Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUM I
CAPÍTOL X
Encara que ara a mitjans de desembre, s'havia produït encara cap temps per evitar que el
senyoretes d'exercici bastant regular, i al dia següent, Emma va tenir un
visita de caritat per pagar a un pobre malalt
família, que vivia una mica allunyat de Highbury.
El seu camí a aquesta cabana separada va baixar Vicarage Lane, un sender que conduïa a la dreta
angle de la gamma, encara que irregular, el carrer del lloc, i, com pot ser
s'infereix, que conté l'estatge beneïda del senyor Elton.
Als habitatges inferiors pocs van ser els primers a passar, i després, al voltant d'un quart de milla
pel camí es va elevar la rectoria, una casa vella i no gaire bo, gairebé tan a prop de la
carretera, ja que podria ser.
No tenia cap avantatge de la situació, però havia estat molt smartened per aquest
propietari, i, tal com era, no hi hauria possibilitat que els dos amics
que passa sense un ritme va afluixar i l'observació dels ulls .-- comentari d'Emma va ser -
"Aquí està. Aquí van vostè i el seu enigma-llibre un
en aquests dies "-. s Harriet 'va ser -
"Oh, que dolça casa - Que bonic - No són les cortines grogues
que la senyoreta Nash tant admira. "
"No acostumo a caminar d'aquesta manera", va dir Emma, a mesura que avançaven, "però llavors no
serà un incentiu i, a poc a poc arribarem íntimament familiaritzat amb
totes les cobertures, les portes, les piscines i desmochados d'aquesta part de Highbury. "
Harriet, es va trobar, mai en la seva vida havia estat en part la rectoria, i la seva
la curiositat de veure-ho era tan extrema, que, tenint en compte els exteriors i les probabilitats,
Emma podia només de classe, com una prova de
amor, de veure agut enginy de Mr Elton-hi.
"M'agradaria que se les enginyen", va dir, "però no puc pensar en cap tolerable
pretext per entrar; - cap funcionari que vulgui informar-se sobre de la seva mestressa de claus -
cap missatge del meu pare. "
Ella va reflexionar, però podia pensar en res. Després d'un silenci mutu d'uns minuts,
Harriet així va començar una altra vegada -
"Ho *** pregunto, senyoreta Woodhouse, que no han d'estar casats, o serà
casat! tan encantadora com vostè "- Emma es va posar a riure i va respondre:
"Tot el meu ser encantador, Harriet, no és suficient per induir a que em casi, he de trobar
la gent encantadora - una persona que com a mínim.
I no estic sol, no anava a casar-se, en l'actualitat, però tenen la intenció de molt poc
de mai casar-se, a tots "." Ah - el que vostè diu, però jo no ho puc creure. "
"He de veure a algú molt superior a qualsevol altre que he vist, però, per ser temptat pel Sr
Elton, tu saps, (recordant a si mateixa), està fora de la pregunta: i jo no vull
veure qualsevol d'aquestes persones.
Prefereixo no caure en la temptació. Realment no es pot canviar per a millor.
Si jo fos a casar-se, he d'esperar a que es penedeixin. "
"Déu meu - que és tan estrany escoltar a una dona parlar així!" -
"No tinc cap dels licients habituals de les dones a contreure matrimoni.
Si jo queia en l'amor, en veritat, seria una cosa diferent! però mai he estat en
amor, no és la meva manera, o de la meva naturalesa, i jo no crec que mai.
I, sense amor, estic segur que ha de ser un ximple per canviar una situació com la meva.
Fortuna que no vull, l'ocupació no vull; conseqüència no vull: jo crec
poques dones casades tenen la meitat de l'amant gran part de la casa del seu marit com jo de
Hartfield, i mai, mai podria esperar
a ser tan veritablement estimat i important, de manera que sempre el primer i el dret sempre en qualsevol home
els ulls que estic a casa del meu pare. "" Però llavors, a ser una solterona, per fi, igual que
La senyoreta Bates! "
"Això és tan terrible com una imatge que pot presentar, Harriet, i si jo pensava que
mai ha de ser com la senyoreta Bates! tan ximple - tan satisfet - tan somrient - per prosing - per
undistinguishing i unfastidious - i per tant
apte per dir-li tot el relatiu a tots els cossos al meu voltant, em casaria amb el dia de demà.
Però entre nosaltres, estic convençut que mai pot haver cap semblança, excepte en els que es
solter ".
"Però tot i així, vostè serà una soltera! i això és tan terrible! "
"No importa, Harriet, no vaig a ser una soltera pobre, i és que la pobresa només
fa menyspreable el celibat a un públic generós!
Una dona soltera, amb un ingrés molt limitat, ha de ser un ridícul, desagradable edat
criada! l'esport adequat dels nens i nenes, però una dona sola, de la bona fortuna, és
sempre respectable, i pot ser tan assenyat i agradable com qualsevol altre cos més.
I la distinció no és tan en contra de la sinceritat i el sentit comú de la
món com sembla a primera vista, per una renda molt estret té una tendència a contractar
la ment, i agra el caràcter.
Aquells que amb prou feines poden viure, i que viuen forçosament en un molt petit i, en general
molt inferior, la societat, bé pot ser liberal i la creu.
Això no s'aplica, però, a la senyoreta Bates, ella és *** bon caràcter i molt
ximple pel meu gust, però, en general, està molt al gust de cada cos,
encara que només i pobre però.
La pobresa per descomptat no ha contractat la seva ment: Realment crec que, si hagués només un
xíling en el món, seria molt probable que regalar sis penics de la mateixa, i
ningú té por d'ella: que és un gran encant ".
"Em Estimat! però què fer? Com vostè s'empren quan siguis vell? "
"Si jo em conec, Harriet, la meva és una ment activa, ocupada, amb un gran nombre de
recursos independents, i no percebo per què he d'estar més en la manca de
ocupació als quaranta o els cinquanta que d'un i vint.
Ocupacions habituals de la dona de la mà i la ment s'obre, com a mi llavors com ara;
o sense cap variació important.
Si dibuix menys, llegiré més, si li dono a la música, que es durà a la catifa de treball.
I pel que fa als objectes d'interès, els objectes dels afectes, que és en veritat el gran
punt d'inferioritat, la falta d'això, és realment el gran mal que s'ha d'evitar en
no casar-se, jo es molt ben posats,
amb tots els fills d'una germana que estimo tant, que s'interessi.
No es prou d'ells, amb tota probabilitat, per al subministrament de tota classe de
sensació que la disminució de la vida pot necessitar.
No serà suficient perquè tota l'esperança i la por cada, i encara que la meva afecció a
no pot ser igual a la d'un pare, que s'adapti a les meves idees de la major comoditat del que es
més càlid i cec.
Els meus nebots i nebodes - Sovint es té una neboda amb mi ".
"Sap vostè la neboda de la senyoreta Bates? És a dir, sé que ha d'haver vist un
centenars de vegades -, però se li coneix "?
"Oh! Sí, sempre estem obligats a estar al corrent cada vegada que ve a Highbury.
Sigui dit de passada, que és gairebé suficient per a un lloc fora de la vanitat amb una neboda.
Déu no ho vulgui! si més no, que jo alguna vegada tenia mig de persones tant de totes les
Knightley junts, com ho fa de Jane Fairfax.
Un està malalt del mateix nom de Jane Fairfax.
Cada carta de la seva lectura és quaranta vegades més, saluda atentament a tots els amics es
voltes i voltes una altra vegada, i si ho fa, però envia a la seva tia el patró d'un homogeneïtzador
o teixir un parell de lligues per a la seva
àvia, se sent parlar d'una altra cosa durant un mes.
Desitjo Jane Fairfax molt bé, però em cansa a la mort ".
Se'ls està acostant a la casa de camp, i tots els temes d'inactivitat van ser reemplaçades.
Emma era molt compassiu, i les angoixes dels pobres eren tan segur de
alleujament de la seva atenció personal i l'amabilitat, el seu advocat i la seva paciència, ja que
de la seva cartera.
Ella entén a la seva manera, podria permetre que per la seva ignorància i les seves temptacions, havien
sense expectatives romàntiques d'extraordinària virtut d'aquells per als que l'educació havia
fet tan poc, va entrar en els seus problemes
amb simpatia llest, i sempre va donar el seu suport a la intel.ligència tant com
bona voluntat.
En aquest cas, era la malaltia i la pobresa en conjunt que va arribar a
visita, i després de romandre allí el temps que ella podia donar consol o consell, que
abandonar la casa amb una impressió
de l'escena com la va fer dir a Harriet, mentre s'allunyaven,
"Aquests són els llocs d'interès turístic, Harriet, per fer una bona.
Com escassa de fer tota la resta sembla - Em sento ara com si se m'acudia
res més que aquestes pobres criatures tota la resta del dia i, no obstant això, qui pot dir com
aviat tot pot desaparèixer de la meva ment? "
"Molt cert", va dir Harriet. "Pobres criatures! un pot pensar en res
una altra cosa ".
"I realment, no crec que la impressió s'acabarà aviat", va dir Emma, com ella
va creuar la tanca baix, i el pas trontollant que va posar fi al esmunyedís estret,
camí a través del jardí de la cabana, i els va portar cap al carril de nou.
"No crec que ho farà", aturar-se a mirar una vegada més en totes les misèries exterior
del lloc, i recordar l'encara més gran dins.
"Oh! estimada, no ", va dir el seu company.
Van seguir caminant. El carril va fer una lleugera corba, i quan aquesta
corba es va passar, el senyor Elton va ser immediatament a la vista, i proper per tal de donar temps Emma
només per dir més,
"Ah! Harriet, aquí ve una prova molt sobtada de la nostra estabilitat en els bons pensaments.
Bé, (somriu), espero que es pot permetre que si la compassió s'ha produït un esforç
i socors a les víctimes, s'ha fet tot el que és veritablement important.
Si ens sentim prou per al miserable, per fer tot el possible per a ells, la resta està buit
simpatia, només angoixant per a nosaltres mateixos. "Harriet només va poder respondre:" Oh! estimat, sí, "
abans que el cavaller es va unir a ells.
Les necessitats i els sofriments de la pobra família, però, van ser el primer tema
reunió. Ell havia anat a trucar a en ells.
La seva visita ara s'ajornaria, però que tenien una molt interessant conversa sobre el que podria
fer i s'ha de fer. El senyor Elton i després es va tornar per acompanyar
ells.
"Per caure en un amb l'altre en aquest diligència com això", va pensar Emma, "que es reuneixen en
un programa de caritat, el que portarà un gran augment d'amor en cada costat.
No em sorprendria si es tractés de dur a la declaració.
Cal, si jo no fos aquí. M'agradaria estar en un altre lloc. "
Ansiosos de separar d'ells en la mesura que va poder, que poc després es
possessió d'un estret sender, una mica més elevat en un costat del carril, deixant
junts a la carretera principal.
Però ella no havia estat allà dos minuts quan es va trobar que els hàbits de Harriet
la dependència i la imitació era la seva criança també, i que, en definitiva, que seria tant
que poc després d'ella.
Això no ho faria, ella es va aturar immediatament, amb el pretext de tenir alguna alteració de
que en el cordó del seu medi d'arrencada, i l'ajupir en l'ocupació completa de la
sender, els va pregar que la bondat
per caminar, i ella segueix en mig minut.
Ells van fer el que es desitja, i pel temps que ella considera que és raonable que ha fet
amb la seva bota, que tenia la comoditat de més retard en el seu poder, sent superada
per un nen de la casa, que estableix,
d'acord amb les ordres, amb la seva gerra, a la recerca de brou de Hartfield.
Per caminar pel costat d'aquest nen, i parlar amb ella i pregunta, va ser el més natural
cosa al món, o hagi estat la més natural, si hagués estat actuant en aquest moment
sense disseny, i d'aquesta manera la
altres encara eren capaços de mantenir-se el cap, sense cap obligació d'esperar a que ella.
Ella va guanyar-hi, però, de manera involuntària: el ritme del nen va ser ràpid, i els seus
més aviat lent, i ella era la més preocupada per ell, del seu ésser, evidentment, en un
conversa que els interessava.
El senyor Elton estava parlant amb animació, Harriet escoltar amb una molt content
atenció, i Emma, d'haver enviat al nen, estava començant a pensar com podria
retrocedir una mica més, quan tots dos
va mirar al seu voltant, i ella es va veure obligada a afegir-s'hi.
El senyor Elton es segueix parlant, segueix participant en algun detall interessant, i Emma
experimentat una certa decepció quan va saber que era només donar el seu just
company d'un compte de l'ahir
festa a casa del seu amic Cole, i que ella havia vingut a si mateixa pel formatge Stilton,
el nord de Wiltshire, la mantega, l'api, la remolatxa, i tot les postres.
"Això aviat s'han portat a alguna cosa millor, per descomptat", va ser el seu consol
la reflexió, "qualsevol cosa que els interessos entre els que estimen, i el servirà com qualsevol
introducció al que és a prop del cor.
Si jo pogués, però s'han mantingut més lluny! "
En l'actualitat, caminant junts en silenci, fins que a la vista de la rectoria empal.lideix, quan un
resolució sobtada, d'almenys aconseguir Harriet a la casa, li va fer trobar de nou
alguna cosa molt fora de lloc sobre del seu inici, i es retarden per organitzar una vegada més.
A continuació, va trencar el cordó de curt i destresa de llençar en una rasa, es
actualment obligat a suplicar que s'aturessin, i reconèixer la seva incapacitat per posar
mateixa als drets amb la finalitat de ser capaços de caminar fins a casa en la comoditat tolerable.
"Part del meu cordó s'ha anat", va dir, "i no sé com vaig a inventar.
Realment sóc un company més problemàtic per als dos, però espero que no estic sovint tan mal
equipada.
El senyor Elton, he de demanar permís per retirar-se a casa, i pregunti-li a la seva mestressa de claus d'una mica
d'ribband o una cadena, o qualsevol cosa només per mantenir la bota sobre. "
El senyor Elton va mirar a la felicitat en aquesta proposició, i res no podria superar la seva
alerta i l'atenció en la conducció d'ells a casa i tractant de fer
totes les coses semblen avantatges.
L'habitació que han tingut en la que s'ocupa principalment, i mirant cap endavant;
darrere d'ell hi havia un altre amb el qual es comunicarà immediatament, la porta entre
que estava oberta, i va passar a Emma amb
la mestressa de claus per rebre la seva assistència en la forma més còmoda.
Ella es va veure obligada a deixar la porta entreoberta, com el va trobar, però tenia la intenció de que la plena
El senyor Elton ha tancar-la.
No es va tancar, però, encara quedava mig oberta, però involucrant a la
mestressa de claus en la conversa incessant, que espera que sigui possible perquè ell
triarà el seu propi tema a l'habitació contigua.
Durant deu minuts es sentia res més que a si mateixa.
Podria ser perllongat per més temps.
Ella es va veure obligat a acabar, i fer la seva aparició.
Els amants es trobaven junts en una de les finestres.
Tenia un aspecte més favorable, i, durant mig minut, Emma va sentir la glòria de
haver conspirat amb èxit. Però no ho faria, ja que no havia arribat a la
punt.
Havia estat més agradable, més agradable, li havia dit a Harriet que havia
vist passar, i havia seguit a propòsit, altres poc i galanterías
lusions havia estat deixada caure, però res greu.
"Prudents, molt prudents", va pensar Emma, "que avança mil.límetre a mil.límetre, i el risc es
res fins que es creuen estar ferms. "
Encara, però, malgrat tot el que no s'havia aconseguit pel seu enginyós dispositiu,
però ella no va poder més plana que havia estat motiu de molta actualitat
el gaudi de tots dos, i ells han de ser líders amb interès el gran esdeveniment.