Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XVIII
Angel Clare s'aixeca del passat no del tot com una figura diferent, sinó com una
veu agraïda, una relació de llarg de fixos, resumir els ulls, i una mobilitat de la boca
una mica *** petita i delicadament folrat per
d'un home, encara que amb un tancament inesperat de la signatura del llavi inferior de tant en tant, prou
per acabar amb qualsevol inferència de la indecisió.
No obstant això, alguna cosa nebulós, preocupat, vaga, en el seu port i
Respecte d'això, el va marcar com un que probablement no tenia com a objectiu molt definit o preocupació sobre la seva
material en el futur.
No obstant això, com un poble noi havia dit d'ell que era un que podria fer res si ho intentava.
Ell era el fill menor del seu pare, un pastor pobre en l'altre extrem de la província,
i havia arribat a lactis Talbothays com alumne de sis mesos, després de passar la ronda de
algunes altres finques, el seu objecte era
adquirir una habilitat pràctica en els diferents processos de l'agricultura, amb la finalitat que sigui
les colònies o la tinença d'una casa de la finca, segons les circumstàncies podria decidir.
La seva entrada a les files dels agricultors i ramaders va ser un pas en
el jove de la cursa que s'havia previst ni per si ni per
altres.
Sr Clare l'ancià, la primera dona havia mort i li va deixar una filla, es va casar amb una
segona final de la seva vida.
Aquesta senyora tenia una cosa inesperada el va portar tres fills, de manera que entre Angel, el
més jove, i el seu pare, el vicari semblava ser gairebé una generació perduda.
D'aquests nois això Angel, el fill de la seva vellesa, era l'únic fill que
no havia pres un títol universitari, encara que ell era l'únic dels que tenen principis
promesa podria haver fet justícia a una formació acadèmica.
Uns dos o tres anys abans de l'aparició de l'àngel en el ball Marlott, en un dia
quan ell havia deixat l'escola i es dedicava als seus estudis a casa, un paquet va arribar a la
Rectoria de la del llibreter local, dirigides a la Clara el reverend James.
El vicari que el va obrir i va trobar que contenia un llibre, llegir unes poques pàgines, amb la qual cosa
va saltar del seu seient i es va dirigir directament a la botiga amb el llibre sota
el seu braç.
"Per què ha estat enviat a casa meva", es va preguntar peremptòriament, sostenint en alt el volum.
"Es va ordenar, senyor." "No per mi, o qualsevol que pertany a mi,
estic content de dir. "
El botiguer va mirar a la cartera de comandes. "Oh, que ha estat incorrecta, senyor", li
, Va dir. "Ha estat ordenat pel Sr Angel Clare, i
hauria d'haver estat enviat a ell. "
Sr Clara es va estremir com si hagués estat colpejat. Va tornar a casa pàl · lid i abatut, i va cridar a
Àngel en el seu estudi. "Mira en aquest llibre, el meu fill", va dir.
"Què sap vostè sobre això?"
"Vaig fer la meva comanda", va dir Angel, simplement. "Per a què?"
"Per llegir". "Com pots pensar que de la lectura?"
"Com?
Per què - es tracta d'un sistema de filosofia. No hi ha més moral, o fins i tot religiosos,
obra publicada "" Sí - moral suficient,. jo no ho nego.
Però religiosa - i per a vostè, que tenen la intenció de ser un ministre de l'Evangeli! "
"Com que vostè ha al · ludit a aquest assumpte, el pare", va dir el fill, amb el pensament d'ansietat
en el seu rostre, "m'agradaria dir, una vegada per totes, que jo preferiria no prendre
Ordres.
Em temo que no podria fer-ho a consciència. Estimo l'Església com s'estima a un pare.
Sempre tindré el més càlid afecte per ella.
No hi ha cap institució de la història tinc una admiració profunda, però no puc
honestament ser ordenat al seu ministre, com els meus germans, mentre que ella es nega a alliberar
la seva ment d'un redemptor theolatry insostenible ".
Mai se li va ocórrer al Vicari senzill i simple de ment
que un de la seva pròpia carn i la sang podria arribar a això!
Va ser embrutit, sorprès, paralitzat.
I si Àngel no anaven a entrar en l'Església, quin va ser l'ús d'enviar a
Cambridge?
La Universitat com un pas a alguna cosa més que l'ordenació que sembla, a aquest home de fix
idees, un pròleg sense volum.
Era un home no només religiosa, sinó devots, un ferm creient - no com la frase
ara és elusiva interpretada per teològics didal aparelladors en l'Església i fora de
, Però en el sentit antic i ardent de l'Escola Evangèlica: un que podia
De fet opinen que l'Etern i Diví
Ho va fer, fa divuit segles en veritat ...
Pare Ángel va tractar de discussió, la persuasió, la súplica.
"No, pare, no puc subscriure l'article quatre (deixi en pau la resta), havent de" en
el literal i gramatical sentit ", com exigeix la Declaració, i,
per tant, no pot ser un pastor en l'estat actual de les coses ", va dir Angel.
"El meu instint tot en matèria de religió és la reconstrucció, per citar al seu
Epístola als Hebreus favorit, "la remoció de les coses que s'agiten,
com de les coses que es fan, que aquelles coses que no poden ser sacsejades poden romandre ".
El seu pare afligit tan profundament que ho va fer bastant malament àngel per veure-ho.
"Què és el bé de la teva mare i jo ens economitzar i mesquinesa per donar
que una educació universitària, si no es va a utilitzar per l'honor i la glòria de Déu? "
seu pare, repeteix.
"Per què, perquè pugui ser utilitzat per l'honor i la glòria de l'home, pare."
Potser si hagués perseverat Ángel podria haver anat a Cambridge com els seus germans.
Però el Vicari de vista que el seient de l'aprenentatge com un trampolí a les ordres
només era una tradició familiar, i tan arrelada la idea en la seva ment que
perseverança van començar a aparèixer a la
fill sensible relacionat amb la intenció d'apropiar indegudament d'un fideïcomís, i el mal als piadosos
caps de família, que havia estat i era, com el seu pare havia insinuat obligat,
l'exercici de segona mà molt més per dur a terme aquest
pla uniforme de l'educació per als tres joves.
"Vaig a prescindir de Cambridge", va dir Angel en l'últim.
"Sento que no tinc dret a anar a les circumstàncies."
Els efectes d'aquest debat decisiu no van trigar a mostrar-se.
Va passar anys i anys en els estudis inconnexa, empreses, i les meditacions, sinó que
va començar a manifestar una considerable indiferència a les formes socials i celebracions.
Les distincions de rang i material de la riquesa que cada vegada més menyspreat.
Fins i tot els "bons vells temps de la família" (per usar una frase favorita d'un digne local de tarda)
no tenia aroma d'ell a menys que hi hagués una bona nova resolució en els seus representants.
Com a contrapès a aquestes austeritats, quan va anar a viure a Londres a veure el que el
món estava com, i, per tal d'exercir una professió o negoci que
que es va dur al capdavant, i gairebé
atrapat per una dona molt més gran que ell, encara que afortunadament no es va escapar
molt pitjor per a l'experiència.
Associació primerenca amb solituds país havia criat en ell una invencible, i
gairebé irracional, l'aversió a la vida moderna ciutat, i tancar-li la boca a terme de tal
èxit com podia haver aspirat a per
després d'una trucada mundana en la impossibilitat de l'espiritual.
No obstant això, alguna cosa calia fer, havia perdut molts anys valuosos, i tenir una
conegut que va ser a partir d'una vida pròspera com un granger colonial, se li va acudir a
Àngel que això podria ser un avantatge en la direcció correcta.
L'agricultura, ja sigui en les colònies, Estats Units, o en la llar - l'agricultura, en tot cas, després de
convertir-se en bé qualificat per al negoci per un aprenentatge de cura - que era un
vocació que és probable de pagar un
la independència sense el sacrifici del que ell valorava molt més que una competència -
la llibertat intel · lectual.
Així ens trobem amb Angel Clare a dos vint i aquí a Talbothays com a estudiant de vaques
i, com no hi havia cases a la mà en la qual ell podria aconseguir una còmoda
allotjament, un hoste a casa del lleter.
La seva habitació era un àtic immens que va córrer tota la longitud de la lleteria-house.
Només es podia arribar per una escala des del formatge-loft, i que havia estat tancada durant
molt temps fins que va arribar i l'ha seleccionat com el seu retir.
Aquí Clare tenia molt espai, i amb freqüència s'escoltava per la indústria làctia-folk caminant de dalt
i cap avall quan la família se n'havia anat a descansar.
Una porció es va dividir en un extrem per una cortina, darrere del qual hi havia el seu llit, el
part exterior està decorat seguint l'acollidor sala d'estar.
Al principi va viure per sobre de tot, la lectura d'un bon negoci, i el rasgueo sobre una
arpa vella que havia comprat en una venda, dient que en un humor amarg que
podria haver de guanyar-se la vida per ella als carrers algun dia.
Però aviat preferit per llegir la naturalesa humana mitjançant l'adopció dels seus àpats a la planta baixa
general, menjador-cuina, amb el ramader i la seva dona, i les cambreres i els homes, que
tots junts formen un conjunt animat, perquè
però encara que poques mans munyida va dormir a la casa, diversos es van unir a la família en els àpats.
El Clare ja residien aquí l'objecció menys tenia a la seva companyia, i el
més li agradava compartir quarts amb ells en comú.
Per a la seva sorpresa es va portar, de fet, una veritable delícia en la seva companyia.
La granja convencional-folk de la seva imaginació - personificada en el periòdic-
premsa pel maniquí lamentable coneguda com Hodge, van ser esborrats després d'uns dies '
de residència.
De prop no Hodge es veia. Al principi, és cert, quan Clara
intel · ligència acabava de sortir d'una societat en contrast, aquests amics amb els que ara
alternar semblava una mica estrany.
Assegut com un membre de nivell de la casa del lleter semblava en un principi
un procediment indigne. Les idees, les maneres, l'entorn,
sembla retrògrad i sense sentit.
Però amb la vida d'allà, dia rere dia, el foraster va prendre consciència aguda d'un
nou aspecte en l'espectacle.
Sense cap mena de canvi objectiu, la varietat havia pres el lloc de
monotonia.
El seu amfitrió i la casa del seu amfitrió, els seus homes i les seves criades, ja que es va convertir en íntim
coneix a Clara, va començar a diferenciar-se com en un procés químic.
El pensament de Pascal es va fer evident per a ell: "A mesuri qu'on un plus d'esprit, en
trouvé qu'il ja plus d'hommes originaux. Els gens du commun ne pas de trouvent
diferència Entre les hommes ".
El Hodge típica i constant deixat d'existir.
Ell havia estat desintegrat en una sèrie de variats semblants - éssers de molts
ment, els éssers infinits en la diferència, alguns serè feliç, en molts, alguns deprimits, una
aquí i allà brillants fins i tot al geni, alguns
estúpid, altres sense sentit, altres austera, alguns en silenci Milton, alguns potencialment
Cromwell - en els homes que tenien punts de vista particulars de cada un, com ho havia fet dels seus amics;
que pot aplaudir o condemnar als altres,
entretenir o entristeixen per si mateixos la contemplació dels altres debilitats o
serveis, els homes cada un dels quals va entrar en la seva pròpia manera individual el camí cap a la polsegosa mort.
Inesperadament, li va començar a agradar la vida a l'aire lliure per al seu propi bé, i pel que
portat, a part de la seva influència en la seva carrera proposta pròpia.
Tenint en compte la seva posició es va fer meravellosament lliure de les malalties cròniques
malenconia que s'està apoderant de les races civilitzades amb el declivi de les creences
en una força benèfica.
Per primera vegada en els últims anys ell podria llegir com les seves reflexions li s'inclinava, sense
qualsevol ull a estudiar per a una professió, ja que els manuals de cultiu d'uns pocs que ell considerava
convenient per dominar ocupat ell, però poc temps.
Ell es va distanciar de les associacions d'edat, i va veure alguna cosa nova en la vida i la humanitat.
En segon lloc, va fer amistat estreta amb els fenòmens que ell havia conegut abans
però fosc - les estacions de l'any en els seus estats d'ànim, matí i tarda, nit i el migdia, els vents
en les seves diferents temperaments, els arbres, les aigües
i la boira, les ombres i silencis, i les veus de les coses inanimades.
D'hora al matí encara estaven prou fred per fer un foc acceptable en el
gran sala on es esmorzava, i, per ordres de la senyora de Crick, que va sostenir que era
molt elegant a la missa a la seva taula, que era
Personalitzada Angel Clare de seure al badall xemeneia de cantonada durant el dinar, la copa-
i platerets i la placa que es col · loca en un penjoll al seu costat.
La llum de llarg, front ample, coronella va brillar en en el seu racó,
i, ajudat per una llum secundària de qualitat freda i blau que brillava per la xemeneia,
li va permetre llegir fàcilment quan hi ha disposats a fer-ho.
Entre Clare i la finestra era la taula en què els seus companys asseguts, menjant els seus
l'augment de perfils aguts contra els vidres, mentre que al costat hi havia la porta de la casa la llet,
a través del qual eren visibles les rectangular
porta a les files, ple fins a la vora de la llet del matí.
A l'altre extrem de la gran rotació podria ser vist giratori, i la seva lliscament buidatge manual
sentit - el poder de moviment es pot discernir a través de la finestra en forma d'una
cavall sense esperit camina en un cercle i conduït per un noi.
Durant diversos dies després de l'arribada de Clare de Tess, assegut abstret de la lectura
algun llibre, diari, o una peça de música acaba d'arribar per correu, amb prou feines es va adonar que ella
va estar present a la taula.
Va parlar molt poc, i les cambreres altres parlat tant, que el balboteig no
vaga d'ell com a posseïdor d'una nova nota, i sempre estava en l'hàbit de deixar de banda la
detalls d'una escena d'exterior per a la impressió general.
Un dia, però, quan ell havia estat un d'estafar a la seva música, partitures, i per la força de
imaginació estava escoltant la melodia en el seu cap, que va caure en l'apatia, i la
música fulles laminades per a la llar.
Va mirar el foc de troncs, amb una flama de piruetes a la part superior d'una mort
ball després de l'esmorzar, cuinar i bullir, i semblava a la seva plantilla interna
melodia, també en les dos lladres llar de foc
penjant de la cotterel o travesser, amb plomes de sutge, que es va estremir al
la mateixa melodia, també en l'escalfador d'aigua mig buit ploriquejar un acompanyament.
La conversa a la taula de mescla amb la seva orquestra fantasmal, fins que vaig pensar:
"Quina veu aflautada una d'aquestes lleteres ha!
Suposo que és el nou ".
Clara va mirar al seu voltant a ella, asseguda amb els altres.
Ella no estava mirant cap a ell. De fet, per la seva llarg silenci, la seva
presència a l'habitació estava gairebé oblidat.
"Jo no sé sobre els fantasmes", que ella deia, "però sí que sé que les nostres ànimes poden
es fa per anar fora dels nostres cossos quan estem vius ".
El lleter es va tornar cap a ella amb la boca plena, amb els ulls acusats de greus
investigació, i la seva gran ganivet i una forquilla (esmorzars eren esmorzars aquí) plantades
erecte sobre la taula, com el començament d'una forca.
"El que - en realitat ara? I això és així, maidy? ", Va dir.
"Una forma molt fàcil sentir 'em anar", va continuar Tess, "és estirar sobre l'herba a la nit i
mirar cap amunt en algun gran estrella brillant, i, fixant la seva ment en ella, se li
aviat s'adonen que són centenars i
centenars milles o 'lluny del seu cos, que no semblen voler en absolut. "
El lleter es va treure la mirada dura de Tess, i ho va arreglar la seva dona.
"Ara el rom aquesta és una, Christiane - eh?
Pensar o "els quilòmetres que he seductors o" llum de les estrelles nits aquests darrers trenta anys,
festeig, o de comerç, o per al metge, o infermera, i no obstant això mai va tenir la menor idea
o 'que fins ara, o feel meu lloc ànima tant com una polzada per sobre del meu coll de la camisa. "
L'atenció general està atret per ella, incloent la dels alumnes del productor lleter,
Tess envermellida, i amb evasives assenyalant que era només una fantasia, va tornar al seu esmorzar.
Clara va continuar a observar-la.
Aviat va acabar el seu menjar, i tenir una consciència que Clara era la seva relació,
començar a traçar patrons imaginaris sobre les estovalles amb el seu dit índex amb el
restricció d'un animal domèstic que percep a si mateixa per ser vist.
"Que dolç i virginal filla de la natura que és lletera", va dir a
si mateix.
I llavors li va semblar descobrir-hi alguna cosa que li era familiar, una cosa
que el va portar de tornada a un passat alegre i imprevisora, davant la necessitat de
prenent pensava que havia fet el cel gris.
Va arribar a la conclusió que ell l'havia vist abans, on ell no podia dir.
Una trobada casual en un país passeig sens dubte havia estat, i se li
no molt curiós.
No obstant això, la circumstància va ser suficient per portar-lo a seleccionar Tess amb preferència a la
altres lleteres bastant quan va voler contemplar sexe femení contigus.