Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL I
Les torres de Zenith aspira per sobre de la boira del matí, les torres d'acer i austera
de ciment i pedra calcària, robust com penya-segats i delicades com les barres de plata.
No eren ciutadelles ni esglésies, però l'oficina de manera franca i bella
els edificis.
La boira es va compadir de les estructures amb trasts de les generacions anteriors: el Post
Oficina amb la seva teula-torturat golfes, els minarets de maó vermell de descomunal d'edat
cases, les fàbriques amb les finestres mesquines i sutge, habitatges de fusta de colors com el fang.
La ciutat estava plena d'extravagàncies tals, però les torres de neteja se'ls empenta
del centre de negocis, i en el més turons brillaven les cases noves,
llars - que semblava - per el riure i la tranquil · litat.
Més d'un pont de formigó van fugir d'una limusina de llarg capó i el motor silenciós i elegant.
Aquestes persones vestides de la nit tornaven d'un assaig de tota la nit d'un
Obra de teatre poc, una aventura artística considerablement il · luminada pel xampany.
Per sota del pont corb d'un ferrocarril, un laberint de llums verda i vermella.
El Flyer de Nova York va disparar el passat, i vint línies d'acer polit, va saltar a la
enlluernament.
En un dels gratacels dels cables de l'Associated Press es tanqui.
Els operadors de telègraf cansat aixecar els seus ulls ombres de cel · luloide després d'una nit de
parlar amb París i Pequín.
A través de la construcció arrossegar el scrubwomen, badalls, les seves sabates velles
bufetades. La boira de l'alba es va apartar.
Els senyals dels homes amb un dinar-caixes agrupades cap a la immensitat de noves fàbriques, fulls de
vidre i maons buits, botigues brillants, on cinc mil homes van treballar per sota d'un
sostre, sortint la mercaderia honesta que
es venen fins l'Eufrates i en la sabana.
Els xiulets va llançar en la salutació d'un cor alegre com l'alba d'abril, la cançó
del treball en una ciutat construïda - pel que sembla - dels gegants.
II
No hi havia res dels gegants en l'aspecte de l'home que estava començant a
despertar en el somni-porxo d'una casa colonial holandesa en aquest barri residencial
de Zenith conegut com Alts de flors.
El seu nom era George F. Babbitt.
Tenia quaranta-sis anys d'edat ara, l'abril de 1920, i ell no va fer res en particular,
ni mantega, ni sabates, ni la poesia, però era àgil en la convocatòria de venda de cases
per més que la gent podia pagar.
El seu gran cap era de color rosa, el seu pèl castany prima i seca.
El seu rostre era infantil al somni, malgrat els seus arrugues i les bonys espectacle de color vermell en
les vessants del nas.
No era gros, però ell estava molt ben alimentats, les seves galtes estaven els coixinets, i el
unroughened mà que jeia indefens sobre la manta de color caqui, va ser lleugerament
inflats.
Semblava pròsper, casat i molt romàntic, i poc romàntic en conjunt
va aparèixer aquest somni-pòrtic, que semblava en un om gran, dues d'herba respectable
parcel · les, un camí de ciment, i un garatge de ferro corrugat.
No obstant això, Babbitt va ser una altra vegada somiant amb el fill de fades, un somni més romàntic que escarlata
pagodes per un mar de plata.
Durant anys, el fill de fades havia vingut a ell. On altres veien, però Georgie Babbitt, que
la joventut gallarda de discernir. Va esperar a que ell, en la foscor més enllà
boscos misteriosos.
Quan per fi va poder escapar de la casa ple de gent que es va llançar a ella.
La seva esposa, els seus amics reclamen, es va dedicar a seguir, però ell es va escapar, la flota noia
al seu costat, i es va ajupir al costat d'una vessant ombrívola.
Estava tan prim, tan blanca, tan ansiós!
Ella va cridar que ell era *** i valent, que l'esperava, que es
vela - Rumble i explosió de la llet-camió.
Babbitt es va queixar; lliurat; lluitat cap al seu somni.
Només podia veure la seva cara ara, fora de les aigües boiroses.
El forn, l'home va tancar la porta del soterrani.
Un gos va bordar al pati veí. Com Babbitt es va enfonsar feliçment en un ambient càlid feble
la marea, el paper de portadors van passar xiulant, i l'advocat enrotllat va colpejar la
porta d'entrada.
Babbitt va despertar, el seu estómac constret amb alarma.
Com es va relaxar, que va ser traspassat pel soroll familiar i un irritant d'alguns
arrencada d'un Ford: snap-ah-ah, snap-ah-ah, snap-ah-ah.
A si mateix a un conductor piadós, Babbitt manovella amb el conductor invisible, amb el que s'esperava
a través d'hores de tensa el rugit del motor de partida, de manera que l'agonia
soroll va cessar i va començar una altra vegada la infernal
pacient snap-ah-ah - un so rodó, pla, un tremolor fred del matí de so, un so
indignant i ineludible.
No fins que la veu sortida del motor li va dir que el Ford es movia era
alliberat de la tensió panteixant.
Miró un cop en el seu arbre favorit branques d'om, en contra de la pàtina d'or del cel, i
va buscar a les palpentes el somni com una droga.
El que havia estat un nen molt crèdula de la vida ja no estava molt interessat en la
les aventures possibles i poc probables de cada nou dia.
Es va escapar de la realitat fins que el despertador va sonar a les set i vint.
III
Era el millor de publicitat a nivell nacional i va produir quantitativament despertadors,
amb tots els accessoris moderns, com la catedral de timbre, alarma intermitent, i un
marcar fosforescent.
Babbitt estava orgullós de ser despertat per un dispositiu de rics.
Social era gairebé tan meritori com la compra de pneumàtics cars del cordó umbilical.
Ell va admetre de mala gana, ara que no hi havia escapatòria més, però es va quedar i detestava la
rutina dels negocis de béns arrels, i no li agradava la seva família, i no li agradava a si mateix
per a disgust ells.
La nit anterior, que havia jugat al poker en la mitjanit fins a les Virgili Gunch, i després de
vacances com estava irritable abans de l'esmorzar.
Pot haver estat la cervesa enorme casolà de la prohibició de l'època i els cigars
a la qual li va atreure que la cervesa, ja que pot haver estat el ressentiment de retorn d'aquest bé,
valent home del món a una regió restringida de
esposes i taquígrafs, i dels suggeriments de no fumar tant.
Des del dormitori al costat del porxo de dormir, la seva dona detestable alegre "Time to get
amunt, Georgie boy ", i el so amb picor, el so enèrgic i aspra, de pèl pentinat
d'un raspall de cerres dures.
Grunyir, arrossegava les cames gruixudes, amb un pijama de color blau cel es va esvair, per sota de la
manta de color caqui, es va asseure a la vora del llit, passant els dits per la seva naturalesa
cabell, mentre que els seus peus grassonets mecànica sentia per les seves sabatilles.
Miró amb tot a la manta - per sempre un suggeriment que li doni la llibertat i
heroisme.
L'havia comprat per a un viatge de campament que mai havia sortit.
Simbolitzava la ganduleria magnífica, magnífica maledicció, camises de franel · la viril.
El cruixit dels seus peus, gemegant en les onades de dolor que passava per darrere del seu
els globus oculars.
Tot i que esperava la seva reaparició abrasador, es veia borrosament a terme en el
pati.
Se li va encantar, com sempre, era el pati net d'un exitós home de negocis de
Cenit, és a dir, que era la perfecció, i ho va fer també perfecte.
Ell va mirar el garatge de ferro corrugat.
De moment, de tres-cents seixanta-cinquè en un any, va reflexionar: "No hi haurà classes perquè
estany barraca. M'has de construir un garatge marc.
Però ves per on és l'única cosa en el lloc que no està al dia! "
Mentre mirava pensava en un garatge de la comunitat per al seu desenvolupament superfície, Glen
Oriol.
Va deixar de bufar i balancejant. Tenia els braços en gerres.
El seu petulant, el somni inflada la cara es va posar en més línies.
Tot d'una, semblava capaç, un funcionari, un home d'idear, dirigir, per fer les coses
fer.
En el vigor de la seva idea va ser portat pel dur, el degà, de primera mà el futur saló
a la cambra de bany.
Encara que la casa no era gran, tenia, com totes les cases en Alts de flors, un conjunt
Reial bany de porcellana i rajoles i metall brillant com la plata.
La tovallola-prestatge va ser una vareta de vidre transparent situat en níquel.
La banyera era temps suficient perquè un guàrdia prussiana, i estava per sobre de la tassa del conjunt d'una
exhibició sensacional de la titular de raspall de dents, porta raspall d'afaitar, sabó, esponja
plat, i la farmaciola, per brillant
i tan enginyós que s'assemblava a un instrument elèctric de bord.
No obstant això, el Babbitt el déu era aplicacions modernes no estava content.
L'aire de la cambra de bany estava ple amb l'olor d'una crema dental amb pagans.
"Verona estat en ell una altra vegada!
"Lloc de apegar-se a Lilidol, com he tornat a la torba-ed-ment li vaig preguntar, i ella s'ha anat
aconseguit algunes coses stinkum confós que et fa mal! "
El bany de catifa estava arrugada i el terra estava humit.
(La seva filla Verona excèntrica es banyava en el matí, de tant en tant.)
Es va posar en la taula, i va lliscar contra la banyera.
Ell va dir: "Maleïda sigui!"
Fúria va agafar el tub de crema d'afaitar, escuma furiosa que, amb
una bufetada bel · ligerant de la brotxa untuós, amb fúria li va passar les galtes grassonetes
amb una navalla d'afaitar de seguretat.
El va treure. El full era avorrit.
Ell va dir: "Maleïda sigui - oh - oh - maleïda sigui!"
Perseguir a través de la farmaciola per a un paquet de noves fulles d'afaitar (que reflecteix,
com sempre, "ser més barat comprar un d'aquests dinguses i estrop les fulles de la seva pròpia")
i quan va descobrir el paquet, per darrere de
la caixa rodona de bicarbonat de soda, va pensar malament de la seva dona de la seva posada
allà i molt bé de si mateix per no dir "maleït".
Però ell ho va dir, immediatament després, quan amb els dits mullats i sabó relliscós que
va tractar de treure l'embolcall horribles poc nítida i s'aferren paper oliat
del full nova.
Després hi havia el problema, tantes vegades ponderada, mai resolt, de què fer amb la vella
full, el que podria posar en perill els dits de la jove.
Com de costum, el va llançar a la part superior de la farmaciola, amb una nota mental que
algun dia havia de treure els cinquanta o seixanta fulles d'altres que també estaven temporalment,
amuntegats allà.
Va acabar la seva irascibilitat d'afaitar en un creixent augment de la seva gira
mal de cap i pel buit a l'estómac.
Quan va haver acabat, la seva cara rodona i llisa streamy i la seva ardor als ulls de sabó
aigua, va agafar una tovallola.
Les tovalloles de la família estaven mullades, humides i enganxoses i vil, tots mullats, es va trobar, com ell
cegament els va arrabassar - la seva pròpia cara una tovallola, la seva dona, de Verona, de Ted, Tink, i
l'única tovallola de bany amb l'enorme fava de la inicial.
Llavors George F. Babbitt va fer una cosa descoratjador.
Es va netejar la cara a la tovallola de convidats!
Va ser una mica marieta brodada que sempre penjava per indicar que el
Babbitt es trobaven en la millor societat Alçades de flors.
Ningú havia utilitzat.
Cap convidat s'havia atrevit a. Convidats secretament va prendre una cantonada de la
més proper tovallola regular.
Ell estava en el seu apogeu ", ves per on, aquí van i consumeixen totes les tovalloles, cada un doggone
'Em, i l'ús' em i obtenir 'em tot mullat i mullat, i mai posar un sec
per a mi - Per descomptat, jo sóc la cabra - i després
Jo vull un i - sóc l'única persona a la casa maleïda que té el menor
doggone poc de consideració pels altres i la reflexió i considerar
pot haver altres que pot ser que vulgui utilitzar
la cambra de bany doggone amb mi, i - "compte-
Ell estava llançant les abominacions fred a la banyera, satisfet per la venjança
d'aquest so batent desolat, i enmig de la seva esposa tranquil · lament al trot en,
observa serenament: "Per Georgie meu, què estàs fent?
Es va a rentar les tovalloles? Per què, no cal rentar les tovalloles.
Oh, Georgie, que no va ser el convidat i l'ús de tovalloles, oi? "
No es registra que ell era capaç de respondre.
Per primera vegada en les últimes setmanes que era prou despertat per la seva dona a veure
ella.
IV Myra Babbitt - la senyora. George F. Babbitt - va ser
definitivament madura.
Ella tenia arrugues de les comissures de la seva boca a la part inferior de la barbeta, i la seva
coll grassonet bosses.
Però el que més la va marcar com d'haver passat la línia era que ella ja no tenia
reticències davant seu espòs, i ja no es preocupa per no tenir reticències.
Ella estava en una faldilla d'ara, i les cotilles que sobresortien, i conscients de ser vist en
voluminós cotilles.
S'havia tornat tan degudament habituat a la vida conjugal que, si matronliness completa
ella era tan asexuada com una monja d'anèmia.
Era una dona bona, una bona dona, una dona diligent, però ningú, excepte potser
Tink seus deu anys d'edat, era en absolut interessat en ella o en la seva totalitat en compte que
ella era viva.
Després d'una discussió més a fons de tots els aspectes familiars i socials de les tovalloles
va demanar perdó a Babbitt per la seva tenir un mal de cap alcohòliques, i es va recuperar prou
per suportar la recerca d'un BVD
la samarreta que tenia, va assenyalar, ha amagat maliciosament entre els seus netes
pijames. Ell era bastant amable en la conferència sobre
el vestit marró.
"Què pensa vostè, Myra?"
Es furga en la roba encorbat en una cadira en el seu dormitori, mentre es movia per
misteriosament l'ajust i acariciant la seva faldilla i, al seu dosi de cinisme, mai
que sembla seguir amb la seva preparació.
"Què et sembla? Em poso el vestit marró altre dia? "
"Bé, sembla molt bonic sobre tu." "Ja ho sé, però Déu meu, que les necessitats urgents."
"Així és.
Potser ho fa. "" Sens dubte, podria estar sent pressionat,
tots els drets. "" Sí, potser no estaria de més que sigui
pressionat. "
"Però vaja, la capa no cal pressionar. No té sentit tenir el vestit maleït tot
pressionat, quan la capa no ho necessita. "" Així és. "
"Però els pantalons sens dubte ho necessita, està bé.
Mira'ls - veure les arrugues - els pantalons sens dubte cal pressionar ".
"Així és.
Oh, Georgie, per què no et poses l'abric marró amb els pantalons blaus que es
preguntant què faríem amb ells? "" Déu meu!
Alguna vegada en tota la meva vida, sé que em posi la jaqueta d'un vestit i els pantalons de
altre? Què creus que sóc?
Un comptador trencat? "
"Bé, per què no et poses el vestit gris fosc a dia, i una parada a la mesura i
deixar els pantalons marró "" Bé, certament necessita - Ara que el
el diable és que vestit gris?
Oh, sí, aquí estem. "Ell va ser capaç d'aconseguir a través de les altres crisis
de vestir-se amb fermesa comparativa i la calma.
La seva adorn primer va ser la samarreta sense mànigues bombasí BVD, en el qual
semblava un nen petit sense humor portava una armilla gasa en un concurs cívic.
Mai va posar en BVD, sense donar les gràcies al Déu de progrés que no portava
atapeït, llarg, passat de moda la roba interior, com el seu pare-en-llei i soci, Enrique
Thompson.
El seu segon va ser l'embelliment de pentinat i slicking seu cabell.
Se li va donar una tremenda front, arquejant fins dues polzades més enllà de la primera línia del cabell.
Però la majoria meravellós de tot va ser la col · locació de les ulleres.
No hi ha personatge d'ulleres - la petxina pretensiós, el pinces-mas
nez de la mestra d'escola, el trenat de plata ulleres de muntura del vell vilatà.
Espectacles de Babbitt havia enormes lents circulars, sense marc de la copa millor;
les peces per a l'oïda-van ser barres primes d'or.
En ells ell era l'home de negocis modern, que va donar ordres als empleats i conduïa un cotxe
i jugar a golf ocasionalment i va ser acadèmic pel que fa a art de vendre.
El cap de sobte no sembla infantil, però de pes, i que va anotar el seu contundent pesats,
nas, boca recta i gruixuda, el llavi superior llarg, la barbeta overfleshy però forta;
amb el respecte que vostè va veure el va posar en la resta del seu uniforme com un ciutadà sòlid.
El vestit gris estava ben tallada, ben feta, i sense distinció per complet.
Era un vestit estàndard.
Ribet blanc a la V de l'armilla afegit un gust de la llei i l'aprenentatge.
Les seves sabates eren botes amb cordons negre, unes bones botes, botes honest, botes estàndard,
extraordinàriament interessant botes.
La frivolitat només estava en el seu bufanda estatge de punt.
Amb molts comentaris sobre l'assumpte a la Sra Babbitt (que, acrobàtica de fixació
la part posterior de la brusa de la faldilla amb un imperdible, no va sentir una paraula del que va dir),
de triar entre la bufanda porpra i una
efecte tapís amb arpes sense cordes de color fosc entre els palmells bufat, i s'hi va posar un
serp cap d'una agulla amb els ulls d'òpal.
Un esdeveniment sensacional va ser el canvi del vestit marró al gris dels continguts de la seva
butxaques. Ell era seriós sobre aquests objectes.
Ells tenien una importància eterna, com el beisbol o el Partit Republicà.
Entre ells una ploma i un llapis de plata (sempre que no tenen una oferta de nous
condueix), que pertanyia a la butxaca de l'armilla superior dreta.
Sense ells s'hauria sentit nua.
En cadena del seu rellotge eren una navalla d'or, la plata de pur tall, set claus (l'ús de
dos dels quals se li havia oblidat), i de passada un bon rellotge.
Depenent de la cadena va ser un gran, groguenca elk's-dent proclamació de la seva
pertinença a l'Ordre Fraternal i de protecció dels ants.
El més significatiu de tots va ser el seu full solta butxaca quadern, que la moderna i eficient
quadern que conté les adreces de les persones a les que se li havia oblidat, prudent
memoràndums de postals de diners que tenia ordres de
arribar al seu destí mesos, els segells que havia perdut la seva mucílag,
retallades dels versos de T. Cholmondeley Frink i de les editorials dels diaris de
Babbitt, que té les seves opinions i la seva
polisíl · labs, les notes per estar segur i fer les coses que ell no tenia intenció de fer-ho, i
una curiosa inscripció - DSSDMYPDF
Però no tenia cigarrera.
Ningú hagués passat a donar-li una, així que no tenia el costum, i que la gent
va portar als cigarrets dels casos que considerava efeminat.
Finalment, ell es va enganxar a la solapa el botó Booster Club.
Amb la concisió de les grans obres d'art en el botó de mostra dues paraules: "Boosters, Pep!"
Es va fer Babbitt se senten lleials i importants.
Se li associa amb bons amics, amb els homes que estaven molt bé i humans, i importants
en els cercles empresarials. Que era el seu capital de risc, la seva Legió d'Honor
la cinta, la seva clau de Phi Beta Kappa.
Amb les subtileses de vestir va córrer altres preocupacions complexes.
"Em sento una mica de punk, aquest matí", va dir.
"Crec que vaig sopar *** la nit anterior.
No has de servir els bunyols de plàtan pesats. "
"Però vostè em va demanar que tenen alguns".
"Ja ho sé, però - li dic, quan un individu es passa dels quaranta, ha de tenir cura del seu
digestió. Hi ha un munt de companys que no tenen
cura de si mateixos.
Els dic als quaranta-un ximple man'sa o el seu metge - és a dir, el seu propi metge.
La gent no prestar suficient atenció a aquest assumpte de la dieta.
Ara que ho penso - Curs d'un home ha de tenir un bon àpat després de la jornada de treball, però
seria una bona cosa per a nosaltres si prenem àpats més lleugeres ".
"Però Georgie, aquí a casa sempre té un dinar lleuger."
"Vull donar a entendre que fer un porc de mi mateix, menjar per la ciutat?
Sí, és clar!
Vostè tindria un temps s'inflen si havia de menjar el camió que els nous majordom mans ens
al Club Atlètic! Però sens dubte se sent fora de si, aquesta
al matí.
És curiós, tinc un dolor aquí al costat esquerre -, però no, això no seria
apendicitis, oi? Ahir a la nit, quan estava fent anar a Verge
Gunch, vaig sentir un dolor a l'estómac, també.
Aquí va ser - una mena de mal de fort xut.
I - ¿D'on digues d'anar? Per què no et serveixen més a les prunes panses
l'esmorzar?
Per descomptat que menjar una poma cada nit - una poma al dia manté allunyat al metge -, però
No obstant això, vostè ha de tenir més prunes panses, i no tots aquests adorns de fantasia. "
"L'última vegada que passes és que no els mengen."
"Bé, jo no tenia ganes de menjar 'em, suposo.
De fet, crec que ho vaig fer menjar alguns d'ells.
De tota manera - li dic que és molt important - li deia a Verge Gunch, tot just el passat
nit, la majoria de les persones no prenen prou atenció a la seva digestió - "
"Tindrem la Gunches per al sopar, la propera setmana?"
". Per què, vostè aposta" "Ara veiem aquí, George: Vull que et posis
seu bon esmòquing de la nit. "
"Les rates! La resta d'ells no es volen vestir. "
"Per descomptat que sí.
Te'n recordes de quan no es vestia per a la 'Littlefields sopar festa, i tots els
la resta ho va fer, i el avergonyit que estava. "" Avergonyit, l'infern!
No estava avergonyit.
Tothom sap que puc posar a la cara com un Tux. com qualsevol altra persona, i ha de preocupar-se si
No passa el tenen en ocasions. Tot el que un maleït nosa, de totes maneres.
Està bé per a una dona, que roman a la casa tot el temps, però quan un company
treballar com del dimoni tot el dia, ell no vol anar i el tràfec d'aconseguir al cap
a la sopa de peix i d'un munt de gent
que ha vist en roba de carrer només reg'lar aquest mateix dia. "
"Vostè sap que vostè gaudeixi de ser vist en un. L'altra nit li va admetre que es
content que em van insistir en la seva preparació.
Vostè va dir que sentia molt millor. I oh, Georgie, m'agradaria que no diria
"Tux". Es tracta de 'smoking' ".
"Les rates, la qual cosa les probabilitats?"
"Bé, és el que tota la gent bonica dir. Suposem Lucile McKelvey sentit anomenar
és un "Tux". "Bé, això és tot ara!
Lucile McKelvey no pot treure res de mi!
La seva gent són comuns com el fang, encara que el seu marit i el seu pare són milionaris!
Suposo que vostè està tractant de fregar en la seva posició social elevada!
Bé, deixeu-me dir-li que el seu ancestre venerat patern, Henry T., ni tan sols
en diuen un "Tux".!
Ell l'anomena una "camisa de bobtail d'un mico de cua anellada, i que no podia aconseguir
en un tret que el cloroform "" Ara no es horribles, George. "
"Bé, jo no vull ser horrible, però el Senyor! que està rebent tan exigent com Verona.
Des que va sortir de la universitat ha estat tan rebel a viure amb - doesnt
sap el que vol - bé, jo sé el que vol - l'únic que vol és casar-se amb un
milionari, i viure a Europa, i mantenir
mà d'algun predicador, i al mateix temps, al mateix temps ser aquí, en Zenith i
ser una mena de floració d'un agitador socialista o cap de treball de caritat o algun
maleïda cosa!
Senyor, i Ted és tan dolent! Ell vol anar a la universitat, i no
vull anar a la universitat. Només un dels tres que sap que la seva pròpia
ment és Tink.
Simplement no puc entendre com alguna vegada va arribar a tenir un parell de nens shillyshallying
com Ronee i Ted.
No pot ser qualsevol Rockefeller o James J. Shakespeare, però certament no conec les meves ovelles
ment, i em mantinc a la dreta en el llarg de connectar a l'oficina i - Saps la darrera?
El que he pogut esbrinar, l'abella nou de Ted és que li agradaria ser un actor de cinema i - I aquí
Li he dit cent vegades, si anirà a la universitat i la facultat de dret i la reparació
Vaig a muntar un negoci i - Verona exactament tan dolent.
No sap el que vol. Bé, bé, anem!
No estàs llest?
La noia va tocar el timbre tres minuts. "
V Abans que ell va seguir la seva dona, estava Babbitt
a la finestra més occidental de la seva habitació.
Aquest assentament residencial, les altures de flors, estava en un lloc, i encara que el
centre de la ciutat era de tres milles de distància - Zenith havia entre tres i 400
mil habitants ara - va poder veure el
part superior de la segona torre del Nacional, un edifici de pedra calcària d'Indiana de trenta-cinc
històries.
Els seus murs es van aixecar contra abril brillant del cel a una senzilla cornisa com un raig de color blanc
foc. Integritat estava a la torre, i la decisió.
Portava la seva força a la lleugera com un soldat alt.
Com va quedar Babbitt, el nerviosisme es va calmar del seu rostre, la barbeta fluixa
aixecat en senyal de reverència.
Tot el que s'articula "Aquesta és una vista bonica!", Sinó que es va inspirar en el ritme
de la ciutat, el seu amor per la novetat.
Va veure la torre com un temple-torre de la religió dels negocis, una fe
apassionat, exaltat, superant als homes comuns, i com ell es van agrupar per esmorzar el
va xiular la balada "Oh, per Gee, per Déu meu,
per Jing ", com si es tractés d'un himne malenconiós i noble.
>
CAPÍTOL II
Rellevat de maldestre Babbitt i els grunyits suaus amb que la seva dona va expressar la
simpatia que tenia *** experiència per sentir i *** experimentats per a no mostrar, les seves
habitació es van establir d'immediat en la impersonalitat.
Es va donar al porxo de dormir.
Va servir tant d'ells com vestuari, i en el més fred de les nits Babbitt
luxosament lliurar el deure de ser viril i es va retirar al llit a l'interior, per arrissar
dits dels peus en la calor i es riuen de la tempesta de gener.
La sala mostra un modest i agradable combinació de colors, després d'un dels millors
els dissenys estàndard de la decoradora que "va fer els interiors" per a la majoria de l'especulació-
cases dels constructors en el Zenith.
Les parets eren grises, la fusta blanca, la catifa un serè blau, i agrada molt
caoba dels mobles - l'oficina amb el seu gran mirall clar, la senyora de Babbitt
tocador amb lavabo, articles de
plata gairebé sòlid, els llits individuals pla, entre ells una petita taula la celebració d'una
elèctric de sèrie del llum de nit, un got d'aigua, i un llibre de capçalera de sèrie amb
il · lustracions a color - Quin llibre en particular
que no pot determinar, ja que ningú mai l'havia obert.
Els matalassos eren ferms però no durs, triomfant matalassos moderns que havia costat
una gran quantitat de diners, el radiador d'aigua calenta era exactament la correcta
superfície científica dels continguts cúbics de l'habitació.
Les finestres són grans i fàcils d'obrir, amb les millors captures i els cables, i
Holanda corró tons garanteix que no crac.
Va ser una obra mestra entre els dormitoris, a la dreta d'Alegre cases modernes de mitjà
Els ingressos. Només que no tenia res a veure amb la
Babbitt, ni amb cap altra persona.
Si la gent havia viscut i estimat aquí, llegir novel · les de suspens a la mitjanit, posat en
indolència en una bella matí de diumenge, no hi havia senyals d'ell.
Tenia l'aire de ser una habitació molt bona en un hotel molt bo.
Un espera que la cambrera perquè vingui i l'ha preparat per a les persones que es quedin, però
una nit, anar sense mirar enrere, i mai pensar-hi de nou.
Cada segona casa a les altures de flors tenia un dormitori, precisament així.
La casa dels Babbitt 'tenia cinc anys. Tot era tan competent i brillant com aquesta
dormitori.
Tenia molt bon gust, la millor de les mantes barates, un simple i lloable
arquitectura, i les últimes comoditats. Al llarg de l'electricitat va prendre el lloc de
espelmes i desaliñada incendis llar.
Al llarg de la placa base habitació hi havia tres endolls per a làmpades elèctriques, oculta per
petites portes de bronze.
Als passadissos es connecta a l'aspiradora, ia la sala d'estar per als endolls
el llum de piano, per al ventilador elèctric.
L'ajust del menjador (amb el seu bufet de roure admirable, el seu armari de vidre emplomat, el seu
parets de guix cremós, la seva escena modesta d'un salmó que expira en un munt d'ostres) havia
endolls que subministren la cafetera i torradora elèctrica.
De fet, no era més que una cosa malament a la casa de Babbitt: No era una casa.
II sovint de Babbitt matí va arribar rebotant
i les bromes a esmorzar. Però les coses van anar malament misteriosament a dia.
A mesura que la banda de rodament pontificals la sala superior es veia a l'habitació de Verona i la protesta,
"Quin és l'ús de donar a la família una casa de classe alta quan no es donen compte
ell i tendeixen a negocis i obtenir al gra? "
Va marxar sobre ells: Verona, un grassonet de pèl castany noia de vint-i anys, acaba de sortir
de Bryn Mawr, donat a Sol · licituds sobre el deure i el sexe i Déu i l'invencible
flacciditat de la grisa esportiu vestit que portava ara.
Ted - Theodore Roosevelt Babbitt - un noi de disset decoratius.
Tink - Katherine - segueix sent un ***ó a les deu, amb els cabells vermell radiant i una pell fina que
va donar a entendre de *** dolços i refrescos de gel *** crema.
Babbitt no va mostrar la seva irritació vaga com caminat polz
Realment no li agradava ser un tirà de la família, i la seva persistent era tan poc sentit com que
era freqüent.
-Li va cridar a Tink, "Bé, kittiedoolie!" Va ser l'únic nom de l'animal domèstic en el seu vocabulari,
excepte el "volgut" i "afecte". amb la que va reconèixer la seva dona, i el va llançar a
Tink cada matí.
Va beure una tassa de cafè amb l'esperança d'apaivagar el seu estómac i la seva ànima.
El seu estómac va deixar de sentir com si no li pertanyia, però Verona va començar a ser
de consciència i ***, i de sobte es va tornar a Babbitt els dubtes
respecte a la vida i les famílies i els negocis
que havia esgarrapat en ell quan el seu somni de la vida i la noia prima de fades havia fugit.
Verona ha estat durant sis mesos arxiver, a les oficines de l'empresa Gruensberg de cuir,
amb una perspectiva de convertir-se en secretari al Sr Gruensberg i per tant, com es defineix Babbitt
que, "aconseguir algun profit de la seva
l'educació universitària de cara fins que està llest per casar-se i establir-se. "
Però ara, va dir Verona: "Pare!
Jo estava parlant amb un company meu que treballa per a la Fundació Infantil Associada - oh,
Pare, no hi ha la més dolça dels petits nadons que arriben a la llet de l'estació no - i jo
sento com si hagués d'estar fent alguna cosa val la pena per l'estil. "
"Què vol dir" val la pena?
Si arriba a ser secretari Gruensberg - i potser, si se li manté la seva
taquigrafia i no anar d'amagat dels concerts i talkfests cada nit - I
Suposo que trobar ossos trenta-cinc o quaranta a la setmana val la pena! "
"Ja ho sé, però - ¡oh, vull - contribuir - M 'agradaria treballar en un acord de la pròpia empresa.
Em pregunto si podria aconseguir una de les botigues de departament perquè em va posar en una
departament de benestar amb una agradable sala de descans i Zaraza i cadires de vímet i així successivament
i així successivament.
O podria - "" Ara es mira aquí!
El primer que has d'entendre és que tot aquest aixecament i flip-flop i
acord de treball i la recreació no és res en el món de Déu, però la falca d'entrada per
el socialisme.
Com més aviat un home s'assabenta que no serà mimat, i no cal esperar un munt de
menjar gratis i, uh, totes aquestes classes gratuïtes i flip-flop i adorns per als seus fills
llevat que es guanya 'em, per què, més aviat que va a
obtenir en el treball i produir - produir - produir!
Això és el que el país necessita, i no totes aquestes coses de luxe que només debilita el
la força de voluntat de l'home que treballa i li dóna als seus fills un munt d'idees per sobre de la seva classe.
I que - si et tendeixen a negoci en comptes d'enganyar i escàndol - Tot el temps!
Quan jo era jove em vaig fer a la idea del que volia fer, i enganxat a ell
contra vent i marea, i per això estic on estic a dia, i - Myra!
Què és el que la nena tallar el pa dins d'aquests petits trossos de mala mort?
No es pot obtenir del seu puny al 'em. La meitat de fred, de totes maneres! "
Ted Babbitt, júnior de l'Escola gran equip d'East High, havia estat fent hipo-com
sons de la interrupció. Ara li va deixar anar: "Escolti, Ronee, vas a -"
Verona donava voltes.
"Ted! Serà vostè tan amable que no ens interrompen quan estem
parlant de coses serioses! "" punk Ah, "va dir Ted judicialment.
"Des que algú es va equivocar i el va deixar fora de la universitat, amoníac, que es llença
aquestes converses rosca sobre el que no tenen i per tant-en-i-tan-forths.
Vas a - jo vull fer servir el cotxe aquesta nit ".
Babbitt esbufegar: "Oh, sí! Pot voler que jo mateix! "
Verona va protestar: "Oh, vostè, senyor setciències!
Em vaig a prendre jo mateix! "Tink es va lamentar:" Oh, pare, va dir que potser
que ens havien conduir fins Rosedale ", i la Sra Babbitt," Compte, Tink, la màniga es troba en
la mantega. "
Es va mirar i va llançar Verona, "Ted, ets un porc perfecte sobre el cotxe!"
"És clar que no! No és un alt-! "
Ted pot ser desesperant suau.
"Vostè només vol agafar fora, després del sopar, i es deixa al davant d'alguns
casa de la faldilla de tota la nit mentre vostè se senti i gas de l'alta cultura i lite'ature
que va a casar-se - si només es proposa "!
"Bé, pare no hauria permetre que cada vegada que ho tenen!
Vostè i qui ho *** Jones disc nens com bojos.
La idea de prendre la volta a la plaça Chautauqua a quaranta milles per hora! "
"Oh, d'on treus aquestes coses!
Ets tan maleït por del cotxe que vostè condueix costa amunt amb el fre d'emergència! "
"Jo no!
I que - sempre parlant del molt de saber sobre els motors, i Eunice Littlefield
em va dir que vostè va dir que la bateria alimenta el generador! "
"Vostè - Per què, la meva bona dona, no saps un generador d'un diferencial."
No sense raó va ser elevada amb el seu Ted.
Ell era un mecànic natural, un fabricant de màquines i xapista; ceceaba en
plànols dels plans vi. "Això farà ara!"
Babbitt va llançar en forma mecànica, ja que va encendre la satisfacció gloriosament primero
cigar del dia i provat la droga estimulant de l'advocat-Times
titulars.
Ted negociat: "Escolta, Ronee honest, no vull prendre el vaixell vell, però li vaig prometre
parell o 'noies de la meva classe me la unitat' em cap avall per l'assaig del cor de l'escola,
i, caram, no em vol, però una
cavaller ha de complir els seus compromisos socials. "
"Bé, li dono la meva paraula! Vostè i els seus compromisos socials!
A l'escola secundària! "
"Oh, no és que seleccionem des que vam anar a la universitat de gallina!
Deixa dir-te que no és una escola privada en l'estat que té com una inflamació
grup, ja que ens vam posar en Gamma digamma aquest any.
Hi ha dos companys que els seus pares són milionaris.
Dir, caram, que hauria de tenir un cotxe pel meu compte, igual que molts dels companys. "
Babbitt gairebé rosa.
"Un cotxe del seu propi! No vols un iot i una casa i
molt? Que molt a prop s'emporta la palma!
Un nen que no pot passar els seus exàmens de llatí, com qualsevol altre nen deu,
i ell espera que jo li donaria un automòbil, i suposo que un xofer i un areoplane
potser, com una recompensa per el dur treball que
posa en anar al cinema amb Eunice Littlefield!
Bé, quan em veus et dóna - "
Una mica més ***, després de diplomàcies, Ted convençut Verona d'admetre que ella era
simplement va a la Armeria, aquesta nit, per veure el gos i el gat mostra.
Va ser llavors, Ted planejat, per aparcar el cotxe davant dels dolços de la botiga a través de la
Armeria i ell ho recolliria.
Hi havia arranjaments magistrals sobre deixar la clau, i que la gasolina
tanc ple i amb passió, els devots de la Gran Motor Déu, cantat el pegat
en la roda de recanvi del tub interior, i la maneta del gat perdut.
La treva de dissolució, Ted va observar que els seus amics estaven "un crit d'un grup-
cregut Gabby cuatro agitadors ".
Els seus amics, va indicar, van ser "repugnants esportives d'imitació, i horrible
nenes cridant ignorants. "
Més enllà: "És repugnant que fumar cigarrets, i així successivament i així successivament, i
la roba que tinc en aquest matí, són *** ridícul - honestament,
simplement repugnant. "
Ted equilibrada al mirall bisellat de baixa en el bufet, considerat pels seus encants, i
va somriure.
El seu vestit, l'última cosa en el Vell TOGSA Eli, va ser molt ajustada, amb els pantalons de l'escassa
part superior de les seves botes tan evident, una cintura cor-home, el patró d'un xec d'agitació,
i en l'esquena un cinturó que res amb cinturó.
La seva bufanda era un feix enorme de seda negre. El seu pèl ros era de gel llis, enganxat de nou
sense separar-se.
Quan anava a l'escola afegia una gorra amb visera una llarga com una pala de fulla.
Orgullós de tot, la seva armilla, excepte per, va suplicar, representen per a, un veritable luxe
Armilla de comú amb lunars de color vermell deteriorat, els punts increïblement llarg.
En la vora inferior de la mateixa que portava un botó de l'escola secundària, un botó de la classe, i un
fraternitat pin. I res d'això importava.
Ell era flexible i ràpida i enrogida, els ulls (que ell creia ser cínic) es
sincerament ansiosos. Però no era *** suau.
Va fer un gest amb la mà al pobre grassonet Verona i arrossegant les paraules: "Sí, crec que estem bastant
ridícul i disgusticulus, i jo no imagino la nostra corbata nova alguna taca! "
Babbitt va cridar: "Ho és!
I mentre vostè s'està admirant, deixeu-me dir-li que podria afegir a la seva bellesa masculina
si es va netejar una mica d'aquest ou de la seva boca! "
Verona va riure, vencedor momentani de la major de les grans guerres, que és la família
la guerra.
Ted va mirar desesperadament, llavors va cridar a Tink: "Per Pete o l'amor, deixar de fumar
abocar el conjunt sucrera de flocs de blat de moro de la seva "
Quan Verona i Ted s'havien anat amunt i Tink, Babbitt es va queixar a la seva dona:
"Familiar agradable, he de dir!
Jo no pretenc ser cap xai baa-, i potser sóc una mica intractable en
esmorzar, a vegades, però la manera com van a jab-jab-xerrant, jo simplement no puc suportar-ho.
T'ho juro, em sento com anar a algun lloc on puc aconseguir una mica de pau.
Jo crec que quan un home ha passat la seva vida tractant de donar als seus fills una oportunitat i una
una educació de qualitat, és bastant descoratjador per escoltar tot el temps com un desballestament
grup de hienes i que mai - i que mai -
Curiós, aquí al diari que diu - Mai en silenci per una mare - Vist el diari del matí
encara? "" No, estimada. "
En vint anys de matrimoni, la Sra Babbitt havia vist el paper abans de la seva
marit només seixanta-set vegades. "Moltes de les notícies.
Terrible tornado gran en el Sud.
Mala sort, molt bé. Però això, diuen, es tracta de taponar!
Principi de la fi per als companys!
Assemblea de Nova York ha aprovat alguns projectes de llei que hauria de prohibir completament el
els socialistes!
I hi ha una vaga dels corredors d'ascensor a Nova York i un munt de nois universitaris són
prenent els seus llocs. Aquesta és la cosa!
I un míting massiu a Birmingham va exigir que aquest agitador de Mick, aquest home De
Valera, ser deportats. Dret de morts, ves per on!
Tots aquests agitadors pagats amb or alemany de tota manera.
I ens van donar no immiscir amb els irlandesos o de qualsevol altre govern estranger.
Mantenir les mans fora estrictament.
I hi ha un altre rumor bé autentificats de Rússia que Lenin és mort.
Això està bé. No entenc per què no ens limitem a pas en
existeix i expulsar els Cussó bolxevic a terme. "
"Això és així", va dir la senyora Babbitt. "I aquí diu un company es va inaugurar
alcalde amb un mico - un predicador, també! Què pensa vostè d'això! "
"Hum!
Bé! "
Va buscar una actitud, però no com un republicà, un presbiterià, un ant, ni una
agent de béns arrels va fer que tota doctrina de predicador-alcaldes previstes per a ell, per la qual cosa
va grunyir i va seguir endavant.
Semblava simpàtic i no va sentir una paraula.
Més *** es llegia en els titulars, les columnes de la societat, i la botiga per departaments-
anuncis.
"Què sap vostè sobre això! Charley McKelvey segueix fent la sassiety
truc tan forta com sempre. Aquí està el que diu reportera gushy
el de ahir a la nit: "
No és la societat amb la S gran, gran més afalagat que quan se'ls ordena als
participar de l'alegria a la residència distingit i hospitalari del Sr i la Sra
Charles L.
McKelvey com ho van ser ahir a la nit.
Situat en el seu àmplies zones de gespa i jardineria, un dels principals llocs d'interès coronació Reial
Ridge, però alegre i acollidor malgrat els seus poderosos murs de pedra i les seves habitacions famós gran
per la seva decoració, la seva casa va ser llançat
obrir l'última nit d'un ball en honor de la senyora convidats notables McKelvey, la senyoreta J.
Sneeth de Washington.
L'ampli vestíbul és tan generosa en les seves proporcions que va fer una perfecta
saló de ball, el seu pis de fusta dura que reflecteix la desfilada amb encant per sobre del seu polit
superfície.
Fins i tot els plaers de la dansa empal · lidien davant les oportunitats atractives per tete-a-tetes
que va convidar a l'ànima de pa a la biblioteca molt abans de la xemeneia senyorial, o
a la sala amb la seva profunda còmode
butaques, llums de la seva ombra acaba de fer per a un murmuri molt astuta de totes les foteses a deux;
o fins i tot a la sala de billar, on es podria seguir l'exemple i mostrar un valor en
Un altre joc que patrocinat per Cupido i Terpsícore.
No hi va haver més, molt més, en el millor estil periodístic urbà de la senyoreta
Elnora Perla Bates, l'editor de la societat popular dels temps d'advocat.
Però Babbitt no podia suportar-ho.
Ell va llançar un grunyit. Va arrugar el diari.
Ell va protestar: "Es pot superar! Estic disposat a lliurar una gran quantitat de crèdit a
Charley McKelvey.
Quan estàvem a la universitat junts, ell estava tan malament de diners com qualsevol de nosaltres, i ell va fer la
un milió de dòlars bons de la contractació i no hi ha hagut cap dishonester o comprar qualsevol
més els ajuntaments que ho necessari.
I aquesta és una bona casa de la seva - tot i que no és qualsevol 'poderosos murs de pedra i no és
val la pena dels noranta mil que li va costar.
Però quan es tracta de parlar com si Charley McKelvey i tot el que la beguda-
conjunt d'elevació del seu grup són els de la floració de, de Vanderbilt, per què, em fa
cansat! "
Tímidament la senyora Babbitt: "M'agradaria veure l'interior de casa seva, però.
Ha de ser molt bonic. Mai he estat a l'interior. "
"Bé, jo tinc!
Un munt de - parell de vegades. Per veure Chaz sobre negocis, en el
la nit. No és tant.
No m'agradaria anar-hi a sopar amb aquesta colla de, d'alta carpetes.
I aposto a que puc guanyar diners molt més que alguns dels banyes de llauna que passen tots els
que té en el vestit de vestits i no tens un vestit decent de roba interior al seu nom!
Hey!
Què pensa vostè d'això! "Va ser la Sra Babbitt estranyament impassible davant la
notícies des del sector immobiliari i de construcció de la columna Temps Advocat:
Ashtabula Street, 496 - JK Dawson a Tomàs Mullally, 17 d'abril, el 15,7 X 112,2,
MTG. $ 4000 ............
.
Nom
I aquest matí estava inquiet Babbitt també per entretenir amb els elements de la mecànica "
Gravàmens, hipoteques, i adjudicar contractes.
Ell es va aixecar.
Com ell la mirava les seves celles semblaven més tosc de l'habitual.
De sobte: "Sí, potser - mena de vergonya de no tenir en
contacte amb gent com el McKelveys.
Podríem intentar convidar a sopar alguna nit.
Oh, els trons, no perdem el nostre temps pensant en ells!
El nostre grup té una mica de temps molt fetge de tots els Pluto.
Només cal comparar un ésser humà real com tu amb aquestes aus neuròtiques com Lucile McKelvey -
tota conversa culta i vestit com un cavall de peluix!
Ets una noia molt vella, afecte. "
Es va tapar la traïció de la suavitat amb una queixa: "Escolta, no deixis anar a Tink
menjar més del que nutfudge verí. Per amor de Déu, tractar d'evitar que es
arruïnar la seva digestió.
Us dic que la majoria de persones no s'adonen l'important que és tenir una bona digestió
i els hàbits regulars. Estar de tornada "Ja era hora de costum, suposo."
Li va fer un petó - ell realment no donar-li un petó - ell va posar els llavis immòbils en contra unflushing
galta. Es va apressar cap al garatge, murmurant:
"Senyor, quina família!
Myra i ara es posarà patètica de mi perquè no s'entrenen amb aquest
milionari equip. Oh, Senyor, de vegades m'agradaria sortir de la
joc.
I la preocupació de l'oficina i el detall tan dolent.
I jo estigui de mal humor i - no em refereixo a, però em fa - farta "
>
CAPÍTOL III
Per George F. Babbitt, com als ciutadans més pròspers de Zenith, el seu automòbil va ser
la poesia i la tragèdia, l'amor i l'heroisme. L'oficina era el seu vaixell pirata, però el cotxe
seva excursió perillosa terra.
Entre les tremendes crisis de cada dia no va ser més espectacular que el de partida
motor.
Era lent en els matins fredes, no hi havia el brunzit llarg, ansiós del motor d'arrencada, i
de vegades tenia a gotejar èter en les claus dels cilindres, que era molt
interessant que en el dinar que es
crònica gota a gota, per via oral i calcular la quantitat de cada gota li havia costat.
Aquest matí estava disposat fosc per trobar alguna cosa malament, i es va sentir menyspreat quan
la barreja explotar dolça i forta, i el cotxe ni tan sols raspall del brancal,
i li van treure estelles amb bruisings molts defenses, com es va fer enrere del garatge.
Estava confós. -Li va cridar "¡Bon dia!" De Sam Doppelbrau
amb més cordialitat que s'havia proposat.
Babbitt verd i blanca casa colonial holandesa va ser un dels tres en aquest bloc de
Chatham Road.
A l'esquerra que era la residència del senyor Samuel Doppelbrau, secretària d'un
signatura de corredors d'excel · lent accessori de bany.
La seva era una casa còmoda, sense modals arquitectònic el que sigui, una gran
caixa de fusta amb una torre a la gatzoneta, un porxo ampli, i el groc brillant de la pintura com un rovell d'ou.
Babbitt va desaprovar Sr i la Sra Doppelbrau com "Bohemian".
Des de la seva casa va arribar la mitjanit la música i el riure obscena, havia veïns
rumors de whisky pirates i passejos ràpids motor.
Es moblat Babbitt amb moltes nits feliços de la discussió, durant la qual es
anunciar amb fermesa: "No sóc puritana, i no m'importa veure un company en un tir
beure de tant en tant, però quan es tracta de
deliberadament tractant d'escapar amb un munt de dimonis de consciència al mateix temps com el
Doppelbraus fer, és *** ric per a la meva sang! "
A l'altre costat de Babbitt viscut Howard Littlefield, Ph.D., en un context estrictament moderna
casa de tot això, la part inferior era de maó fosc tapís vermell, amb un mirador amb plom, el
part superior d'estuc clar com el fang esquitxat, i el sostre de teules vermelles.
Littlefield va ser el gran erudit del veïnatge, l'autoritat en tot el
en el món, excepte en els nadons, la cuina, i els motors.
Ell era un Batxillerat en Arts de la Universitat Blodgett, i un Doctorat en Filosofia a
economia de la Universitat de Yale.
Ell era el gerent d'ocupació i publicitat, assessor del carrer Zenith
Tracció de la Companyia.
Podia, en antelació de deu hores, davant la junta de regidors o l'estat
legislatura i demostrar, en absolut, amb xifres de totes les files i amb els precedents
de Polònia i Nova Zelanda, que el
tramvia empresa encantar el públic i sospirat pels seus empleats, perquè tots els seus
accions era propietat de vídues i orfes, i que el que desitjava fer era
benefici dels propietaris per l'augment
Els valors de lloguer, i ajudar als pobres mitjançant la reducció de les rendes.
Tots els coneguts es va tornar a Littlefield, quan es vol saber la data de la
la batalla de Saragossa, la definició de la paraula "sabotatge", el futur de l'alemanya
marca, la traducció de "clava illa
Lachrimae ", o el nombre de productes de quitrà d'hulla.
La sorpresa Babbitt en confessar que sovint es va asseure fins a la mitjanit de lectura de les xifres
i notes en els informes de govern, o per mirar (amb la diversió a casa de l'autor
errors) els últims volums de la química, arqueologia, i la ictiologia.
No obstant això, un gran valor Littlefield va ser com un exemple espiritual.
Malgrat els seus aprenentatges estrany que era tan estricta com presbiterià i tan signi un
Republicans com George F. Babbitt. Va confirmar que els homes de negocis a la fe.
En el qual només coneixia per instint apassionat que el seu sistema de la indústria i les maneres
era perfecte, el Dr Howard Littlefield va demostrar que, fora de la història, l'economia i
les confessions dels radicals reformes.
Babbitt hi havia una bona dosi d'orgull de ser honest en el veí d'un savi, i en
Ted intimitat amb Eunice Littlefield.
Als setze anys Eunice estava interessat en cap estadística excepte aquells respecte dels temps
i els salaris de les estrelles de cinema, però - com Babbitt definitivament el va posar - "que era
seu pare, la filla de ".
La diferència entre un home llum, com Sam Doppelbrau i un personatge molt bé com
Littlefield va ser revelat en les seves aparicions.
Doppelbrau era preocupant jove per a un home de quaranta-vuit.
Portava el seu barret a la part posterior del seu cap i el seu rostre estava arrugat de color vermell amb
riure sense sentit.
Però Littlefield era vell per a un home de quaranta-dos.
Era alt, ample, gruix, el seu ulleres de muntura daurada es van submergir en els plecs de
la seva cara llarga, el seu cabell era una *** de foscor va llançar greix, ell va esbufegar i retrunyia
mentre parlava, la seva Phi Beta Kappa va brillar
contra una armilla negre irregular; feia olor de canonades velles, sinó que era totalment fúnebre i
l'ardiaca, i al corretatge de béns arrels i l'execució d'obra de la cambra de bany, accessoris d'ell
afegit una aroma de santedat.
Aquest matí estava al davant de casa, inspeccionant l'estacionament entre l'herba
vorada i la vorera de ciment ampli. Babbitt va aturar el seu cotxe i va treure el cap a la
cridar "Bon dia!"
Littlefield pesadament i es va aturar amb un peu a l'estrep.
"Bon dia", va dir Babbitt, la il · luminació - il · legalment d'hora - el cigar de la segona
dia.
"Sí, és un bon dia, poderós", va dir Littlefield.
"La primavera que ve al llarg de ràpid ara." "Sí, és real ara la primavera, està bé"
, Va dir Littlefield.
"Encara les nits fredes, però. Havia de tenir un parell de mantes, en el
dormir porxo ahir a la nit. "" Sí, no era qualsevol nit molt calenta "
, Va dir Littlefield.
"Però no anem a anticipar cap clima fred més real ara."
"No, però tot i així, hi havia neu a Tbilissi, Montana, ahir", va dir l'acadèmic, "i
Te'n recordes de la tempesta de neu que hi havia al Oest fa tres dies - setanta-cinc centímetres de neu a
Greeley, Colorado - i fa dos anys que havia
una tempesta de neu just aquí, a Zenith al 15 abr ".
"És un fet! Dir, vell, què pensa vostè sobre la
Candidat republicà?
Qui va a que designin a la presidència? No creus que és hora que tinguéssim una
administració d'empreses reals? "
"Al meu entendre, el que el país necessita, en primer lloc, és un bon so,,
negoci-com la conducta dels seus assumptes. El que necessitem és - un negoci
administració ", va dir Littlefield.
"M'alegro de sentir-te dir això! Per descomptat m'alegro de sentir-te dir això!
Jo no sabia com se sentiria sobre això, amb tots els seus associacions amb les universitats i així
, I m'alegro que et sentis així.
El que el país necessita - només en aquest moment present - no és un col · legi
president ni una gran quantitat de monerías amb els assumptes exteriors, però bé - so
econòmic - comercial - administració, que
ens donarà l'oportunitat de tenir una mena de volum de negocis decent ".
"Sí
En general no es va adonar que fins i tot a la Xina els escolàstics estan donant pas a més
els homes pràctics, i per descomptat vostè pot veure el que això implica ".
"És un fet!
Bé, bé! "Va bufar Babbitt, sento molt més tranquil i més feliç sobre la manera
anaven les coses en el món. "Bé, que ha estat agradable per aturar i parlar francès
un segon.
Suposo que hauré de baixar a l'oficina ara i picar uns pocs clients.
Bé, sempre, vell. Ens veiem aquesta nit.
Tant temps. "
II S'havia treballat, aquests sòlids ciutadans.
Vint anys abans, el turó sobre la qual es va estendre a altures floral, amb la seva brillant
els sostres i la gespa immaculat i comoditat increïble, havia estat un desert de rang
segon creixement oms i roures i aurons.
Al llarg dels carrers precisa encara uns pocs lots boscosos vacant, i el fragment d'un
antiga horta.
Va ser brillant a dia, les branques de poma es van encendre amb les fulles fresques com torxes de
foc verd.
El primer blanc dels cirerers en flor parpellejar per un barranc, i Robins
clamava.
Babbitt va olorar la terra, va riure de la histèrica pit-rojos com ho hagués fet riure
en gatets o en una pel · lícula còmica.
Era, a la vista, la perfecta oficina executiva permanent - un home ben alimentat en un
correcta barret marró suau i ulleres sense marc, fumant un cigar gran, la conducció
un bon motor al llarg d'una avinguda semi-suburbana.
Però en ell era un geni de l'amor autèntic pel seu barri, la seva ciutat, la seva
clan.
L'hivern havia acabat, havia arribat el moment de la construcció, el creixement visible, que a
ell era la glòria.
Ell va perdre a la seva depressió matinada, va ser ruddily alegre quan es va aturar al carrer Smith al
deixar els pantalons marró, i que la gasolina, el tanc ple.
La familiaritat del ritu fortificada ell: els ulls de ferro roent alts de gasolina
de la bomba, la peça buida i garatge en terracota, la finestra del tot de la majoria dels
agradable accessoris - cobertes de brillants,
bugies amb corones de porcellana immaculada pneumàtics cadenes d'or i plata.
Se sentia afalagat per l'amabilitat amb la qual Sylvester Lluna bruta, i la majoria de
experts de la mecànica de motor, va sortir al seu servei.
"Bon dia, Sr Babbitt!", Va dir Lluna, i Babbitt es va sentir una persona de
importància, el nom ni tan sols recordava garagemen ocupat - no un d'aquests
barat dels esports volant en flivvers.
Ell admirava l'enginy de la marcació automàtica, en fer clic fora d'un galó per galó;
admirava l'elegància del senyal: "Un farciment a temps estalvia quedar encallat - gas a dia 31
centaus de dòlar ", va admirar el murmuri rítmic de la
gasolina que fluïa en el tanc, i la regularitat mecànica amb la qual la Lluna
va fer girar el picaporta.
"Quant We Takin 'a dia", va preguntar Lluna, d'una manera que combina la independència de
el gran especialista, l'amabilitat d'un xafarderia familiar, i el respecte a un home de
pes en la comunitat, igual que George F. Babbitt.
"Fill 'er cap amunt." "Qui et rootin' per pel republicà
candidat, el Sr Babbitt? "
"És *** aviat per fer prediccions encara.
Després de tot, encara hi ha un bon mes i dues setmanes - no, tres setmanes - s'ha gairebé
tres setmanes - Bé, hi ha més de sis setmanes en tots els republicans abans de la
convenció, i em sento un home ha de
mantenir una ment oberta i donar a tots els candidats un programa - veure 'em tot i
mida de em 'up, i després decidir amb cura. "" Això és un fet, el Sr Babbitt ".
"Però jo vaig a dir - i la meva posició en això és el mateix que era fa quatre anys, i
fa vuit anys, i serà la meva posició d'aquí a quatre anys - sí, i de vuit anys
ara!
Què li dic a tothom, i no pot ser *** general, s'entén, és que el que necessitem
primer, últim, i tot el temps és una bona administració, les empreses de so! "
"Ves per on, això és!"
"Com els pneumàtics davanters esperen en tu?" "Molt bé!
Molt bé!
No seria molta feina per als tallers si tothom cuida el seu cotxe el camí
de fer. "" Bé, jo sí intentar tenir algun sentit de
ella ".
Babbitt va pagar el seu compte, va dir de manera adequada, "Oh, queda't amb el canvi", i se'n va anar en un
èxtasi de l'honesta auto-apreciació.
Va ser amb la manera d'un bon samarità que li va cridar a un aspecte respectable
home que estava esperant un tramvia ", disposa d'ascensor?"
A mesura que l'home es va enfilar a Babbitt condescendir, "Going clara per la ciutat?
Sempre que veig un company d'espera per a un carro, sempre que sigui una pràctica que
donar-li un ascensor - llevat que, per descomptat, es veu com un rodamón ".
"Tant de bo hi hagués més persones que van ser tan generosos amb les seves màquines", degudament
va dir que la víctima de la benevolència. "Oh, no-pregunta tain'ta de generositat,
amb prou feines.
De fet, sempre em sento - li deia al meu fill l'altra nit - És un deure dels companys
per compartir les coses bones d'aquest món amb els seus veïns, i que arriba a la meva cabra quan un
company es queda encallat en si mateix i es va
voltant tocant la botzina simplement perquè és caritat ".
La víctima semblava incapaç de trobar la resposta correcta.
Babbitt en auge:
"Molt punk, servei de la companyia que ens dóna en aquestes línies d'automòbils.
Absurd única carrera dels cotxes camí de Portland, un cop cada set minuts.
Companys es fort fred en un matí d'hivern, esperant en una cantonada amb
el vent trepitjant-li els turmells. "" Això és correcte.
La companyia de cotxes del carrer no els importa un rave quina classe de tracte que ens donen.
Una cosa que ha de succeir a 'em. "Babbitt es va alarmar.
"Però tot i així, és clar, no farà per mantenir simplement tocant la Companyia de tracció i no
compte de les dificultats que estan operant sota, igual que aquests sonats que volen
de propietat municipal.
La forma en què aquests treballadors tenen la Companyia per als salaris alts és simplement un crim, i de
Per descomptat la càrrega recau sobre vostè i com jo que han de pagar una tarifa de set centaus!
De fet, hi ha un notable servei en totes les seves línies - tenint en compte ".
"Bé -" incòmodament. "Caray bon matí", va explicar Babbitt.
"La primavera que ve al llarg de ràpid".
"Sí, és la primavera de veritat."
La víctima no tenia originalitat, sense saber, i Babbitt va caure en un gran silenci i
es va dedicar al joc de colpejar als tramvies de la cantonada: una arrencada, un
col · persecució, accelerant nerviosa entre el
gran part groga del carretó i la fila irregular dels motors estacionats, tir passat
igual que el carro es va aturar - un joc estrany i valent.
I al mateix temps era conscient de la bellesa de Zenith.
Durant setmanes senceres es va adonar de res, però els clients i molestant al Llogar signes de
corredors rivals.
Avui dia, en el malestar misteriós, es va enfurismar i s'entusiasmà amb una rapidesa nerviosa iguals, i
a dia a la llum de la primavera era tan atractiva que ell va aixecar el cap i va veure.
Admirava a cada districte al llarg de la seva ruta familiar a l'oficina: Els bungalows i
arbustos i sinuoses formes irregulars de la unitat d'Alts floral.
Les botigues d'un sol pis al carrer Smith, un reflex de la placa de vidre i de maons grocs nous
abarrotis i bugaderies i botigues de drogues-per satisfer les necessitats més immediates d'Orient
Mestresses de casa costat.
Els jardins de mercat en buit holandès, les seves barraques pegat de xapa de zinc i
robat les portes.
Cartells amb les deesses carmesí nou peus d'alçada publicitat al cinema pel · lícules, tubs
el tabac i la pols de talc.
El vell "mansions" al llarg de Ninth Street, SE, igual que els dandis d'edat en roba bruta;
castells de fusta convertits en pensions, amb passejos fang rovellat i tanques, s'empenyien
per la via ràpida-intrusos garatges, allotjament econòmic-
cases, i les fruites-està dirigit pels atenesos suau i elegant.
A l'altra banda del cinturó de vies de ferrocarril, fàbriques d'alta enfilat tancs d'aigua i
alts stacks-fàbriques de llet condensada, caixes de paper, il · luminació, accessoris, motor
cotxes.
Llavors, el centre de negocis, el trànsit engruiximent cridaner i els carros plens
descàrrega, i portes altes de marbre i granit polit.
Era gran - i grandesa Babbitt respectat en res, a les muntanyes, les joies, els músculs,
la riquesa, o les paraules. Ell va ser, per un moment de primavera-encantada, la
lletra i amant gairebé desinteressat de Zenith.
Va pensar en els suburbis perifèrics de fàbrica, del riu Chaloosa amb la seva estranya
erosionat els bancs, dels turons de l'hort clapat Tonawanda cap al nord, i totes les
la terra amb matèria grassa i graners grans ramats i còmode.
Com es va baixar els passatgers va cridar: "Déu, em sento molt bé aquest matí!"
III Època d'arrencar el cotxe va ser el drama
d'aparcament que abans d'entrar a la seva oficina.
Quan es va tornar d'Oberlin Avinguda tocar al Carrer Tercera, NE, va treure el cap
per davant d'un espai a la fila de cotxes estacionats.
Enfadat acaba de perdre un espai com un corredor rival va lliscar-hi.
Abans, un altre cotxe sortia de la vorera, i Babbitt va frenar, allargant-li la mà
als cotxes de pressionar sobre ell des del darrere, agitat, assenyalant a una dona gran per anar
per davant, evitant un camió que s'acostava a ell des d'un costat.
Amb rodes davanteres mellar el para-xocs d'acer forjat de el cotxe de davant, es va aturar,
febrilment seu amuntegament en el volant, va lliscar de nou en l'espai buit i, amb
divuit polzades d'espai, manoeuvered perquè el nivell de cotxes amb la vorera.
Va ser una aventura viril magistralment executat.
Amb satisfacció que va tancar una falca d'acer a prova de lladres a la roda davantera i creuat
carrer a la seva agència immobiliària a la planta baixa de l'edifici de Reeves.
L'edifici de Reeves va ser com a prova de foc com una roca i tan eficient com una màquina d'escriure;
catorze pisos de maó groc pressionat, amb la neteja, les línies verticals, sense adorns.
Estava ple de les oficines d'advocats, metges, agents de la maquinària, d'esmeril
rodes, per tanques de filferro, per a l'extracció d'accions. Els seus signes d'or brillava en les finestres.
L'entrada era *** modern per ser extravagants, amb pilars, que estava tranquil,
astut, net.
Al llarg del costat del carrer Tercera era un Western Union Telegraph Office, el blau de Delft
Candy Shop, Botiga Shotwell de papereria, i la Companyia de Babbitt-Thompson Realty.
Babbitt podria haver entrat al seu despatx del carrer, ja que els clients van fer, però ho va fer
que se senti una privilegiada de passar pel passadís de l'edifici i entrar per la
la porta del darrere.
Així va ser rebut pels habitants del poble.
El petit poble desconegut que habitava en els passadissos de construcció Reeves - ascensor
corredors, d'arrencada, els enginyers, el superintendent, i l'aspecte dubtós-
coix que va realitzar la notícia i lloc de cigars - de cap manera estaven habitants de la ciutat.
Eren rústics, que viuen en una vall estreta, interessat només en si i
a l'edifici.
El seu carrer principal era el hall d'entrada, amb la seva terra de pedra, marbre greu
sostre i les finestres interiors de les botigues.
El lloc més animat al carrer era la construcció de Perruqueria Reeves, però aquest
També Babbitt és una vergonya.
Si mateix, va patrocinar la brillant Pompeia Perruqueria a l'hotel
Thornleigh, i cada vegada que passava la botiga Reeves - deu vegades al dia, un centenar de
els temps - es sentia infidel al seu propi poble.
Ara, com un dels terratinents, rebut amb salutacions per l'honorable
pobladors, es va dirigir a la seva oficina, i de la pau i la dignitat estaven sobre ell, i el
dissonàncies matí tots els desconeguts.
Que es van escoltar de nou, immediatament.
Stanley Graff, el venedor de fora, estava parlant per telèfon amb tràgica falta
de manera que l'empresa que els clients disciplines: "Escolta, eh, crec que tinc només el
casa que li convé - la Cambra de Percival, a Linton ....
Oh, ho has vist. Bé, com els sembla? ...
Eh?
... Oh, "sense saber què fer," oh, ja veig. "
Com Babbitt va entrar a la seva habitació privada, una cooperativa amb semi-partició de roure i gelat
vidre, a la part posterior de l'oficina, que reflecteix el difícil que era trobar als empleats
que tenia la seva pròpia fe que anava a fer les vendes.
Hi va haver nou membres del personal, a més de Babbitt i el seu soci i pare
in-law, Henry Thompson, que poques vegades arriben a l'oficina.
Els nou van ser Stanley Graff, el venedor de fora - un home més aviat jove, atès que
els cigarrets i el joc de billar; edat Mat Penniman, l'home d'utilitat general, el col · lector de
lloguers i venedor d'assegurances - trencat,
en silenci, gris, un misteri, la reputació d'haver estat un "crac" immobiliari home amb una empresa
de la seva pròpia supèrbia a Brooklyn, Chester Kirby Laylock, el venedor resident a terme en el
Glen Oriole desenvolupament de superfície - una
persona entusiasta, amb un bigoti sedós i família molt, senyoreta Teresa McGoun, el
taquígraf ràpida i bastant bé, senyoreta Wilbert Bannigan, la lentitud de gruix,
comptador laboriós i arxiu empleat-, i
cuatro freelance a temps parcial venedors comissió.
Mentre mirava a la seva pròpia gàbia a l'habitació principal Babbitt va lamentar, "McGoun'sa bona
stenog, smart'sa fuet, però Graff Stan i tots els vagues - ". L'entusiasme de la primavera
matí es va apagar en l'aire ranci d'oficina.
Normalment, ell admirava a l'oficina, amb una grata sorpresa que hauria d'haver
creat aquesta cosa bella que, normalment ell es va veure estimulada per la novetat de que neteja
i l'aire de renou, però a dia-semblava
pla - el sòl de rajoles, com una cambra de bany, el color ocre, sostre de metall, els mapes es va esvair
en les parets de guix dur, les cadires de fusta de roure envernissat clar, escriptori i arxiu-
gabinets d'acer pintat en verd oliva.
Es tractava d'una volta, una capella d'acer en la ganduleria i el riure són pecat primeres.
Ni tan sols havia cap satisfacció en el nou refredador d'aigua!
I va ser el millor dels refrigeradors d'aigua, fins a la data, científics, i el dret de pensar.
Li havia costat una gran quantitat de diners (en si mateixa una virtut).
Que posseïa una fibra no conductor de gel de contenidors, una porcellana gerra d'aigua
(Higiene garantida), un degoteig menys no obstrucció de l'aixeta sanitaris, i la màquina
decoracions pintades en dos tons d'or.
Va mirar cap al final inexorable de sòl de rajoles en l'aigua més freda, i
es va assegurar que cap inquilí de l'edifici Reeves havia un més car,
però no va poder recuperar el sentiment de superioritat social que li havia donat.
Ell sorprenentment va grunyir: "M'agradaria vèncer als boscos en aquests moments.
I pa tot el dia.
I anar a Gunch de nou aquesta nit, i jugar al pòquer, i discutir tot el que sento, i
beure d'un centenar-nou mil ampolles de cervesa. "
Ell va sospirar, va llegir a través del seu correu, li va cridar "Msgoun", que significa "Miss
McGoun ", i va començar a dictar. Aquesta va ser la seva pròpia versió del seu primer
lletra:
"Gribble Omar, envieu-lo a la seva oficina, la senyoreta McGoun, la seva de vint a mà i en
resposta seria dir que anem a veure, Gribble, estic terriblement espantat si seguim vacil · lacions
així que només haurem de perden naturalment el
Venda Allen, Allen tenia fins al dia de la catifa abans d'ahir i té dret fins
els casos i crec que puc assegurar - uh, uh, no, el canvi que: tota la meva experiència
indica que ell està bé, significa fer
de negocis, el va mirar als registres financers que està molt bé - que la sentència sembla una
una bola amb poc, Miss McGoun, fer un parell d'oracions fora d'ell si és necessari,
període, el nou paràgraf.
"Ell està perfectament disposat per votar a favor de l'avaluació especial i em sembla, estic mort
que no hi haurà dificultat a aconseguir que pagui per l'assegurança de títol, de manera que ara
l'amor de Déu aconseguirem ocupat - no, que
que: de manera que ara anem a anar-hi i baixar - No, això és suficient - vostè pot lligar els
sentències de fins a una mica millor quan s'escriu 'em, Miss McGoun - la seva sinceritat,
etc. "
Aquesta és la versió de la carta que va rebre, a màquina, de la senyoreta que McGoun
a la tarda:
BABBITT-Thompson Realty Co Cases per a la gent Reeves Bldg., Oberlin
Avinguda i el carrer 3d, NE Zenith
Omar Gribble, Llic., 376 d'Amèrica del Nord construcció, Zenith.
Benvolgut Sr Gribble: La seva carta del segle XX de la mà.
He de dir que em sento molta por de que si seguim vacil · lacions així que només haurem de
perden de forma natural la venda Allen. Vaig tenir Allen al dia abans de la catifa
ahir, i té fins en els casos.
Tota la meva experiència indica que els mitjans per fer negocis.
També he mirat en els seus registres financers, la qual cosa està bé.
Ell està perfectament disposat per votar a favor de l'avaluació especial i no hi haurà
dificultats per aconseguir que pagui per l'assegurança de títol.
Així que anem!
El saluda atentament, mentre llegia i el va signar, en la seva correcta
flux de negocis-universitat mà, Babbitt reflexionar: "Ara això és un gran bé,
carta, i la campana clear'sa.
Ara el que - Jo mai li vaig dir McGoun per fer un tercer paràgraf allà!
Desitjo que ella havia deixat de tractar de millorar el meu dictat!
Però el que no puc entendre és: per què no pot Stan Graff o Laylock Chet escriure una carta
d'aquesta manera? Amb punch!
Amb un cop de peu! "
La cosa més important que va dictar el matí va ser la forma quinzenal-carta, a
ser mimeografiado i enviat a un miler de "perspectives".
Va ser diligent imitació de les millors models literaris de l'època, de cor a
xerrada de cor anuncis, "les vendes-que tira" les cartes, els discursos sobre el desenvolupament "de
La força de voluntat ", i l'encaixada de mans casa òrgans,
tan ricament vessada per la nova escola de poetes de negocis.
Hi havia escrit dolorosament un primer esborrany, i el va entonar ara com un delicat poeta
i distret:
DIR, vell! Només vull saber què puc fer un whaleuva
favor? ¡De debò!
No és broma!
Sé que vostè està interessat a obtenir una casa, no només un lloc on penjar
el capó d'edat, sinó un niu d'amor de l'esposa i els nois - i tal vegada per la flivver a terme
beyant (assegureu-vos encanteri que beyant, Miss McGoun) el jardí de papa.
Escolta, t'has parat a pensar que estem aquí per evitar problemes?
Així és com ens guanyem la vida - la gent no ens paguen per la nostra bellesa encantadora!
Ara mireu:
Seure a la dreta a baix a l'escriptori de caoba tallat bell i ens disparés en una línia
que ens diu exactament el que vols, i si podem trobar nosaltres anirem saltant sota del seu
carril amb les bones noves, i si no podem, no et molestarà.
Per estalviar temps, només cal que ompli l'espai en blanc tancat.
A petició també li enviarà en blanc respecte a les propietats botiga en les altures de flors, de plata
Grove, Linton, Bellevue, i tots els districtes residencials de l'East Side.
El seu per al servei,
PS - un toc d'unes prunes que podem escollir per a vostè - algunes ofertes real que es va produir en
a dia:
Silver Grove .-- valent de quatre habitacions bungalow Califòrnia, amics, garatge, excel · lent arbre d'ombra,
barri s'inflen, la línia d'actuacions a mà. $ 3700, $ 780 i el balanç restant liberal,
Babbitt-Thompson termes, més barat que llogar.
Dorchester .-- A Corker! Artística de dos casa de la família, totes les motllures de roure,
terres de parquet, registre gas encantadora, porxos grans, colonial, s'escalfa tot tipus de clima
GARATGE, una ganga a $ 11.250.
Dictat per, amb la seva necessitat de seure i pensar en lloc de la bulliciosa i al voltant de
fent un soroll i realment fer alguna cosa, Babbitt ds creakily de nou en la seva gira
taula-cadira i va somriure a la senyoreta McGoun.
Ell era conscient d'ella com una nena, de pèl curt negre contra les galtes recatada.
Un anhel que no es distingia de la soledat el debilita.
Mentre esperava, aprofitant un llarg i precís punta de llapis sobre l'escriptori-tablet, que hi
identificat amb la noia a la seva fada dels seus somnis.
Es va imaginar a la seva reunió amb el reconeixement dels ulls terribles; imaginat tocar
els seus llavis amb reverència i temor - Ella va ser cant, "Una mica més, Mist 'Babbitt?"
Va grunyir: "Això ho acaba, m'imagino", i es va tornar molt lluny.
Per tots els seus pensaments errants, que mai havien estat més íntim que això.
Sovint es reflecteix, "Nev" oblidar l'edat de Offutt Jake va dir mai una bona au va
fer l'amor en la seva pròpia oficina o casa.
Crear problemes.
Assegurança. Però - "
En vint anys de matrimoni l'havia mirat amb inquietud en tots els elegants
turmell, cada espatlla suau, en el pensament que havia atresorat, però no quan
aventurar per la respectabilitat d'aventures.
Ara, mentre es calcula el cost de la casa repapering Estils, va ser
inquiet de nou, descontenta amb tot i res, avergonyit de la seva
el descontentament i la solitud de la noia de fades.
>
CAPÍTOL IV
Era un matí de la creació artística.
Quinze minuts després de la prosa porpra de Babbitt forma de lletres, Chester Kirby
Laylock, el venedor resident a Glen Oriole,, per denunciar la venda i presentar
un anunci.
Babbitt va desaprovar Laylock, que va cantar en cors i era feliç a casa durant els jocs de
Cors i Old Maid. Tenia una veu de tenor, cabell castany ondulat,
i un bigoti com un raspall de pèl de camell.
Babbitt considerar excusable en una família-home a grunyir, "Vist d'aquesta nova imatge
dels nens - petit diable ronca, eh ", però confidències internes Laylock van ser les
bombolles com el d'una nena.
"Escolta, crec que tinc un préssec d'un anunci de la canyada Babbitt, senyor.
Per què no intentar alguna cosa a la poesia? Honest, hauria de tirar de meravellosa potència.
Escolti:
"Plaers Mitjà i palaus, on sigui que pugui navegar,
Vostè acaba de donar la petita núvia i li proporcionarem la casa.
¿Te n'adones? Veure - com "Llar, dolça llar".
No et - "" Sí, sí, sí, l'infern, sí, és clar, em
Però - Oh, crec que és millor fer servir una mica més digne i contundent, com "Som líders,
altres segueixen ", o" Amb el temps, per què no ara?
Per descomptat que crec en l'ús de la poesia i l'humor i tots els trastos que quan es converteix el truc,
però amb un desenvolupament restringit de classe alta com la canyada que millor pal
amb l'enfocament més digna, veure com em refereixo?
Bé, suposo que això és tot, aquest matí, Chet ".
II per una tragèdia familiar al món de l'art,
l'entusiasme d'abril de Chet Laylock només van servir per estimular el talent dels grans
artesà, George F. Babbitt.
Ell es va queixar de Stanley Graff, "que tan de color de veu de Chet posa dels nervis"
però, ell es va despertar i d'un sol cop, va escriure:
Té respecte per les seves éssers estimats?
Quan els últims ritus tristos de dol són més, saps del cert que vostè té
fet tot el possible pels difunts? No té a menys que es troben en el Cementiri
Bell,
LIMITIN LANE l'únic lloc estrictament fins al dia d'enterrament en o prop de Zenith, on
parcel · les enjardinades exquisida mirada de la connexió en punts de muntanya pendents a través del somriure
camps de Dorchester.
Agents exclusius BABBITT-Thompson Realty Company Reeves construcció
Es gaudia: "Suposo que va a mostrar Chan Mott i els seus males herbes antic cementiri de Wildwood
alguna cosa modern merchandising! "
III
Va enviar Mat Penniman a l'oficina del registrador d'excavar els noms dels propietaris
de les cases que estaven mostrant senyals per a lloguer d'altres corredors, que va parlar amb un home
que es vol llogar un magatzem de capacitat per a una
Piscina-sala, va córrer a la llista de la casa-arrendaments que estaven a punt d'expirar, li va enviar
Thomas Bywaters, un conductor de tramvia que va jugar en béns arrels en el temps lliure, a
cridar al carrer lateral "perspectives" que no eren dignes de les estratègies de Stanley Graff.
Però ell havia passat el seu entusiasme crèdul de la creació, i aquests detalls de rutina
li molestava.
En un moment d'heroisme que tenia, en el descobriment d'una nova manera de deixar de fumar.
Va deixar de fumar almenys un cop al mes.
Va ser a través amb ell com el ciutadà sòlid va ser: va admetre els mals de la
tabac, es resol amb valentia fet, va exposar els plans per revisar el vici, disminuït gradualment
l'assignació dels cigars, i va exposar la
plaers de la virtut de cada un que es trobava.
Va fer tot el que, de fet, excepte per deixar de fumar.
Dos mesos abans, en descartar un calendari, anotant l'hora i minuts
de cadascuna de fum, i en èxtasi cada vegada més gran dels intervals entre cigarrets, que havia
es va dur a tres cigars al dia.
Llavors havia perdut l'horari. Fa una setmana que havia inventat un sistema de
deixant a la seva petaca de cigarrets i de caixa en un calaix sense usar a la part inferior de la
correspondència, arxiu, a l'oficina exterior.
"Vaig a ser natural vergonya d'anar ficant allà tot el dia, fer el ridícul
de mi mateix davant dels meus propis treballadors ", va raonar.
Al cap de tres dies que estava capacitat per sortir del seu escriptori, a peu de l'arxiu, treure
i encendre un cigar, sense saber que ho estava fent.
Aquest matí se li va revelar que havia estat *** fàcil per obrir l'arxiu.
Lock it, que va ser la cosa!
Inspirat, va sortir i van tancar als seus cigars, cigarrets, i fins i tot la caixa de
llumins de seguretat, i la clau per al calaix d'arxiu que es va amagar en el seu escriptori.
Però la passió de la croada que va fer tan tabac fam que immediatament
recuperar la clau, caminava amb la dignitat que prohibia als arxius, va treure una cigarreta i un
partit - "però només coincideix amb un, i si ole cigar s'apaga, va a ves per on han d'estar fora!"
Més ***, quan el cigar va sortir, va prendre un partit més a l'arxiu, i quan un
comprador i un venedor va ser objecte d'una conferència a dos quarts de dotze, naturalment, havia d'oferir
els cigars.
La seva consciència va protestar: "Per què, vostè està fumant amb ells!", Però que intimidat, "Oh,
calla! Estic molt ocupat ara.
Per descomptat, per-i-per - "No es per-i-by, però, la seva creença que havia aixafat als
hàbit brut ho va fer sentir noble i molt feliç.
Quan va trucar a Pau Riesling va ser, en tot el seu esplendor moral, inusualment impacient.
Ell era més afecte per Pablo Riesling que de qualsevol a la terra, excepte ell mateix i el seu
filla Tink.
Havien estat companys de classe, companys d'habitació, a la Universitat de l'Estat, però sempre va pensar en
Pau Riesling, amb la seva primesa fosca, els cabells precisament es van separar, el nas, ulleres,
el seu discurs vacil · lant, el seu mal humor, la seva
amor per la música, com un germà petit, per ser mimat i protegit.
Pau havia entrat en el negoci del seu pare, després de la graduació, ell era ara un majorista
i petit fabricant de preparats de paper per a sostres.
Però Babbitt enèrgicament creu i llargament anunciat al món de la Bona
Els becaris que Pau podria haver estat un gran violinista i pintor o escriptor.
"Per què diuen, les cartes que em va enviar nen en el seu viatge a les Muntanyes Rocalloses canadenques, només
absolutament a veure el lloc com si hi fos.
Creu-me, podria haver donat qualsevol d'aquests autors maleït d'una balena d'un termini per
! Els seus diners "No obstant això, al telèfon que es va limitar a dir:
"South 343.
No, no, no! Li vaig dir Sud - Sud 343.
Dir, l'operador, el que Dickens és el problema?
No es pot obtenir em Sud 343?
Per què sens dubte van a respondre. Oh, Hello, 343?
Want parlar Mist 'Riesling, Mist' Babbitt parlar ... 'Lo, Paul? "
"YUH."
"'S George parla". "YUH."
"Com està mitjons vells?" "Fira de middlin.
Què tal tornar? "
"Està bé, Paulibus. Bé, què saps? "
"Oh, no gaire." "On has estat tu mateix Keepin '?"
"Oh, només stickin 'tot l'any.
Què passa, Georgie? "" Com ha anat el dinar Lil 's ***? "
"Sé molt bé amb mi, suposo. Club?
"YUH.
Ens veiem allà quarts d'una. "" Un dret ".
Les dotze i mitja. Llarg S ', Georgie. "
IV El matí no s'ha marcat fortament en
divisions.
Entrellaçada amb la correspondència i publicitat d'escriptura van ser un miler de
detalls nerviós: les trucades dels empleats que estaven buscant sense parar i és de esperar cinc
habitacions moblades i bany $ 60
mesos, l'assessorament a Mat Penniman a treure diners dels inquilins que no tenia diners.
Babbitt virtuts com un agent de béns arrels - com el servent de la societat en el departament
de trobar llars per a les famílies i les botigues dels distribuïdors d'aliments - van ser la constància i
diligència.
Va ser convencional honest, va mantenir el seu registre de compradors i venedors completa,
tingut experiència amb contractes d'arrendament i títols i una excel · lent memòria per als preus.
Les seves espatlles eren prou ampli, amb una veu prou profund, el seu sabor d'abundant humor
prou fort, perquè el converteixi en un de la casta governant de Good Fellows.
No obstant això, la seva importància posterior a la humanitat va ser disminuït potser per la seva gran i
la ignorància complaent de tota l'arquitectura guardar els tipus de cases resultar per
constructors especulatius, tots els paisatges
jardineria estalviar l'ús de carreteres amb corbes, herba, arbustos i sis ordinàries, i el tot
axiomes comuns de l'economia.
Serenament creu que l'únic propòsit dels negocis de béns arrels era fer
diners per George F. Babbitt.
És cert que era una bona publicitat en els esmorzars del Club Boosters ", i tots els
varietats de banquets anuals als quals Good Fellows van ser convidats, per parlar sonora
de la funció pública altruista, el broker
Obligació de mantenir intacta la confiança dels seus clients, i una cosa que es diu ètica,
la naturalesa es presta a confusió, però si l'havia vostè era un agent de béns arrels d'alta classe i si
si no fossis un inescrupuloso, covard i un fly-by-nit.
Aquestes virtuts desperta confiança, i li va permetre manejar més grans proposicions.
Però no implica que hagués de ser pràctic i es neguen a prendre el doble de la
valor d'una casa si el comprador era un idiota que no jueu que avall a la
demanant-preu.
Babbitt va dir també - i amb freqüència - en aquestes *** de la justícia comercial sobre
l'agent de béns arrels "és funcionar com un vident del futur desenvolupament de la comunitat, i com
un enginyer profètic neteja de la via
per als canvis inevitables "- el que significa que un agent de béns arrels podria fer diners
endevinar de quina manera la ciutat havia de créixer. Aquesta conjectura es diu Visió.
En un discurs al Club de Boosters "havia admès:" És alhora el deure i el
privilegi de l'agent de béns arrels per saber tot sobre la seva pròpia ciutat i els seus voltants.
Quan un cirurgià especialista en totes les venes i cèl · lules misteriós del cos humà,
i l'enginyer en electricitat en totes les seves fases, o tots els perns d'alguns grans
pont majestuós arc o'er d'un poderós
les inundacions, l'agent immobiliari ha de conèixer la seva ciutat, pam a pam, i de tots els seus defectes i virtuts. "
Tot i que sabia el preu de mercat, centímetre a centímetre, de certs barris de Zenith, que
no sabia si la policia era *** gran o *** petit, o si va ser
en aliança amb els jocs d'atzar i la prostitució.
Ell sabia que els mitjans de protecció contra incendis d'edificis i la relació de les assegurances
les taxes d'ignifugació, però no sabia com els bombers que hi havia a la ciutat,
com van ser entrenats i pagats, o el complet del seu aparell.
Cantó amb eloqüència els avantatges de la proximitat d'edificis escolars per rendible
llars, però que no sabia - que no sabia que valia la pena saber - si
les aules de la ciutat es van escalfar adequadament,
il · luminat, ventilat, moblat, que no sabia com els professors van ser elegits, i
tot i que corejaven "Un dels ostentacions de Zenith és que els paguem als nostres mestres
adequadament, "és que perquè havia llegit la declaració en els temps d'advocat.
Si mateix, no podria haver donat el salari mitjà de mestres en Zenith o
en qualsevol altre lloc.
Havia sentit dir que les "condicions" a la presó del comtat i de la presó de la ciutat Zenith
no eren molt "científic", que tenia, amb indignació davant les crítiques de Zenith,
desnatada a través d'un informe en el qual la
notòria pessimista Seneca Doane, l'advocat radical, va afirmar que per llançar els nens
i les nenes en un toril plena d'homes que pateixen de sífilis, el deliri
tremens, i la bogeria no era la manera perfecta de educar-los.
Hi havia controvertit informe de grunyits, "Les persones que pensen que la presó hauria de ser una
hotel maleït Thornleigh em fa fàstic.
Si la gent no li agrada la presó, anem a empreses comporten "emselves i mantenir fora d'ella.
A més, aquestes bieles reforma sempre exageren ".
Aquest va ser el començament i molt complet al final de les seves investigacions sobre Zenith
institucions de beneficència i establiments penitenciaris, i pel que fa als "districtes vici" que brillantment ho va expressar,
"Aquestes són coses que hi ha micos home decent amb.
A més, el fet saber per sobre, et diré confidencialment: És una protecció als nostres
filles i dones decents que tenen una zona on les nous dures pot posar el crit al cel.
Manté 'em lluny de casa nostra. "
Pel que fa a les condicions industrials, però, Babbitt havia pensat molt, i la seva
opinions poden ser coordinats de la següent manera:
"Un sindicat és un bon valor, ja que evita l'entrada de sindicats radicals, el que
destruir la propietat. Ningú ha de ser obligat a pertànyer a una
unió, però.
Tots els agitadors que tracten de forçar als homes a unir-se a un sindicat ha de ser penjat.
De fet, només entre nosaltres, que no hauria de ser cap sindicat permès en absolut;
i ja que és la millor manera de lluitar contra els sindicats, tots els homes de negocis han de pertànyer
a un employers 'd'associació i de la Cambra de Comerç.
En la unió hi ha la força. Pel que qualsevol porc egoista que no s'uneix a la
Cambra de Comerç ha de ser forçat a fer-ho. "
En res - com a expert en el consell famílies es van mudar a nous barris per viure
hi ha una generació - va ser Babbitt més esplèndidament innocents que en la ciència de la
sanejament.
No sabia d'un mosquit del paludisme, aspecte d'un ratpenat, que no sabia res sobre les proves de
d'aigua potable, i en les matèries de fontaneria i clavegueram va ser ignorant com ho
era voluble.
Solia referir-se a l'excel · lència dels banys de les cases que venen.
Li agradava explicar per què va ser que cap europeu cada vegada banyat.
Algú li havia dit, quan tenia vint anys, que tots els pous negres eren poc saludables, i
encara els va denunciar.
Si un client impertinent volia vendre una casa que tenia un pou negre, Babbitt
sempre parlava d'ell - abans d'acceptar la casa i vendre-la.
Quan es va exposar el desenvolupament Glen Oriole superfície, quan planxava boscos i
immersió en un prat glenless, orioleless, cremat pel sol espinós plana amb tauletes
Mostra els noms dels carrers imaginàries,
que justament posar en un complet sistema d'aigües residuals.
Això li va fer sentir-se superior, sinó que li va permetre burlar-se en secret al LUMSA Martin
el desenvolupament, l'illa del príncep, que tenia un pou negre, i sempre que el cor de la pàgina completa
anuncis en què va anunciar la
la bellesa, la comoditat, el baix cost, i la salubritat supererogatorias de Glen
Oriol.
L'únic defecte és que les clavegueres Glen Oriole havia sortida insuficient, per la qual cosa
els residus romanien en ells, no gaire agradables, mentre que l'illa del príncep era un pou negre Waring
tanc sèptic.
La totalitat del projecte de Glen Oriol va ser un suggeriment de que Babbitt, encara que en realitat
què els homes odien reconegut com estafadors, no era *** excessivament honesta.
Els operadors i els compradors prefereixen que els corredors no han d'estar en competència amb ells
operadors i compradors de si mateixos, sinó atendre els interessos dels seus clients només.
Se suposava que la Companyia Babbitt-Thompson no eren més que agents de Glen Oriole,
servint el veritable amo, Jake Offutt, però el fet és que Babbitt i Thompson
propietat de seixanta-dos per cent. de la canyada, el
president i agent de compres de la Companyia de Tracció Zenith carrer de propietat
veintiocho per cent., i Jake Offutt (una colla-polític, un petit fabricant, un
el tabac de mastegar farceur edat que van gaudir
bruta política, la diplomàcia de negocis, i les trampes en el pòquer) hi havia només deu per cent.,
que Babbitt i els funcionaris de tracció li havia donat per "arreglar" la salut
els inspectors i els inspectors d'incendis i un membre de la Comissió de Transport de l'Estat.
Però Babbitt era virtuós.
Va advocar, encara que no la pràctica, la prohibició de l'alcohol, que va elogiar,
encara que no obeir les lleis en contra de motor-excés de velocitat, sinó que va pagar els seus deutes, sinó que
contribuït a l'església, la Creu Roja,
i la YMCA, que va seguir el costum del seu clan i enganyats, tal com aquesta es
santificat pels precedents, i que mai va baixar a engany - encara que, com ell
va explicar Pau Riesling:
"Per descomptat que no vull dir que tots els anuncis que escric és literalment cert o que sempre
crec tot el que dic quan dono algun comprador una bona i sòlida-venda de rotllo.
Vostè veu - vostè ho veu així: En primer lloc, potser l'amo de la
propietat exagerat quan el va posar a les mans, i certament no és el meu lloc de
anar provant el meu director un mentider!
I llavors la majoria de la gent és tan tortes es donaran que esperen un company per fer
una mica de mentida, així que si jo era tan ximple com per a no crit l'aposta que havia obtenir el crèdit per
mentida de totes maneres!
En defensa pròpia vaig arribar a sonar el meu propi banya, com un advocat que defensa un client - els seus
ineludible deure, no és així, per treure bons punts el doblatge pobre?
Per això, el mateix jutge que cridar a un advocat que no, encara que tots dos sabien
el tipus era culpable!
Però tot i així, no pad la veritat com Cecil Rountree o Thayer i la resta de
els corredors de béns arrels.
Fet, crec que un home que està disposat a propòsit i els beneficis per mentir ha de
a ser afusellat! "
Valor de Babbitt als seus clients poques vegades es mostra millor que aquest matí, en el
conferència de dos quarts de dotze entre ell, Conrad Lyte, i Purdy Archibald.
V Conrad Lyte era un especulador de béns arrels.
Era un especulador nerviós.
Abans jugava consultar als banquers, advocats, arquitectes, constructors de contractació,
i tots els seus secretaris i taquígrafs que estaven disposats a ser acorralat i donar
que l'assessorés.
Era un empresari audaç, i que ell desitjava res més que amb total seguretat en el seu
les inversions, l'absència d'atenció als detalls, i els cent trenta o quaranta per.
ànim de lucre que, d'acord amb totes les autoritats,
un pioner mereix pel seu risc i previsió.
Era un home rabassut, amb una *** similar a la PAC a curt rínxols grisos i roba, que no
importa què tan ben tallat, va semblar pelut.
Per sota dels seus ulls buits de mig punt, com si els dòlars de plata havia estat pressionat
en contra d'ells i havia deixat una empremta.
En particular, i sempre Lyte consultat Babbitt, i confiat en el seu lent
cautela.
Fa sis mesos, Babbitt havia assabentat que una Archibald Purdy, una botiga de comestibles als indecisos
barri residencial conegut com Linton, estava parlant de l'obertura d'una carnisseria al costat
la seva botiga de queviures.
Cercar la titularitat de les parcel · les confrontants de la terra, Babbitt trobar que Purdy
amo de la seva botiga de regals, però no el propi destí d'un disponible del costat.
Aconsellar a Conrad Lyte per comprar aquest lot, per onze mil dòlars, encara que una
avaluació sobre la base de les rendes no indica el seu valor per sobre de nou mil.
Els lloguers, va declarar Babbitt, eren *** baixos, i per l'espera que podria fer Purdy vénen
al seu preu. (Aquesta va ser la visió.)
Hi havia per intimidar Lyte en la compra.
El seu primer acte com a agent de Lyte era augmentar la renda de les maltractades botiga
edifici a la parcel · la. El llogater va dir una sèrie de grolleries,
però va pagar.
Ara, Purdy semblava llest per comprar, i el seu retard es li costarà 10.000
dòlars addicionals - la recompensa pagada per la comunitat al Sr Conrad Lyte per la virtut
de contractar a un corredor que tenia una visió i
que entenia Temes de conversa, els valors estratègics, situacions clau, Underappraisals,
i la psicologia de l'art de vendre. Lyte va arribar a la conferència exultant.
Li agradava Babbitt, aquest matí, i el va anomenar "Hoss vell".
Purdy, el botiguer, un home de nas llarg i solemne, semblava que es preocupen menys per Babbitt i
per la visió, però Babbitt el va rebre a la porta del carrer de l'oficina i el va guiar
cap a l'habitació privada amb afecte crits de "D'aquesta manera, Purdy Brother!"
Va treure de la correspondència, arxiu de tota la caixa de cigars i els van obligar a la seva
convidats.
Va empènyer la cadira cap endavant de dues polzades i tres polzades cap enrere, el que va donar un
nota hospitalari, després es va fer enrere en el seu escriptori, cadira i va mirar grassoneta i alegre.
Però va parlar amb el botiguer feble amb fermesa.
"Bé, germà Purdy, que ha d'haver algunes ofertes molt temptadores als carnissers i
gran quantitat d'altres persones perquè molts al costat de la seva botiga, però convençut que el germà Lyte
que hem de donar-li un tret a la primera propietat.
Li vaig dir a Lyte, "Seria una vergonya podrit, li vaig dir, 'si algú va ser i va obrir una
combinació de queviures i mercat de la carn just al costat i van arruïnar poc agradable Purdy
negoci.
En especial - "Babbitt es va inclinar cap endavant, i la seva veu era dura," - que seria difícil
sort si un d'aquests en efectiu i portar a la cadena de botigues té allà i va començar a tallar
preus per sota del cost fins que es va desfer de la competència i el va obligar a la paret! "
Purdy li va arrabassar les seves primes mans de les seves butxaques, va treure els pantalons, va ficar la seva
les mans cap enrere en les butxaques, es va inclinar en la cadira de roure, i va tractar de semblar divertit,
mentre lluitava per:
"Sí, són competència de males. Però suposo que no es donen compte de la tira
Poder que té la personalitat d'una empresa barri ".
Babbitt gran somriure.
"Així és. Així com et sents, vell.
Pensem que seria millor donar-li la primera oportunitat. Molt bé, llavors - "
"Ara, mira aquí!"
Purdy es va lamentar.
"Jo sé que f'ra fet un tros de propietat" baralla de la mateixa mida, just al costat, que es ven per menys
'N 8-50, "twa'n't fa dos anys, i aquí companys m'estan demanant
24.000 $!
Per què hauria de hipoteca - No em faria res tant pagar 12.000, però - ¿Per què
Déu bo, el Sr Babbitt, vostè està demanant més 'n doble del seu valor!
I m'amenaça amb la ruïna si no es prenen "
"Purdy, no m'agrada la seva manera de parlar! No m'agrada que una mica!
Suposant Lyte i jo feia pudor suficient com per voler arruïnar qualsevol proïsme, no
Suposo que saps que és del nostre interès egoista de tenir a tot el món en el Zenith
pròsper?
Però tot això no ve al cas.
Et diré el que farem: Anem a baixar a 23.000-5000 per
i la resta de la hipoteca - i si vols arruïnar la vella barraca i reconstruir, suposo
Puc aconseguir Lyte aquí per afluixar cap amunt per a un edifici d'hipoteques en bons termes liberals.
Cels, l'home, ens encantaria complaure't! No ens agrada que aquests fideïcomisos comestibles estrangers
qualsevol 'n millor que fer!
Però no és raonable esperar que sacrifiquem 11.000 o més només per
veïnatge, que és! Què et sembla, Lyte?
¿Està disposat a venir? "
Calorosament per prendre part de Purdy, Babbitt convèncer el senyor benvolent Lyte per reduir
seu preu de 21.000 $.
En el moment oportú Babbitt li va prendre d'un calaix l'acord que havia tingut la senyoreta McGoun
tipus fa una setmana i el va ficar en mans de Purdy.
Ell va negar amb la genialitat ploma per assegurar-se que estava fluint, l'hi va lliurar a
Purdy, i el va mirar amb aprovació de signes. El treball de tot el món s'estava fent.
Lyte havia fet una mica més de nou mil dòlars, Babbitt havia fet una de quatre-cents
cinquanta-comissions en dòlars, Purdy tenia, pel mecanisme de sensibilitat de les finances modernes,
ha dotat d'una empresa de la capacitat, i
aviat els feliços habitants de Linton hauria desbordat en la carn a preus només
una mica més alts que els Centre de la ciutat. Havia estat una batalla d'homes, però després que
Babbitt caiguts.
Aquest va ser l'únic concurs molt divertit que havia estat planejant.
No hi havia res abans guardar els detalls dels arrendaments, taxacions, hipoteques.
Va murmurar: "Em malalta pensar que Lyte portant-se la major part dels beneficis quan
va fer tot el treball, el vell garrepa! I - ¿Què més he de fer avui ...?
Igual que per a prendre unes llargues vacances bé.
Motor viatge. Una cosa ".
Ell es va aixecar, revifat per la idea de menjar amb Pau Riesling.
>
CAPÍTOL V
Babbitt preparatius per sortir de l'oficina a la seva pròpia debilitat a l'hora del
i la meitat del seu dinar període van ser una mica menys elaborada que la dels plans de
una guerra europea general.
Que inquietava a la senyoreta McGoun, "A quina hora vas a menjar?
Així, assegureu-vos que la senyoreta Bannigan és en aquest moment.
Expliqui-li que si Wiedenfeldt crida, ella per dir-li que estic tenint ja
el títol del traçat. I oh, b 'el camí, em recorden el dia de demà a
Penniman ha de deixar rastre.
Ara bé, si algú ve a la recerca d'una casa barata, recordeu que ha de empènyer que Bangor
Camí en lloc d'algú. Si em necessiten, seré a l'Athletic
Club.
I - eh - I - eh -. I'll estar de tornada per dos "Ell va sacsejar la cendra del cigar, l'armilla.
Va col · locar una carta sense resposta difícil en el munt de treball pendent, que podria
No deixi d'assistir a la tarda.
(Durant tres tardes, ara, havia posat la mateixa carta a la pila de pendents).
Gargotejar en un full de paper groc suport-el memoràndum: "Veure ABT apt DRS h"
el que li va donar una agradable sensació d'haver vist sobre l'apartament-
casa de les portes.
Ell va descobrir que ell estava fumant un altre pur.
Ell el va tirar, en protesta, "Maleïda sigui, vaig pensar que havia deixat de fumar aquest maleït!"
Amb valentia va retornar la caixa de cigars a la correspondència, arxiu, tancat amb clau, es van amagar
la clau en un lloc més difícil, i es va enfurismar, "ha de cuidar de mi mateixa.
I la necessitat de fer més exercici - caminar al club, cada migdia sol - només el que vaig a fer - tots els
migdia a tallar aquest motor tot el temps. "La resolució li va fer sentir exemplar.
Immediatament després que ell va decidir que aquest migdia ja era *** *** per caminar.
Li va prendre poc més de temps, però per començar el seu cotxe i la vora que en el trànsit que es
hauria hagut de caminar les tres quadres i mitja amb el club.
II Mentre conduïa va mirar amb l'afició de
familiaritat en els edificis.
Un estrany de sobte es va deixar caure en el negoci del centre de Zenith no podria haver
va dir si estava en una ciutat d'Oregon o Geòrgia, Ohio i Maine, Oklahoma o
Manitoba.
No obstant això, a Babbitt cada polzada era individual i agitació.
Com sempre, va assenyalar que la construcció de Califòrnia a través de la forma en què es tres pisos
inferior, per tant, tres històries menys bonic, que la seva pròpia construcció de Reeves.
Com sempre, quan va passar la sabata del Partenó Saló de Shine, una barraca d'una sola planta, que juntament amb
la pesadesa de granit i maó vermell de l'edat de Construcció de Califòrnia s'assemblava a un
bany de la casa sota d'un penya-segat, va comentar,
"Déu, ha de tenir les sabates enllustrades aquesta tarda.
Oblit d'ell. "
A la botiga de Simplex Mobles d'Oficina, l'Agència de National Cash Register, que tant desitjava
d'un dictàfon, una màquina d'escriure que sumar i multiplicar, com un poeta anhela
de quartilles o un metge per el radi.
A la botiga de Roba d'Homes Nobby ell va prendre la seva mà esquerra del volant per tocar
la bufanda, i bona opinió de si mateix com un que van comprar llaços cars "i que podria
pagar en efectiu 'em, també, ves per on, "i en
la botiga de cigars Units, amb el seu estat d'alerta vermella i or, va reflexionar, "Wonder
si necessito uns purs - idiota - plom-oblidar-va t 'tallar la meva fumar ximple ".
Va mirar al seu banc, dels miners i pecuàries nacionals, i considerar com
intel · ligent i sòlida va ser al banc de marbre, de manera que un establiment.
El seu gran moment va arribar en el xoc de trànsit quan es va aturar a la cantonada
sota de la torre elevada en segon lloc nacional.
El seu cotxe va ser dipositat al costat d'altres quatre en una línia d'acer inquieta com la cavalleria, mentre que
el trànsit de la ciutat creuada, les limusines i els enormes camions de mudança-i insistent-motor
cicles, abocada per, al racó més allunyat,
rebladores va sonar en l'esquelet del sol platejat d'un nou edifici, i fora d'aquest
tornado va brillar la inspiració d'una cara familiar, i un company de reforç
va cridar, "H" és vostè, George! "
Babbitt va saludar amb la mà en l'afecte de veïnatge, i va lliscar en el tràfic com el policia
Va aixecar la mà. Va assenyalar la rapidesa amb el seu cotxe va recollir.
Ell se sentia superior i poderós, com una llançadora d'acer polit llançant-se en una gran
de la màquina.
Com sempre va fer cas omís dels propers dos blocs, els blocs de descomposició que encara no recuperada de la
la brutícia i el desaliño de la Zenith de 1885.
Mentre passava els cinc i deu centaus de la botiga, el Dakota allotjaments Casa, Concòrdia
Sala amb la seva lodge-habitacions i les oficines dels endevins i els quiropràctics, que
pensar en la quantitat de diners que va fer, i ell
comptava amb una petita i preocupar una mica vell i no sumes familiar:
"Quatre-cents cinquanta plunks aquest matí de l'oferta Lyte.
No obstant això, els impostos deguts.
Anem a veure: jo havia de treure 8000 netes aquest any, i estalviar quince
centenars d'això - no, no se si em poso a garatge i - Anem a veure: 640 clar
el mes passat, i dotze vegades 6-40
fa - fa que - anem a veure: sis vegades dotze és 7-20 i - Oh rates, de tota manera,
Faré 8000 - Gee ara, que no és tan dolent, molt pocs companys tirant cap avall
8000 $ l'any - vuit
mil dòlars de ferro ben dur - Aposto a que no és més que un cinc per cent. dels
persones a tot Estats Units que fan més d'Oncle George ho fa, ves per on!
Fins a la part superior de la pila!
No obstant això, - les despeses de camí són - gasolina Família perdre, i sempre vestit com
milionaris, i l'enviament que el vuitanta per un mes a la Mare - I tots aquests
taquígrafs i venedors d'especulació per a mi fins a l'últim centau que poden aconseguir - "
L'efecte del seu pressupost, la planificació científica va ser que se sentia al mateix temps
triomfalment rics i pobres perillosament, i enmig d'aquestes dissertacions es
va aturar el seu cotxe, es va precipitar en una petita notícia-
i miscel · lània botiga i va comprar l'elèctrica encenedor que havia cobejat
durant una setmana.
Va eludir la seva consciència de ser bruscos i sorollosos, i cridant a l'empleat, Guess "
aquest pagarà prop de Pretto 'per si mateix en els partits, eh? "
Era una cosa bonica, un cilindre niquelat amb una presa gairebé platejat, que es
adjunta al tauler de control del seu cotxe.
No va ser només, com el cartell al taulell observar, "una mica dandi
refinament, el crèdit de l'últim toc de classe a l'auto un cavaller ", però un valor incalculable
estalvi de temps.
A l'alliberar-lo de la detenció del vehicle a la llum d'un partit, ho faria en un mes o dos
guardar fàcilment deu minuts. Mentre conduïa a ell li va donar un cop d'ull.
"Bastant agradable.
Sempre un voldria ", va dir amb nostàlgia. "L'únic que necessita un fumador, també."
Llavors va recordar que havia deixat de fumar.
"Maleïda sigui!" Va plorar ell.
"Oh, bé, suposo que tindré èxit un cigar de tant en tant.
I - Ser de gran utilitat per a altres persones.
Podria fer només la diferència en aconseguir sociable amb alguns companys que posaria en
una venda. I - Sens dubte es veu bé.
Certament, és un poderós aparell poc intel · ligent.
Dóna l'últim toc de refinament i classe.
I - ves per on, crec que s'ho pot permetre si vull!
No serà l'únic membre d'aquesta família que no té una sola maleïda
de luxe! "
Per tant, carregats de tresors, després dels blocs dos quarts de l'aventura romàntica, es
va conduir fins al club.
III El Club Atlètic Zenith no és atlètic
i no és exactament un club, però és Zenith a la perfecció.
Compta amb una sala de billar actiu i el fum es van entelar, està representat pel beisbol i el
equips de futbol, ia la piscina i el gimnàs de la desena part dels membres
esporàdicament tractar de reduir.
Però la majoria dels seus tres mil membres l'utilitzen com una cafeteria on a menjar, jugar a les cartes,
explicar històries, conèixer els clients, i entretenir els oncles de la ciutat en el sopar.
És el club més gran de la ciutat, i el seu odi principal és la conservadora Unió
Club, que tots els membres de so de l'anomenada Athletic "una podrida, avorrit snob,
forat car vell - no un bon mesclador al lloc - no es pot contractar a què em unís ".
Les estadístiques mostren que cap membre de l'Atlètic ha rebutjat l'elecció a la
Unió, així com d'aquells que són elegits, seixanta-set per cent. renunciar a l'Atlètic
i posteriorment se li va sentir dir, en el
santedat somni de la sala de la Unió: "L'Athletic és un hotel bastant bo, si
que eren més exclusiu ".
L'edifici de l'Athletic Club és de nou pisos de maó, de color groc amb vidriosos jardí al terrat
per sobre i pòrtic de columnes de pedra calcària enorme a continuació.
El vestíbul, amb els seus gruixuts pilars de pedra porosa Cauen, la seva volta en punta, i un
marró esmaltat de rajoles sòl com ben cuit el pa d'escorça, és una combinació de la catedral-
cripta i rathskellar.
Els membres de la carrera al vestíbul, com si fossin de compres i hi havia temps, no tant per
que.
Així va ser com entrar en Babbitt, i, en el grup de peu per la cigarreta contra ell va cridar
"Com són els nois? Com són els nois?
Bé, bé, bon dia! "
Jovialment que va cridar de nou - Gunch Vergil, el carbó de borsa, Sidney Finkelstein, el
ladies'-llest-a-porter per al comprador Pegats i Stein de botigues per departament, i el professor
Joseph K. Pumphrey, propietari de la Riteway
Business College i professora d'Oratòria, Anglès de Negocis, l'escenari
Per escrit, i Dret Comercial.
Encara Babbitt admirat aquest savi i apreciat Sidney Finkelstein com "un poderós
comprador intel · ligent i un gastador liberal bé ", va anar a Virgili Gunch que es va tornar amb
entusiasme.
Sr Gunch va ser president del Club de Boosters ", un programa setmanal de dinar-club, el capítol local de la
una organització nacional que va promoure l'empresa de so i amistat entre
Els becaris regular.
També va ser ni més ni menys que un oficial de Knight Benvolguts líder en la Beneficència
i ordre de protecció de Elks, i es rumorejava que en les pròximes eleccions que es
ser candidat a Governador exaltat.
Ell era un home alegre, donat a l'oratòria i de companyonia amb les arts.
Va fer una crida als actors i artistes de vodevil, quan va arribar a la ciutat,
els va donar els cigars, es va dirigir a ells pels seus noms, i - de vegades - va tenir èxit en
portar-los als dinars Boosters "per donar als nois un entreteniment gratuït.
Era un home alt amb els cabells en Brossa, i sabia que els últims acudits, però que va jugar
poker prop del pit.
Va ser en el seu partit que Babbitt havia aspirat al virus de la inquietud a dia.
Gunch va cridar: "Com és que els bolxevics d'edat? Com se sent, al matí després de la
nit anterior? "
"Oh, noi! Una mica de cap!
Aquest va ser un partit regular que va llançar, Verge! Espero que no hagis oblidat que va haver durant
cute little jack-pot "
Babbitt va cridar. (Ell tenia tres peus de Gunch.)
"Això és tot ara! El que vaig a la mà la propera vegada, Georgie!
Per exemple, avís juh en el document la forma a l'Assemblea de Nova York es va enfrontar als vermells? "
"Per descomptat que sí. Això estava bé, eh?
Bon dia a dia. "
"Sí, és un dia fort de primavera, però les nits fredes encara."
"Yeh, tens raó que són! Havia de tenir mantes couple ahir a la nit, fora
al porxo de dormir.
Per exemple, Sid, "Babbitt es va tornar a Finkelstein, el comprador," té alguna cosa want demano que
sobre. Vaig sortir i em va comprar un elèctric pur-
més clar per al cotxe, a la tarda això, i - "
"Bona pressentiment!", Va dir Finkelstein, mentre que fins i tot els erudits Pumphrey professor, un bulb
home amb un tall de mezclilla i una veu òrgan de tubs, va comentar: "Això fa que una
excel · lent accessori.
Encenedor dóna el to per al tauler d'instruments. "" Sí, finalment vaig decidir que em compraria un.
Té el millor en el mercat, el secretari va dir que era.
Va pagar cinc dòlars per ell.
Només em preguntava si jo estava atrapat. Què és el que cobren pel 'em a la botiga,
Sid? "
Finkelstein va afirmar que cinc dòlars no era *** gran d'una suma, no per a un alt realment
més lleugers de classe que es niquelat adequada i amb connexions de la mateixa
millor qualitat.
"Jo sempre dic - i creguin-me, que es basi en una bonica bastant extensa mercantil
experiència - el millor és el més barat en el llarg termini.
Per descomptat, si un home vol ser un Jueu sobre això, es pot aconseguir ferralla barata, però en el
a llarg termini, el més barat és - millor que et pot passar!
Ara et porta aquí dos dies només th ': Tinc una nova tapa per al meu vell vaixell i alguns
tapisseria, i he pagat un 126 i cinquanta, i per suposat un munt de
companys que diuen que va ser *** - Senyor,
si la gent gran - que viuen en una d'aquestes ciutats-estat fins catet i que simplement no pot
arribar a la forma en la ment d'un home de la ciutat de les obres, i després, per descomptat, són jueus,
i que mentiria dret cap avall i morir si
sabia que Sid havia realitzat una aposta inicial de fins a 120 seis ossos.
Però no m'imagino que estava atrapat, George, no una mica.
Màquina es veu nou ara - no és que és tan maleïda vella, és clar, hi havia menys 'n
tres anys, però li dono dur servei, mai conduir menys "na cent milles de
Domingo i, uh - Oh, jo realment no crec que es va quedar encallat, George.
A la llarga, el millor és, podríem dir, és, sens dubte, el més barat. "
"Així és", va dir Virgili Gunch.
"Aquesta és la meva manera de veure-ho.
Si un home és excitat al que podríem anomenar vida intensa, de la manera que es
aquí al Zenith - tot el bullici i l'activitat mental que està passant amb un munt de
live-cables com els impulsors i aquí a
la ZAC, per això, que ha de salvar als seus nervis per tenir el millor ".
Babbitt va assentir amb el cap a cada quinta paraula en el ritme de rugir, i pel
conclusió, en el conegut to humorístic Gunch, estava encantat:
"No obstant això, en el qual George, no sap que s'ho pot permetre.
He sentit que la seva empresa ha estat en certa manera sota la mirada de la gov'ment ja que
va robar la cua de Eathorne Park i el va vendre! "
"Oh, vostè és un petit gran Josh, Verge.
Però quan es tracta d'una broma, què hi ha d'aquest informe que li va robar el marbre negre
passos de l'oficina de correus i es ven 'em de carbó d'alta qualitat! "
D'alegria Babbitt va acariciar de nou la Gunch, va acariciar el braç.
"Això està bé, però és el que vull saber: qui és el de béns arrels de tauró que va comprar
que el carbó del seu apartament, cases? "
"Suposo que et mantingui per un temps, George!", Va dir Finkelstein.
"Et diré, però, els nens, el que he sentit: senyora de George va anar a la 'cavallers
desgast en el departament de pegats de que li compri alguns collarets, i abans que ella podia donar el seu
el coll de mida l'empleat li llisca alguns Treceño.
"Com juh saber la mida?", Diu la senyora Babbitt, i diu el secretari, "Els homes que deixen que els seus
esposes comprar collarets per 'em sempre utilitzeu senyora tretze.
Com és això!
Això és bastant bo, eh? Com és això, eh?
Suposo que al voltant de Te prepararé, George "," jo - jo - "Babbitt buscat pels insults amable
en resposta.
Es va aturar, va mirar a la porta. Pau Riesling venia polzades
Babbitt va cridar: "Fins ara, nois", i es va afanyar pel vestíbul.
Ell era, en aquell moment, ni el nen malhumorat dels que dormen-porxo, el tirà domèstic
de la taula de l'esmorzar, els astuts canvista de la conferència-Lyte Purdy, ni
el becari a tot volum bo, el Josh i Regular Guy, l'Athletic Club.
Ell era un germà major de Paul Riesling, ràpid per defensar-lo, l'admirava amb una
orgullosos i confiats l'amor que l'amor de les dones.
Pau i li va estrènyer la mà amb solemnitat, sinó que va somriure amb timidesa, com si haguessin estat
es van separar tres anys, no, tres dies - i va dir que:
"Com està el vell lladre de cavalls?"
"Està bé, suposo. Com estan vostès, les gambetes pobres? "
"Estic de primer nivell, que de segona mà tros o" formatge ".
Ha assegurat així de la seva afició alta, Babbitt va grunyir: "Tu ets un home fi, que
es! Deu minuts més ***! "
Riesling va dir: "Bé, tens sort de tenir l'oportunitat de dinar amb un cavaller!"
Es va somriure i va entrar al bany de Neró, on una fila d'homes es va inclinar sobre el
bols d'inserció al llarg d'una llosa de marbre prodigiosa com un estat de prostració religiosa abans de
la seva pròpia imatge en el mirall massís.
Veus gruixudes, satisfet, amb autoritat, es va precipitar al llarg de les parets de marbre, envoltada
des del sostre de la lavanda de vora rajoles lletós, mentre que els senyors de la ciutat, el
els barons de les assegurances i la llei i els fertilitzants
i les llantes de motor, estableix la llei per Zenith, va anunciar que el dia era càlid-
de fet, indiscutiblement, de la primavera, que els salaris eren *** alts i l'interès de les hipoteques
*** baix, que Babe Ruth, el jugador eminent
de beisbol, era un home noble, i que "les dues femelles al Vaudeville Clímax
Teatre aquesta setmana sens dubte són un parell d'actors taca. "
Babbitt, encara que normalment la seva veu era la més segura i la majoria dels episcopals de tot, va ser
en silenci.
En presència de les reticències lleuger fosc de Paul Riesling, que era difícil,
que desitjava fer-lo callar i ferma i àgil.
El vestíbul d'entrada del Club Atlètic era gòtic, el bany romà imperial, el
saló de la missió espanyola, i la sala de lectura en xinès Chippendale, però la joia de la
el club hi havia el menjador, la
obra mestra de Fernando Reitman, el més actiu arquitecte de Zenith.
Era alt i entramat, amb Tudor marcs de plom, un mirador, una mica
musicianless galeria musicians ', tapissos i es creu que il · lustren la
atorgament de Carta Magna.
Les bigues s'havien obert a mà adzed a Jake Offutt la carrosseria del vehicle d'obres, la frontissa, van ser de
mà de ferro forjat, el revestiment de fusta tatxonada amb clavilles de fusta fets a mà, i en un extrem
de l'habitació era una pedra heràldica i encaputxats
xemeneia de la que el club de la publicitat-pamflet afirma que és no només més gran
que qualsevol de les xemeneies dels castells europeus, sinó d'un projecte incomparablement més
científica.
També era molt més net, ja que cap foc havia estat construït en el mateix.
La meitat de les taules estaven asseguts lloses de mamut que vint o trenta homes.
Babbitt en general es va asseure en l'altra prop de la porta, amb un grup que inclou Gunch,
Finkelstein, professor Pumphrey, Howard Littlefield, el seu veí, T. Cholmondeley
Frink, el poeta i publicista, i
Orville Jones, la roba era de moltes maneres millors de Zenith.
Es compon d'un club dins el club, i alegrement es fan dir "Els matons".
Avui dia, en passar a la seva taula els matons el va saludar: "Vine, seu al!
Pau que 'n' *** orgullós per alimentar a la gent pobra?
Por que algú es quedi per una ampolla de Bevo, George?
Em sembla que s'infla a trobar terrible maleïda exclusiva! "
-Tron, "I tant!
No podem donar-nos el luxe de tenir els nostres representants en ruïnes en ser vist amb vostè garrepes! "I guiat
Pau en una de les taules petites per sota de la musicians'-galeria.
Se sentia culpable.
Al Club Atlètic Zenith, la privacitat era de molt mala educació.
Però ell volia a Pau a si mateix.
Al matí havia defensat dinars lleugers i ara va ordenar res més que
Anglès costella de xai, els raves, els pèsols, les profund-plat pastís de poma, un tros de formatge, i una olla
de cafè amb crema, afegint, com ho va fer
invariablement, "I uh - Ah, i és possible que em donés una ordre de papes fregides."
Quan l'onatge va arribar, vigorosament salpebrat ella.
Sempre salpebrat seva carn, i amb força, abans de provar-la.
Pau i ell va prendre la qualitat com un ressort de la primavera, les virtuts de l'elèctrica
encenedor, i l'acció de l'Assemblea de l'Estat de Nova York.
No va ser sinó fins Babbitt era gruixuda i desconsolada amb greix de be que
va llançar a terme:
"Vaig acabar bastant petit i agradable amb Conrad Lyte aquest matí de posar 500
bona plunks ronda a la butxaca. Molt bonic - molt bonic!
I no obstant això - no sé què em passa avui en dia.
Potser sigui un atac de febre de primavera, o quedar-se fins molt *** a la Verge Gunch, o
potser és només el treball de l'hivern acumulant, però m'he sentit en el tipus de la boca
tot el dia.
Per descomptat que no reforçaria sobre això als becaris a la Mesa del matons 'allà, però
que - Alguna vegada vas sentir d'aquesta manera, Pau?
Tipus de s'apodera de mi: aquí he fet gairebé totes les coses que he de;
el suport de la meva família, i té una bona casa i un cotxe de sis cilindres, i va construir una bonica
petit negoci, i jo no tinc vicis
"Especialment, amb l'excepció de fumar - i estic pràcticament fora de tall que, per cert.
I jo pertanyem a l'església, i jugar a golf com per mantenir-se en forma, i s'associen únicament
amb bones persones decents.
I, però, encara així, no sé que estic totalment satisfet! "
Es va arrossegar les paraules cap a fora, trencat pels crits de les taules veïnes, per mitjans mecànics d'amor
fent a la cambrera, per grunyits ranera com el cafè, el va omplir de
marejos i la indigestió.
Ell es va disculpar i dubtós, i va ser Paul, amb la seva veu prima, que va travessar la
boira:
"Déu meu, George, no crec que sigui cap novetat per a mi descobrir que els estafadors,
que crec que estem tan reeixit de tots els acomiadats, no estan rebent molt més fora d'ella?
Sembla com si vostè espera que jo li informe com sediciós!
Saps el que la meva pròpia vida ha estat. "" Ja ho sé, vell. "
"Hauria d'haver estat un violinista, i sóc un venedor ambulant de quitrà per sostres!
I Zilla - Oh, no vull a cridar, però saps tan bé com jo com
inspirant a una dona que és ....
Nit, en última instància típica: ens vam anar al cinema.
Hi havia una gran multitud esperant al vestíbul, nosaltres en la col · end.
Ella va començar a empènyer a través d'ell amb el seu 'Senyor, com t'atreveixes? "Forma - Honestament,
de vegades, quan miro a ella i veure com ella sempre ho va fer i pudor de
perfum ia la recerca de problemes i el tipus de
sempre udolant, "li dic a YUH sóc dona, maleïda YUH!" - per què, vull matar!
Bé, ella manté a cops de colze entre la multitud, em darrere d'ella, sentir-se bé i avergonyit,
fins que estigui gairebé fins a la corda de vellut i llest per ser el pròxim van deixar entrar
Però hi havia un rajolí d'allí a un home - probablement estava esperant una mitja hora -
Jo com que admirava en discutir poc - i es torna a Zilla i diu, perfectament educat,
-Senyora, per què estàs tractant d'empènyer més enllà de mi? "
I ella simplement - Déu, em sentia tan avergonyida - que arrenca d'ell, "Tu no ets cavaller, i
que m'arrossega cap a ella i crida: "Pau, aquesta persona m'ha insultat!" i els pobres
patins es va preparar per lluitar.
"He fet que jo no havia sentit - segur! mateix que no volia sentir parlar d'una caldera de fàbrica - i
Vaig tractar de mirar cap a un altre costat - li puc dir exactament com es veu cada teula al sostre
d'aquest lobby, n'hi ha un amb taques marrons
en ella, com la cara del diable - i tot el temps la gent d'allà - han estat envasats
com sardines - que va seguir fent comentaris sobre nosaltres, i Zilla va anar a la dreta de parlar
sobre l'homenet, i els grinyols que
"Gent com ell, no hauria de ser admès en un lloc que se suposa que és per a les dames
i senyors ", i" Pau, li amablement trucar a la gerent, de manera que pot informar-ne
rata bruta "i - Uf!
Potser jo no estava content quan podia colar-se dins i s'amaguen en la foscor!
"Després de vint i quatre anys d'aquest tipus de coses, no esperis que cauen i
escuma per la boca quan indici que aquest dolç, neta, vida digna, moral, no és
tot és tan bo com per ser, oi?
Ni tan sols puc parlar-ne, fora de tu, perquè ningú pensava que estava
groga. Potser sóc jo.
No importa res més ....
Déu meu, que has hagut de suportar molta queixar-se de mi, primer i l'últim, Georgie! "
"Les rates, ara, Pau, que mai ha realment el que podríem anomenar va queixar.
De vegades - Estic sempre bufant a Myra i els nens sobre el que una balena d'un agent immobiliari que
am, i no obstant això de vegades em dóna una idea d'amagat jo no sóc un Pierpont Morgan mentre que en
a ser.
Però si mai li ajuden a vostè al llarg de jollying, Paulski edat, suposo que potser Santa
Pete em pot deixar en el després de tot! "
"YUH, ets un vell cop dur-, Georgie, que alegre tall de coll, però sens dubte que ha
em va fer seguir endavant. "" Per què no ho fa Zilla divorci? "
"Per què no jo!
Si jo pogués! Si acabés de donar-me l'oportunitat!
No es pot contractar perquè em divorci, no, ni em abandonis.
Ella és *** encapritxat amb ella tres places i uns quants quilos de bombons de nou al centre
entre. Si només hi havia el que ells anomenen infidels
a mi!
George, jo no vull ser *** pudent, a la universitat m'he pensat
home que podria dir que ha de ser afusellats a l'alba.
Però, honestament, em va fer pessigolles a la mort si realment anava fent l'amor amb algú.
Oportunitat de greix!
Per descomptat que va a coquetejar amb qualsevol cosa - vostè sap que té les mans i es riu - que
riure - el riure descarada horrible - la manera en què borda, "Ets un home dolent, és millor estar
marit o la meva gran cura serà després
vostè! "- i el tipus em busca més i pensar: 'Per què, t'ho valent, que
fugir ara o et flagell! "
I ella ho va deixar anar prou lluny perquè ella s'anés d'una mica d'emoció i després
que començarà a fer els ferits innocents i tenen un plor bell temps, "jo no
crec que es quin tipus de persona. "
Ells parlen sobre aquests semi-Vierge en històries - "
"Aquests QUINA ÉS?"
"- Però el savi, fort, la dona encotillada, vell matrimoni com Zilla són pitjors que qualsevol
es balancejava noia de pèl que mai es va atrevir a terme en aquesta, aquí la tempesta de la vida - i es manté
seu paraigua va lliscar sota la màniga!
Però les rates, ja saps el que és Zilla. Com li renya - renya - renya.
Com vol tot el que pugui comprar-la, i moltes coses que no puc, i ho absolutament
raonable que és, i quan s'inflamen i tractar que amb ella es juga
la perfecta dama tan bé que fins i tot em
enganyar i aconseguir enredat en un munt de 'Per què vas dir' i 'No és dolent. "
Et diré, Georgie: Vostè sap els meus gustos són bastant bastant simple - en matèria de
aliments, si més no.
Per descomptat, com vostè sempre es queixa, m'agrada purs decent - no els de Flor
Cabagès que està fumant - "" Això és tot ara!
Bé aquesta és una de les dues.
Per cert, Pau, et vaig dir que em vaig decidir a tallar pràcticament a fumar - "
"Sí, - Al mateix temps, si no puc aconseguir el que m'agrada, per què, no puc fer sense ella.
No m'importa seure a carn cremada, amb préssecs en conserva i pastís de la botiga per a un
emocionant postres poc després, però sí traçar la línia a haver de simpatitzen
amb Zilla perquè ella és tan podrit mal
temperat que el cuiner ha de deixar de fumar, i s'ha assegut tan ocupat en un encaix brut
salt de llit tota la tarda, la lectura d'alguns valent heroi viril occidental, que no ha
havia temps per fer qualsevol cuina.
Sempre estàs parlant de "Morals '- monogàmia significa, suposo.
Vostè ha estat la roca de les edats per a mi, està bé, però vostè és essencialment un simp.
Que - "
"On d 's'obté que" simp,' home petit? Deixa 'm dir-te - "
"- Els encanta mirar seriós i informar al món que és el deure" dels responsables
homes de negocis han de ser estrictament moral, com un exemple per a la comunitat ".
De fet, vostè és tan seriós sobre la moralitat, Georgie edat, que no m'agrada pensar en com
essencialment immoral ha de ser per sota. Molt bé, vostè pot - "
"Espera, espera ara!
Fulano - "
"- Parlar de la moral tot el que vols, el vell, però creguin-me, si no hagués estat
per a vostè i una nit ocasional a tocar el violí a Terrill O'Farrell violoncel,
i tres o quatre noies afecte que em deixa
oblidar aquesta broma *** que ells anomenen "vida digna", que m'he suïcidat
anys. "I el negoci!
El negoci de sostrada!
Els sostres dels estables! Oh, no vull dir que no he tingut un munt de diversió
fora del joc, de posar-lo en el dels sindicats, i veure un gran xec
entrada, i l'augment del negoci.
Però quin és l'ús d'ella? Vostè sap, el meu negoci no és la distribució de
sostre - que és principalment mantenir els meus competidors de la distribució de material per sostres.
El mateix amb vostè.
Tot el que fem és tallar goles de cadascú i fer que el públic pagui per això! "
"Mira aquí, Pau! Ets bastant maleït prop parlant del socialisme! "
"Oh, sí, és clar que en realitat no té sentit que - suposo.
Per descomptat - la competència - treu el millor - la supervivència del més fort - però - però vull dir:
Prengui tots aquests companys que sabem, la classe aquí al club ara, que semblen ser
perfectament content amb la seva vida de llar i
seus negocis, i que Zenith impuls i la Cambra de Comerç i cridar per un
milió d'habitants.
Aposto a que si es pogués reduir al cap que havia de trobar que un terç d'ells està segur-
bastant satisfets amb les seves dones i fills i amics, i les seves oficines, i una
tipus sent la tercera part de inquiets, però no admetrà
ella, i una tercera part són miserables i ho saben.
Odien tot ple de vida, augmentant, de l'avantatge del joc, i s'avorreixen per la seva
esposes i que les seves famílies són ximples - si més no quan vénen a quaranta o quaranta-
cinc estan avorrits - i l'odi de negocis,
i s'anaven - Per què creus que hi ha tants "misteriosos" suïcidis?
Per què creu vostè que els ciutadans substancials per a molts van saltar a la dreta en la guerra?
Crec que va ser tot patriotisme? "
Babbitt esbufegar: "Què es pot esperar? Crec que van ser enviats al món per tenir un
temps suau i - el que és -? 'float als llits de flors de la facilitat?
Crec que l'home va ser fet només per ser feliç? "
"Per què no? Encara que mai he descobert a ningú que
sabia el que l'home realment dimonis es va fer per "
"Bé, nosaltres sabem - no només en la Bíblia sola, però és lògic - un home que no
estrènyer-se el cinturó i complir el seu deure, encara que se li va donar, de vegades, no és més que una -
bé, ell és simplement un covard.
Nen mimat, de fet! I què defensen?
Es redueixen als casos!
Si un home s'avorreix de la seva dona, De veritat vol dir que té dret al seu plat
i prendre un xivato, o fins i tot matar-se? "," Déu meu, jo no sé què "drets" d'un
home!
I no sé la solució a l'avorriment. Si ho fes, jo seria l'únic filòsof que
tenia la cura per a la vida.
Però sí que sé que al voltant de deu vegades més persones troben que les seves vides avorrits, i
innecessàriament avorrit, com sempre ho admeten, i jo crec que si fos arrestat i
va admetre que de vegades, en lloc de ser
agradable i pacient i lleial des de fa seixanta anys, i agradable, llavors el pacient i els morts pel
resta de l'eternitat, per què, potser, possiblement, podríem fer la vida més divertida. "
Anaven a la deriva en un laberint de l'especulació.
Babbitt es elephantishly incòmode. Pau era valent, però no gaire segur de
el que era ser valent.
De tant en tant de sobte Babbitt acord amb Pau en una admissió que contradiu totes les
la seva defensa dels drets i la paciència cristiana, i en cada entrada que tenia una curiosa
alegria imprudent.
-Va dir per fi: "Mira, vell Pau, de fer un munt de
parlant de coses puntades a la cara, però mai una puntada.
Per què no et dediques? "
"Ningú ho fa. Hàbit molt fort.
Però - Georgie, he estat pensant en un bat de suau - oh, no et preocupis pilar, antiga
la monogàmia, és molt adequada.
Sembla ser resolt ara, no és així - encara que, per descomptat Zilla manté les arrels d'un
agradable vacances cares a Nova York i Atlantic City, amb les llums brillants i
els còctels pirates i un munt de
saló-llangardaixos ballar amb - però el Babbitt i Riesling són prou segur-
anar al Llac Sunasquam, no?
Per què no tu i jo alguna excusa - diuen que el negoci a Nova York - i posar-se al dia
Maine quatre o cinc dies abans que ells, i el pa només per nosaltres mateixos i el fum i discutir
i ser natural? "
"Genial! Gran idea! "
Babbitt admirat.
No fa catorze anys havia pres un dia de festa sense la seva dona, i de no
ells molt creien que podien cometre aquesta gosadia.
Molts membres del Club Atlètic va fer anar de càmping sense les seves dones, però eren
oficialment dedicat a la pesca i la caça, mentre que el sagrat i el
esports immutable de Babbitt i Paul
Riesling van golf, automobilisme, i el pont.
Per qualsevol dels pescadors o els golfistes de la qual ha canviat els seus hàbits que s'han
una infracció de la seva auto-imposat la disciplina que han commocionat a tots els
dret de pensament i dels ciutadans regularitzats.
Babbitt va bramar: "Per què no només cal posar el nostre peu a terra i dir: 'Ens anem de
davant teu, i això és tot el que cal fer! "
No hi ha res criminal en el mateix.
Simplement dic que Zilla - "" No diguis res a Zilla simplement.
Per què, Georgie, que és gairebé la mateixa quantitat d'un moralista com ets, i si jo li vaig explicar la
la veritat que ella anava a creure que anàvem a complir amb algunes dames a Nova York.
I fins i tot Myra - mai renya vostè, el Zilla manera ho fa, però em preocupa.
Ella deia, 'No vols que me'n vagi a Maine amb vostè?
Jo no somni d'anar a menys que em volia, i que li donaria per salvar la seva
sentiments. Ah, el diable!
Anem a tenir una oportunitat d'ànec-pins ".
Durant el joc d'ànec-pins, una forma juvenil de bowling, Pau es va quedar en silenci.
En baixar les escales del club, no més de mitja hora després de la
en què Babbitt havia dit amb fermesa la senyoreta McGoun que estaria de tornada, Pau va sospirar: "Mira
aquí, vell, no hauria de parlar de manera Zilla ho vaig fer. "
"Les rates, vell, deixa sortir el vapor." "Ah, ja sé!
Després de passar tot el migdia burlar-se de les coses convencionals, estic bastant convencional
del que avergonyir-se de salvar la meva vida perquè rebenta amb problemes de la meva ximple! "
"Vell Pau, els nervis són una espècie de sobre el cul.
Me'n vaig a portar. Vaig a equip aquesta cosa.
Jo vaig a tenir un important negoci a Nova York i - i que, per descomptat - vaig a necessitar
vostè perquè em assessori al terrat de l'edifici!
I el tracte ole es caurà, i no hi haurà res per a nosaltres, però per anar a
per davant de Maine. I - Pau, quan es tracta al capdavall, que
no importa si el bust solt o no.
M'agrada tenir un representant per ser un més del munt, però si alguna vegada em necessitava jo em mandril
ell i sortir perquè tot el temps!
Per descomptat que no, però el que Tu estàs - Per descomptat no em refereixo al que mai hagi de fer alguna cosa
posaria - que posaria una posició decent al fritz, però - Mira com em refereixo?
Jo sóc una mena de vellet maldestre, i necessito la teva mà Eyetalian bé.
Nosaltres - Oh, l'infern, no puc ser aquí gasos tot el dia!
En el treball!
S 'de llarg! No prengui cap diners de fusta, Paulibus!
Fins aviat! S 'de llarg! "
>