Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XIX
Vam anar directament al llac, com se l'anomenava en Bly, i m'atreveixo a dir amb raó
trucada, tot i que penso que pot haver estat en realitat una làmina d'aigua menys
notable del que semblava als meus ulls untraveled.
La meva relació amb làmines d'aigua era petit, i la piscina de Bly, en tots els esdeveniments
en les poques ocasions de la meva consentiment, sota la protecció dels meus alumnes, a
afront seva superfície en l'antic pla
vaixell amb fons amarrat allí per al nostre ús, m'havia impressionat tant amb la seva extensió i la seva
agitació.
El lloc habitual d'embarcament era d'un quilòmetre de la casa, però jo tenia una relació íntima
convicció que, onsevulla que la flora pot ser, ella no estava prop de la casa.
No m'havia donat el lliscament per a qualsevol petita aventura, i, des del dia de la molt
un gran que havia compartit amb ella al costat del estany, m'havia adonat, en els nostres passejos, de
el trimestre a què més inclinat.
Aquesta era la raó que havia donat ja els passos de la senyora Grose tan marcat una adreça - un
direcció en què la va fer, quan ho percep, s'oposen una resistència que em va mostrar que
es va sentir fascinat recentment.
"Vostè va a l'aigua, la senyoreta - que penses que està IN -?"
"Pot ser, encara que la profunditat és, crec jo, res molt gran.
Però el que jo jutjo més probable és que ella està en el punt des del qual, l'altre dia, ens
vaig veure junts el que et vaig dir "," Quan ella va fer com que no veuen - ".
"Amb aquest sorprenent domini de si mateix?
Sempre he estat segura que volia anar sol.
I ara el seu germà ho ha aconseguit per a ella. "
La senyora Grose seguia on s'havia detingut.
"Se suposa que en realitat parlar d'ells?" "Jo podria respondre això amb un nivell de confiança!
Diuen coses que, si els va escoltar, simplement ens horroritzen ".
"I si ella està allà -" "Sí"?
"Llavors la senyoreta Jessel és?"
"Sense cap dubte. Ja ho veuràs. "
"Oh, gràcies!", Exclamà el meu amic, plantat tan fermes que, tenint-hi, me'n vaig anar directament
sense.
En el moment en què vaig arribar a la piscina, però, va ser darrere de mi, i jo sabia que,
el que sigui, al seu aprehensió, podria ocórrer-, l'exposició del meu societat, la va colpejar
com la seva menor perill.
Ella va exhalar un gemec d'alleujament que per fi va arribar a la vista de la major part de la
aigua sense una visió de l'infant.
No hi havia rastre de la flora d'aquest costat més a prop del banc on la meva observació de la
ella havia estat més sorprenent, i no en l'extrem oposat, on, a excepció d'un marge de
d'uns vint metres, un bosc espès va caure a l'aigua.
L'estany, de forma oblonga, amb una amplada tan escassos en comparació amb la seva longitud que, amb la seva
acaba fora de la vista, que podria haver estat pres per un riu molt escassa.
Ens fixem en l'espai buit, i llavors vaig sentir el suggeriment dels ulls del meu amic.
Jo sabia el que volia dir i em va contestar amb una negativa headshake.
"No, no, espera!
Ella ha pres el vaixell. "El meu company es va quedar mirant l'amarratge vacants
lloc i després de nou a través del llac. "Llavors, ¿on és?"
"Els nostres ja que és el més fort de les proves.
Ella ho ha utilitzat per anar una altra vegada, i després les ha arreglat per amagar ".
"Tot sol - aquest nen?"
"Ella no està sola, i en aquests moments ella no és un nen: és una dona molt, molt vell."
Vaig recórrer tota la costa visible mentre la senyora Grose es va tornar, en l'element estrany que
li va oferir, una de les seves capbussades de presentació, i després em va assenyalar que la
vaixell perfectament podria estar en un petit refugi
format per un dels racons de la piscina, una escotadura emmascarats, per la banda d'aquí,
per una projecció del banc i per un grup d'arbres que creixen prop de l'aigua.
"Però si el vaixell és allà, on diables és ella?" El meu col · lega li va preguntar amb ansietat.
"Això és exactament el que hem d'aprendre." I vaig començar a caminar més.
"A l'anar tot el camí?"
"Certament, la mesura del que és. Es durà a nosaltres, però deu minuts, però és
prou com per haver fet el nen no vulgui passejar.
Ella se'n va anar recte. "
! "Lleis", va exclamar el meu amic de nou, la cadena de la meva lògica era sempre *** per a ella.
Que la va arrossegar després de mi, fins i tot ara, i quan havia arribat a mig camí al voltant - un desviat,
procés tediós, en un terreny molt més trencat i per un camí ofegada pel creixement excessiu - Vaig fer una pausa
per donar el seu alè.
Jo la sostenia amb un braç agraït, assegurant que ella podria ajudar enormement;
i això ens va començar de nou, de manera que en el curs d'uns pocs minuts més, però arribem a un
punt des del qual es troba el vaixell perquè on jo havia suposat.
S'havia deixat intencionadament tant com sigui possible fora de la vista i estava lligat a una
de les estaques de la tanca que va arribar, just aquí, fins a la vora i que s'havia
una assistència a desembarcar.
Em vaig adonar, mentre mirava a l'una de rems curts, gruixuts, amb bastant seguretat elaborat,
el caràcter prodigiós de la gesta d'una nena, però jo havia viscut, en aquest moment,
*** temps entre pregunta i que panteixava a les mesures més viu de més.
Hi havia una porta a la tanca, per on passem, i que ens va portar, després de
un interval insignificant, més a la llum.
Llavors, "Allà està!" Tots dos exclamar alhora.
Flora, molt lluny de curt, es va aparèixer davant nostre a la gespa i va somriure com si la seva actuació
s'ha completat.
La següent cosa que va fer, però, va ser a inclinar cap avall i arrencar - exactament com si
que eren tot el que hi era per - un esprai gran i lleig de falgueres marcits.
A l'instant es va convertir en segur que ella acabava de sortir de l'arbreda.
Va esperar a que nosaltres, no es dóna un pas, i jo era conscient dels pocs
solemnitat amb la qual actualment se li va acostar.
Ella somreia i somreia, i ens vam conèixer, però tot es va fer un silenci en aquest moment
flagrant de mal averany.
La senyora Grose va ser el primer a trencar l'encanteri: es va tirar de genolls i,
el dibuix del nen contra el seu pit, va estrènyer en una abraçada llarg del curs poc, donant
cos.
Mentre que aquesta convulsió mut va durar només podia veure - el que vaig fer més
atenció quan vaig veure peep Flora cara a mi sobre l'espatlla del nostre company.
Es parlava seriosament ara - el parpelleig l'havia deixat, però es va enfortir l'angoixa amb la qual
Jo en aquest moment vaig envejar la senyora Grose la simplicitat de la seva relació.
No obstant això, tot aquest temps, només va passar entre nosaltres llevat que Flora va deixar
ximple falguera nou caure a terra. El que ella i jo no tenia pràcticament diu que cada
altra és que els pretextos eren inútils ara.
Quan la senyora Grose, finalment es va aixecar ella va mantenir la mà del nen, de manera que els dos estaven encara
davant meu, i la reticència singular de la nostra comunió és encara més marcada en el
franca mirada que em va llançar.
"Que em pengin", va dir, "si vaig a parlar!" Va ser Flora, que, mirant sobre mi en
preguntar sincera, va ser el primer. Li va cridar l'atenció amb el nostre aspecte amb el cap descobert.
"Per què, on són les teves coses?"
"On són els teus, estimada!" Em tornin immediatament.
Ja havia va tornar la seva alegria, i semblava prendre això com una resposta molt
suficients.
"I on és Milers?", Continuar.
Hi havia alguna cosa en el valor del petit que bastant em acabat: aquests tres
paraules d'ella van ser, en un instant com la brillantor d'un full de la mà, les empentes de la
copa que la meva mà, durant setmanes i setmanes, havia
en alt i ple fins a la vora que ara, fins i tot abans de parlar, em sentia en un desbordament
diluvi.
"T'ho diré si em diuen -" em vaig sentir dir, i després escoltar el tremolor en la qual
que es va trencar. "Bé, què?"
Suspens la senyora Grose cremava en mi, però ja era *** ***, i em va portar el
a terme amb escreix. "Quan la meva mascota, és la senyoreta Jessel?"
>
CAPÍTOL XX
Igual que en el cementiri amb Miles, tot estava sobre nosaltres.
Per molt que m'havia fet el fet que aquest nom havia ni una sola vegada, entre nosaltres, ha estat
va tocar la trompeta, la resplendor ràpid, colpejat amb la qual la cara del nen ja ha rebut
bastant semblant al meu ruptura del silenci del trencament violenta d'un panell de vidre.
Va afegir que el crit de la interposició, com per a l'estada del cop, la senyora Grose que, al mateix temps
instant, va llançar sobre la meva la violència - el crit d'una criatura espantada, o més aviat
ferits, que, al seu torn, en uns pocs segons, es va completar amb un crit de sorpresa de la meva pròpia.
Em va agafar del braç del meu company. "Ella hi és, hi és!"
La senyoreta Jessel es va aparèixer davant nostre a la riba oposada tal com ella havia estat l'altra
temps, i recordo que, estranyament, com la primera sensació ara es produeix en mi, la meva emoció
d'alegria per haver portat en una prova.
Ella hi era, i jo estava justificada, ella hi era, i jo era cruel ni boig.
Ella hi era per als pobres de la senyora Grose espantada, però hi era la major part de la flora, i no
moment del meu temps monstruosa va ser potser tan extraordinària com la que jo
conscient va posar a ella - amb la
sentit que, dimoni pàl · lid i afamat com estava, anava a agafar i ho entenc - un
inarticulat missatge de gratitud.
Es va posar dret dret en el lloc del meu amic i jo havia abandonat últimament, i no hi havia, en
tots els de llarg abast del seu desig, d'una polzada del seu mal que es va quedar curt.
Aquesta vivesa primer de la visió i l'emoció eren coses d'uns pocs segons, durant els quals
Obrir i tancar atordida senyora Grose cap a on vaig assenyalar que em va semblar un senyal de sobirania que
ella també va veure per fi, tal com es va dur als meus propis ulls precipitadament el nen.
La revelació després de la manera com es va veure afectada la flora em va sorprendre, en realitat,
molt més del que hagués fet a ella trobem també només agitat, per consternació directa
no va ser, és clar, el que jo esperava.
Preparats i en guàrdia com la nostra recerca havia fet la va fer, que es reprimeixen
cada traïció, i que va ser sacsejat per tant, en el lloc, per la meva primera visió de la
un particular perquè no m'havia permès.
A veure, sense una convulsió de la seva cara rosada petita, ni tan sols fingir que fer una ullada
en el sentit del prodigi que ha anunciat, però només, en lloc que al seu torn,
ME en una expressió de difícil, encara la gravetat,
una expressió completament nova i sense precedents i que semblava llegir i
acusar i jutjar a mi - aquest va ser un cop que d'alguna manera va convertir la nena es
a la mateixa presència que podria fer que em guatlla.
Em va acovardir malgrat la meva certesa que ella va veure bé mai va ser major que en
aquest instant, i en la immediata necessitat de defensar-me em crida amb passió
testimoni.
"Ella hi és, és poc el infeliç - no, no, aquí, i la veuen com
així com em veus! "
M'havia dit poc abans a la senyora Grose que no estava en aquests moments a un nen,
però una dona molt, molt vell, i que la descripció que d'ella no podria haver estat més sorprenent
va confirmar que en la forma en què, per a tots els
resposta a això, ella simplement em va mostrar, sense una concessió, un reconeixement, de la seva
els ulls, un rostre de més i més, de fet molt aviat, fix,
reprovació.
Jo estava en aquest moment - si puc posar tot en tots junts - més horroritzat per
el que bé pot trucar a la seva manera que en qualsevol altra cosa, tot i que era alhora
amb això que em vaig adonar que
La senyora Grose també, i molt formidable, a tenir en compte.
El meu company més, al moment següent, en tot cas, va esborrar tot, però la seva pròpia
cara envermellida i la seva protesta forta, xoc, una ràfega d'alta desaprovació.
"El que un gir terrible, sens dubte, senyoreta!
On a la terra Veus alguna cosa? "Jo només podia captar amb més rapidesa, però,
ni tan sols mentre parlava de la presència espantosa plana estava ofuscat i sense por.
Que ja havia durat un minut, i es va perllongar mentre jo seguia agafant-me
col · lega, molt a la seva empenta en ella i que ella el presenta, per insistir amb la meva
assenyalant la mà.
"No la veig exactament com ho veiem - Vols dir que no ara - Ara?
Ella és tan gran com un foc ardent! Només mira, estimada dona, mira - "
Es veia, com jo vaig fer, i em va donar, amb el seu profund gemec de la negació, rebuig,
compassió - la barreja amb la pena del seu alleujament per l'exempció - un sentit,
tocar a mi, fins i tot llavors, que ella m'hauria recolzat si pogués.
Jo podria haver necessitat que, per aquest dur cop de la prova que els seus ulls
van ser segellats sense remei em vaig sentir la meva pròpia situació horrible s'esfondren, em vaig sentir - vaig veure -
meu predecessor premsa lívid, de la seva
posició, en la meva derrota, i jo era conscient, més que tots, del que ha de
tenen des d'aquest instant per fer front a l'actitud poc sorprenent de la flora.
En aquesta actitud la senyora Grose immediatament i van entrar violentament, trencant, fins i tot quan
es van traspassar a través del meu sentit de la ruïna un triomf prodigiós privat, en alè
tranquil · litat.
"Ella no hi és, senyoreta, i no hi ha ningú - i mai veure res, la meva dolça!
Com pot la pobra senyoreta Jessel - quan la pobra senyoreta Jessel és mort i enterrat?
Sabem, no és cert, amor? "- I va fer una crida, donant tombs al, per al nen.
"Es tracta d'un simple error i una preocupació i una broma - i anirem a casa tan ràpid com ens sigui possible!"
El nostre company, en aquest, havia respost amb un remilgos estranya, ràpida de la propietat, i
van ser una vegada més, amb la senyora Grose als peus, units, per dir-ho, en el dolor
oposició a mi.
Flora va seguir a arreglar amb la seva petita màscara de reprovació, i fins i tot en aquest
minuts li vaig demanar a Déu que em perdoni per que sembla en veure que, com ella hi era
agafant-me amb força per vestir al nostre amic, el seu
bellesa incomparable infantil no havia de sobte, havia desaparegut del tot.
Ho he dit ja - que era, literalment, estava horriblement, dur, que s'havia convertit
comú i gairebé lletja.
"No sé el que vols dir. No veig a ningú.
Jo no veig res. Mai he.
Crec que ets cruel.
Jo no t'agrada! "
Llavors, després d'aquest alliberament, el que podria haver estat la d'una mica impertinent vulgarment
noia al carrer, va abraçar a la senyora Grose més de prop i enterrat a la falda de la
careta terrible.
En aquesta posició es va produir un gemec gairebé furiós.
"Take em away, Take Em Away - Oh, porta'ma lluny d'ella!"
"De mi?"
Jo panteixava. "De tu - de tu", va exclamar.
Fins i tot la senyora Grose em va mirar consternat, mentre que jo no tenia res a fer, però
comunicar-se de nou amb la figura que, a la riba oposada, sense moviment, com
rígidament immòbil, com si la captura, més enllà de la
interval de temps, les nostres veus, era tan vívida allà per a la meva desgràcia, ja que no hi era per a mi
de servei.
El nen pobre havia parlat exactament com si ella havia aconseguit d'alguna font externa de cada
dels seus punxants paraules poc, i podria per tant, en la desesperació plena de tot el que tenia
d'acceptar, però, lamentablement, sacsejar el cap en ella.
"Si jo hagués dubtat mai, tots els meus dubtes que en l'actualitat s'han anat.
He estat vivint amb la veritat miserable, i ara ha tornat *** tancada només
em.
Per descomptat que t'he perdut: he interferit, i s'ha vist - en el seu dictat "- amb
que em vaig enfrontar a la piscina una vegada més, el nostre testimoni infernal - "el camí més fàcil i perfecta
per complir amb ella.
He fet el meu millor esforç, però t'he perdut. Adéu ".
Per a la senyora Grose havia un imperatiu, una quasi frenètica "Ves-te'n, vés!" Abans que, en
angoixa infinita, però en silenci en possessió de la petita i convençut clarament, en
Malgrat la seva ceguesa, que alguna cosa
terrible havia passat i algunes col · lapse ens va embolicar, ella es va retirar, per la forma en què
havia arribat, tan ràpid com podia moure. Del que va passar per primera vegada quan jo estava a l'esquerra
Només que no tenia memòria posterior.
Només sé que al final de, suposo, un quart d'hora, una humitat olorosa
i la rugositat, la refrigeració i la perforació dels meus problemes, m'havia fet entendre que he
m'he tirat, a la meva cara, en el
sòl i donat pas a un desenfrenament de la pena.
He haver estat allà molt de temps, va plorar i plorar, perquè quan vaig aixecar el cap el dia
estava gairebé acabat.
Em vaig aixecar i vaig mirar un moment, en el crepuscle, a la piscina de color gris i el seu blanc,
vora encantada, i després em va portar, de nou a la casa, la meva carrera avorrida i difícil.
Quan vaig arribar a la porta de la tanca de l'embarcació, per la meva sorpresa, s'havia anat, que pel que
tenia una nova reflexió per fer a l'ordre extraordinària de Flora de la situació.
Va passar aquesta nit, pels més tàcit, i puc afegir que, si no la paraula per
grotescos una nota falsa, el més feliç dels acords, amb la senyora Grose.
He vist cap dels dos al meu retorn, però, d'altra banda, com per un ambigu
compensació, vaig veure una gran quantitat de Milles.
Vaig veure - puc usar cap una altra frase - tant d'ell que era com si es tractés de més de
que havia estat mai.
No hi ha nit que havia passat en Bly va tenir la portentosa qualitat d'aquest, tot i
que - tot i també de les profunditats més profundes de la consternació que s'havia obert
sota els meus peus - no hi havia literalment, en
l'actual reflux, una tristesa extraordinàriament dolça.
En arribar a la casa que mai havia tan sols mirar per al nen, jo havia anat simplement
directament a la meva habitació per canviar el que portava posat i per prendre, a primera vista, molt més
material de testimoni de la ruptura de Flora.
Les seves poques pertinences havien estat eliminats. Quan més ***, pel foc aula, que es
Es serveix el te per la neteja de costum, em vaig donar el gust, l'article del meu altre alumne,
en no qualsevol investigació.
Ell tenia la seva llibertat ara - que la tinguin fins al final!
Bé, ell ho tenia, i consistia en que - almenys en part - de la que ve al voltant de
vuit i seure amb mi en silenci.
En l'eliminació de les coses que jo t'havia bufat les espelmes i dibuixat la meva cadira
més a prop: era conscient d'una fredor mortal i vaig sentir com si mai
tornarà a ser calenta.
Per tant, quan va aparèixer, estava assegut en la brillantor dels meus pensaments.
Es va aturar un moment al costat de la porta com si anés a mirar-me i després - com si volgués compartir - vi
a l'altre costat de la xemeneia i es va asseure en una cadira.
Ens vam asseure allà en absoluta quietud, però, que ell volia, em vaig sentir, per estar amb mi.
>
CAPÍTOL XXI
Abans que un nou dia, a la meva habitació, hi havia trencat del tot, els meus ulls es van obrir a la senyora Grose, que
havia arribat al meu llit amb pitjors notícies.
Flora era tan marcada que una malaltia febril va ser tal vegada a la mà, que havia passat
una nit d'agitació extrema, una nit agitada, sobretot, pels temors que tenien per a la seva
subjecte no gens ni mica a la seva ex, però totalment present ella, la institutriu.
No estava en contra de la possible re-entrada de la senyoreta Jessel en l'escena que
protestar - era visible i apassionadament contra la meva.
Jo estava de peu ràpidament, per descomptat, i amb una oferta immensa demanar que, més que
el meu amic visiblement ara cenyits seus lloms a veure un cop més.
Això em vaig sentir tan aviat com m'havia posat a ella la qüestió del seu sentit de la del nen
sinceritat davant la meva. "Ella persisteix a negar a vostè que
va veure, o alguna vegada ha vist, qualsevol cosa? "
Problemes del meu visitant, en veritat, va ser genial. "Ah, senyoreta, no és una qüestió sobre la qual puc
empènyer a la seva! No obstant això, no està bé, he de dir, com si
tant necessitava.
Que l'ha fet, cada centímetre d'ella, bastant vell. "
"Oh, jo la veig perfectament des d'aquí.
Ella es ressent, per tot el món com un personatge poc alt, la imputació de
la seva veracitat i, per dir-ho, la seva respectabilitat.
'Miss Jessel fet - ELLA!
Ah, ella és "respectable", el chit! La impressió que em va donar allà ahir
va ser, l'hi asseguro, el molt estrany de tot, era bastant més enllà de qualsevol dels altres.
Vaig posar el meu peu en ella!
Mai vaig a parlar a mi de nou. "Horrible i fosc com era tot, va sostenir
La senyora Grose breu silenci i després li va concedir el meu punt de vista, amb una franquesa que em va fer
Certament, hi havia més darrere d'ell.
"Crec que en veritat, trobo a faltar, mai ho farà. Ella té una manera imponent sobre ell! "
"I aquesta manera" - m'ho va resumir - "és pràcticament el que li passa al seu
ara! "
Oh, aquesta manera, vaig poder veure la cara del meu visitant, i no una mica més
a més! "Em pregunta cada tres minuts si crec que
vas a venir polz "
"Veig - Veig". Jo, també, per la meva part, hi havia molt més que
treballar a terme.
"Ha dit que des d'ahir -, excepte per repudiar la seva familiaritat amb
res tan terrible - una sola paraula sobre la senyoreta Jessel altres "?
"No, senyoreta.
I, per descomptat, vostè sap, "el meu amic va afegir:" El vaig prendre d'ella, al costat del llac, que,
just en aquell moment i allà si més no, no hi havia ningú. "
"Per descomptat! i, per descomptat, vostè ho pren de la seva encara ".
"Jo no la contradiuen. Quina altra cosa puc fer? "
"Res en el món!
Que hi hagi el més llest petita persona a tractar.
Els han fet - els seus dos amics, vull dir - encara més intel · ligent que la naturalesa mateixa ho va fer;
ja que era el material meravellós per jugar!
Flora té ara la seva queixa, i que funcionarà fins al final. "
"Sí, senyoreta, però per a què?" "Per què, que d'ocupar de mi al seu oncle.
Ella em fa a ell la criatura més baixa - "
Vaig fer una ganyota a la fira fira de l'escena a la cara de la senyora Grose, va mirar per un moment
com si bruscament els vaig veure junts.
"I el que pensa tan bé de tu!" "Té una forma estranya - es tracta de mi ara"
Jo vaig riure, "- de provar-ho! Però això no importa.
El que Flora vol, per descomptat, és la de desfer-se de mi. "
El meu company es va mostrar d'acord amb valentia. "Mai més tant com et miren."
"Així que el que has vingut a mi ara", li vaig preguntar, "és la velocitat en el meu camí?"
Abans que tingués temps de respondre, però, li tenia sota control.
"Tinc una idea millor - el resultat de les meves reflexions.
La meva partida sembla el correcte, i el diumenge jo estava molt a prop d'ell.
No obstant això, això no és suficient.
És vostè qui ha d'anar. Vostè ha de prendre Flora. "
El meu visitant, en aquest, s'especula. "Però, on en el món -?"
"Lluny d'aquí.
Lluny d'ells. De distància, fins i tot per sobre de tot, ara, de mi.
. Directament al seu oncle "," Només per dir-li a vostè -? "
"No, no" només "!
Per sortir de mi, a més, amb el meu remei. "Ella era encara imprecisa.
"¿I quin és el remei?" "La seva lleialtat, per començar.
I després de Miles. "
Ella em va mirar fixament. "Creus que -?"
"No, si ell té l'oportunitat, al seu torn en mi? Sí, encara m'atreveixo a pensar-ho.
En tot cas, vull tractar.
Baixar amb la seva germana el més aviat possible i em deixa tot sol amb ell. "
Em vaig quedar sorprès, jo mateix, en l'esperit que tenia encara en reserva, i per tant, potser un
poc més desconcertat per la forma en què, tot i aquest bon exemple d'això,
vacil · lar.
"Hi ha una cosa que, per descomptat," vaig prosseguir: "no han de, abans d'entrar, veure cadascun
altres durant tres segons. "
A continuació, es va apoderar de mi que, tot i la captura de presumible de Flora de la
instant del seu retorn de la piscina, que ja podria ser *** ***.
"Vol vostè dir," amb ansietat li va preguntar: "que s'han complert?"
En això, ella molt enrogit. "Ah, senyoreta, jo no sóc tan ximple com això!
Si m'he vist obligat a sortir dels temps els seus tres o quatre anys, ha estat cada vegada amb una
de les donzelles, i en l'actualitat, encara que està sola, que està tancada amb clau a la caixa forta.
I no obstant això - i no obstant això "!
Hi havia *** coses. "I no obstant això, què?"
"Bé, està vostè tan segur que el cavaller poc?"
"No estic segur de res, però VOSTÈ.
Però jo tinc, des d'ahir a la tarda, una nova esperança. Crec que vol que em donés una oportunitat.
Jo crec que - els pobres miserable exquisida poc - que vol parlar.
Ahir a la nit, la llum del foc i el silenci, es va asseure amb mi durant dues hores com si
que s'acaba de venir. "La senyora Grose mirar amb duresa, a través de la finestra,
en el dia gris i la recol · lecció.
"I vi?"
"No, encara que jo vaig esperar i vaig esperar, confesso que no ho va fer, i va ser sense una violació de
el silenci o tan feble com una al · lusió a la condició de la seva germana i l'absència que
que per fi va fer un petó de bona nit.
De tota manera, "continuar," no puc, si el seu oncle veu el seu consentiment al fet de veure
seu germà sense el meu haver donat el nen - i, sobretot perquè les coses han
es van posar tan malament - una mica més ".
El meu amic va aparèixer en aquesta terra més reticents del que jo podia entendre.
"Què vol dir per més temps?" "Bé, un dia o dos - en realitat per posar-
a terme.
A continuació, estarà del meu costat - dels quals es veu la importància.
Si no surt res, només es consumiran, i vostè, en el pitjor, m'han ajudat a
fent, a l'arribar a la ciutat, cosa que pot haver trobat possibles. "
Així que el vaig posar davant seu, però ella va seguir per una mica de vergonya per inescrutable
que em va venir de nou en la seva ajuda. "A menys que, de fet," la ferida fins que "realment
NO vull anar. "
El vaig poder veure en el seu rostre, en clara últim si mateix, va allargar la mà cap a mi com un
promesa. "Vaig a anar - I'll go.
Vaig a anar aquest matí. "
Jo volia ser molt just. "Si vostè desitgés encara d'esperar, m'agradaria
participar no han veure "" No, no:. és el lloc en si.
Ha de sortir d'ell. "
Ella em va sostenir un moment amb els ulls pesats, i després va treure la resta.
"La seva idea és la correcta. Jo mateix, senyoreta - "
"I doncs?"
"No puc quedar-me." La mirada que em va donar amb ella em va fer saltar
en les possibilitats. "Vol dir que, des d'ahir, t'has
vist -? "
Ella va sacsejar el cap amb dignitat. "He sentit -"
"Heard?" "A partir d'aquest nen - horror!
Aquí està! ", Sospirar amb alleujament tràgic.
"Pel meu honor, senyoreta, ella diu les coses -" Però en aquesta evocació que es va trencar, ella
caigut, amb un sanglot sobtat, en el meu sofà i, com havia vist fer abans, va donar pas
a tot el dolor d'ella.
Era molt d'una altra manera que jo, per la meva part, em deixo portar.
"Gràcies a Déu!" Ella va saltar de nou en això, assecant-se
els ulls amb un gemec.
"Gràcies a Déu '?" "És així que em justifica!"
"S'ha de perdre!" No podria haver desitjat més èmfasi, però
Jo dubtava.
"Ella és tan horrible?" Jo vaig veure el meu col · lega escassos sabia com posar
que. "Realment impactant."
"I de mi?"
"Sobre vostè, senyoreta - des que no pugui fer-ho. Està més enllà de tot, per a una jove;
i no se m'acut allà on hi ha d'haver recollit - "
"El llenguatge atroç que s'aplica a mi?
Puc, llavors! "He trencat amb un riure que era, sens dubte,
bastant significatiu. Només, en veritat, vaig sortir del meu amic encara
més greu.
"Bé, potser jo hauria també - des que he sentit alguna cosa d'ell abans!
No obstant això, no ho puc suportar ", va ser la pobra dona en el temps, amb el mateix moviment, que
una mirada, en el meu tocador, a la cara del meu rellotge.
"Però he de tornar."
Li manté, però. "Ah, si vostè no pot suportar -"
"Com puc deixar amb ella, vols dir? Per què, just per això: perquè es vagi.
Lluny d'això, "persegueix que," lluny d'ells "
"Ella pot ser diferent? Ella pot ser lliure? "
Li va prendre gairebé amb alegria.
"Llavors, tot i ahir, vostè creu que -"
"En aquests fets?"
La seva simple descripció d'ells és necessari, a la llum de la seva expressió, que es duran a
no més, i ella em va donar tota la cosa com mai ho havia fet.
"Jo crec".
Sí, va ser una alegria, i encara estàvem espatlla amb espatlla: si em permet continuar
segur que em deu importar poc el que més va passar.
El meu suport a la presència d'un desastre seria el mateix que havia estat en el meu
principis de necessitat de la confiança, i si el meu amic de respondre per la meva honestedat, la meva resposta seria
per a tots els altres.
A punt d'acomiadar d'ella, però, estava fins a cert punt
avergonyit. "Hi ha una cosa que, per descomptat - se li ocorre
em - per recordar.
La meva carta, donant l'alarma, s'han arribat a la ciutat abans que tu. "
Ara percep encara més com havia estat desviar-se branques i com cansat al
última vegada que li havia fet.
"La seva carta no s'han arribat fins allà. La seva carta mai va arribar ".
"Llavors, què va ser d'ella?" "Només Déu sap!
Milers mestre - "
"Vol dir que ell ho va prendre?" Jade.
Va penjar el foc, però va superar la seva reticència.
"Vull dir que jo vaig veure ahir, quan vaig tornar a la senyoreta Flora, que no era el lloc on
que l'havia posat.
Més *** vaig tenir l'oportunitat de qüestionar Lucas, i ell va declarar que havia
coneixen ni es va tocar. "
Només podria canviar, en aquest, un dels nostres més profunds sondejos mutu, i que era la senyora
Grose el primer que va portar la plomada amb una quasi eufòric "Veus!"
"Sí, ja veig que si Milers es va prendre en canvi, és probable que hagi llegit i destruït
es. "" I no veus res més? "
Jo el va enfrontar a un moment amb un somriure trist.
"Em sembla que en aquest moment els seus ulls estan oberts encara més àmplia que la meva."
Que va resultar ser exactament així, però encara no podia rubor, gairebé, per demostrar-ho.
"*** a terme ara el que ha d'haver fet a l'escola."
I va donar, si agudesa simple, un gest desil · lusionat gairebé còmica.
"Es va robar!"
Li vaig donar la volta - he tractat de ser més judicial.
"Bé -. Potser" Ella semblava com si ella em va trobar inesperadament
calma.
"Es va robar les lletres!" Ella no podia saber les meves raons per a una calma
després de tot, bastant superficial, de manera que els va mostrar com podria.
"Espero que llavors era més objectiu que en aquest cas!
La nota, en tot cas, que em va posar sobre la taula ahir, "em persegueix", s'han
li va donar un avantatge tan escassa - de que només contenia la demanda d'un nu
entrevista - que ja és molt més vergonya
d'haver arribat tan lluny per tan poc, i que el que havia en la seva ment la nit anterior
Va ser precisament la necessitat de la confessió. "Em semblava a mi mateix, de moment, a
han dominat, per veure-ho tot.
"Deixa'ns, ens deixen" - ja era a la porta, corrent fora d'ella.
"Vaig a sortir-ne. Ell va a trobar - he'll confessar.
Si confessa, està salvat.
I si ell està salvat - "" Llavors vostè és? "
La bona dona em va fer un petó en això, i em va portar al seu comiat.
"Jo et salvaré sense ell!" Va cridar mentre avançava.
>
CAPÍTOL XXII
No obstant això, va ser quan ella havia baixat - i jo la trobava a faltar en el mateix lloc - que el gran
mica realment vi.
Si m'havia explicat el que em donaria trobar-me a mi mateix tot sol amb Miles, que ràpidament
percep, si més no, que em donaria una mesura.
No hi ha hores de la meva estada, de fet, va ser atacat amb tan detencions com la de la meva arribada
cap avall per conèixer que el carro que conté la senyora Grose i la meva alumne més jove ja havia
va sortir de les portes.
Ara era jo, em vaig dir a mi mateix, cara a cara amb els elements, i per a gran part de la resta
del dia, mentre que vaig lluitar meva debilitat, em podria considerar que havia estat summament
erupció cutània.
Era un lloc més estricta encara del que s'havia convertit encara en tot, tant més que, per al
primera vegada, vaig poder veure en l'aspecte dels altres un reflex confús de la crisi.
Què havia passat per causes naturals a tots a mirar, hi havia molt poc de la
va explicar, llençar tot el que pugui, en la rapidesa d'actuar del meu col · lega.
Les donzelles i els homes semblaven en blanc, l'efecte que els nervis de punta va ser una
empitjorament fins que vaig veure la necessitat de fer que una ajuda positiva.
Va ser precisament, en definitiva, amb només deixar anar el timó que vaig evitar total de
accident, i m'atreveixo a dir que, per suportar a tots, em vaig fer, aquell matí, molt gran i
molt sec.
Em va donar la benvinguda a la consciència que estava carregada amb molt a fer, i que va causar a
se sap també que, a l'esquerra per tant a mi mateix, jo estava molt molt ferma.
Vaig caminar amb aquesta forma, durant la següent hora o dues, tot el lloc i va mirar,
No tinc cap dubte, com si estigués llest per a qualsevol inici.
Per tant, per al benefici de qui es pot preocupació, que va desfilar amb un cor malalt.
La persona que almenys semblava preocupació resultar ser, fins al sopar, petit Milers
si mateix.
El meu deambular m'havia donat, per la seva banda, no hi ha visió d'ell, però ha tendit a
fer més públic el canvi que tenen lloc en la nostra relació com a conseqüència d'haver
al piano, el dia anterior, em va mantenir, en interès de Flora, per la qual va enganyar i enganyat.
El segell de la publicitat és clar, havia estat completament determinat per la seva confinament i
sortida, i el canvi en si mateix va ser conduït per ara en el nostre incompliment de les
costum habitual de la sala de classes.
Ell ja havia desaparegut quan, en el meu camí cap avall, vaig obrir la porta, i vaig aprendre
a continuació que havia esmorzat - en presència d'un parell de serventes - amb
La senyora Grose i la seva germana.
Ell havia anat llavors a terme, com va dir, per donar un passeig, que el de tot, vaig pensar,
millor podria haver expressat la seva opinió franca de l'abrupta transformació de la meva oficina.
El que ell no permetria que aquesta oficina consisteix a encara no s'havia resolt: no es
un alleujament estrany, en tot cas - em refereixo a mi en especial - en la renúncia a la
una pretensió.
Si tant havien sorgit a la superfície, escassa posar *** força en dir que
més el que havia sorgit potser va ser l'absurd de la nostra prolongació de la ficció
que tenia més res a ensenyar.
És prou enganxada que, per tàcita petits trucs en què fins i tot més que
mateix que va portar a terme la cura de la meva dignitat, jo havia hagut de recórrer a ell perquè
m'esforço anés a reunir-se amb ell a terra de la seva veritable capacitat.
Hi havia en tot cas, la seva llibertat ara, mai va ser a tocar de nou, com ho havia àmpliament
demostrat, a més, quan, en la seva unió amb mi en el saló de classes la nit anterior, havia
pronunciar sobre el tema de l'interval que acaba de concloure, ni desafiament ni indirecta.
Jo tenia ***, a partir d'aquest moment, les meves altres idees.
No obstant això, quan per fi van arribar, la dificultat de la seva aplicació, les acumulacions de la meva
problema, es va dur a casa a mi per la presència petita i bonica en la qual
el que havia passat havia fins ara, per als ulls, va deixar caure ni taca ni ombra.
Per marcar, per a la casa, l'estat alt que jo cultivar I va decretar que els meus àpats amb la
nen ha de ser servit, com ho dèiem, planta baixa, de manera que l'havia estat esperant
en la pompa pesat de l'habitació fora
de la finestra de la qual jo havia rebut de la senyora Grose, que primer va espantar diumenge, el meu flash
d'alguna cosa que s'han fet escassos per cridar a la llum.
Aquí en aquest moment em vaig sentir de nou - perquè jo l'havia sentit una i una altra - com el meu equilibri
depenia de l'èxit de la meva voluntat rígida, la voluntat de tancar els ulls tan fort com
possible a la veritat que el que havia de fer front va ser, fastigosament, contra la naturalesa.
Jo només podia aconseguir en tot, prenent la "naturalesa" en la meva confiança i el meu compte,
pel tractament de la meva terrible experiència monstruosa com una empenta en una direcció inusual, és clar, i
desagradable, però exigent, després de tot, per a un
just davant, més que un pas de la virtut humana ordinària.
No intent, però, bé podria requerir més tacte que tan sols aquest intent de subministrament,
un mateix, tota la natura.
Com podria fins i tot posar una mica d'aquest article en una supressió de la referència a
el que havia passat?
Com, d'altra banda, podria fer referència, sense una caiguda en la nova
horrible foscos?
Doncs bé, una mena de resposta, després d'un temps, havia arribat a mi, i va ser confirmat fins ara com
que em vaig trobar, indiscutiblement, per la visió accelerada del que era estrany en el meu
petit company.
Era, en efecte, com si hagués trobat encara avui - com tantes vegades havia trobat a classes - encara
d'una altra manera delicada per a mi afluixar.
No hi havia llum en el fet que, en compartir la nostra solitud, va esclatar amb una
brillantor enganyós que mai s'havia portat bastant - el fet que (l'oportunitat d'ajudar,
preciosa oportunitat que havia arribat el moment) que
Seria absurd, amb un nen tan dotat, renunciar a l'ajuda que es podria prendre
de la intel · ligència absoluta? El que havia estat la seva intel · ligència li ha donat
però per salvar?
No pot un, per arribar a la seva ment, el risc de l'extensió d'un braç angular sobre la seva
personatge?
Era com si, quan ens trobem cara a cara al menjador, hi havia, literalment, m'ha mostrat
el camí. El xai rostit estava sobre la taula, i jo
havia prescindit de l'assistència.
Milers, abans de seure, es va aturar un moment amb les mans a les butxaques i va mirar
l'articulació, en què semblava estar a punt de perdre un judici d'humor.
Però el que actualment es produeixen: "Jo dic, estimada meva, és realment molt molt malament?"
"Flora poc? No és tan dolent, però que en l'actualitat serà
millor.
Londres serà la instal · lar. Bly havia deixat d'estar d'acord amb ella.
Venir aquí i tenir el seu be. "
Ell em va obeir amb expressió alerta, va portar a la placa amb cura al seu seient i, quan va ser
establert, va continuar. "Es Bly no està d'acord amb la seva tan terriblement
de sobte? "
"No tan aviat com vostè podria pensar. Un d'ells havia vist venir en. "
"Llavors, per què no treure abans?" "Abans de què?"
"Abans de convertir-se en *** malalt per viatjar."
Em vaig trobar a mi mateix del sistema. "Ella no està *** malalt per viatjar: només
podria haver-se convertit en el que si s'hagués quedat. Això va ser just en el moment d'aprofitar.
El viatge es dissiparà la influència "- oh, jo era magnífic -" i emportar-se'l ".
"Veig, veig" - Milers, de fet, era gran, també.
Es va instal · lar al seu menjar amb l'encantador "forma de taula" poc que, des del dia de
la seva arribada, m'havia alliberat de tota grolleria d'amonestació.
Tot el que havien estat expulsats de l'escola per, no era lleig per a l'alimentació.
Ell va ser irreprotxable, com sempre, avui dia, però era sense cap dubte més conscient.
Estava visiblement tractant de donar per fet més coses de les que es va trobar, sense
assistència, bastant fàcil, i es va deixar caure en el silenci pacífic, mentre sentia que la seva
situació.
El menjar era de la més breu - el meu una obertura simulacre, i jo tenia les coses immediatament
eliminat.
Mentre que això es va fer Milers s'ha posat de nou amb les mans a les butxaques petits i els seus
de nou a mi - es va aixecar i va mirar per la finestra d'ample a través del qual, que un altre dia,
Jo havia vist el que em va detenir.
Continuem en silenci mentre la cambrera estava amb nosaltres - tan silenciós, que capritxosament es va produir a
jo, com alguna parella jove que, en el seu viatge de noces, a la posada, se senten tímids en
la presència del cambrer.
Es va tornar només quan el cambrer ens havia deixat.
"Doncs bé - per la qual cosa estem en pau!"
>
Capítol XXIII
"Oh, més o menys." M'imagino que el meu somriure era pàl · lid.
"De cap manera. No vull això! "
Que vaig seguir endavant.
"No - Suposo que no hauria. Per descomptat que tenim els altres. "
"Tenim als altres - que han fet els altres", van coincidir que.
"No obstant això, tot i que ells tenen", va contestar, encara amb les mans a les
butxaques i plantat davant meu ", que no compten gaire, oi?"
Vaig fer el millor d'ella, però em vaig sentir wan.
"Depèn del que vostè anomena" molt "" "Sí" - amb tots els allotjaments - "tot el que
depèn! "
En això, però, es va enfrontar a la finestra i en l'actualitat es va assolir amb la seva
vaga, pas inquiet, meditant.
Va romandre allí una estona, amb el front contra el vidre, en la contemplació de la
arbustos estúpid que jo sabia i l'avorrit de novembre.
Jo sempre havia hipocresia del meu "treball", darrere de la qual, ara, he adquirit el sofà.
S'estabilitza a mi mateix amb el que com ho havia fet en diverses ocasions en els moments de turment
que he descrit com els moments de la meva coneixement als nens a tenir en compte
una mica del que estava prohibit, em
prou obeït al meu costum d'estar preparats per al pitjor.
Però una impressió extraordinària va caure sobre mi, ja que extreu un significat de la del nen
tornar vergonya - no és altre que la impressió que no estava prohibit ara.
Aquesta inferència va créixer en uns pocs minuts a una intensitat forta i semblava lligada a
la percepció directa que era positiu el que era.
Els marcs i les places de la gran finestra fora una mena d'imatge, per a ell, d'una espècie de
fracàs. Vaig sentir que el vaig veure, en tot cas, va tancar el
o exclosos.
Ell era admirable, però no se sent còmode: vaig prendre amb un batec d'esperança.
No estava buscant, a través del vidre encantat, per alguna cosa que no podia veure - i
¿No era la primera vegada en tot el negoci que havia conegut a un lapse?
La primera, la primera: em va semblar un presagi esplèndida.
Se li va fer ansietat, encara que ell mateix va veure, ell havia estat ansiós tot el dia i,
tot i que en la seva habitual forma tan dolça es va asseure a la taula, havia necessitat tota la seva petit
geni estrany per donar-li una lluentor.
Quan per fi es va donar la volta a trobar, era gairebé com si aquest geni havia sucumbit.
"Bé, crec que m'alegro de Bly està d'acord amb mi!"
"Certament sembla haver vist, aquestes quatre hores, molt més
del que durant algun temps abans. Espero que, "continuar amb valentia", que ha
estat gaudint ".
"Oh, sí, he estat sempre fins ara, tot al voltant - quilòmetres i quilòmetres de distància.
Mai he estat tan lliure. "Hi havia realment una forma pròpia, i jo
només es podia tractar de mantenir-se al dia amb ell.
"Bé, li agrada" Ell hi era somrient, i després, per fi, posar
en dues paraules - "oi?" - més discriminació que mai havia sentit dues
paraules contenen.
Abans que tingués temps per ocupar d'això, però, va continuar, com si amb el sentit
que es tractava d'una impertinència que s'estovin.
"Res podria ser més encantador que de la forma que prengui, per descomptat, si estem
sols ara és que la majoria dels que estan sols.
Però espero que, "va llançar que en," que no els molesta! "
"Té a veure amb vostè?", Li vaig preguntar.
"Estimat fill, com puc ajudar tenint cura?
Tot i que he renunciat a tot reclam a la seva companyia - vostè està tan lluny de mi - com a mínim
en gran mesura el disfruto. Què més hauria de romandre per? "
Em va mirar de manera més directa, i l'expressió del seu rostre, més greu ara colpejat,
em menjo la més bella que havia trobat en ella.
"Vostè es queda en només per això?"
"Per descomptat. Jo em quedo en què el seu amic i de la
gran interès que prenc en què fins i tot es pot fer alguna cosa per a vostè que pot ser
més val la pena.
Que no ha de sorprendre. "Va tremolar la veu perquè ho vaig sentir
impossible de suprimir les vibracions.
"No et recordes com et vaig dir, quan vaig arribar i em vaig asseure al seu llit la nit del
tempesta, que no hi havia res al món que jo no faria per tu? "
"Sí, sí!"
Ell, per la seva banda, cada vegada més visiblement nerviós, tenia un to de mestre, però se li
molt més èxit que jo que, rient a través de la seva gravetat, podria
pretenen que ens quedem agradablement broma.
"Només que, crec, era aconseguir que jo fes alguna cosa per a vostè!"
"Va ser en part per aconseguir que vostè faci alguna cosa", va reconèixer que.
"Però, saps, no ho va fer."
"Oh, sí", va dir amb la més brillant entusiasme superficial, "volia que em
dir una cosa. "" Això és tot.
Cap a fora, cap a fora.
El que tens a la teva ment, ja saps. "" Ah, llavors, és que el que vostè ha estat més de
per? "
Parlava amb una alegria a través del qual encara podia agafar el millor buirac poc
de la passió de ressentiment, però no puc començar a expressar l'efecte que em va produir una
implicació del lliurament, fins i tot tan feble.
Era com si el que jo havia anhelat havia arribat a la fi només de sorprendre.
"Bé, sí - Jo també fer-te una confessió que, precisament per això."
Va esperar tant de temps que se suposa amb el propòsit de repudiar el supòsit
en què la meva acció havia estat fundada, però el que finalment va dir va ser: "Vol vostè dir ara-
-En aquest cas? "
"No podia haver un millor lloc o el temps." Mirar al seu voltant amb inquietud, i vaig tenir la
rar - oh, l'estranya - impressió que el primer símptoma que havia vist en ell de la
enfocament de por immediat.
Va ser com si de sobte por de mi-, que em va cridar l'atenció de fet, com potser el millor
El que li fan.
No obstant això, en la mateixa angoixa de l'esforç em va semblar inútil tractar severitat, i vaig sentir
jo a l'instant següent tan suau com per ser gairebé grotesca.
"Vols de sortir una altra vegada?"
"Terriblement" va somriure a mi heroicament, i el
contacte amb valentia poc d'ell s'ha millorat per la seva realitat, el rentat amb el dolor.
Hi havia recollit el seu barret, que havia portat, i es va quedar donant voltes en una forma
que em va donar, així com jo estava a prop d'arribar a port, un horror pervers del que
estava fent.
Per fer de cap manera va ser un acte de violència, per què consistia, però de la
intrusió de la idea de la grolleria i la culpa d'una petita criatura indefensa que s'havia
estat per a mi una revelació de les possibilitats de relació bella?
No va ser la base per crear un ésser tan exquisit una malaptesa simple estranger?
Suposo que ara llegim en la nostra situació una claredat que no podria haver tingut en aquest moment,
per em sembla veure els nostres pobres ulls ja il · luminat amb una espurna d'una previsió de
l'angoixa que havia d'arribar.
Per tant, un cercle al voltant, amb terrors i escrúpols, com no combatents atrevir-se a
prop. Però va ser un per l'altre ens temíem!
Que ens va mantenir una mica més de temps suspès i unbruised.
"T'ho diré tot", va dir Milers - "Vull dir que vaig a dir el que vulguis.
Vostè romandrà amb mi, i que són igualment bé, i et diré - El faré.
Però no ara. "" Per què no ara? "
La meva insistència el va apartar de mi i el va mantenir un cop més a la finestra en un silenci
durant el qual, entre nosaltres, vostè pot haver sentit caure una agulla.
Després es va anar abans que jo de nou amb l'aire d'una persona a la qual, fora, algú que havia
francament a tenir en compte l'estava esperant. "He de veure a Lucas."
Jo encara no l'havia reduït a tan vulgar mentida, i em vaig sentir proporcionalment
avergonyit. Però, horrible com era, les seves mentides compost
la meva veritat.
He aconseguit, pensatiu uns bucles del meu punt.
"Bé, llavors, anar a Lucas, i vaig a esperar el que promet.
Només que, a canvi que, assegurar, abans de que em deixis, una molt més petita
sol · licitud. "
Semblava com si ell sentia que havia aconseguit prou com per poder encara una mica de
negociació. "Molt més petits -"
"Sí, una mera fracció de la totalitat.
Digues-me "- oh, la meva feina em preocupa, i em improvís -" si, ahir a la tarda,
de la taula a la sala, que va prendre, ja saps, la meva carta ".
>
Capítol XXIV
El meu sentit de com va rebre aquest sofert per un minut d'alguna cosa que jo pugui
descriu només com una divisió forta de la meva atenció - un moviment que en un primer moment, com jo
va saltar cap amunt, em va reduir a la mera
moviment cec d'apoderar d'ell, portant-lo a prop, i, al mateix temps que va caure
per al suport contra el moble més proper, per instint el manté amb
d'esquena a la finestra.
L'aparició estava ple de nosaltres que ja havia hagut de fer front aquí: Peter Quint
havia arribat a veure com un sentinella abans d'una presó.
El següent que vaig veure va ser que, des de fora, que havia arribat a la finestra, i
llavors vaig saber que, prop de la copa i mirant a través d'ella, es va oferir un cop més
a la sala del seu rostre blanc de la condemnació.
Que representa, però grollerament el que va passar dins meu a la vista per dir que en el
segona ma decisió va ser presa, però, crec que cap dona tan aclaparat vegada en la
poc temps va recuperar la seva comprensió de l'ACT.
Es va ocórrer en l'horror de la presència immediata de que l'acte seria,
veure i davant del que he vist i enfrontat, per mantenir el noi es desconeixen.
La inspiració - que es pot trucar per un altre nom - era que em sentia com a voluntària, com
transcendentalment, jo podria.
Era com lluitar amb un dimoni d'un ànima humana, i quan vaig tenir prou per
s'aprecia que vaig veure com l'ànima humana - li va tendir, en el tremolor de les meves mans, en condicions de plena
longitud - havia una rosada de suor perfecte en un front infantil encantadora.
El rostre que estava prop de la mina era tan blanca com la cara contra el vidre, i
que en l'actualitat es va produir un soroll, ni baix, ni debilitat, sinó com si de molt més lluny,
que bevia com una ràfega de perfum.
"Sí - vaig prendre".
En aquest, amb un gemec de goig, em va embolicar, li va acostar, i mentre jo li tenia al meu
pit, on vaig poder sentir en la febre sobtada del seu petit cos de la tremenda
pols del seu petit cor, jo vaig mantenir els meus ulls
en la cosa a la finestra i vaig veure moure i canviar la seva postura.
L'he comparat amb un sentinella, però la seva roda lenta, per un moment, era més aviat el
aguait d'un animal desconcertat.
El meu valor present accelerat, però, era tal que, no *** perquè a través de,
Tenia a l'ombra, per dir-ho, la meva flama.
Mentrestant, la resplendor de la cara de nou a la finestra, el pocavergonya fixos com per
observar i esperar.
Va ser la mateixa confiança que ara podria desafiar, així com la positiva
certesa, per aquesta vegada, de la inconsciència del nen, que em va fer seguir endavant.
"Què es pren?"
"Per veure el que has dit sobre mi." "Es va obrir la carta?"
"El vaig obrir".
Els meus ulls estaven ara, com jo el va mantenir a ratlla una mica més, el mateix rostre de Miles, en la qual
el col · lapse de burla em va mostrar com es completa els estralls de la intranquil · litat.
Quin era prodigiós que, per fi, per la meva èxit, el seu sentit va ser segellat i la seva
la comunicació es va aturar: ell sabia que estava en presència, però no sabia de què, i sabia
menys encara que jo també era i que jo ho sabia.
I què va fer aquest cep de la matèria problemes quan els meus ulls van tornar a l'única finestra
a veure que l'aire estava clar una i altra - per la meva triomf personal - la influència
apagat?
No hi havia res allà. Vaig sentir que la causa era la meva i que jo
segurament ha de rebre tot. "I no va trobar res!" - Vaig deixar la meva alegria
a terme.
Li va donar el més trist, headshake poc pensatiu.
"Res." "Res, res!"
Gairebé em va cridar a la meva alegria.
"Res, res", tristament repetida. Em va besar al front, sinó que estava xop.
"Llavors, què has fet amb ell?" "Ho he cremat".
"Es va cremar?"
Era ara o mai. "És això el que van fer a l'escola?"
Oh, que educat! "A l'escola?"
"T'ha prendre cartes - o altres coses?"
"Altres coses?" Ara sembla estar pensant en alguna cosa
molt lluny i que li va arribar només a través de la pressió del seu ansietat.
No obstant això, ho va fer arribar a ell.
"He robat?"
Em vaig sentir envermellir fins a les arrels del meu cabell, així com preguntar-se si van ser més
estranya per posar a un cavaller com una pregunta per veure el prengui amb
drets d'emissió que va donar a la mateixa distància de la seva caiguda al món.
"Era perquè no es pot tornar?" L'únic que sentia era més aviat trist un
una petita sorpresa.
"Sabia vostè que jo no podria tornar?" "Ho sé tot."
Ell em va donar en aquest aspecte més estrany i.
"Tot bé?"
"Tot. Per tant, DID -? "
Però no podia dir-ho de nou. Milers podrien, molt simple.
"No Jo no he robat. "
La meva cara ha d'haver mostrat el que ell creu completament, i no obstant això les meves mans - però va ser per pura
tendresa - ho va sacsejar com si li pregunten per què, si tot va ser en va, havia condemnat
em als mesos de turment.
"Llavors, què fer?" Miró al dolor vaga tot el la part superior
de la sala i va treure l'aire, dues o tres vegades més, com si amb dificultat.
Podria haver estat de peu al fons del mar i aixecant els ulls a alguns
feble crepuscle verd. "Bé - em va dir les coses."
"¿Només això?"
"Van pensar que era suficient!" "Perquè al seu torn en compte?"
Mai, en veritat, hi havia una persona "va resultar" que es mostra tan poc que l'hi expliqui, ja que
personeta!
Ell es va aparèixer tot i la meva pregunta, però d'una manera bastant independent i gairebé indefensos.
"Bé, suposo que no hauria." "Però a qui se les diu?"
Era evident que tractava de recordar, però ho va deixar caure - que l'havia perdut.
"Jo no sé!"
Gairebé em va somriure en la desolació del seu lliurament, que era de fet
pràcticament, en aquest moment, tan complet, que hauria d'haver deixat allà.
Però jo estava enamorat - Jo estava cec amb la victòria, encara fins i tot llavors, l'efecte molt
que era l'han portat molt més a prop ja que la separació va afegir.
"Va ser per a tots?"
Li vaig preguntar. "No, va ser només per -" Però li va donar un fill malalt
headshake poc. "No recordo els seus noms."
"Després van ser tants?"
"No - només uns pocs. Aquells que em va agradar. "
Aquells que li agradava?
Em semblava que no suren en la claredat, però en un fosc més fosc, i en un minut
havia vingut a mi de la meva pena molt terrible l'alarma del seu ésser, potser
innocent.
Va ser en l'instant de confusió i sense fons, per si fos innocent, el que
llavors a la terra era jo?
Paralitzat, mentre va durar, pel simple raspall de la qüestió, ho vaig deixar anar una
poc, perquè, amb un profund sospir de tracció, es va allunyar de mi una altra vegada, que, com ell
davant de la finestra transparent, he patit,
sensació que no tenia res ara perquè no.
"¿I que repeteixi el que va dir?" Me'n vaig anar després d'un moment.
Aviat va estar a certa distància de mi, encara respirant amb dificultat i una altra amb l'aire,
encara que ara sense enuig per això, d'estar confinat contra la seva voluntat.
Un cop més, com ho havia fet abans, es veia en el dia fosc, com si, del que havia
fins ara ho ha sostingut, res era més que una angoixa indicible.
"Oh, sí", però, va respondre - "que han de tenir les va repetir.
Per a aquells que els va agradar ", va afegir. No hi havia, d'alguna manera, menys del que jo havia
espera, però vaig girar.
"I això, vi rodó -" "Per als mestres?
Oh, sí! ", Va respondre molt breument. "Però jo no sabia que li diria."
"Els mestres?
Ells no -; han dit mai. És per això que et demano. "
Es va tornar cap a mi una altra vegada la seva careta bella febril.
"Sí, va ser una llàstima."
"És una pena?" "El que jo suposo que de vegades es diu.
Per escriure a casa. "
No puc nomenar el pathos exquisit de la contradicció donada a un discurs de
com un altaveu, només sé que a l'instant següent vaig saber tirar-me amb
la força familiar: "bajanades"
No obstant això, el següent després que ha d'haver sonat bastant sever.
"Quines eren aquestes coses?"
La meva severitat va ser tot per la seva jutge, el seu botxí, però, li va fer a si mateix evitar
de nou, i aquest moviment em va fer, d'un salt i un crit incontenible,
primavera directament sobre ell.
Per allà de nou, contra el vidre, com si a la plaga de la seva confessió i la seva estada
resposta, va ser l'autor del nostre infortuni horrible - la cara blanca de la condemnació.
Em vaig sentir malalt d'un bany a la caiguda de la meva victòria i tota la volta del meu batalla, per la qual
que la disbauxa de la meva veritable salt només va servir com una gran traïció.
Jo el vaig veure, enmig del meu acte, es reunirà amb una endevinació, i en la percepció
que fins ara només imaginat, i que la finestra estava encara als seus propis ulls, lliure,
deixar que la flama impuls fins a convertir el
punt culminant del seu desmai en la prova mateixa del seu alliberament.
"No més, no més, no més!" Cridava jo, com vaig tractar de pressionar contra
jo, al meu visitant.
"Ella està aquí?" Milers panteixar en captar amb la seva segellat
els ulls de la direcció de les meves paraules.
Llavors, com el seu estrany "que" em trontollar i, amb un crit ofegat, que es va fer ressò, Jessel "Senyoreta,
La senyoreta Jessel! "Que amb una fúria sobtada em va donar l'esquena.
Vaig prendre, estupefacte, la seva suposició - alguna seqüela del que havíem fet a la flora, però
això m'ha fet només vol mostrar el que era encara millor que això.
"No és la senyoreta Jessel!
Però és en la finestra - directament amb nosaltres abans. Que hi és - l'horror covard, no per
l'última vegada! "
En aquest moment, després d'un segon en el que el seu cap va fer el moviment d'un gos confós en un
olor i després va sacsejar frenèticament poc d'aire i la llum, que estava en mi en un blanc
ràbia, desconcertat, mirant en va el
lloc i falten per complet, encara que ara, al meu sentit, va omplir l'habitació, com el sabor de
verí, la presència d'ample, aclaparadora. "És ell?"
Estava tan decidida a tenir a tots els meus prova que va brillar en el gel per desafiar-lo.
"A qui es refereix amb" ell "?", "Peter Quint - dimoni!"
El seu rostre es va donar un cop més, al voltant de l'habitació, la seva convulsa súplica.
"On?"
Estan en les meves orelles encara, la seva entrega suprema del nom i el seu homenatge al meu
devoció. "Què és el que importa ara, el meu - què
que alguna vegada la matèria?
Et tinc a tu ", em va llançar a la bèstia", però l'ha perdut per sempre! "
Llavors, per a la demostració de la meva feina ", allà, no!"
Li vaig dir a Miles.
Però ja havia sacsejar tot recte, va mirar, va mirar una altra vegada, i vist, però la
dia tranquil.
Amb el cop de la pèrdua que estava tan orgullós d'ell va pronunciar el crit d'una criatura va llançar
sobre un abisme, i les urpes amb les que m'he recuperat el que podria haver estat de
la captura d'ell en la seva caiguda.
El vaig agafar, sí, jo el tenia - que es pot imaginar amb quina passió, però en el
cap d'un minut vaig començar a sentir el que realment era que jo tenia.
Estàvem sols amb el dia tranquil, i el seu petit cor, desposseït, havia deixat.
>