", va dir. "Altres explicacions són innecessàries.
Vostè ho ha tingut al cap per intentar sortir de mi l'esperit cavalleresc.
Podria negar-se aquest plaer - però no pot ser ajudat "!
"M'adono de les meves obligacions envers vostè", va respondre Pável ", i conte pot
després en la meva l'acceptar el repte, sense obligar-me a recórrer a la violència
mesures? "
"Això vol dir, parlant sense metàfora, a la qual s'enganxen?"
Bazárov comentar amb fredor. "Això és totalment correcte.
No té necessitat de insultar, de fet, no seria molt segur ... que pot seguir sent un
cavaller ... Jo accepto seu desafiament també com un cavaller. "
"Excel · lent", va observar Pável, i va posar el seu pal a la cantonada.
"Anem a dir algunes paraules ara sobre les condicions del nostre dol, però en primer lloc em
voldria saber si vostè ho considera necessari recórrer a la formalitat d'un
insignificants litigi que pogués servir de pretext per al meu desafiament? "
"No, és millor sense les formalitats." "Jo també ho crec.
Li suggereixo també és apropiat entrar en detalls sobre la veritable raó de la nostra
escaramussa. No pot suportar una altra.
Què més cal? "
"Què més cal?" Va repetir Bazárov amb ironia.
"Quant a les condicions del propi dol, ja que no tindrà segon - per als
On podríem obtenir? "
"Exactament, on podríem aconseguir alguna?"
"Per tant, tinc l'honor de posar les següents propostes a tu, lluitarem
demà al matí d'hora, a les sis, diguem, per darrere de la plantació, amb pistoles, en un
distància de deu passos ... "
"En deu passos? Està bé, encara podem odien
a aquesta distància "." Podríem fer vuit ", va comentar Pavel
Petrovich.
"Podríem, per què no" "Ens disparar dues vegades, i estar preparat per
tot, cada un a posar una carta a la butxaca, acceptant la responsabilitat del seu
fi en si mateix. "
"No gaire d'acord amb això", va dir Bazárov.
"Això fa olor *** a una novel · la francesa, una mica irreal."
"Potser.
Vostè estarà d'acord, però, que seria desagradable per incórrer en la sospita de
assassinat? "" Estic d'acord.
Però hi ha una forma d'evitar que l'acusació dolorosa.
No tindrem segons, però que podria tenir un testimoni. "
"I qui, si es pot saber?"
"Per què, Piotr." "Què Piotr?"
"El seu germà valet.
És un home de peu a l'altura de la cultura contemporània, que jugaria la seva
part en una aventura amb tot el necessari;. comilfo repetida Vassily "
"Crec que és una broma, senyor."
"No, en absolut. Si vostè pensa que per sobre del meu suggeriment que serà
convençut que és ple de sentit comú i la simplicitat.
Assassinat sortirà a la llum - però pot portar a terme per preparar Piotr en forma adequada i
portar-lo al camp de batalla. "" Vostè persisteix en broma ", va dir Pavel
Petrovich, aixecant-se de la seva cadira.
"Però després de la bona disposició que han mostrat cortès, no tinc dret a reclamar ... així
tot està preparat ... per cert, suposo que no tenen pistoles? "
"Com puc tenir pistoles, Pável?
Jo no sóc un home de l'exèrcit "." En aquest cas, t'ofereixo la meva.
Vostè pot estar segur que no he disparat amb ells durant cinc anys. "
"Aquesta és una molt consoladora notícia -."
Pável va prendre el bastó ... "I ara, estimat senyor, només em resta
gràcies i que et deixi als seus estudis. Tinc l'honor d'acomiadar-me de tu. "
"Fins que no tinguem el plaer de conèixer de nou, estimat senyor", va dir Bazárov,
la realització del seu visitant fins a la porta.
Pável va sortir; Bazárov romandre de peu per un moment davant de la porta,
després, de sobte va exclamar: "Què diables - Que bonic i què estúpid!
Una farsa molt hem estat actuant, igual que els gossos entrenats ballant sobre les seves potes del darrere.
Però va ser fora de la qüestió de rebutjar, realment crec que m'hagués colpejat, i
llavors ... "
(Bazárov empal · lidir en el mateix pensament, tot el seu orgull es va posar dret a la final.)
"Jo podria haver tingut per escanyar-com un gatet."
Va tornar al seu microscopi, però el seu cor bategava ràpid i les formes de la manera
essencial per a l'observació exacta havia desaparegut.
"Ens vam veure avui", va pensar, "però pot ser que ell faria tot això a causa de
el seu germà? I el greu és que un assumpte - un petó?
Hi ha d'haver alguna cosa més en ella.
Bah! ¿No està en l'amor amb ella a si mateix? Òbviament, ell està en l'amor - que és tan clar com
la llum del dia. Quin embolic, només pensar ... És una mala
negoci! "va decidir que en el passat.
"És dolent des de qualsevol angle que es miri.
En primer lloc, a risc d'una bala en el seu cervell, i després en tot cas, per anar
lluny d'aquí, i què passa amb Arkadi ... i que de bon caràcter criatura Nikolai
Petrovich?
És un mal negoci ". La jornada va transcórrer en una calma peculiar i
embotiment.
Fiéniechka no va donar senyals de vida en absolut, ella estava asseguda a la seva petita habitació, com un ratolí en el seu
forat. Nikolai tenia una mirada atabalada per les preocupacions.
Acabava d'escoltar que la seva collita de blat en el qual havia posat grans esperances havia començat a
mostrar signes de deteriorament, Pável aclaparat a tots, fins i tot Prokófich, amb
seva cortesia gelada.
Bazárov començar una carta al seu pare, però el va trencar i el va tirar sota la taula.
"Si em moro", va pensar, "van a sentir parlar d'això, però no moriré, no, ho faré
lluitar al llarg d'aquest món durant molt temps encara. "
Ell va donar l'ordre de Piotr vindrem a ell, un assumpte important al matí següent, tan aviat
com ho va ser la llum. Piotr es va imaginar que Bazárov volia prendre
li Petersburg.
Bazárov es va ficar al llit ***, i durant tota la nit estava oprimit pels trastorns
somnis ...
Odíntsova seguia apareixent en ells, ara ella era la seva mare i ella el va seguir va ser
per un gatet amb bigotis negres, i aquest gatet era realment Fiéniechka, a continuació, Pavel
Petrovich va prendre la forma d'un gran bosc, amb el qual encara havia de lluitar.
Piotr el va despertar a les quatre, es va vestir al mateix temps i va sortir amb ell.
Era un matí fresca bonica, petits núvols clapejades va posar cap com xais llanuts en els
el clar cel blau, gotes de rosada fi jeia en les fulles i l'herba, brillant com la plata
en les teranyines, la terra fosca humida
semblava seguir per preservar les empremtes rosades de l'aurora, els cants de les aloses queia
de tot el cel.
Bazárov arribar fins a la plantació, es va asseure a l'ombra en la seva vora i només
a continuació, compartida amb Piotr la naturalesa del servei que s'espera d'ell.
El ajuda de cambra culta es va alarmar de mort, però Bazárov li va calmar pel
garantia que no tindria res a fer excepte estar a una distància i mirar,
i que no incorreria en cap tipus de responsabilitat.
"I a més", va afegir, "només pensen en el que una part important del que ha de jugar".
Piotr va aixecar les mans, va baixar els ulls, i es va recolzar en un arbre de bedoll,
buscant verd amb el terror.
El camí de Maryino va vorejar la plantació, una pols de la llum hi era,
al marge de la roda o el peu des del dia anterior.
Bazárov es va trobar mirant al llarg d'aquest camí, recollint i mastegant un tros d'herba,
i ell repetia per dins: "Quin tros d'idiota!"
El fred del matí li va fer estremir el doble ... Piotr va mirar tristament, però
Bazárov es va limitar a somriure, que no tenia por. El soroll de cascos dels cavalls se sentien
anava pel camí ...
Un pagès va arribar a la vista des de darrere dels arbres.
Ell conduïa davant seu dos cavalls travats junts, i en passar Basàrov
el va mirar de manera estranya, sense llevar-se la gorra, que evidentment pertorbada
Piotr, com un presagi de mala sort.
"Hi ha algú més d'hora també", va pensar Basàrov ", però almenys s'ha
a treballar, mentre que nosaltres ... "" Sembla que el cavaller s'acosta, "
Piotr xiuxiuejar de sobte.
Bazárov va aixecar el cap i va veure Pável.
Vestit amb un abric de la llum marcada i pantalons blancs com la neu, estava caminant amb rapidesa
al llarg del camí; sota el braç portava una caixa embolicada en un drap verd.
"Disculpi, crec que m'han fet esperar", va dir, inclinant primer a Bazárov
i després a Piotr, a qui tractava amb respecte en aquest moment com la representació de
algun tipus de segons.
"Jo no volia despertar al meu home." "No importa", va dir Bazárov.
"Hem fet més que ens va arribar." "Ah! molt millor! "
Pável mirar al seu voltant.
"No hi ha ningú a la vista, ningú que interfereixi amb nosaltres .. podem procedir? "
"Seguirem endavant." "No exigeixen més explicacions, em
suposo. "
"No, jo no." "Li agradaria a la càrrega?", Va preguntar Pável
Petrovich, tenint les pistoles fora de la caixa.
"No, carregar, i vaig a mesurar els passos.
Les meves cames són més llargues ", va afegir Bazárov amb un somriure.
"Un, dos, tres ..."
"Evguieni Vasílievich", va balbucejar amb dificultat Piotr (que tremolava com si tingués
febre), "dir el que vulgui, però jo vaig més lluny."
"Quatre, cinc ... bé, s'allunyen, el meu bon amic, fins i tot es pot estar darrere d'un arbre
i detenir a les seves oïdes, no només tancar els ulls, i si algú es cau, corre i el pren en braços
amunt.
Sis ... set ... vuit ... "Bazárov es va aturar.
"És això suficient?", Es va preguntar, tornant-se a Pável, "o vaig a afegir dos passos
més? "
"Com vulguis", va respondre aquest, en prémer la segona bala al canó.
"Bé, farem dos passos més", va assenyalar a Basàrov una línia a terra amb la punta de
la bota.
"Aquí hi ha la barrera. Per cert, quants passos pot cada un de nosaltres
tornar de la barrera? Aquesta és un tema crític.
No es va discutir ahir ".
"Suposo que, deu", va dir Pável, lliurant Bazárov dues pistoles.
"Serà tan bona com la de triar?" "Vaig a ser tan bo.
Però cal admetre, Pável, que el nostre dol és inusual fins al punt
absurd. Només mirar a la cara del nostre segon ".
"Vostès estan disposats a riure de tot", va respondre Pável.
"No nego l'estranyesa del nostre dol, però crec que és el meu deure advertir-li que
Tinc la intenció de lluitar de debò.
Un bon entenedor, salut! "" Oh! No tinc cap dubte que hem fet a la nostra
ment per acabar amb els altres, però per què no riure i unir Dulci utile?
Així que vostè pot parlar amb mi en francès i vaig a respondre a Amèrica. "
"Tinc la intenció de lluitar seriosament", va repetir Pável i va marxar al seu
lloc.
Bazárov al seu costat compte fora de deu passos de la barrera i es va aturar.
"Està vostè llest?", Va preguntar Pável. "Perfectament".
"Podem apropar-nos els uns als altres."
Bazárov es movia lentament cap endavant i Pável es va dirigir cap a ell, la seva mà esquerra
va ficar a la butxaca, a poc a poc elevar el canó de la pistola ... "Ell està buscant
directament al nas ", va pensar Basàrov", i
la cura amb que els cargols fins als ulls, el molt canalla!
No és una sensació agradable.
Serà millor que mirar el seu rellotge de cadena Alguna cosa va passar xiulant per la brusca prop de
Orella de Bazárov, i li va disparar un sonar en aquell moment.
"Ho he sentit, per la qual cosa ha d'estar bé", gestionat a parpellejar a través del cervell de Bazárov.
Va donar un pas més, i sense apuntar, prémer el gallet.
Pável es va balancejar una mica i es va agafar la cuixa.
Un fil de sang va començar a córrer pels seus pantalons blancs.
Bazárov va tirar la seva pistola a un costat i es va acostar al seu antagonista.
"Estàs ferit?", Va preguntar. "Vostè té dret a dir-a la
barrera ", va dir Pável.
"Aquesta és una bagatel · la. Segons el nostre acord, cada un de nosaltres té
el dret a una oportunitat més. "
"Bé, però perdonar-me, t'ho deixem per un altre moment", va respondre Bazárov, i atrapat
mà de Pável, que començava a empal · lidir.
"Ara ja no sóc un duelista, però un metge, i en primer lloc he de fer una ullada al seu
ferida. Piotr!
Vine aquí, Piotr!
On t'has ficat? "" Quina ximpleria ... necessito ajuda de ningú "
Pável va dir bruscament, "i - hem - de nou ..."
Va tractar de treure el bigoti, però la seva mà li va fallar, els seus ulls es van ennuvolar, i
es va desmaiar. "Aquest és un pas bastant.
Un desmai!
I ara què! ", Va exclamar Bazárov involuntàriament a l'establert
Pável a l'herba. "Anem a veure el que està malament."
Va treure un mocador, es va netejar la sang, i va començar a sentir a tot el
la ferida ... "L'os no s'ha tocat", va murmurar entre dents, "la bala
no aprofundir, només un múscul vast externus pasturatge.
Ell va a estar ballant al voltant de tres setmanes. Desmai!
Oh, aquestes persones nervioses!
Fancy, el que és una pell delicada. "" És mort? "Xiuxiuejar la tremolor
veu de Piotr darrere de l'esquena. Bazárov mirar al seu voltant.
"Anar una mica d'aigua ràpidament, el meu bon amic, i va a sobreviure a vostè ia mi encara."
Però el servent perfecte no sembla entendre les seves paraules i no es va moure
des del terreny.
Pável va obrir lentament els ulls. "S'està morint", va murmurar Piotr i va començar a
senyant.
"Tens raó ... quina cara d'idiota!", Va comentar el cavaller ferit amb un
forçada somriure. "Aneu a buscar l'aigua, maleït siguis!", Va cridar
Bazárov.
"No hi ha necessitat ... era un vertigen momentani.
Ajuda'ma seure ... no, això és cert ... Només necessito alguna cosa que s'uneixen a aquesta
zero, i puc arribar a casa a peu, o bé podeu enviar un droshky per a mi.
El duel, si està d'acord, no ha de ser renovat.
T'has portat amb honor ... avui, avui - prendre nota ".
"No cal recordar el passat", va contestar Bazárov, "i pel que fa a la
futur, no val la pena trencar el cap sobre la qual, o bé, perquè tinc la intenció de moure fora de
d'aquí immediatament.
Déjame predicar bones noves a la seva cama ara, la ferida - no és perillós, però sempre és millor
aturar el sagnat. Però primer he de portar el cadàver al seu
sentits. "
Bazárov sacsejar Piotr pel coll i el va enviar a buscar un droshky.
"Això sí no espantar al meu germà", va dir Pável a ell, "no li va informar sobre la
qualsevol compte ".
Piotr va sortir corrent, i mentre corria per un droshky, els dos antagonistes es va asseure en
el sòl en silenci.
Pável va intentar no mirar Bazárov, que no volia ser reconciliats
a ell, en qualsevol cas, es va sentir avergonyit de la seva pròpia arrogància, del seu fracàs, era
avergonyit de tot l'assumpte s'havia arreglat
tot i que es va adonar que no podria haver acabat més auspiciosa.
"Almenys no sortirà a la rondant per aquí", es consolava pensant:
"Cal ser agraïts, fins i tot per això."
El prolongat silenci era opressiu i maldestre.
Tots dos se sentien a disgust, cada un era conscient que l'altre ho entén.
Per als amics és una sensació tan agradable, però per aquells que no són amics, és
el més desagradable, sobretot quan és impossible o bé arribar a un
la comprensió o la separació.
"No he vinculat la cama *** atapeït?", Va preguntar Basàrov en l'últim.
"No, en absolut, que és excel · lent", va respondre Pável, i va afegir després d'una pausa,
"No podem enganyar al meu germà, ell haurà de ser dit que barallem
la política ".
"Molt bé", va dir Bazárov. "Es pot dir que em va maleir a tots els
Anglomaniacs. "" Molt bé.
Què suposes que l'home pensa en nosaltres ara? ", Va continuar Pável,
assenyalant el mateix pagès que havia expulsat als cavalls travats passat Basàrov uns quants
minuts abans del duel, i que ara
tornar de nou pel mateix camí i es va treure la gorra a la vista de la
"Amos". "Qui ho sap!" Va contestar Bazárov.
"El més probable de tot el que pensa en res.
El camperol rus és que el misteriós personatge de qui es desconeix la senyora Radcliffe
solia dir tant.
Qui pot entendre? Ell no s'entén. "
"Ah, així que això és el que vostè pensa," va començar a Pável, i de sobte va exclamar:
"Mira el que tu ximple de Piotr ha fet!
Aquí està el meu germà al galop cap a nosaltres. "Bazárov va tornar i va veure Nikolai
Petrovich assegut en una droshky, el seu rostre pàl · lid.
Va saltar abans que s'havia detingut i va córrer cap al seu germà.
"Què significa això?" Va cridar amb veu agitada.
"Evguieni Vasílievich, què és això?"
"Res", va respondre Pável, "que t'han alarmat innecessàriament.
Vam tenir una petita discussió, el senyor Bazárov i jo-i he hagut de pagar per això un poc. "
"Però per l'amor de Déu, què era tot això?"
"Com ho explico? El senyor Bazárov ludir despectivament a Sir
Robert Peel.
M'afanyo a afegir que jo sóc l'única persona que la culpa en tot això, i té el senyor Bazárov
es va comportar honorablement. Jo el va desafiar. "
"Però vostè està cobert de sang!"
"Bé, suposo que tenia aigua a les venes?
Però aquest bany de sang positiva em fa bé.
No és així, doctor?
Ajuda'ma entrar al droshky i no donar pas a pensaments ombrívols.
Vaig a ser molt bé demà. Això és tot, excel · lent.
Inicieu la marxa, cotxer. "
Nikolai seguit el droshky a peu.
Bazárov quedat a la saga ...
"He de demanar-li que cuidi al meu germà", va dir Nikolai a ell, "fins que
a un altre metge de la ciutat. "va assentir amb el cap Bazárov el cap sense dir res.
Una hora després, Pável ja estava estirat al llit amb una habilitat embenat
cama.
Tota la casa estava ***; Fiéniechka es va sentir malament, Nikolai va ser en silenci
retorçant les mans, mentre que Pável reien i feien broma, sobretot amb Bazárov;
s'havia posat una camisa de dormir de batista fina, una
Morning Jacket elegant, i un fes, no va permetre que les persianes que s'ha disposat, i
humorísticament es van queixar de la necessitat de no poder menjar.
Cap a la nit, però, va créixer amb febre, tenia mal de cap.
Va arribar el metge de la ciutat.
(Nikolai no va voler escoltar al seu germà, ni Basàrov que ell, sinó que
assegut tot el dia a la seva habitació, a la recerca de color groc i enutjat, i només es va arribar a la
vàlid per a una visita tan breu com sigui possible;
dues vegades que va passar a complir Fiéniechka, però ella es va apartar d'ell amb horror.)
El nou metge aconsella una dieta de refrigeració, que va confirmar, però, la garantia de Basàrov
que no hi havia cap perill.
Nikolai li va dir que el seu germà s'havia ferit accidentalment, a la qual el
doctor va respondre: "Hum!" sinó de tenir 25 rubles de plata va lliscar a la mà al
el lloc, va assenyalar, "No diguis això!
Bé, aquestes coses succeeixen sovint, per descomptat. "Ningú a la casa es va anar al llit o
es va despullar.
Nikolai de tant en tant se'n va anar de puntetes a l'habitació del seu germà i de puntetes
de nou, Pável dormia, va sospirar una mica, va dir al seu germà en francès
"Couchez-vous", i va demanar una mica de beure.
Nikolai enviat Fiéniechka a ell un cop amb un got de llimonada, Pavel
Petrovich va mirar fixament i es va beure el got fins a l'última gota.
Cap a la matinada la febre havia augmentat una mica, un lleuger deliri començar.
Al principi, Pável pronunciar paraules incoherents, de sobte va obrir els ulls,
i en veure el seu germà al costat del seu llit, amb ansietat inclinat sobre ell, va murmurar:
"No et sembla, Nikolai, Fiéniechka té alguna cosa en comú amb Nellie?"
"El que Nellie, Pavel estimada?" "Com pots preguntar això?
Amb la princesa R.
Especialment a la part superior de la cara. C'est de la famille meme ".
Nikolai no va contestar, però per dins es va meravellar per la persistència de
la vitalitat de les passions velles en un home.
"Això és el que succeeix quan es tracta de la superfície", va pensar.
"Ah, com m'agrada aquesta criatura buida!" Gemegar Pável, amb tristesa
ajuntant les mans darrere del seu cap.
"No puc suportar que qualsevol intrús insolent s'atreveixi a tocar ...", va murmurar unes poques
minuts més ***.
Nikolai es va limitar a sospirar, que ni tan sols sospita que aquestes paraules
es refereix. Bazárov va venir a veure-ho en el següent
dia a les vuit.
Ell ja havia aconseguit fer les maletes i s'havia posat en llibertat a tots els seus granotes, insectes i aus.
"Vostè ha vingut a dir adéu a mi?", Va dir Nikolai, aixecant al seu encontre.
"Exactament".
"Jo entenc i aprovo totalment de tu. El meu pobre germà, és clar, la culpa, però
que ha estat castigat per això. Ell em va dir que feia impossible que
a actuar d'una altra manera.
Jo crec que no podria evitar aquest duel, que ... que en certa mesura és
s'explica pel antagonisme gairebé constant dels seus punts de vista diferents ".
(Nikolai va començar a aconseguir més ficat en les seves paraules.)
"El meu germà és un home de la vella escola, irascible i tossut ... gràcies a Déu que
només s'ha acabat d'aquesta manera.
He pres totes les precaucions possibles per evitar la publicitat. "
"Et deixo la meva adreça, en cas que no hi ha cap queixa", va dir Basàrov de passada.
"Espero que no hi haurà cap escàndol, Evguieni Vasílievich ... Ho sento molt que la seva estada
a casa meva va haver d'haver arribat al final ... per exemple.
Em fa pena encara més en el compte de Arkadi ... "
"Espero que jo el veig", va respondre Basàrov, en què tot tipus de
"Explicació" i "pronunciament" sempre va despertar un sentiment d'impaciència.
"En cas que no, puc fer-li per dir adéu a ell per a mi i per a acceptar la
expressió de desgrat. "" I jo també, pregunti ... "va començar a Nikolai
Petrovich amb un arc.
Però Bazárov no va esperar que acabés la seva condemna i va sortir de l'habitació.
A l'assabentar-se que anava Bazárov, Pável expressar el seu desig de veure-ho i
li va estrènyer la mà.
Però fins i tot llavors va romandre Bazárov tan fred com el gel, es va adonar que Pável
volia mostrar magnanimitat.
No va trobar l'oportunitat de dir adéu a Fiéniechka, que només es van mirar amb
ella des de la finestra. La seva cara va colpejar amb la seva mirada trista.
"Ella vindrà a la pena, probablement," va dir a si mateix ", encara que ella pot tirar endavant
d'alguna manera! "
Piotr, però, estava tan aclaparat que va plorar a l'espatlla, fins que es refreda Basàrov
per la qual cosa pregunta si ell tenia un subministrament constant d'aigua en els seus ulls, i vaig sentir Dúniashka
obligats a fugir a la plantació per ocultar la seva emoció.
L'autor de totes aquestes calamitats va pujar a un carro de país, va encendre una cigarreta, i quan,
tres quilòmetres més enllà en una recolzada del camí, va veure per última vegada el
Kirsanovs granja "i la seva nova mansió
casa de peu junts en la línia de cel, va escopir només i murmurant, "Damned
nobles ", es va embolicar més estretament en el seu mantell.
Pável aviat millor, però va haver de anar a dormir al llit durant una setmana.
Ell va portar la seva captivitat, com ell la cridava, molt pacientment, tot i que va tenir una gran
problemes en la seva neteja i tenia tot perfumat amb aigua de colònia.
Nikolai llegir documents a la seva disposició; Fiéniechka li servien com abans, va portar
seva sopa, llimonada, ous passats per aigua i el te, però un secret temor es va apoderar d'ella cada vegada que
ella va entrar a la seva habitació.
Acció inesperada Pável havia alarmat a tots a la casa, i la seva major
de tots; Prokófich era l'única persona que no el molesta, i que va dissertar sobre com
senyors utilitza per lluitar en el seu únic dia
amb cavallers reals, però aquests pocavergonyes baixes que s'hagin ordenat que es
assotar als estables per a la seva insolència.
La consciència Fiéniechka tot just li va retreure, però estava turmentat de vegades pel
pensar en la veritable causa de la disputa, i Pável, també, va mirar a la seva manera
estrany ... així que, fins i tot quan ella estava d'esquena sentia la mirada fixa en ella.
Ella va créixer més prima cap a l'interior de l'agitació constant i, com va passar, es va fer encara
més encantador.
Un dia - l'incident va tenir lloc a la matinada - Pável va sentir millor
i es va moure del llit al sofà, mentre que Nikolai, que prèviament
preguntes sobre la salut del seu germà, es va anar a l'era.
Fiéniechka li va portar una tassa de te, i col · locant en una petita taula estava,
a punt de retirar, Pável la van detenir.
"On vas amb tanta pressa, Fedosya Nikoláyevna", va començar, "estàs tan
ocupat? "" No .. si, he de servir el te. "
"Dúniashka farà que sense tu, seu una estona amb un invàlid.
Per cert, he de tenir una xerrada amb vostè. "Asseguda Fiéniechka en la vora d'una
butaca sense dir res.
"Escolta", va dir Pável, tirant del seu bigoti, "he volgut demanar
molt de temps, que semblen d'alguna manera por de mi ".
"I. ..?"
"Sí, vostè. Mai em miro a la cara, com si la seva
la consciència no estaven clars ". Fiéniechka es va posar vermell, però va mirar Pavel
Petrovich.
Semblava tan estrany per a ella i el seu cor va començar en silenci palpitant.
"Segur que tens la consciència tranquil · la?" Li va preguntar.
"Per què no ha de ser clara?", Xiuxiuejar.
"Per què en veritat. A més, els quals podrien haver fet malament?
Em? Això és poc probable.
Les altres persones que viuen a la casa? Això també és una idea fantàstica.
Podria ser el meu germà? Però segur que vostè ho estima? "
"L'estimo".
"Amb tota l'ànima, amb tot el cor?"
"Jo estimo Nikolai amb tot el meu cor."
"En veritat?
Mírame a mi, Fiéniechka. "(Ell la va cridar per aquest nom per primera vegada
temps.) ... "Vostè sap, és un gran pecat de dir mentides!"
"No estic mentint, Pável.
Si jo no estimava a Nikolai, no hi hauria cap moment de la meva vida per més temps. "
"I mai se li donarà per a algú més?"
"A qui més podia renunciar-hi?"
"Per a qui de veritat! Bé, què passa amb aquest senyor que té
acaba d'anar d'aquí? "també Fiéniechka dalt.
"Déu meu, Pável, per què em tortures?
Què he fet? Com pots dir aquestes coses? "
"Fiéniechka", va dir Pável amb veu trista, "tu saps que jo vaig veure ..."
"Què has vist?" "Bé, no ... a la casa d'estiu."
Fiéniechka es va posar vermell fins a les arrels del seu cabell i les orelles.
"Com puc ser culpat per això?" Va sentenciar amb un esforç.
Pável es va incorporar.
"No tenien la culpa? No? No, en absolut? "
"Jo estimo Nikolai i ningú més al món i sempre l'estimaré!"
-Va cridar amb força Fiéniechka sobtada, mentre que els sanglots es va aixecar a la gola.
"Pel que fa al que has vist, vaig a dir en el terrible dia del judici final que sóc
innocent de qualsevol culpa per ell i sempre ho va ser, i jo preferiria morir immediatament si
la gent pot sospitar de mi tal cosa
en contra del meu benefactor, Nikolai ... "
Però aquí la seva veu va fallar, i en el mateix moment va sentir que era Pável
confiscació i estrenyent-li la mà ... Ella el va mirar i es va quedar petrificat gairebé.
Ell s'havia tornat encara més pàl · lid que abans, amb els ulls brillants van ser, i el més sorprenent de
tot - una llàgrima solitària gran va ser rodant per la seva galta.
"Fiéniechka!", Va dir en un murmuri estrany.
"L'estimo, estimo al meu germà! Ell és un home de bona classe.
No renunciar-hi per a qualsevol persona, no escolti el discurs d'una altra persona qualsevol.
Només penso, el que pot ser més terrible que el d'estimar i no ser estimat.
No deixi mai al meu pobre Nikolai ", van ser els ulls Fiéniechka sec i tenia la seva por
desaparegut - tan gran va ser la seva sorpresa.
Però quins van ser els seus sentiments quan Pável, Pável de totes les persones,
li va estrènyer la mà als llavis i semblava penetrar en ell sense besar-lo, només
respirar convulsivament de tant en tant ...
"Déu meu!" Va pensar, "és que ell pateix d'algun atac?"
En aquest moment tota la seva vida arruïnada agita al seu interior.
L'escala va cruixir sota passos que s'acostaven amb rapidesa ....
Ell la va apartar d'ell i deixar caure el cap sobre el coixí.
La porta es va obrir i Nikolai va entrar, mirant alegre, fresc i colorit.
Permetia, tan fresc i color de rosa com el seu pare, amb res més que la camisa petits
d'ara endavant, s'acosta escorcoll en els seus braços, arrencant amb els dits dels peus descalços petits al
botons del seu abric aspre país.
Fiéniechka simplement es va llançar sobre ell, i abraçant a ell i el seu fill junts en el seu
els braços, va deixar caure el cap sobre la seva espatlla.
Nikolai es va sorprendre; Fiéniechka, tan tímid i modest, mai va demostrar la seva
sentiments per ell davant d'una tercera persona.
"Què et passa?", Va dir, i mirant al seu germà ha donat el seu permetia.
"No se sent pitjor", es va preguntar, apropant-se a Pável, qui va cobrir la cara amb
un mocador de batista.
"No .. per res ... per contra, estic molt millor."
"No hauria d'haver estat tan de pressa per anar al llit.
On vas? ", Va afegir Nikolai, dirigint-se a Fiéniechka, però
que ja havia tancat la porta darrere seu. "Jo portava el meu heroi jove per mostrar
vostè, que ha estat plorant pel seu oncle.
Per què l'hi portessin? Què et passa, doncs?
Ha passat alguna cosa entre vosaltres? "" Germà! ", Va dir Pável greument.
"Dóna'm el teu paraula per dur a terme la meva petició d'un."
"El que demanar, m'ho va dir." "És molt important, ja que em sembla el
la felicitat tota la seva vida depèn d'això.
He estat pensant molt en tot aquest temps sobre el que vull dir-te
ara ... Germà, complir el seu deure, el deure d'un home honest i generós, va posar fi a la
escàndol i el mal exemple que està configurant - que, en el millor dels homes "!
"Què vols dir, Pavel?" "Casa't Fiéniechka ... ella t'estima, ella és -
la mare del teu fill. "
Nikolai va fer un pas cap enrere i va aixecar les mans.
"Vostè diu que, Pavel? Vostè, a qui sempre va tenir la major part de la
opositor implacable d'aquest tipus de matrimonis!
Vostè diu que! Però no sabia que era només per
respecte per vostè que no he fet el que vostè anomena amb raó el meu deure! "
"El seu respecte cap a mi va ser molt equivocat en aquest cas", va dir Pável amb una
somriure cansat.
"Començo a pensar que Bazárov tenia raó quan em va acusar de ser un aristòcrata
esnob.
No, estimat germà, anem a deixar de preocupar nosaltres mateixos sobre la opinió de la part exterior
món, som gent humil ancians d'avui, és hora que ens va deixar de banda tots aquests
vanitats buides.
Hem de complir amb el nostre deure, com vostè diu, i potser trobarem la felicitat d'aquesta manera en
A més. "Nikolai es va apressar a abraçar
seu germà.
"Segur que em va obrir els ulls", va exclamar.
"Jo estava en el correcte a mantenir sempre que vostè és l'home més bo i més savi en el
món, i ara veig que ets tan raonable com ets generós de ment. "
"A poc a poc, poc a poc", Pável el va interrompre.
"No colpejar la cama del seu germà raonable que en prop de cinquanta ha estat
en un duel com un jove tinent.
Així, doncs, l'assumpte està resolt; Fiéniechka serà la meva ... bellesa soeur ".
"Estimada Pavel! Però, què Arkadi a dir? "
"Arkadi?
Ell serà entusiasta, és clar! El matrimoni no és un principi per a ell, però en
D'altra banda el seu sentiment de la igualtat se satisfà.
Sí, i després de tot el que és el bé de la casta divisions au dix-neuvième siècle? "
"Ah, Pavel, Pavel! Déjame besar-te un cop més!
No tinguis por, vaig a anar amb compte. "
Els germans es van abraçar. "Què pensa vostè, ¿no hauria de dir-li
immediatament el que farà? "" Per què ens afanyem? ", va respondre Nikolai
Petrovich.
"Va tenir una conversa amb ella?" "Una conversa entre nosaltres?
Quelle idee! "" Bé, això està bé.
En primer lloc, vostè ha d'obtenir, així, no va a fugir de nosaltres, i mentrestant hem
crec que més i considerar ... "" Però segurament vostè ha pres una decisió? "
"Per descomptat que tinc, i li dono les gràcies des del fons del meu cor.
Et deixo ara, has de descansar, qualsevol emoció és dolent per a tu ...
Però anem a parlar-ne en un altre moment.
Dorm, estimat, i Déu us doni bona salut! "
"Per què donar-me les gràcies d'aquesta manera?", Va pensar Pável, quan es va quedar sol.
"Com si no depenia de si mateix!
Després, quan es casa vaig a anar a algun lloc, lluny d'aquí, de Dresden o
Florència, i vaig a viure allà fins que expiri. "
Pável humitejat el front amb aigua de colònia i va tancar els ulls.
Il · luminada per la brillant llum del dia, amb el cap descarnada bella jeia en el blanc
coixí, com el cap d'un home mort ...
I, en efecte, era un home mort.