Tip:
Highlight text to annotate it
X
LLIBRE I: LA Robi CAPÍTOL VI.
EL MOLÍ DE VENT
Hi va haver entre Nantes i Rennes un servei establert de tres diligències
setmanals en cada sentit, que per un import de vint lliures - aproximadament, el
equivalent a un conillet d'Anglès - es
portar que els cent quilòmetres i escaig de la jornada en uns catorze hores.
Una vegada que el d'una setmana de les diligències va en cada direcció es trenca a un costat de la
carretera per trucar a Gavrillac, per portar i prendre cartes, diaris, i de vegades
passatgers.
En general era per aquest entrenador que André-Louis anava i venia quan l'ocasió
oferts.
En l'actualitat, però, va ser *** de pressa per perdre un dia en espera de l'aprovació de
que la diligència.
Pel que va ser en un cavall de lloguer del desarmament Breton que es va proposar al dia següent, i una
passeig a pas lleuger hora sota un cel gris d'hivern, per un camí mig en ruïnes a través de deu quilòmetres de
plana, sense interès país, el va portar a la ciutat de Rennes.
Cavalcar a través del pont principal sobre el Vilaine, i per tant en la part superior i
part principal d'aquesta important ciutat, d'uns trenta mil ànimes, la majoria dels quals,
va opinar de la multitud bullia i urgent
que tothom li va tancar el pas, que en aquest dia han sortit als carrers.
És evident que Philippe no havia exagerat l'emoció que hi hagi.
Va empènyer el millor que va poder, i així va arribar per fi a la Place Royale, on es va trobar
la gent a ser més densa.
Des del pedestal de l'estàtua eqüestre de Lluís XV, un jove de cara blanca va ser
emoció davant de la multitud.
La seva joventut i el seu vestit va proclamar l'estudiant, i un grup dels seus companys, actuant com un
guàrdia d'honor a ell, mantenen els recintes immediata de l'estàtua.
Sobre els caps de la multitud André-Louis va arribar a algunes de les frases va llançar presentades per
que la veu ansiosa. "Va ser la promesa del rei ...
És l'autoritat del rei s'ignoren ...
Que s'arroguen la sobirania de tot a Bretanya.
El Rei ha dissolt ... Aquests nobles insolents desafiant als seus
sobirà i el poble ... "
Si no hagués ja conegut, del que Felip li havia dit, dels esdeveniments que
havia portat el tercer estat a punt de rebel · lió activa, les frases que
totalment l'han informat.
Aquesta presentació popular del geni era més oportú per a la seva necessitat, va pensar.
I en l'esperança que pogués servir al seu torn per l'eliminació de la raonabilitat
la ment del tinent del rei, ell va empènyer a l'àmplia i ben pavimentada carrer Reial,
en el concurs de la gent va començar a disminuir.
Va posar el seu cavall contractats en el Tir de Cerf, i tornar a sortir, a peu, a la
Palau de Justícia.
Hi havia una multitud baralles en el marc dels pols i les bastides de construcció de la
la construcció de la catedral, en la qual el treball s'havia iniciat fa un any.
Però ell no es va aturar a esbrinar la causa particular d'aquesta reunió.
Va fer unes passes endavant, i així van arribar a l'actualitat amb el bell palau d'estil italià que va ser un
dels pocs edificis públics que havien sobreviscut a l'incendi de seixanta
anys.
Ell va guanyar amb dificultat a través de la gran sala, coneguda com la Sala dels Passos Perduts,
on es va deixar refredar els talons d'una mitja hora després d'haver trobat un uixer
tan condescendent com per informar el déu que
va presidir l'altar de la Justícia que un advocat de Gavrillac humilment va demanar una
públic en un assumpte de gravetat.
Que el déu es va dignar a visitar-lo a tots va ser probablement a causa de la complexió de la tomba
l'hora.
Per fi, sempre va ser escortat fins a les escales de pedra ampla, i conduït a una
avantsala espaioses, decorades meagrely, per fer-ne un d'una multitud que esperava dels clients,
en la seva majoria homes.
Allà va passar una altra mitja hora, i va emprar a l'hora de considerar exactament
el que ha de dir.
Aquesta consideració li va fer adonar-se de la debilitat del cas que proposa la creació
abans que un home els punts de vista de la llei i la moral eren de color pel seu rang social.
Per fi es van fer passar per una porta estreta però molt massiva i ricament decorat en
una multa, ben il · luminada habitació moblada amb suficient daurat i ras que subministra el
tocador d'una dama de la moda.
Era un ambient trivial per al tinent de rei, sinó el tinent del rei
hi ha - si més no als ulls comuns - gens trivial.
A l'altre extrem de la càmera, a la dreta d'un dels grans finestrals que donaven
al pati interior, abans d'una cabra de potes taula d'escriure amb panells de Watteau, en gran mesura
amb incrustacions de bronze daurat, es va asseure de ser exaltat.
Per sobre d'una capa escarlata amb una ordre de foc en el seu pit, i un núvol d'encaix en
que els diamants brillaven com gotes d'aigua, va brollar del cap en pols massiva
del senyor de Lesdiguieres.
Va ser llançat de nou a arrufar les celles a aquest visitant amb una arrogància que esperen que
va fer André-Louis meravella gairebé una genuflexió esperat d'ell.
Percebre una inclinació, una llanterna amb la boca oberta jove, amb el pèl lacio, lacio negre, en un encaputxat
muntar a cavall de bata de drap marró, groc i pantalons de pell de davant, el genoll, botes esquitxades
amb fang, el nas arrufat en aquell rostre agost
aprofundeix fins que es va reunir a les celles gruixudes negre sobre el gran ganxo
nas.
"Un s'anuncia com un advocat de Gavrillac amb una comunicació important"
-Va grunyir.
Va ser una ordre peremptòria perquè aquesta comunicació sense desaprofitar el valuós
temps de tinent del Rei, de la immensa importància que transmet alguna cosa
més d'una pista.
M. de Lesdiguieres es va representar una personalitat imponent, i tenia tot el
raó per fer-ho, ja que al seu moment que havia vist més d'un pobre diable mort de por de tots els
seus sentits pel tro de la seva veu.
Va esperar a veure ara el mateix succeirà amb aquest advocat jove de Gavrillac.
Però va esperar en va. André-Louis trobar ridícul.
Sabia pretensions de la màscara d'inutilitat i debilitat.
I aquí va veure encarnada pretensions.
Havia de ser llegit en aquest aplom arrogant del cap, el seu front amb el nas arrufat, la inflexió
que la veu reverberant.
Encara més difícil del que és per a un home ser un heroi per la seva ajuda de càmera - que ha estat testimoni
la dispersió de les parts que componen el conjunt imponent - que és per a un home ser un
heroi per als estudiants de l'home que ha estat testimoni d'aquesta en un sentit diferent.
André-Louis es va avançar audaçment - impúdicament, el pensament de M. Lesdiguieres.
"Vostè és el tinent de Sa Majestat aquí a Bretanya", va dir - i gairebé semblava
el senyor d'agost de la vida i la mort que aquest home va tenir el desvergonyiment increïble
es dirigeixin a ell com un home que parla a un altre.
"Vostè és el justicier d'alta del rei en aquesta província".
Sorpresa en la difusió que bonic rostre, pàl · lid sota la perruca en gran mesura en pols.
"Està la seva empresa en qüestió amb aquesta insubordinació infernal de la canalla?"
-Li va preguntar. "No és, senyor."
Les celles negre s'elevava.
"Llavors, què diables vol dir amb ficar-se en mi en un moment en tota la meva
l'atenció està sent reclamada per la urgència evident d'aquest assumpte vergonyós? "
"L'assumpte que em porta no és menys vergonyós i no menys urgent."
"Va a haver d'esperar!", Tron el gran home en una passió, i girant d'un costat un núvol
d'encaix de la seva mà, va agafar la campaneta de plata sobre la taula.
"Un moment, senyor!"
To de André-Louis va ser peremptòria. M. Lesdiguieres de comprovar en la pura
sorpresa davant la seva desvergonyiment. "Puc dir-ho molt breument ..."
"No t'he dit ja ..."
"I quan ho has escoltat," va ser André-Louis des d'ara, sense descans, la interrupció de la
interrupció ", que estarà d'acord amb mi pel que fa al seu caràcter."
M. de Lesdiguieres ho considera molt severament.
"Quin és el teu nom?", Va preguntar. "André-Louis Moreau".
"Bé, Andre-Louis Moreau, si vostè pot indicar la seva declaració breu, vaig a escoltar.
Però t'adverteixo que estaré molt enfadat si no per justificar la impertinència de
Aquesta insistència en tan inoportú moment. "
"Vostè serà el jutge d'això, senyor," va dir Andre-Louis, i ell va procedir a la vegada
per exposar el seu cas, començant amb el rodatge de Mabey, i passant d'allí a
l'assassinat del senyor de Vilmorin.
Però va retenir fins al final el nom del gran senyor contra qui
van exigir justícia, convençut que ho va fer introduir abans no es
li va permetre continuar.
Tenia un do de l'oratòria dels seus plens poders que ell mateix amb prou feines es va adonar, però,
tot i haver estat destinat molt aviat per arribar a ser-ho.
Ell va explicar la seva història i, sense exagerar, però amb una força de simples
apel · lació que va ser irresistible. A poc a poc la cara del gran home relaxat de
prohibint la seva gravetat.
Interès, l'escalfament gairebé a la simpatia, va arribar a ser reflectit en ell.
"I qui, senyor, és l'home que carrega amb tot això?"
"El marquès de La Tour d'Azyr".
L'efecte d'aquesta formidable nom no es va fer esperar.
Ira consternat, i una arrogància més completa que abans, va prendre el lloc de la simpatia
havia estat lliurat en la visualització.
"Qui?", Va cridar, i sense esperar resposta, "Per què, això és desvergonyiment," que
irrompre en endavant, "a comparèixer davant meu amb una acusació contra un cavaller del senyor de La Tour
d'Azyr's eminència!
Com t'atreveixes a parlar d'ell com un covard ...." "em parlen d'ell com un assassí", els joves
home corregit. "I demano justícia contra ell."
"Vostè ho demanda, oi?
Déu meu, què segueix? "" Això és perquè vostè digui, senyor. "
Es va sorprendre el gran senyor en un esforç més o menys reeixits de l'auto-
de control.
"Deixa que et adverteixen," va dir, secament, "que no és prudent fer acusacions salvatges
en contra d'un noble. Això, en si mateix, és un delicte punible,
ja que pots aprendre.
Ara escolteu-me. En aquest assumpte de Mabey - assumint que el seu
declaració que, per ser exactes - el guardaboscos pot haver excedit el seu deure, però així ho
poc el que és no val la pena comentar.
No obstant això, considerem que, en qualsevol cas, no és un assumpte per al tinent del rei, o
de qualsevol tribunal, però la cort senyorial del senyor de La Tour d'Azyr si mateix.
És davant els magistrats del seu propi nomenament que aquesta qüestió ha de ser establert,
ja que és assumpte estrictament pel que fa a la seva pròpia jurisdicció senyorial.
Com advocat que no cal que se'ls digui molt. "
"Com a advocat, estic disposat a discutir el punt.
Però, com advocat també m'adono que si aquest cas van ser processats, que només podria
final en l'injust càstig d'un guarda de caça miserable, que no va fer més de dur a terme
les seves ordres, però que no obstant això ara
ser un boc expiatori, si cal boc expiatori.
No em preocupa per penjar a la forca Benet guanyat pel senyor de La Gira d'Azyr ".
M. de Lesdiguieres va colpejar la taula amb violència.
"Déu meu!" Exclamà, per afegir més tranquil · lament, en un to d'amenaça: "Tu ets
particularment insolent, el meu home. "
"Aquest no és la meva intenció, senyor, l'hi asseguro.
Jo sóc un advocat, per defensar algú - el cas del senyor de Vilmorin.
És pel seu assassinat que he vingut a demanar justícia del rei. "
"Però vostè mateix ha dit que es tractava d'un duel!" Va cridar el tinent, entre la ira
i el desconcert.
"M'han dit que es va fer aparèixer un duel.
Hi ha una diferència, com ho demostraré, si vostè es dignarà escoltar-me. "
"Prengui seu temps, senyor!", Va dir el senyor de Lesdiguieres irònic, el mandat
de l'oficina mai havia tingut encara qualsevol cosa que remotament s'assemblava a aquesta experiència.
André-Louis hi va portar literalment.
"Li dono les gràcies, senyor", va respondre ell, solemnement, i presentar el seu argument.
"Es pot demostrar que mai el senyor de Vilmorin practicat esgrima en tota la seva vida, i
És notori que el senyor de La Tour d'Azyr és un espadatxí excepcional.
Es tracta d'un duel, senyor, on un dels combatents és l'únic armat?
Per això equival al fet que en una comparació de les mesures de l'habilitat corresponent. "
"No ha estat escassament un duel barallat en què l'argument de categoria mateix no podria
avançar. "" Però no sempre amb la mateixa justícia.
I en un cas, almenys, es va avançar amb èxit. "
"Amb èxit? Quan va ser això? "
"Fa deu anys, en el Delfinat.
Em refereixo al cas del senyor de Gesvres, un cavaller d'aquesta província, que va obligar a una
duel a M. de la Roche Jeannine, i el va matar.
M. de Jeannine era un membre d'una poderosa família, que exerceix en si per obtenir
la justícia. S'acaba de presentar arguments, com ara
obtenir contra el senyor de La Tour d'Azyr.
Com es recordarà, els jutges van sostenir que la provocació havia procedit de la intenció
del senyor de Gesvres, que el va declarar culpable d'assassinat premeditat, i que va ser penjat ".
M. de Lesdiguieres esclatar una vegada més.
"La mort de la meva vida!", Va cridar. "Té vostè el desvergonyiment de suggerir que M.
de La Tour d'Azyr ha de ser penjat? Oi? "
"Però per què no, senyor, si es tracta de la llei, i hi ha un precedent que, com he
demostrat, i si es pot establir que el que dic és la veritat - com
establert que es pot sense dificultat? "
"Vostè em pregunta per què no? Ha gosadia de preguntar això? "
"Jo tinc, senyor. Pots respondre?
Si no pot, senyor, jo entenc que si bé és possible que un poderós
la família com la de La Roche Jeannine per establir la llei en marxa, la llei ha de romandre
inerts per al, fosc i sense influència
No obstant això brutalment perjudicada per un gran senyor. "
M. de Lesdiguieres compte que en l'argument que no aconseguiria res
contra aquest home impassible, el jove decidida.
L'amenaça d'ell es va fer més ferotge. "Hauria t'aconsello que et enlairament
al mateix temps, i estar agraïts per l'oportunitat de sortir il · lès. "
"Jo sóc, doncs, d'entendre, senyor, que no hi haurà investigació sobre aquest cas?
Que res del que puc dir que vostè es mou? "
"Vostè ha d'entendre que si vostè encara està allà en dos minuts serà molt
Tant pitjor per a tu. "I el senyor de Lesdiguieres va sonar la plata
campaneta a la seva taula.
"Els he informat, senyor, que un duel - trucada - s'ha lliurat, i un home
assassinats.
Sembla que he de recordar, que l'administrador de la justícia del rei, que
Els duels són contra la llei, i que és el seu deure de realitzar una investigació.
Vinc com a representant legal de l'afligida mare del senyor de Vilmorin a la demanda
que la investigació que es deu. "La porta darrere d'André-Louis va obrir suaument.
M. de Lesdiguieres, pàl · lid d'ira, es va contenir amb dificultat.
«Busqueu que ens obliga, veritat, brivall insolent?" Grüner.
"Creus que la justícia del rei és per ser utilitzat de cap per la veu de qualsevol
roturier insolent? Em meravello de la meva pròpia paciència amb vostè.
Però et dono una última advertència advocat, mestre, mantenir una guàrdia més proper a què
llengua insolent dels seus, o vostè haurà de fer molt durament tot i la seva
*** ".
Va agitar una mà enjoiada, despectiva, i va parlar amb el uixer de peu darrere d'Andre.
"Per la porta!", Va dir, en breu. André-Louis va vacil · lar un segon.
Després, amb un encongiment d'espatlles es va tornar.
Aquest va ser el molí de vent, de fet, i ell un pobre cavaller de semblant trist.
Per atacar al més de prop que significa ser fet trossos.
No obstant això, en el llindar es va tornar de nou.
"M. de Lesdiguieres ", va dir," puc recitar a vostè una dada interessant en
la història natural?
El tigre és un gran senyor de la selva, i va ser durant segles el terror de menor
animals, incloent-hi el llop. El llop, ell mateix un caçador, cansat de
sent perseguits.
Es va dur a associar-se amb altres llops, i els llops, a causa de la forma de paquets
per a la seva protecció, va descobrir el poder de la rajada, i es va dedicar a la caça del tigre,
amb resultats desastrosos per a ell.
Vostè ha d'estudiar Buffon, el senyor de Lesdiguieres ".
"He estudiat un bufó d'aquest matí, crec", va ser la burla joc de paraules amb la qual M.
de Lesdiguieres respondre.
Però que ell va concebre a si mateix enginyós, és probable que no hagués condescendir a
resposta en absolut. "Jo no t'entenc", ha afegit.
"Però vostè, senyor de Lesdiguieres.
Vostè ", va dir Andre-Louis, i es va anar així.