Tip:
Highlight text to annotate it
X
-PRIMER LLIBRE. CAPÍTOL V.
Quasimodo.
En un tres i no res, tot estava llest per executar la idea de Coppenole.
Savis burgesos, i tots els empleats de la llei es va posar a treballar.
La petita capella situada davant de la taula de marbre va ser seleccionat per l'escenari de
el partit somrient.
Un vidre trencat a la bonica rosassa sobre la porta, deixa lliure un cercle de pedra
a través del qual es va acordar que els competidors han de posar els seus caps.
Per tal d'arribar-hi, només era necessari per muntar en un parell de barrils, la qual cosa
s'havia produït a partir de no sé on, i es va posar un sobre l'altre, després d'un
la moda.
Es va establir que cada candidat, home o dona (ja que era possible triar un
dones Papa), deu, pel bé de deixar la impressió de la seva ganyota fresca
i completa, cobrir el seu rostre i es mantenen
amagat a la capella fins al moment de la seva aparició.
En menys d'un instant, la capella era plena de competidors, als quals la
la porta es va tancar.
Coppenole, des del seu lloc, va ordenar a tots, dirigida a tots, disposats tots.
Durant l'enrenou, el cardenal, no menys desconcertat que Gringoire, s'havia retirat amb
tot el seu conjunt, amb el pretext dels negocis i les vespres, sense la multitud
que la seva arribada havia tan profundament commogut gens ni mica ser mogut per la seva partida.
Guillem Rym era l'únic que es va adonar de desconcert de La seva Eminència.
L'atenció de la població, com el sol, va seguir la seva revolució, que estableix
d'un extrem de la sala, i es va aturar per un espai en el centre, que havia arribat a la
altre extrem.
La taula de marbre, la galeria de brocat tenia cada un tenia el seu dia, va ser el torn de
la capella de Lluís XI. A partir de llavors, el camp estava obert a tots
bogeria.
No hi havia ningú allà ara, però els flamencs i populatxo el.
Les ganyotes començar.
El primer rostre que va aparèixer en l'obertura, amb les parpelles es van tornar cap a la
vermells, una boca oberta com una boca i el front arrugat com les botes dels hússars
Imperi, evocat com un inextingible
riallada que Homer hagués pres tots aquests patans dels déus.
No obstant això, la gran sala no va ser res Olympus, i Júpiter de Gringoire pobres
ho sabia millor que ningú.
Una ganyota segona i la tercera seguida, després un altre i un altre, i el riure i la
transports d'alegria va anar en augment.
Hi havia en aquest espectacle, un poder peculiar de la intoxicació i la fascinació, de
que seria difícil de transmetre al lector dels nostres dies i els nostres salons de qualsevol
idea.
Deixa el lector a imaginar-se a si mateix una sèrie de rostres que presenten successivament tots els
formes geomètriques, des del triangle fins al trapezi, des del con al poliedre;
totes les expressions humanes, de la ira
lascívia; totes les edats, des de les arrugues del ***ó a les arrugues de la
edat i la mort, tot Phantasmagoria religioses, de faune a Belcebú;
tots els perfils dels animals, de la gola del pic, des de la mandíbula fins al musell.
Imagini el lector totes aquestes figures grotesques del Pont Neuf, els malsons
petrificat per sota de la mà de Germain Pilon, assumint la vida i alè, i ve
al seu torn, per mirar a la cara amb
ardor als ulls, totes les màscares del Carnaval de Venècia, que passa en la successió abans que la seva
vidre, - en una paraula, un calidoscopi humà. L'orgia es va fer més i més flamenc.
Teniers podria haver donat una idea molt imperfecta.
Deixa el lector a imaginar-se a si mateix en forma de bacanal, la batalla de Salvator Rosa.
Ja no hi havia ni els acadèmics o els ambaixadors o burgesos o dels homes o les dones;
ja no hi havia cap Trouillefou Clopin, ni Lecornu Gilles, ni Quatrelivres Marie,
ni Robin Poussepain.
Tot estava de llicència universal.
La gran sala no era altra cosa que un forn de gran effrontry i jovialitat,
on cada boca era un crit, a cada individu una postura, tot el va cridar
i udolar.
Els rostres estranys que van venir, al seu torn, el cruixir de dents en el rosetó, es
com tantes marques llançat al braser, i de tota aquesta efervescència
multitud, que es va escapar, com d'un forn, un
perforació agut, punxant soroll, xiulant, com les ales d'un mosquit.
"Ell Ho! Maleït sigui! "" Només cal mirar aquesta cara! "
"No és bo per a res".
"Guillemette Maugerepuis, només cal veure que el musell del toro, sinó que només li falten les banyes.
No pot ser el teu espòs. "" Una altra! "
"Ventre de la papa! Quina mena de gest és aquest? "
"Que Hola! això és fer trampa. Un ha de mostrar la cara d'un sol és ".
"Aquest maleït Callebotte Perrette! que és capaç d'això! "
"Bé! Bé! "
"Jo estic ofegant!"
"Hi ha un home els oïdes no passarà!"
Etc, etc, però hem de fer justícia al nostre amic Jehan.
Enmig d'aquest aquelarre, que encara no s'havia vist a la part superior del seu
pilar, igual que el grumet al pal. Ell va forcejar amb fúria sobre increïble.
La seva boca estava completament oberta, i d'allí es va escapar un crit que ningú va escoltar, que no
estava cobert pel clam general, gran com la que va ser, sinó perquè no arriba,
cap mena de dubte, el límit de la perceptible forta
els sons, les vibracions dels mil Sauveur o les vuit mil de Biot.
Pel que fa a Gringoire, el primer moment de la depressió d'haver passat, s'havia recuperat
les maneres.
S'havia endurit en contra de l'adversitat .- - "Continuar", havia dit a la tercera
temps, als seus comediants, màquines de parlar, i després quan estava marxant a grans passos
davant la taula de marbre, un luxe
el va agafar per anar a aparèixer en el seu torn en l'obertura de la capella, ni que fos
pel plaer de fer un gest en aquest poble ingrat .-- "Però no cal
no seria digne de nosaltres, no, venjança!
anem a combatre fins al final ", va repetir a si mateix," el poder de la poesia més
la gent és molt gran i jo els faré tornar. Veurem que portarà el dia,
ganyotes o les belles lletres ".
Ai! que havia quedat l'únic espectador de la seva obra.
Va ser molt pitjor del que havia estat una mica abans.
Ja no veia res, però l'esquena.
M'equivoco. L'home gran, el pacient, que ja li havia
consultar en un moment crític, s'havia quedat amb el rostre tornat cap a la
etapa.
Pel que fa a Gisquette i Lienarde, que l'havia abandonat fa molt temps.
Gringoire va ser tocat al cor per la fidelitat del seu únic espectador.
Ell se li va acostar i es va dirigir a ell, movent el seu braç una mica, perquè el bon home
es recolzava en la balustrada i dormisquejava una mica.
"Monsieur", va dir Gringoire, "li dono les gràcies!"
"Senyor", va respondre l'home gran amb un badall, "per què?"
"Veig el que cansa", va prosseguir el poeta: "És tot aquest soroll que impedeix la seva
escoltar còmodament.
Però estar a gust! el seu nom, descendirà a la posteritat!
El seu nom, si us plau? "" Chateau Renauld, guardià dels segells de
el Chatelet de París, al seu servei. "
"Senyor, vostè és l'únic representant de les muses aquí", va dir Gringoire.
"És vostè molt amable, senyor", va dir el guardià dels segells en el Castellet.
"Vostè és l'únic", va reposar Gringoire, "que ha escoltat la peça decorosament.
Què pensa vostè d'això? "
"Ell! ell ", va contestar el magistrat de greix, la meitat va despertar," és bastant alegre, aquesta és una
fet ".
Gringoire es va veure obligat a acontentar-se amb aquest elogi, perquè un raig de
aplaudiments, barrejats amb una aclamació prodigiosa, tallar la conversa curta.
El papa dels bojos havia estat elegit.
"Noel! Noel!
Noel ", va cridar la gent en tots els costats.
Això va ser, de fet, una ganyota meravellós que estava radiant en aquest moment a través de
l'obertura de la finestra color de rosa.
Després de totes les cares pentagonals, hexagonals, i capritxós, que es van succeir
altres en aquest forat sense la realització de l'ideal del grotesc que els seus
imaginació, excitada per l'orgia, havia
construïda, ni més ni menys que es necessitava per guanyar els seus sufragis que la ganyota sublim
que havia enlluernat només l'assemblea.
Mestre es Coppenole va aplaudir, i Clopin Trouillefou, que havia estat un dels
competidors (i Déu sap el que la intensitat de la lletjor del seu rostre podria arribar),
es va confessar vençut: Anem a fer el mateix.
No tractarem de donar al lector una idea de que el nas tetraèdrica, que de ferradura
la boca, els ulls que queda poc obstruït amb un color vermell, les celles poblades, els cabells estarrufat, mentre que el
ull dret desaparegut per complet sota un
enorme berruga, de les dents en desordre, interrompuda aquí i allà, com el assetjat
parapet d'una fortalesa, que el llavi cruel, en què un d'aquests dents envaït,
com l'ullal d'un elefant, dels quals
bifurcada mentó i, sobretot, de l'expressió, repartides en el conjunt, que
barreja de malícia, sorpresa i tristesa. Deixar que el somni dels lectors d'aquest conjunt, si
pot.
La aclamació va ser unànime, la gent es va precipitar cap a la capella.
Es va fer el Papa sort dels bojos surten en senyal de triomf.
Però va ser llavors que la sorpresa i l'admiració aconseguit el seu més alt grau;
la ganyota era el seu rostre. O més aviat, tota la seva persona era una ganyota.
Una enorme cap eriçada de pèl vermell, i entre les seves espatlles un gep enorme, un
contrapart perceptible al davant, un sistema de les cuixes i les cames tan estranyament mal camí que
que podien tocar-se només en el
els genolls, i, vist de front, s'assemblava a la mitja lluna de dues dalles
acompanyat per les nanses, peus grans, mans monstruoses i, amb tot això
deformitat, una indescriptible i terrible
aire de vigor, agilitat i valor, - estranya excepció a la regla eterna, la qual
vol que la força i la bellesa serà el resultat de l'harmonia.
Tal va ser el Papa qui els ximples havia triat només per si mateixos.
Li hauria pronunciat un gegant que s'havia trencat i mal fet
una altra vegada.
Quan aquesta mena de ciclop va aparèixer al llindar de la capella, immòbil,
a la gatzoneta, i gairebé tan ample com alt, quadrat a la base, com diu un gran home;
amb el seu doblet medio vermell, violeta i mig,
sembrades amb campanes de plata, i, sobretot, en la perfecció de la seva lletjor, la
poble el va reconèixer a l'instant, i va cridar amb una sola veu, -
"És Quasimodo, el campaner!
És Quasimodo, el geperut de Notre-Dame!
Quasimodo, el One-Eyed Quasimodo, el garrell!
Noel!
Noel! "Es veurà que el pobre home tenia un
elecció dels cognoms. "Que les dones vagin amb compte amb nens", va cridar
els erudits.
"O els que volen ser", va prosseguir Joannes. Les dones, de fet, oculten els seus rostres.
"Oh! el mico horrible! ", va dir un d'ells.
"Com malvat com ell és lleig", va replicar un altre.
"Ell és el diable", va afegir un tercer.
"Tinc la desgràcia de viure a prop de Notre-Dame, el sento rondant els ràfecs
a la nit. "" Amb els gats. "
"Ell sempre està en el nostre teulada."
"Llança encanteris per les nostres xemeneies." "L'altra nit, va venir i va fer un
ganyota a través de la meva finestra de les golfes. Vaig pensar que era un home.
Tant por com jo! "
"Estic segur que va als aquelarres.
Una vegada que va deixar l'escombra en els meus pistes. "" Oh! el que un geperut desagrada la cara! "
"Oh! el que un ànima lletja! "
"Encara sort!" Els homes, per contra, estaven encantats
i van aplaudir.
Quasimodo, l'objecte del tumult, encara era al llindar de la capella,
ombrívol i greu, i els va permetre a admirar-lo.
Un erudit (Robin Poussepain, crec), vi i es va posar a riure a la cara, i també
prop.
Quasimodo es va acontentar amb prenent de la cintura, i li llançava deu passos
d'entre la multitud, tot això sense dir una paraula.
Mestre Coppenole, amb sorpresa, es va acostar a ell.
"Creu de Déu!
Sant Pare! posseeix la més bella lletjor que he vist en la meva
vida. Que mereixeria ser Papa a Roma, com
així com a París. "
I dient això, va posar la seva mà alegrement en la seva espatlla.
Quasimodo no es movia. Coppenole va prosseguir: -
"Vostè és un murri amb qui tinc una fantasia de gresca, encara que em cost un nou
dotzena de dotze lliures de Tours. Com els sembla? "
Quasimodo no va respondre.
"Creu de Déu!", Va dir el mitjaire, "estàs sord?"
Era, en veritat, sords.
No obstant això, va començar a impacientar-se amb el comportament de Coppenole, i de sobte
es va tornar cap a ell amb tan formidable el cruixir de dents, que el gegant de Flandes
retrocedir, com un gos de presa abans que un gat.
Llavors es va crear al voltant d'aquest estrany personatge, un cercle de terror i respecte,
el radi era com a mínim quinze peus geomètrics.
Una dona va explicar que Coppenole que Quasimodo era sord.
"Sordo", va dir el mitjaire, amb el seu riure flamenca grans.
"Creu de Déu!
He'sa perfecte Papa! "
"Ell! Ho reconec ", va exclamar Joan, que hi havia, per fi, va baixar del seu capital,
per tal de veure Quasimodo més de prop, "ell és el campaner del meu
germà, l'ardiaca.
Bon dia, Quasimodo! "" Quin diable d'home! ", Va dir Robin
Poussepain encara tot masegat, amb la seva caiguda. "Es mostra, geperut he'sa.
Ell camina, ell és garrell.
En què et mira, ell és d'un sol ull. Que parlar amb ell, ell és sord.
I què fa aquest Polifem fer amb la seva llengua? "
"Parla quan vol", va dir l'anciana, "es va fer sord a través de l'anomenada
les campanes. Ell no és tonto ".
"El fet que no té", comenta Jehan.
"I ell té un ull ***", va afegir Robin Poussepain.
"En absolut", va dir Jehan sàviament. "Un home borni és molt menys complet que un
cec.
Ell sap el que li falta. "
Mentrestant, tots els captaires, els lacais, tots els carteristes, es va unir a la
estudiosos, havia anat en processó a buscar, a l'armari de l'empresa empleats de la llei ",
el cartró tiara i el mantell de burla de la papa dels bojos.
Quasimodo els va permetre a la matriu d'ell en ells sense parpellejar, i amb una mena d'orgull
docilitat.
Després es va fer a si mateix seient en una llitera variada.
Dotze oficials de la Fraternitat dels necis l'ha exalçat les seves espatlles, i ordenar una
d'alegria amarga i desdenyosa il.luminar el rostre ombrívol dels ciclops, quan va veure
sota els seus peus deformes tots els caps de guapo, rectes, ben fet als homes.
A continuació, la processó irregular i udolant va iniciar la seva marxa, segons el costum,
voltant de les galeries interiors de les Corts, abans de fer el circuit dels carrers
i places.