Tip:
Highlight text to annotate it
X
El nostre comú amic de Charles Dickens CAPÍTOL 5
RELATIU A LA NÚVIA mendicant
La foscor impressionant, amb la qual la Sra Wilfer va rebre el seu marit al seu retorn de la
casament, va colpejar tan dur a la porta de la consciència angelical, i també per
afectada la fermesa de les cames cherubic,
que la condició trontolla el culpable de la ment i el cos podria haver despertat sospites
en menys persones ocupades que la dama fosca heroica, la senyoreta Lavinia, i que
estimat amic de la família, el senyor George Sampson.
No obstant això, l'atenció dels tres que es totalment posseïda pel fet principal del matrimoni,
tenien cap alegria a donar els culpables de la conspiració, al que la sort
circumstància que li devia la fuita de la qual va ser de cap manera en deute amb ell.
-No ho saps, OR-va dir la senyora Wilfer des del seu racó senyorial, 'pregunti al seu
filla Bella. "
"Per estar segur, estimat-va replicar ell, amb un suposat més flagrant de
pèrdua del coneixement, "ho vaig fer ometre. Com - o potser seria millor dir que -
És Bella?
"No aquí", va proclamar la Sra Wilfer, de braços plegats.
El querubí feblement murmurar alguna cosa per l'efecte abortiu de "Oh, és clar, la meva
Déu meu! '
-Aquí no-va repetir la senyora Wilfer, amb una veu sonora popa.
"En una paraula, RW, vostè no ha Bella filla.
"No filla Bella, estimada?"
"No La seva filla Bella, "va dir la Sra Wilfer, amb un aire altiu, de no haver tingut la
si més no en la coparticipació d'aquesta jove: de qui ja va fer esment de retret com un
article de luxe que el seu marit s'havia posat
enterament pel seu propi compte, i en directa oposició al seu consell: "- la seva
filla de Bella ha atorgat a si mateixa un captaire. "
"Déu meu, estimat! '
"Mostri al seu pare carta de la seva filla Bella, Lavinia-va dir la senyora Wilfer, si
Llei monòtona de to Parlament, i agitant la mà.
"Crec que el teu pare ho vol admetre com a prova documental del que li dic.
Crec que el teu pare estigui familiaritzat amb l'escriptura de la seva filla Bella.
Però jo no ho sé.
Ell pot dir-li que no ho és. Res em sorprèn. "
"Publicat a Greenwich, i la data d'aquest matí", va dir el incontenible, flouncing
al seu pare en el lliurament d'ell l'evidència.
'Espera Ma no s'enfadi, però està feliçment casada amb el Sr John Rokesmith, i no
esmentar que per endavant per evitar les paraules, i si us plau, comuniqui'ns Darling, i l'amor a mi,
i m'agradaria saber el que hauria de
va dir que si algun altre membre de fet de la família ho havia fet! "
Va llegir la carta, i dèbilment exclamar 'Déu meu!'
"Vostè bé pot dir Déu meu!-Va replicar la senyora Wilfer, en un to més fort.
Quan l'estímul que ho va dir de nou, encara que tot just amb l'èxit que va tenir
espera, perquè la dama desdenyosa després comentar amb amargor extrema: "Vostè
va dir que abans ".
"És molt sorprenent. Però suposo que, estimada, "va donar a entendre dels querubins,
mentre doblava la carta després d'un silenci desconcertant, "que hem de fer
el millor d'ella?
Tindria objecció al meu assenyalar, estimada, que el Sr John Rokesmith no és (fins ara
ja que estic familiaritzat amb ell), en sentit estricte, un captaire. "
"De debò?" Va replicar la senyora Wilfer, amb un aire terrible de cortesia.
"En veritat així? Jo no era conscient que el Sr John Rokesmith era
un cavaller de la propietat territorial.
Però estic molt alleujat de sentir-ho. '"Dubto que ho has escoltat, estimat,"
el querubí enviat amb vacil · lació. -Gràcies-va dir la senyora Wilfer.
"Puc fer declaracions falses, el que sembla?
Que així sigui. Si la meva filla vola a la cara, segurament la meva
marit pot. L'única cosa que no és més antinatural que
l'altra.
Sembla un gimnàs en l'acord. Per tots els mitjans! "
Suposant, amb una esgarrifança de la resignació, una alegria mortal.
Però, heus aquí el incontenible escaramusses en el conflicte, arrossegant la forma reticent
del Sr Sampson després d'ella.
'Ma-va interrompre la jove, "he de dir que crec que seria molt millor si vostè
mantindria fins al punt, i no perorar sobre les persones de volar en els rostres de la gent,
que no és res més ni menys que un disbarat impossible.
"Com!-Va exclamar la senyora Wilfer, arrufant les celles fosc.
"Simplement im-possible tonteries, mare-va replicar Lavi", i sap que George Sampson és, com
bé com jo. "
Sra Wilfer de sobte es mostra petrificada, va fixar els seus ulls indignats als miserables
George: qui, dividit entre el degut suport d'ell al seu amor, i el suport de la
causa de la mare d'ell el seu amor, ningú va donar suport, ni tan sols a si mateix.
"El veritable punt és-va prosseguir Lavinia," que Bella s'ha comportat d'una manera més unsisterly
per a mi, i jo podria haver compromès seriosament amb George i amb la família de George, pel
making off i el matrimoni en aquest mateix
forma baixa i de mala fama - amb algun banc o d'una altra índole-obrellaunes, suposo, per a un
la dama d'honor -, quan hauria d'haver confiat en mi, i hauria d'haver dit: "Si, Lavi,
Considera vostè causa del seu compromís amb
George, que ha d'aprovar l'ocasió per ser present, llavors Lavi, que
prego que siguin presents, mantenint el meu secret de Ma i Pa "
Com, per descomptat que hauria d'haver fet. "
"Com, per descomptat, vostè hauria de fer? Ingrat!-Va exclamar la senyora Wilfer.
'Viper' 'que et dic!
Vostè sap, senyora.
Per la meva honor que no ha de ", va protestar el senyor Sampson, sacsejant el cap de debò,
"Amb el major respecte per vostè, senyora, en la meva vida que no ha.
No, de debò, ja saps.
Quan un home amb els sentiments d'un cavaller es troba compromès amb una jove, i
pel que fa (fins i tot per part d'un membre de la família) als escurçons, ja saps - m'agradaria
simplement ho posem al seu sentiment propi bé, que
sap-va dir el senyor Sampson, en conclusió una mica coix.
Mirada feréstega la Sra Wilfer en el jove cavaller en reconeixement al seu complaent
interferència va ser de tal naturalesa que la senyoreta Lavinia es va posar a plorar, i el van atrapar
voltant del coll per la seva protecció.
"La meva pròpia mare no natural", va cridar la jove, "vol aniquilar George!
Però no serà aniquilat, George. Vaig a morir! "
Mr Sampson, en els braços del seu amant, encara té dificultats per moure el cap a la senyora
Wilfer, i per comentar: "Amb tot sentiment de respecte per vostè, vostè sap,
senyora - escurçons realment no li donen crèdit ".
El 'no has de ser aniquilat, George! "Va exclamar la senyoreta Lavinia.
'Ma destruirà a mi primer, i després ella estarà contenta.
Oh, oh, oh! He atret a George des de casa feliç
exposar-lo a això!
George, estimat, és gratis! Aparta't de mi, cada vegada més estimat George, a Dm i
meu destí.
Dóna-li records a la teva tia, George volgut, i prego que ella no per maleir a l'escurçó que té
creuat en el seu camí i arruïnat la seva existència.
Oh, oh, oh! "
El jove que, parlant histèricament, va ser només tot just major d'edat, i mai havia
anat, però, aquí va caure en una crisi molt meritori, que, considerat com un
primera actuació, va ser un gran èxit, el Sr
Sampson, inclinant-se sobre el cos per la seva banda, en un estat de distracció, la qual cosa va induir
a dirigir-se a la Sra Wilfer en les expressions incoherents: 'Dimoni - amb la
més gran dels respectes per a vostè - aquí teniu el vostre treball!
El querubí estava impotent fregant-se la barbeta i mirant, però, en general,
inclinada per rebre aquesta desviació com una en què, per raó de l'absorbent
propietats de la histèria, la pregunta anterior seria absorbit.
I així, de fet, va resultar, pel incontenible arribant gradualment a si mateixa;
i preguntar per l'emoció salvatge, George estimat, estàs fora de perill? "i, a més, 'George l'amor,
el que ha passat?
On és la mare? 'Mr Sampson, amb paraules de consol, va plantejar
seu cos prostrat, i li va lliurar a la Sra Wilfer, com si la jove fos una cosa
en la naturalesa de refrescos.
Sra Wilfer amb el participar de la dignitat dels refrescos, en besar al seu torn en el
el front (com si l'acceptació d'una ostra), la Srta Lavi, vacil · lant, va tornar a la
la protecció del senyor Sampson, a qui va dir,
'George volgut, em temo que he estat ximple, però encara estic una mica feble i
vertiginós, no el deixis anar la mà, George!
I qui més *** molt agitada en els intervals, donant expressió, si més no quan es
No és sorprenent, a un so entre un sanglot i una ampolla d'aigua de soda, que semblava estripar
el si del seu vestit.
Entre els efectes més notables d'aquesta crisi es poden esmentar el tenir, quan
es va restablir la pau, una inexplicable influència moral, d'un tipus d'elevació, a la senyoreta
Lavinia, la Sra Wilfer, i el Sr George Sampson,
de la qual RW s'exclou, com un estrany i no simpatitzant.
La senyoreta Lavinia va assumir un aire modest d'haver distingit a si mateixa, la Sra Wilfer, un serè
l'aire del perdó i la resignació, el senyor Sampson, un aire d'haver estat millorat i
escarmentat.
La influència va impregnar l'esperit amb el qual va tornar a la pregunta anterior.
'George estimada-va dir Lavi, amb un somriure melancòlic, "després del que ha passat,
estic segur Ma Pa dir-li que ell pot dir-li a Bella que tots estaran contents de veure-la i
seu marit. "
Senyor Sampson va dir que estava segur d'això també, murmurant com eminentment respectava la senyora
Wilfer, i té l'obligació, i ho faria mai. Mai més eminentment, ha afegit, que després de
el que havia passat.
"Lluny de mi,-va dir la senyora Wilfer, de manera que la proclamació de profunditat des del seu racó,
'Anar en contra dels sentiments d'un fill meu, i d'un jove, "el senyor Sampson gairebé
semblava que li agradava aquesta paraula, "que és l'objecte de la seva preferència soltera.
Puc sentir - o millor dit, sap - que han estat enganyats i enganyats.
Puc sentir - o millor dit, sap - que han deixat de banda i va passar.
Puc sentir - o millor dit, saber - que després d'haver tingut fins ara vèncer la meva repugnància pel senyor i la
Sra Boffin com per rebre'ls sota aquest sostre, i per consentir a la seva filla
Bella, 'aquí tornant-se cap al seu marit,
'Que resideixen, que estaven bé, si la seva filla Bella, «tornaven al seu
marit, "s'havia beneficiat en un punt de vista mundà, per una connexió tan desagradable, de manera que
de mala reputació.
Puc sentir - o millor dit, saber - que en la unió d'ella amb el senyor Rokesmith s'ha unit
a si mateixa a un que és, malgrat un sofisma poc profunda, un captaire.
I pot ser que em senti ben segur que la seva filla Bella, «tornaven al seu
marit, "no exalta la seva família en convertir en la núvia d'un captaire.
Però suprimir el que sento, i no dir res. "
Sr Sampson va murmurar que aquest era el tipus de cosa que vostè pot esperar d'algú que tenia
mai en la seva pròpia família ha estat un exemple i mai un ultratge.
I cada vegada més (el senyor Sampson va afegir, amb cert grau de foscor), i més que mai
així, que en ia través del que havia passat.
Ell ha de tenir la llibertat d'afegir, que el que va passar amb la mare vertadera de la
filla menor, i que mai podria oblidar els sentiments que toquen que la
la conducta de tots dos s'havien despertat en ell.
En conclusió, s'espera que no hi havia un home amb un cor que batega, que va ser
capaç d'una cosa que es va mantenir sense descriure, com a conseqüència de la senyoreta
Lavinia el deté mentre trontollava en el seu discurs.
"Per tant, RW-va dir la senyora Wilfer, la represa del seu discurs i dirigint-se a la seva
Senyor altra vegada, "deixar que la seva filla Bella venir quan ho farà, i que seran rebudes.
Per tant, "després d'una breu pausa, i un aire d'haver pres la medicina en el mateix, 'pel que la seva voluntat
marit. "I suplico, Pa-va dir Lavinia," que
No l'hi diré a Bella el que he patit.
Es pot fer res de bo, i podria fer que ella retreure.
"La meva estimada nena," instar el senyor Sampson, "ella ho hauria de saber.
"No, George-va dir Lavinia, en un to de decidida l'abnegació.
-No, estimat George, que sigui sepultat en l'oblit. "
Sr Sampson va considerar que, "*** noble".
"Res és *** noble, estimat George-va replicar Lavinia.
"I Pa, espero que vagi amb compte de no fer referència abans que Bella, si vostè pot ajudar,
el meu compromís amb George.
Pot semblar recordant el seu haver fet fora a si mateixa distància.
I espero, Pa, que va a pensar que igual dret a evitar la menció de George
les perspectives d'augment, quan Bella és present.
Pot semblar burlant-se d'ella amb les seves pròpies fortunes pobres.
Permetin-me recordar que cada vegada sóc la seva germana menor, i sempre sobra de la seva dolorosa
contrastos, que no, però podria ferir-dràsticament.
Sr Sampson va expressar la seva convicció que aquesta era l'actitud dels Àngels.
La senyoreta Lavi respondre amb solemnitat: "No, estimat George, però jo sóc molt conscient
que jo sóc merament humà. "
Sra Wilfer, per la seva banda, va millorar encara més l'ocasió d'estar amb ella
els ulls fixos en el seu marit, com dos grans notes negres d'interrogatori,
greument preguntant, Vostè està buscant en el seu si?
És que vostè es mereix seves benediccions?
Pot vostè posar la mà sobre el seu cor i dir que ets digne de tan histèrica 01:00
filla?
Jo no et pregunto si ets digne de tal dona - em va deixar fora de la qüestió -, però són
vostè prou conscients i agraïts, la grandesa moral de la que impregna
espectacle familiar en què està mirant?
Aquestes investigacions van resultar molt assetjar RW que, a més de ser una mica preocupada per
vi, era el terror perpetu de comprometre per la pronunciació de paraules soltes
que trairia al seu coneixement previ de culpabilitat.
No obstant això, l'escena que s'està acabat, i - considerant totes les coses - i una altra, va buscar
refugi en un sopor, que va donar la seva ofensiva dona immensa.
"Pot pensar en la seva filla Bella, i dormir?" Ella va preguntar amb desdeny.
Al que ell va respondre suaument: "Sí, crec que puc, estimada.
-Llavors-va dir la senyora Wilfer, amb indignació solemne: "Jo li recomanaria, si
. Tenen un sentiment humà, per retirar al llit "," Gràcies, estimada-va respondre ell, «crec que
és el millor lloc per a mi. "
I amb aquestes paraules que no simpatitzen amb molt de gust es va retirar.
En unes poques setmanes després, la núvia del captaire (braç a braç amb la
Mendicant) va venir a prendre el te, en compliment d'un compromís fet a través del seu pare.
I la manera com la nòvia del captaire de traços en la posició inexpugnable per
consideradamente, que se celebrarà per la senyoreta Lavy, i els va dispersar la totalitat de les obres en tots els
adreces en un moment, va ser triomfal.
"Estimada mare,-va exclamar Bella, corrent a la sala amb un rostre radiant, 'com es fa,
estimada mare? "I després la va abraçar amb alegria.
"I Lavi estimada, com es fa, i com és George Sampson, i com es volia arribar
, I quan vas a estar casat, i el ric que vas a créixer?
Has de dir-me tot sobre ella, Lavi volgut, immediatament.
Joan, l'amor, besar la mare i Lavi, i després tots estarem a casa i còmode. "
Sra Wilfer va mirar, però no podia fer res.
La senyoreta Lavinia va mirar, però no podia fer res. Pel que sembla, sense escrúpols, i
segurament sense cerimònia, Bella va llançar el seu barret de distància, i es va asseure a fer la
te.
"Estimats mare i Lavi, que tots dos prenen el sucre, ho sé.
I Pa (que poc bé Pa), vostè no pren la llet.
Joan el fa.
No ho vaig fer abans de casar-me, però ho *** ara, perquè Joan el fa.
John Dear, li beses Dm i Lavi? Oh, sí!
Molt correcte, John volgut, però jo no el vaig veure fer-ho, així que li vaig preguntar.
Tallar el pa i la mantega, Joan, l'amor aquesta és una.
Ma li agrada que es va duplicar.
I ara has de dir-me, estimada Ma i Lavi, a les seves paraules i honors!
No per un moment - un moment - que jo era un miserable mica horrible quan em
va escriure per dir que s'havia escapat?
Abans de la Sra Wilfer pogués agitar els guants, la núvia del captaire en la més alegre
de manera afectuosa va ser de nou.
"Crec que ha d'haver fet que no creuen, estimada Ma i Lavi, i jo sé
mereix que s'ha de ser molt transversal.
Però ja veus que jo havia estat una criatura tan irresponsable, sense cor, i et podria donar dret a què
Esperem que hauria casar-se per diners, i així assegurar-se que jo era incapaç de
casar-se per amor, que vaig pensar que no em podia creure.
Perquè, veuràs, no sabia quant de bo, Bé, Bé, jo havia après de
Joan.
Bé!
Així que era astuta sobre això, i avergonyit del que se suposa que jo sigui, i temorós que ens
No podia entendre els uns als altres i podria arribar a dir, que tots hem de lamentar
per després, i així que li vaig dir a Joan que
si li agradava que em portés sense cap queixa, potser sí.
I com li agradava, ho vaig deixar.
I ens vam casar a l'església de Greenwich, en la presència de ningú - a excepció d'una desconeguda
individu que va caure en, 'aquí els seus ulls brillaven amb més intensitat ", i la meitat d'un
pensionista.
I ara, no és agradable, estimada Ma i Lavi, per saber que no hi ha paraules s'han dit
que qualsevol de nosaltres pot estar penedit per, i que tots som els millors amics al
més agradable de te! "
Un cop es va aixecar i va besar de nou, va lliscar de tornada a la seva cadira (després d'un bucle de
el camí per esprémer el seu marit al voltant del coll) i de nou es va encendre.
"I ara, naturalment, va a voler saber, estimada Ma i Lavi, com vivim, i el que
que tenim per viure. Bé!
I així vivim a Blackheath, en la ingesta d'encant, de cases de nines, de - lightfully
moblat, i tenim un servent tan intel · ligent que és de - cidedly bonic, i ens
són econòmics i ordenat, i fer
tot per un rellotge, i tenim 150 lliures a l'any, i
té tot el que volem, i molt més.
I, finalment, si a vostè li agradaria saber en confiança, com potser vostè pot, quin és el meu
opinió del meu marit, la meva opinió és - que gairebé ho estimo!
"I si a vostè li agradaria saber en confiança, com potser vostè pot", va dir el seu
marit, somrient, com es va posar dret al seu costat, sense que ell li havia detectat enfocament,
"La meva opinió de la meva dona, la meva opinió és -. '
Però Bella va posar en marxa, i va posar la mà sobre els seus llavis.
"Aturi, senyor! No, Joan, Déu meu! ¡De debò!
Si us plau, encara no és temps!
Vull ser alguna cosa molt més digne que la nina a la casa de nines ".
"El meu amor, no? '" Ni la meitat, no un quart, molt més digne
com espero que algun dia em trobaràs!
Intenta mi a través d'un revés, John - tractar amb mi a través d'una mica d'assaig - i dir-los que després de la
QUE, el que vostè pensa de mi. "Així ho faré, la meva vida", va dir John.
"El prometo."
"Aquesta és la meva estimat Joan. I no parlava ni una paraula ara, oi?
"I no ho faré", va dir John, amb una mirada molt expressiva de l'admiració al seu voltant,
"Una paraula ara! '
Va posar la galta rient sobre el seu pit per donar-li les gràcies, i va dir, mirant als altres
d'ells cap als costats dels ulls brillants: "Vaig a anar més lluny, pare i la mare, i Lavi.
John no ho sospita - no té ni idea d'ella - però jo ho vull tot "
Fins i tot la Sra Wilfer relaxat sota la influència de la seva filla casada, i semblava en un
manera majestuosa a entendre que si remotament RW ha estat un objecte més digne, que
també va poder haver condescendido a baixar del seu pedestal per la seva beguilement.
La senyoreta Lavinia, per contra, tenia seriosos dubtes de la política de l'evolució de
tractament, i si no es deteriori el senyor Sampson, si va experimentar en el cas
d'aquest jove cavaller.
RW mateix era per la seva part convençut que ell era el pare d'un dels més
encant de les nenes, i que Rokesmith va ser el més afavorit dels homes, que l'opinió, si
va proposar a ell, Rokesmith probablement no hauria impugnat.
La parella de nuvis es va anar d'hora, perquè ells puguin caminar en l'oci a la seva
lloc de partida des de Londres, de Greenwich.
Al principi era molt alegre i parlava molt, però després d'un temps, va semblar que la Bella
seu marit es tornava una mica pensatiu.
Llavors ella li va preguntar:
"Joan meu, què et passa? '" Matèria, el meu amor? "
"No em digui," va dir Bella, mirant a la cara, "el que està pensant?"
"No hi ha molt en el pensament, la meva ànima.
Estava pensant si no li agradaria que jo fos ric? "
"Vostè John Rich,?-Va repetir Bella, la reducció d'una mica.
"Vull dir, realment rica.
Diguem, tan ric com el senyor Boffin. Voleu això? '
"Jo hauria de ser gairebé por de provar, Joan volgut.
Era molt millor per la seva riquesa?
¿Estava molt millor per a la petita part que vaig tenir una vegada en ella? '
"Però no tothom és el pitjor de la riquesa, la meva."
'La majoria de la gent?
Bella pensatiu suggerit amb les celles aixecades.
"Ni tan sols la majoria de la gent, es pot esperar.
Si eres ric, per exemple, que tindria un gran poder de fer el bé a
altres.
-Sí, senyor, per exemple, 'Bella broma va contestar-, però he de fer exercici del poder,
per exemple?
I de nou, senyor, per exemple, hauria, a la vegada, tenen un gran poder de fer
mal a mi mateix? "
Rient i estrenyent el seu braç, ell va replicar: "Però tot i això, un cop més, per exemple, li
exercir aquest poder? "No sé", va dir Bella, pensatiu
sacsejant el cap.
"Espero que no. No ho crec.
Però és tan fàcil que no sigui així i no pensar, sense les riqueses. "
Per què no diu vostè, estimat - en lloc d'aquesta frase - de ser pobres ", va preguntar, mirant
en ella seriosament. "Per què no dir, ser pobre!
Perquè jo no sóc pobre.
Estimat John, no és possible que creus que crec que són els pobres? "
'Sí, vull, el meu amor. "" Oh, Joan! "
"Compréndeme, afecte.
Jo sé que sóc ric més enllà de tota la riquesa de comptar amb vostè, però jo penso en tu, i pensar
Per a vostè.
En un vestit a mida que es porta ara, per primera vegada em va encantar, i en cap vestit que podia
mai mirar, al meu parer, més elegant o més bell.
Però he admirat molts vestits més fins el dia d'avui, i no és natural que
Tant de bo pogués donar-los a vostès? "" És molt bo que vostè ho vulgui,
Joan.
Porta aquestes llàgrimes de plaer gràcies als ulls, perquè escolti ho diu per tal
tendresa. Però jo no els vull. "
"Una vegada més," va prosseguir, "ara estem caminant pels carrers enfangades.
M'encanten els peus bonics tan car, que em sento com si jo no podia suportar la brutícia
el sòl de la sola de la sabata.
No és natural que m'agradaria poder viatjar en un cotxe?
"És molt agradable," va dir Bella, mirant cap avall als peus de què es tracti, "saber
que els admiro molt, Joan volgut, i des que ***, sento que aquests
les sabates són un pel *** gran.
Però jo no vull un carro, crec jo. "Li agradaria a un si vostè podria tenir un,
Bella? "" Jo no li agrada pel seu propi medi,
tan bé com a tal un desig d'ella.
Estimat John, els seus desitjos són tan reals per a mi com els desitjos de la història de fades, que eren
tot s'hagi complert així que es parla.
Deséame tot el que pot ser que vulgui a la dona que estima entranyablement, i que tenen com
bo com ho va aconseguir, John. Tinc millor del que tens, John! "
No eren els menys feliços d'aquesta conversa, i la casa no era la casa menys per venir
després d'ella. Bella s'estava desenvolupant un geni perfecte
per a la llar.
Tots els amors i les gràcies sembla (el seu pensament marit) que ha tingut la llar
servei amb ella, i per ajudar a casa per fer atractiva.
La seva vida matrimonial es lliscava alegrement sobre.
Estava sola tot el dia, perquè, després d'un esmorzar d'hora al seu marit reparat tots els
al matí a la ciutat, i no va tornar fins a la seva hora de sopar tarda.
Era 'en una casa de la Xina ", va explicar a Bella: la que es trobava bastant satisfactòria,
sense buscar la casa de la Xina en els detalls minuter que una visió a l'engròs de
el te, l'arròs, l'estrany olor sedes, tallada
caixes, i l'ala tancada d'ulls de les persones en més del doble de sabates de sola, amb les seves cues
tirant del cap de els cabells, pintat sobre porcellana transparent.
Ella sempre anava amb el seu marit a la via fèrria, i sempre hi era de nou per
reunir-se amb ell, les seves maneres coquetes vells una mica calmat baix (però no molt), i el seu vestit
com delicadament manejat com si les hi va arreglar res més.
Però, Joan ha anat als negocis i Bella va tornar a casa, el vestit es va posar
de banda, retallar embolcalls petits i davantals seria substituït, i Bella posar,
els cabells cap enrere amb les dues mans, com si
estaven fent la majoria de les empreses com els arranjaments per anar dràsticament
distret, entraria en els assumptes domèstics de l'època.
Aquest pesatge i barreja i picat i ratllat, la pols i rentar i com
polit, tallant per exemple i el desherbatge i la jardineria petita plana i d'un altre tipus, com ara
de decisions i el sargit i el plegat i l'aire,
els arranjaments diversos, i sobre tot estudi tan sever!
Per a la senyora JR, que mai havia estat acostumat a fer *** coses a la llar com Miss PN, va ser
en la necessitat constant de referència per a l'assessorament i suport a un volum de sàlvia
titulat La família britànica completa
Mestressa de casa, que seia de consultoria, amb els colzes sobre la taula i la seva
temples a les mans, igual que alguns encantadora perplexos estudiant detingudament l'Art Negre.
Això, principalment perquè la mestressa de casa britànica completa, però, sona un britànic
en el fons, no era en absolut un britànic expert en expressar-se amb claredat en la
La llengua anglesa, i tenen de vegades pot
va emetre les instruccions a efecte equivalent en l'idioma Kamskatchan.
En tota crisi d'aquesta naturalesa, Bella aviat exclamava en veu alta, 'Oh, ridícul
Menys recents, què vols dir amb això?
Vostè ha d'haver estat bevent! "I havent fet aquesta nota marginal, es
tractar la mestressa de casa de nou, amb tots els seus clotets cargolats en una expressió de
la investigació profunda.
Hi va haver, així mateix, una frescor en la part de la mestressa de casa britànica, que la senyora de John
Rokesmith trobat molt exasperant.
Ella deia: "Pren una salamandra," com si un general mani un privat a prendre un
Tàrtar.
O bé, que casualment s'emetrà l'ordre, 'El tir en un grapat - "d'alguna cosa
enterament inabastable.
En aquests, moments més evidents de la mestressa de casa de la desraó, Bella es va tancar la
i tirar sobre la taula, apostrophising ella amb l'elogi: "Oh
tu ets un ruc vell estúpid!
On vaig a aconseguir, què et sembla? 'Una altra branca d'estudi reclamar el
atenció de la Sra John Rokesmith per un període ordinari de cada dia.
Aquest va ser el domini dels diaris, de manera que podria ser de prop amb John en
temes generals quan Joan va arribar a casa.
En el seu desig d'estar en totes les coses del seu company, que s'hauria establert amb
el mateix zel a l'Àlgebra mestre, o Euclides, si ell havia dividit la seva ànima entre ella i
tampoc.
Meravellosa va ser la forma en què havia de guardar fins a la ciutat de la Intel · ligència, i
beamingly que s'ha vessat sobre Joan en el transcurs de la nit, per cert esmentar el
productes bàsics que es busquen al
els mercats, i la quantitat d'or havia estat portat al Banc, i tractant de semblar savi i
seriosa sobre ell fins que es reia de si mateixa més encantadora i em deia,
besant-li: "Tot ve del meu amor, Juan estimat.
Per a un home, DF, John certament sembla que importa tan poc com podria ser per al
mirant cap amunt o cara avall de les coses, així com per l'or que va ser pres a la
Banc.
Però no li importava, més enllà de tota expressió, per la seva dona, com més preciós i dolç
mercaderia que sempre estava mirant cap amunt, i que mai es val menys que tot l'or
en el món.
I ella, inspirant-se en el seu afecte, i tenir un ràpid enginy i una multa llestos
instint, un creixement sorprenent en la seva eficiència interna, però, com
entranyable criatura, ella no va fer cap progrés en absolut.
Aquest va ser el veredicte del seu marit, i ell ho justifica dient que ella tenia
començat la seva vida de casada com la criatura més entranyable que podria ser.
I vostè té un esperit tan alegre! ", Va dir, amb afecte.
'Vostès són com una llum brillant a la casa. "" Sóc jo en veritat, Joan?'
«Ets tu realment?
Sí, és clar. Només molt més i molt millor. "
"Saps, en John," va dir Bella, prenent-lo d'un botó de la jaqueta, 'que
de vegades, en moments rars - NO FER riure, John, si us plau '.
Res ha d'induir a Joan a fer-ho, quan ella li va demanar que no ho fan.
'- Que de vegades penso, Joan, em sento una mica seriós.
'Està molt sol, el meu amor? "
Oh, estimada, no, Joan! El temps és tan curt que no tenen una
moment *** en la setmana. "" Per què seria de la meva vida, doncs?
Quan de debò? '
"Quan ric, em sembla-va dir Bella, rient com ella va recolzar el cap sobre la seva
espatlla. "No vas a creure, senyor, que em sento
seriós ara?
Però jo sí. "I ella va riure de nou, i una mica
brillava en els seus ulls. "T'agradaria ser la mascota de rics,? Va preguntar
seva zalamería.
'Rich, John! Com es pot fer preguntes com la gallina? "
"¿Es penedeix de res, el meu amor?" Tot penediment?
No! '
Bella va respondre amb seguretat. Però llavors, de sobte canvia, va dir,
entre rialles i brillants: "Oh, sí, ho *** bé.
Lamento la senyora Boffin.
"Jo també lamento que la separació molt. Però potser és només temporal.
Potser les coses que es poden caure, ja que de vegades pot veure-la de nou - com el que pot
De vegades tornar a veure. "
Bella podria ser molt ansiosos sobre el tema, però que a penes semblava de moment.
Amb un aire absent, que estava investigant aquest botó a la jaqueta del seu marit, quan Pa
va venir a passar la nit.
Pa tenia la seva cadira especial i el seu racó especial reservat per a ell en totes les ocasions,
i - sense menyspreu de les seves alegries domèstiques - era molt més feliç allà que en qualsevol lloc.
Sempre va ser agradable graciós veure a Pa i Bella estan junts, però en aquest present
*** el seu marit li va semblar a ella més que en general fantàstica amb ell.
"Ets un nen molt bo," va dir Bella ", que arriben inesperadament, més aviat
vostè podria sortir de l'escola. I com t'han utilitzat en l'escola a
dia, estimada?
"Bé, la meva mascota," va respondre el querubí, somrient i fregant-se les mans mentre li va
a la seva cadira, "Jo assisteixo a dues escoles. Aquí està la creació Mincing Lane, i
no hi ha Acadèmia de la seva mare.
Què podria vostè dir, estimada? "Tots dos", va dir Bella.
"Tots dos, eh?
Per què, certament, i que tenien una mica de mi a dia, estimat, però que
No és sorprenent. No hi ha camí ral per a l'aprenentatge, i el que
és la vida sinó l'aprenentatge!
I què fa vostè amb vostè mateix quan vostè té el seu aprenentatge de memòria, que ximple
fill? '"Per què llavors, estimada-va dir el querubí, després de
una mica de consideració ", suposo que em mori."
'Ets un noi molt dolent-va replicar Bella, "per parlar de coses tristes i estar fora de
els esperits. "'El meu Bella", es va reunir amb el seu pare,' Jo no sóc
fora dels esperits.
Estic tan alegre com una alosa. "Quina cara confirmat.
"Llavors, si vostè està segur i segur que no ets tu, suposo que he de ser," va dir Bella;
"Així que no ho farà mai més.
John Dear, hem de donar a aquest petit la seva taula, tu ho saps.
"Per descomptat que hem de fer, el meu amor."
"Ha estat arrencada i l'arrencada a l'escola," va dir Bella, mirant al seu
pare de la mà i lleugerament bufetades, 'fins que no està en condicions de ser vist.
O el que un nen brut! "
"De fet, estimada-va dir el seu pare:" Jo anava a demanar que se li permetés rentar la meva
les mans, només que em saber tan aviat. "
"Vine aquí, senyor-va exclamar Bella, prenent-lo de la part davantera de la seva jaqueta," venir aquí i ser
va rentar directament. No es pot confiar que ho faci per
vostè mateix.
Vine aquí, senyor!
El querubí, per a la seva diversió genial, es va dur a terme d'acord a una mica de rentat
habitació, on Bella es m'ensabono la cara i es va fregar la cara, i es m'ensabono les mans i
es va fregar les mans, i esquitxar a ell ia
esbandir ell i towelled ell, fins que va ser tan vermella com la remolatxa, fins i tot fins a les orelles:
"Ara ha de ser raspallat i pentinat, senyor-va dir Bella, molt ocupats.
'Mantingui la llum, Joan.
Tanca els ulls, senyor, i em va deixar gravar el vostre barbeta.
Sigues bo directament, i fes el que et vaig dir! '
El seu pare era més que disposats a obeir, es va vestir el pèl en el seu més elaborada
Així, la raspallada en línia recta, partint que, enrotllant sobre els seus dits, ficant
que fins al final, i constantment tornar a caure
a Juan per aconseguir una bona mirada en l'efecte d'aquesta.
Que sempre la va acollir a braç no compromesos, i la van detenir, mentre el pacient
querubí en espera de ser acabat.
"No!", Va dir Bella, quan per fi havia acabat els últims detalls.
"Ara, vostè és com un nen gentil! Posi la jaqueta, i vingui a tenir la seva
el sopar.
El querubí invertir a si mateix amb el seu abric va ser conduït de nou a la seva cantonada - on, però per
haver cap egoisme en la seva naturalesa agradable, hauria respost prou bé com perquè
jove radiant, encara que sí suficient, Jack
Horner - Bella amb les seves pròpies mans va posar un drap per a ell, i el va portar del vostre sopar
en una safata.
"Atura't un moment, va dir," hem de mantenir la roba neta petits-, i va empatar 1
tovalló sota la barbeta, d'una manera molt metòdica.
Mentre que ell va prendre el seu sopar, Bella es va asseure al seu costat, de vegades amonestar per sostenir la forquilla
pel mànec, com un nen educat, i altres vegades la talla d'ell, o vessant
la seva beguda.
Fantàstic, ja que tot era, i acostumats com ella alguna vegada havia estat el de fer una joguina de
del seu bon pare, sempre encantat que ella hauria de posar-li a aquest compte, segueix aquí
era una cosa ocasional per part de Bella que era nou.
No es pot dir que ella era menys juganer, capritxós, o natural, del que
sempre havia estat, però semblava que, al seu marit va pensar, com si hagués alguna vegada
la raó més greu que el que havia suposat per al que
que poc abans havia dit, i com si al llarg de tot això, hi va haver indicis de
una serietat subjacent.
Va ser una circumstància en suport d'aquest punt de vista de la causa, que quan ella havia encès
la pipa del seu pare, i ell a la seva barreja de copa de grog, es va asseure en un tamboret entre les
seu pare i el seu marit, recolzant el seu braç sobre el segon, i era molt tranquil · la.
Així que tranquil, que quan el seu pare es va aixecar per acomiadar-se, ella va mirar al seu voltant amb un sobresalt,
com si s'hagués oblidat de la seva ser-hi.
"Vas una mica amb l'AP, John?" Sí, estimada.
I tu? '
"No he escrit a Lizzie Hexam des que vaig escriure i li vaig dir que realment tenia un
amant - un sencer.
Sovint he pensat que m'agradaria dir-li quanta raó tenia quan es va fer la
llegir en les brases que anava a passar pel foc i l'aigua per a ell.
Estic en l'humor per dir-li que aquesta nit, Joan i jo em quedo a casa i fer-ho. "
"Vostè està cansat." No "en absolut cansada volgut, Joan, però en el
humor per escriure a Lizzie.
Bona nit, estimats nit Pa Bé, estimada, Pa bona, dolça!
D'esquerra a si mateixa que es va asseure a escriure, i va escriure una llarga carta de Lizzie.
Ella no tenia més que el va completar i el vaig llegir una altra vegada, quan el seu marit va tornar.
"Tu ets just a temps, senyor-va dir Bella," em vaig a donar a la seva primera cortina
conferència.
Serà una conferència de saló-cortina.
Vostè tindrà la cadira de la meva quan he doblat la meva carta, i vaig a prendre la
la femta (encara que vostè ha de prendre, et puc dir, senyor, si es tracta dels excrements de
penediment), i aviat es trobarà pres a la tasca a fons. "
La seva carta doblegada, segellat i dirigit, i es va netejar la ploma, i el seu dit mig
es va assecar, i el seu escriptori amb clau i guardat, i aquestes operacions realitzades amb un
aire de bones formes greus en el negoci, que
la mestressa de casa britànica completa podria haver suposat, i certament no tindria
arrodonit i desglossat amb un riure musical, com Bella ho va fer: va posar el seu
marit a la cadira i es va col · locar sobre la seva matèria fecal.
"Ara, senyor! Per començar pel principi.
Quin és el teu nom? '
Una pregunta més decididament corrent en el secret que guardava d'ella, no podia
han sorprès a ell. Però va mantenir el seu rostre i el seu secret,
i va respondre: 'John Rokesmith, estimada.
"Bon noi! Qui et va donar aquest nom? "
Amb la sospita que alguna cosa pugui tornar l'han traït a ella,
respondre, interrogativament, 'Els meus padrins i padrines, el meu amor estimada?
"Bastant bo!" Va dir Bella.
"No goodest bé, perquè dubten d'això.
No obstant això, com vostès saben el catecisme de manera justa, fins ara, et vaig a deixar que la resta.
Ara, jo vaig a estudiar fora de la meva pròpia cap.
John Dear, per què tornar, aquesta nit, a la pregunta que em va preguntar una vegada
abans - m'agradaria ser ric "?
Un cop més, el seu secret! Ell la va mirar com ella va alçar la vista cap
ell, amb les mans creuades sobre els seus genolls, i va ser el més a prop que mai va dir va ser secreta.
Al no tenir resposta preparada, no podia fer res millor que ella per abraçar-la.
"En resum, en John," va dir Bella, "aquest és el tema de la meva conferència: No vull res de
terra, i vull que ho crec.
"Si això és tot, la conferència pot ser considerat de nou, perquè jo ***."
"No és tot, Joan volgut," Bella va vacil · lar. "És només en primer lloc.
Hi ha un terrible segon lloc, un tercer lloc i terrible per venir - com solia dir doncs
en el sermó de temps quan jo era un pecador molt petita grandària a l'església. "
"Que vinguin, els meus molt estimats."
'Segur, estimat Joan, estàs absolutament segur en el seu cor més íntim
dels cors - 'El que no el tinc jo, va replicar ell.
-No, Joan, però la clau és -. Estàs absolutament segur que en el fons
d'aquest cor de cors, que s'han donat a mi, com jo tinc la meva donat a vostè,
no hi ha memòria que una vegada va ser molt mercenari? "
"Per què, si no hi hagués en mi el record de la vegada que es parla de 'en veu baixa li va demanar que
amb els seus llavis als seus, "podia T'estimo tan bé com jo, podria tenir en el
Calendari de la meva vida la més brillant de la seva
dies, cada vegada que podia mirar al seu estimat rostre, o escoltar la seva veu estimada, veure i escoltar
meu campió noble? Mai pot haver estat el que vostè va fer
seriós, estimada? "
"No Joan, no era això, i menys encara que era la senyora Boffin, encara que jo l'estimo.
Espera un moment, i seguiré amb la conferència.
Dóna'm un moment, perquè m'agrada plorar d'alegria.
És tan deliciós, John Dear, a plorar d'alegria. "
Així ho va fer al coll, i, encara s'aferren no, va riure una mica quan va dir: "Jo
Crec que estic preparat ara per tercer lloc, John. "Estic llest per tercer lloc," va dir John,
'El que sigui. "
"Jo crec, Joan,-va prosseguir Bella," que vostè creu que jo crec que - '
"La meva estimada nena-va exclamar el seu marit, alegrement," el que una quantitat de creure! "
No hi ha? ", Va dir Bella, amb un altre somriure.
"No sabia que tal quantitat! És com els verbs en un exercici.
Però no puc seguir endavant amb menys de creure.
Vaig a intentar-ho de nou. Jo crec, estimat Joan, que vostè creu que
Crec que tenim tants diners com es requereix, i que volem per a res. "
"És cert del, Bella."
"Però si els nostres diners ha per cap mitjà es va fer no tant - si haguéssim de temporada
a nosaltres mateixos una mica més en les compres que podem donar-nos el luxe de fer ara - que encara té
la mateixa confiança en el meu ser bastant content, Joan? '
"Precisament la mateixa confiança, la meva ànima." "Gràcies, estimat Joan, milers i
milers de vegades.
I em pot donar per fet, sens dubte, "amb una mica vacil · lant," que seria
molt contenta com a tu mateix Joan? Però, sí, sé que m'ho permet.
Perquè, sabent que ha de ser així, com els asseguro que sàpiguen que seria així, que
que són molt més fortes i fermes, i més raonable i més generosa, que jo
sóc.
"Silenci!", Va dir al seu marit, "no he de sentir això.
Ets tot malament allà, encara que d'una altra manera com un dret com pot ser.
I ara sóc portat a un petit tros de notícia, la meva estimada, que jo podria haver dit
que d'hora en la nit.
No tinc raó de pes per creure que la confiança mai serà a la
la recepció d'una renda més petita que el nostre ingrés actual.
Ella podria haver mostrat sempre més interessat en la intel · ligència, però havia de
va tornar a la recerca de la capa de botons que s'havien compromès la seva atenció uns quants
hores abans, i tot just semblava prestar atenció al que va dir.
"I ara hem arribat al fons de la mateixa per fi-va exclamar el seu marit, unint a ella,
"I això és el que li ha fet de debò? '
"No, estimat," va dir Bella, girant el botó i movent el cap-, no era això ".
"Per què llavors, el Senyor beneeixi aquesta doneta meva, hi ha un quart-va exclamar Joan.
"Això em preocupa una mica, i el mateix va fer segon lloc," va dir Bella, ocupat amb la
botó, "però era molt altre tipus de gravetat - una espècie molt més profund i més tranquil
de serietat - que parlava de Joan estimada '.
Quan es va inclinar el seu rostre al d'ella, que ella va aixecar a trobar, i va posar el seu dret poc
mà sobre els ulls, i la va mantenir allà.
"Te'n recordes, Joan, el dia que ens vam casar, parla del pare dels vaixells que
podria estar navegant cap a nosaltres dels mars desconeguts?
"Perfectament, la meva vida!"
"Crec que ... entre ells ... no és un vaixell sobre la mar ... portant ... a vostè i
jo ... un nen petit, Joan. "