Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XXXIII
Ángel va sentir que li agradaria passar un dia amb ella abans del casament, en algun lloc
lluny dels lactis, com un passeig per última vegada en la seva companyia, mentre que hi havia encara simple amador i
amant, un dia romàntic, en circumstàncies
que mai es repetiria, amb un altre dia radiant i més estreta per davant
una d'elles.
Durant la setmana anterior, per tant, va suggerir fer algunes compres al
poble més proper, i van començar junts.
La vida de Clara a la lleteria havia estat la d'un reclús pel que fa al món de la seva pròpia
de classe.
Durant mesos, mai havia passat prop d'un poble, i, sense necessitat de vehicle, que mai havia mantingut
una, la contractació de la panotxa del productor lleter o de concert, si ell va muntar i va conduir.
Es van ser al concert aquest dia.
I llavors, per primera vegada a la vida que compraven com a socis en una preocupació.
Era la vigília de Nadal, amb la seva carrega un grèvol i el vesc, i la ciutat va ser molt
plena d'estranys que havien vingut de tot arreu del país a causa del dia.
Tess va pagar el càstig de caminar sobre la felicitat sobreafegit a la bellesa en la seva
la cara en ser molt més mirava mentre ella es movia enmig d'ells al braç.
A la nit van tornar a la posada en què s'havia posat, i Tess esperat en
l'entrada, mentre que Ángel va ser a veure el cavall i el concert va portar a l'entrada.
El general saló estava ple de clients, que contínuament entren i
a terme.
Quan la porta s'obria i es tancava cada vegada pel pas d'aquests, la llum dins de la
sala va caure de ple sobre el rostre de Tess. Dos homes van sortir i van passar per ella entre
la resta.
Un d'ells tenia la seva mirada cap amunt i avall per la sorpresa, i li va semblar que era un
Trantridge home, tot i que el poble estava a tantes milles de gent que es Trantridge
rareses aquí.
"Una donzella bella", va dir l'altre. "És cert, ben plantat prou.
Però a menys que un greu error - "I denegada la resta de la
definició immediatament.
Clare acabava de tornar del pati de l'estable, i, davant l'home en la
llindar, va sentir les paraules, i va veure la contracció de Tess.
L'insult a ella li va picar als vius, i abans que ell havia considerat res
tot el que va colpejar l'home a la barbeta amb tota la força del seu puny, enviant-li
esglaonament cap enrere en el passatge.
L'home es va recuperar, i semblava disposat a entrar en, i Clara, pas a pas,
fora de la porta, es va posar en una postura de defensa.
No obstant això, el seu oponent va començar a pensar millor l'assumpte.
Miró de nou a Tess, com li passava, i li va dir a Clara -
"Li prego em disculpi, senyor,-Va ser un error total.
Jo pensava que era una altra dona, a quaranta milles d'aquí. "
Clara, sentint llavors que havia estat *** precipitada, i que ell era, d'altra banda, la culpa
per deixar de peu en una posada-pas, va fer el que solia fer en aquests casos, va donar
l'home cinc xílings al guix el cop;
i així es van separar, la licitació entre si d'una nit pacífica bona.
Tan aviat com Clara havia pres les regnes del mosso de quadra, i la jove parella havia impulsat
fora, els dos homes va ser en l'altra direcció.
"I va ser un error?", Va dir el segon.
"No és una mica d'ella. Però jo no volia fer mal a la del cavaller
sentiments - no jo "
Mentrestant, els amants es dirigien cap a endavant.
"Podríem posposar les noces fins una mica més ***?"
Tess li va preguntar amb veu apagada seca.
"Vull dir que si volem?" "No, el meu amor.
Calmi 's.
Vol dir que l'individu pot tenir temps per trucar-me per assalt ", es va preguntar de bon
humor. "No - Només volia dir - si es té per què ser
desanimi. "
El que volia dir no era molt clar, i va dirigir a ella per acomiadar a aquests fantasies de
la seva ment, que obedientment va fer el millor que va poder.
Però ella era greu, molt greu, tot el camí, fins que ella va pensar: "Anirem lluny,
una distància molt llarga, centenars de quilòmetres d'aquestes parts, i com això pot
mai torni a succeir, i cap fantasma del passat arribar-hi. "
Es van acomiadar amb tendresa aquella nit al replà, i Santa Clara va ascendir al seu àtic.
Tess es va asseure seguir endavant amb una sèrie de requisits poc, no fos cas que els dies restants
No s'ha de permetre el temps suficient.
Mentre ella s'asseia ella va sentir un soroll a l'habitació de dalt d'Angel, un so de cops i
lluitant.
Tots els altres a la casa dormia, i en la seva ansietat per por Clare ha de ser malalt que
va córrer i va cridar a la seva porta, i li va preguntar què li passava.
"Oh, no, estimada", va dir des de l'interior.
"Sento molt que et molestin!
Però la raó és més aviat un un divertit: Em vaig quedar dormit i vaig somiar que estava lluitant
aquest home nou que et va insultar, i el soroll que es va escoltar va ser el meu colpejant lluny amb
els meus punys en la meva maleta, que em va treure a dia per a l'embalatge.
Jo sóc responsable de tant en tant a aquests monstres en el meu somni.
Anar al llit i pensar-hi mai més. "
Aquest va ser l'últim dracma per inclinar la balança de la seva indecisió.
Declarar el passat a ell pel boca a boca que no podia, però no hi havia una altra manera.
Ella es va asseure i va escriure en les quatre pàgines d'una nota de fulles una narració succinta dels
esdeveniments de tres o quatre anys, el va posar en un sobre, i la va dirigir a Clara.
Llavors, per evitar que la carn ha de ser una vegada més feble, es va arrossegar escales amunt sense cap tipus de sabates i
lliscar la nota sota la porta.
La seva nit va ser trencat, com bé podria ser, i va escoltar per primera vegada
sobrecàrrega lleu soroll. Va arribar, com de costum, va descendir, com de costum.
Ella va baixar.
La va conèixer a la part inferior de l'escala i la va besar.
Sens dubte, era tan càlida com sempre! S'assemblava una mica pertorbada i desgastat, que
pensament.
Però no va dir una sola paraula amb ella sobre la seva revelació, fins i tot quan estaven sols.
Podria haver tingut? Llevat que es va iniciar el tema sentia que
que ella pogués dir res.
Així va transcórrer el dia, i era evident que el que ell pensava que es referia a mantenir
si mateix. Però, va ser sincer i afectuós com
abans.
Podria ser que els seus dubtes eren infantils? que ell la va perdonar, perquè ell l'estimava per
el que era, tal com estava, i li va somriure a la seva inquietud, com en un malson ximple?
Realment havia rebut la seva nota?
Miró a la seva habitació, i no podia veure res.
Pot ser que ell la va perdonar.
Però fins i tot si ho tinguéssiu de vosaltres tenia una confiança entusiasta sobtada que segurament
l'hi perdonaria.
Cada matí i cada nit en què va ser el mateix, de manera que va trencar la vigília d'Any Nou - les noces
dia.
Els amants no es va aixecar en el munyiment de temps, que a través de tota la setmana passada
de la seva estada a la indústria làctia ha concedit una mica de la posició dels clients, Tess
ser honrat amb una habitació pròpia.
Quan van arribar a baix a l'hora de l'esmorzar es van sorprendre al veure el que
efectes s'havien produït en la gran cuina de la seva glòria, ja que havia passat
va veure ell.
En algunes hores no naturals del matí el ramader havia causat el badall llar de foc
cantonada per ser blanquejat, i el fogó de maons vermells, i un domàs groc ardent
bufador per ser penjat a l'arc en el seu lloc
de la vella de cotó brut blau amb un patró de branca negre que havia fet anteriorment
servei allà.
Aquest aspecte renovat del que va ser el focus de fet, de la sala en un matí de ple hivern
va llançar una actitud somrient durant tot l'apartament.
"Jo estava decidit a fer summat en o't honor", va dir el lleter.
"I com no volia sentir parlar de la meva gieing un sotragueig bona sense Randy violins i contrabaix
violes complet, ja que hem ha 'fet en els vells temps, això era tot el que podia pensar o' com
una mica de soroll. "
Amics de Tess vivia tan lluny que cap convenientment podria haver estat present a la
cerimònia, encara que havia hagut cap comanda, però com ningú de fet va ser convidat Marlott.
Quant a la família d'Ángel, que havia escrit i degudament informats de l'època, i va assegurar
els que s'alegraria de veure almenys un d'ells allà per al dia si es
com per venir.
Els seus germans no havien respost a totes, que sembla estar indignats amb ell, mentre que el seu
pare i la seva mare havia escrit una carta molt trista, deplorant la seva precipitació en
afanyar-se a contreure matrimoni, però el millor
de la qüestió dient que, a través d'una lletera va ser l'última filla-en-llei
es podria haver esperat, el seu fill havia arribat a una edat que podria ser
suposa que és el millor jutge.
Aquesta fredor en les seves relacions Clare angoixada menys del que hauria fet si hagués
estat sense la targeta de cua amb el que es referia a ells sorpresa d'aquí a poc.
Per produir Tess, acabat d'arribar de la lleteria, com Urberville d'i una dama, que havia sentit en ser
temerària i arriscada, pel que havia ocultat el seu llinatge fins al moment en què,
familiaritzat amb les coses del món per uns pocs
viatges mesos i la lectura amb ell, podia tenir en una visita als seus pares
i difondre el coneixement, mentre que la producció del seu triomf com a digne de tal antics
la línia.
Era el somni d'un amant bastant, si no més. Potser el llinatge de Tess tenia més valor per
el mateix que per a ningú en el món al costat.
La seva percepció que els rodaments d'Ángel cap a ella romania encara en gens alterat per
la seva pròpia comunicació prestats Tess culpable dubtós que podria haver rebut
que.
Es va aixecar d'esmorzar abans que ell havia acabat, i es va afanyar escales amunt.
Se li havia ocorregut a mirar un cop més a l'habitació estranya flac que havia estat
Den de Clara, o niu lloc, durant molt de temps, i pujar l'escala que era a la
obrir la porta de l'apartament, en relació i reflexió.
Es va inclinar cap al llindar de la porta, on havia empès a la nota
dos o tres dies abans de tal emoció.
La catifa va arribar a prop del travesser, i sota la vora de la catifa de discernir
el marge tènue blanc del sobre que conté la seva carta dirigida a ell, que ell
òbviament mai havia vist, per la seva
que amb les presses el va ficar sota la catifa, així com sota la porta.
Amb una sensació de desmai que es va retirar de la lletra.
Allà hi havia - segellat, tal com ho havia deixat amb les mans.
La muntanya encara no havia estat eliminat.
No podia permetre que el llegeixi ara, la casa està en el bullici de cursos de preparació;
i descendint a la seva pròpia habitació que va destruir la carta allà.
Estava tan pàl · lid quan la vaig tornar a veure que se sentia molt ansiós.
L'incident de la carta fora de lloc que havia saltat a com si es impedeix una
la confessió, però ella sabia en la seva consciència que no cal, encara hi havia temps.
No obstant això, tot estava en un gran enrenou, hi va haver anades i vingudes, tots havien de vestir, el
lleter i Crick d'haver estat la senyora va demanar que els acompanyés en qualitat de testimonis, i la reflexió
o parlar deliberada era gairebé impossible.
El Tess minuts només podia arribar a estar tot sol amb Clara va ser quan es van reunir a la
aterratge.
"Estic molt ansiós per parlar amb vostè - vull confessar les meves faltes i errors" que ella
, Va dir amb lleugeresa intentat.
"No, no - no podem tenir errors va parlar de - vostè ha de ser considerada perfecta a dia com a mínim,
meva dolça! ", va cridar. "Tindrem un munt de temps, d'ara endavant,
Espero que, per parlar dels nostres fracassos.
Vaig a confessar la meva, al mateix temps. "" Però seria millor perquè ho faci
Ara, crec, de manera que no es pot dir - "
"Bé, el meu quixotesca, que se m'ha dit res - per exemple, tan aviat com es va establir en
nostre allotjament, no ara. Jo també li dic als meus errors llavors.
Però no anem a espatllar el dia amb ells, sinó que seran matèria excel · lent per a un sord
temps. "" Llavors vostè no desitja que jo, el meu amor? "
"No, Tessy, de veritat."
La pressa de vestir i l'inici no hi va haver temps per més que això.
Aquestes paraules del seu semblar tranquil · litzar una reflexió més profunda.
Ella es va girar cap endavant a través d'un parell d'hores crítiques pel domini de
la marea de la seva devoció a ell, que va tancar amb una alça encara més la meditació.
El seu únic desig, de manera que va resistir durant molt de temps, a si mateixa que la seva, que el truqués seu senyor, la seva pròpia
-Llavors, si cal, morir - per fi la va aixecar de la seva reflexió perseverant
via.
En el vestir, es movia en un núvol mental de molts colors idealitats, que
eclipsar a totes les contingències sinistre per la seva lluminositat.
L'església estava molt lluny, i es van veure obligats a conduir, com tot el
Era hivern.
Un cotxe tancat se li va sol · licitar a l'hostal de carretera, un vehicle que s'havia mantingut
des de llavors els vells temps de la cadira de posta de viatge.
Tenia forta roda de ràdios, i Feller pesada un gran llit corba, corretges immensa
i deus, i un pol com un ariet.
El postillón era un venerable "boy" dels 61 màrtir de la gota reumàtica, el
resultat de l'exposició excessiva de la joventut, contrarestada pels licors forts - que havien
era a la posada de les portes de no fer res per al
conjunt de cinc i vint anys que han transcorregut des que ja no es trobava
de viatjar professionalment, com si esperés els vells temps per tornar de nou.
Tenia una ferida permanent que s'executen a l'exterior de la cama dreta, es va originar pel
bruisings constant de l'aristocràcia de carro pols durant els molts anys que
havia estat en l'ocupació regular a les armes del rei, Casterbridge.
Dins d'aquesta estructura molesta i cruixent, i darrere d'aquesta descomposició
conductor, el Carree partie van prendre els seus seients - la núvia i el nuvi i el senyor i
La senyora Crick.
Àngel li hauria agradat almenys un dels seus germans per ser present com a padrí de casament, però
el seu silenci després del seu toc suau a aquest efecte per carta havia manifestat que
no li importava el futur.
No estaven d'acord que el matrimoni, i no es podia esperar per la cara.
Potser va ser així que no va poder ser present.
No eren nois joves mundans, sinó fraternitzar amb els productes lactis-folk que es
desagradablement va colpejar a la seva amabilitat parcial, a més dels seus punts de vista de la
partit.
Confirmada per l'impuls de l'època, Tess no sabia res d'això, no vaig veure res,
no sabia el camí que estaven prenent per a l'església.
Ella sabia que Àngel estava prop d'ella, tota la resta era una boira lluminosa.
Ella era una mena de persona celestial, que deu el seu ser a la poesia - un dels
Clare divinitats clàssiques estava acostumat a parlar amb ella quan va tenir el seu
caminar junts.
El matrimoni està en la llicència només hi havia una dotzena de persones a l'església;
havia hagut un miler d'ells no han produït cap efecte més sobre ella.
Ells van anar a distàncies estel · lars del seu món actual.
En la solemnitat d'èxtasi amb el que va jurar la seva fe a l'extraordinari
sensibilitat del sexe semblava una frivolitat.
En una pausa en el servei, mentre estaven de genolls juntes, inconscientment
s'inclina cap a ell, de manera que la seva espatlla li va tocar el braç, que havia estat
espantats per un pensament passatger, i el
moviment havia estat automàtica, per assegurar-se que estava realment allà, i
enfortir la seva creença que la seva fidelitat es prova en contra de totes les coses.
Clara sabia que l'estimava - cada corba de la seva forma va demostrar que - però no ho va fer
saber en aquest moment tota la profunditat de la seva devoció, la seva perseverança, la seva
mansuetud, la qual cosa a llarg patiment que
garantit, el que l'honestedat, la qual cosa la resistència, el que de bona fe.
En sortir de l'església dels timbres va obrir les campanes de les seves restes, i una
repic modesta de tres notes prorrumpió - quina quantitat limitada d'expressió que té
estat considerades suficients per l'església
constructors de les alegries d'una petita parròquia.
Passant per la torre amb el seu marit en el camí cap a la porta, podia sentir el
brunzit de l'aire vibrant que ronda des del campanar de lames al Cercle de So, i
que coincidia amb l'atmosfera mental altament carregat en la qual vivia.
Aquesta condició de la ment, en el qual se sentia glorificat per una irradiació no és la seva,
com l'àngel que Sant Joan va veure en el sol, va durar fins al so de les campanes de l'església
s'havia extingit, i les emocions del casament de servei s'havia calmat.
Els seus ulls es podia insistir en els detalls amb més claredat, i amb el senyor i la senyora Crick
dirigit la seva actuació pròpia per ser enviats per ells, per deixar el carro a la jove parella,
observar l'acumulació i el caràcter de mitjà de transport que per primera vegada.
Assegut en silenci, ella ho considerat durant molt de temps. "M'imagino que vostè s'assembla oprimits, Tessy", va dir
Clare.
"Sí," va respondre ella, portant-se la mà al front.
"Tiemblo en moltes coses. És tot tan seriós, Angel.
Entre altres coses em sembla que he vist aquest carro abans, que es coneix molt bé
amb ella. És molt estrany - He haver vist en un
somni ".
"Oh - vostè ha sentit la llegenda de l'entrenador d'Urberville - que bé coneix
la superstició d'aquest país sobre la seva família quan eren molt populars aquí;
i aquesta cosa antiga explotació d'arbres que ho recorda. "
"Mai he sentit parlar d'ell, que jo sàpiga", va dir.
"Quina és la llegenda - es pot saber això?"
"Bé - Prefereixo no explicar amb detall en aquest moment.
Un cert Urberville d'del segle XVI o XVII comès un terrible
el crim en el seu cotxe de la família, i des de llavors els membres de la família de veure o escoltar el
antic entrenador sempre - Però et diré un altre dia - que és més aviat ombrívol.
És evident que un cert coneixement de la tènue s'ha portat de nou a la seva ment a la vista de
aquesta caravana venerable. "
"Jo no recordo haver escoltat abans", va murmurar.
"És que anem a morir, Angel, que els membres de la meva família ho vegi, o és
quan hem comès un crim? "
"Ara, Tess!" Ell la va fer callar amb un petó.
En el moment en què va arribar a casa que estava penedit i esperit.
Ella era la senyora Angel Clare, de fet, però si hagués qualsevol dret moral al seu nom?
No era més veritat la senyora Alexander d'Urberville?
Podria justificar la intensitat de l'amor el que podria considerar-se en l'ànima vertical com a culpable
la reticència? Ella no sabia el que s'esperava de les dones en
aquests casos, i no tenia un conseller.
No obstant això, quan es trobava sola a la seva habitació durant uns minuts - el darrer dia
aquesta en què va ser alguna vegada a entrar-hi - ella es va agenollar i va pregar.
Ella va tractar de pregar a Déu, però va ser el seu marit, que realment tenia la seva súplica.
La seva idolatria d'aquest home era tal que ella mateixa gairebé temia que fos de mal averany.
Ella era conscient de la idea expressada per Fra Lorenzo: "Aquests plaers violents
tenen finalitats violentes. "Podria ser *** desesperada per al consum humà
condicions - també rang, salvatges, també mortal.
"Oh meu amor, per què Et vull tant", va xiuxiuejar allà sol, "perquè vostè és l'amor
no és el meu veritable jo, però un en la meva imatge, la qual podria haver estat "!
A la tarda va arribar, i amb ella l'hora de la partida.
Havien decidit a complir el pla d'anar per uns dies a les cases rurals al
antiga casa de camp prop de Wellbridge Mill, en què tenia la intenció de residir durant la seva
investigació dels processos de farina.
En dos no hi havia res a fer, sinó començar.
Tots els servantry de la lleteria es trobaven a l'entrada de maó vermell per veure
sortir, el ramader i la seva dona següents a la porta.
Tess va veure els seus tres companys de la càmera en una fila contra la paret, pensatiu inclinant el seu
caps.
Ella havia qüestionat molt si volen aparèixer en el moment de comiat, però hi ha
eren, estoica i ferma fins al final.
Ella sabia per què la delicada Retty es veia tan fràgil i tan trist Izz tràgicament,
i així en blanc Marian, i es va oblidar de la seva pròpia ombra rondant per un moment en
contemplant els seus.
Ella impulsivament li va xiuxiuejar: - "Vols un petó 'Em All, un cop, els pobres,
per a la primera i última vegada? "
Clara no tenia la menor objecció a aquest formalitat de comiat - que era tot el que
era per a ell - i com els hi va passar ell els va besar en la successió on eren, dient:
"Adéu" a cada un com ho va fer.
Quan van arribar a la porta de Tess femeninament mirar cap enrere per discernir l'efecte que
petó d'amor, no hi havia triomf en la seva mirada, ja que podria haver estat.
Si calgués hauria desaparegut quan va veure el emocionat totes les noies estaven.
El petó havia fet mal, òbviament, pels sentiments que estaven tractant de despertar a
sotmetre.
De tot això Clare estava inconscient.
Passant a la porta estreta que es van donar la mà amb el ramader i la seva dona, i
expressar el seu agraïment als últims per la seva atenció, després d'això va haver un moment
de silenci abans que es van allunyar.
Va ser interromput pel cant d'un gall.
El blanc amb la pinta rosa havia arribat i es van establir a l'estacada davant de la
casa, a pocs metres d'ells, i les seves notes emocionat les orelles a través de,
la disminució de distància com el ressò per una vall de roques.
"Ah, sí?", Va dir la senyora Crick. "Una tarda de gall!"
Dos homes estaven al costat de la porta de pati, la manté oberta.
"Això és dolent", va murmurar un a l'altre, sense pensar que les paraules se sentien
pel grup a la porta de vianants incorporada.
El gall va cantar una vegada més - en línia recta cap a Clara.
"Bé" va dir el lleter. "No m'agrada per escoltar!", Va dir Tess
seu marit.
"Digueu a l'home que seguís endavant. Adéu, adéu! "
El gall va cantar de nou. "Hoosh!
Només que es fora, senyor, o vaig a torçar el coll! "Va dir el lleter amb alguns
irritació, girant-se cap l'ocell i la conducció van endur.
I la seva dona, ja que va entrar a la casa: "Ara, a pensar o que només a dia!
No he sentit el seu cant d'una tarda totes les Aforament any ".
"Només significa un canvi en el clima", va dir, "no el que pensa: 'tis
impossible! "