Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XIX
La biblioteca semblava tranquil suficient com vaig entrar, i la Sibil - si Sibil es
es - estava assegut còmodament suficient en una butaca a la xemeneia.
Portava una túnica vermella i un barret negre, o millor, un barret d'ala ampla gitana, lligat
cap avall amb un mocador de ratlles sota de la barbeta.
Una espelma apagada estava sobre la taula, ella s'inclinava sobre el foc, i semblava
la lectura en un petit llibre negre, com un llibre d'oracions, a la llum de les flames: es
murmurar les paraules per a si mateixa, ja que la majoria d'edat
les dones, mentre llegia, ella no va desistir immediatament en la meva entrada: es
semblava que ella desitjava acabar un paràgraf.
Em vaig quedar a la catifa i em escalfar les mans, que eren més aviat fred assegut en un
distància del foc de la sala.
Em sentia ara com compost com he fet en la meva vida: no hi havia res fet en el
aspecte gitano a un problema de calma.
Va tancar el seu llibre i lentament va aixecar la vista i el barret d'ala ombra parcial de la seva cara, però,
podia veure, com ella ho va plantejar, que era un estrany.
Es veia tot de color marró i negre: els elfs panys truges de sota d'una banda blanca
que passa per sota de la barbeta, i vi més de la meitat les seves galtes o mandíbules més: els seus ulls
davant meu al mateix temps, amb una mirada audaç i directa.
"Bé, i vostè vol que la seva fortuna ha dit?", Va dir, amb una veu tan decidit com la seva mirada,
tan dura com les seves característiques.
"No importa, mare, és possible que vostè mateix si us plau, però he de advertir,
No tinc fe ".
"És com el desvergonyiment de dir-ho: jo ho esperava de tu, ho he sentit en el seu pas
com creuar el llindar. "" I vostè?
Vostè ha sentit un ràpid ".
"No tinc, i un ull ràpid i un cervell ràpid".
"Es necessita a tots en el seu comerç." "Vaig a fer, sobretot quan he clients com
a tractar.
Per què no tremolar? "" No tinc fred ".
"Per què no posen pàlids?" "No estic malalt."
"Per què no consultar amb el meu art?"
"Jo no sóc tonto." La vella "nichered" un riure en el seu
capó i un embenat, llavors ella va treure un tub negre i curt, i la il luminació es va començar a
fum.
Haver-se lliurat des de fa temps en aquest sedant, va aixecar el cos inclinat, es va treure la pipa
dels seus llavis, i mentre mirava fixament el foc, va dir molt deliberadament - "Tu ets
fred, està malalt, i que són ximples ".
"Prove it", vaig replicar. "Jo, en poques paraules.
Ets fred, perquè està sol: no hi ha contacte colpeja el foc de vostè que és
en tu.
Vostè està malalt, perquè el millor dels sentiments, la més alta i la més dolça li dóna a l'home,
manté lluny de tu.
Vostè és tonto, perquè, com vostè pot patir, no ho conviden a acostar-se, ni
et regiri un pas més per complir amb el que l'espera. "
Ella va tornar a posar la seva pipa negre i curt als llavis, i va renovar el seu hàbit de fumar amb vigor.
"Es podria dir tot el que a gairebé qualsevol persona que el coneixia va viure com un solitari dependent
en una casa gran. "
"Jo podria dir que a gairebé ningú: però seria cert per a gairebé qualsevol?"
"En les meves circumstàncies".
"Sí, només així, en les seves circumstàncies, però em troba una altra amb extrema precisió a mesura que
es. "" Seria fàcil trobar milers de persones. "
"Amb prou feines em podia trobar un.
Si ho sabia, que són particularment situat: molt a prop de la felicitat, sí, dins de
seu abast. Els materials estan preparats, no només
vol un moviment per combinar-los.
Oportunitat els va posar una mica a part, serem un cop es va acostar i els resultats de la felicitat ".
"No entenc enigmes. Mai vaig poder endevinar una endevinalla en la meva vida. "
"Si vols que parli amb més claredat, mostreu-me la mà."
"I he de creuar amb la plata, suposo?"
"Per estar segur."
Li vaig donar un xíling: la va posar en un vell mitjó del peu que el va treure de la seva
butxaca, i tenir-lo lligat i es va tornar, em va dir que em estenc
la mà.
Jo ho vaig fer. Es va acostar a la cara al palmell de la mà, i
porus sobre ella sense tocar-la. "És *** bé", va dir.
"Jo puc fer res d'una banda com que, gairebé sense línies: a més, el que està en
una palmera? El destí no està escrit. "
"Li crec", va dir I.
"No," ella va continuar, "és a la cara: el front, al voltant dels ulls, en les línies
de la boca. Agenollar-se, i alceu vostre cap. "
"Ah! Ara vas a venir a la realitat ", vaig dir, mentre li obeïa.
"Vaig a començar a posar una mica de fe en que en l'actualitat."
Em agenollar enmig d'un metre d'ella.
Es va atiar el foc, de manera que una ona de la llum es va separar de la de carbó alterat: la
enlluernament, però, quan ella es va asseure, només va llançar el seu rostre en l'ombra més profunda: la meva,
il.luminada.
"Em pregunto amb quins sentiments heu vingut a veure aquesta nit", va dir, quan ella havia examinat
m'uneixo al mateix temps.
"Em pregunto què pensaments estan ocupats en el seu cor durant totes les hores que se sentin en
aquell quart amb la bona gent voleiant davant teu com a formes d'un llanterna màgica:
tan poc simpàtica comunió
passant entre tu i ells com si fossin ombres molt simple de les formes humanes,
i no la substància real. "" Em sento cansat amb freqüència, de vegades son, però
poques vegades trist. "
"Llavors vostè té alguna esperança secreta que flotació i per favor, que amb murmuris dels
el futur? "No" I.
La major esperança és que, per estalviar prou diners del meu salari per establir una escola d'alguns
dies en una petita casa llogada per mi mateix. "
"Un aliment significa per a l'esperit que hi ha a: i assegut a la finestra del seient (que
veure Jo conec els teus hàbits) - "" Vostè ha après dels serfs ".
"Ah! et creus forta.
Bé, potser jo tinc: de fet, tinc una amistat amb un d'ells, la Sra
Poole - "Vaig començar a posar-me dret quan vaig escoltar el nom.
"Cal - oi?", Vaig pensar, "no és diablerie en el negoci després de tot, llavors!"
"No s'alarmi", va continuar l'estrany ser, "Ella és una mà segura és la senyora Poole:
estreta i tranquil, qualsevol pot descansar en la confiança d'ella.
Però, com anava dient: asseguda a l'ampit de la finestra, creus en res més que
l'escola del futur?
No tenen interès actual en qualsevol de les empreses que ocupen els sofàs i les cadires
davant teu?
No hi ha una cara que estudi? una figura els moviments se segueixen amb almenys
curiositat? "" M'agrada observar totes les cares i tots els
les xifres ".
"Però vostè mai un sol dels altres-és a dir, dos?"
"Jo *** sovint, quan els gestos o mirades d'un parell semblen explicar una història: es
em diverteix veure'ls. "
"Quina història t'agrada més escoltar?" "Oh, no té moltes opcions!
En general s'executen en el mateix tema - el seguici, i la promesa d'acabar en el mateix
catàstrofe - el matrimoni ".
"I t'agrada aquest tema monòton", "el positiu, no m'importa d'ell: és
res per a mi. "" No hi ha res per a vostè?
Quan una dona, jove i plena de vida i salut, amb encant i bellesa i dotat
amb els dons de rang i fortuna, s'asseu i somriu als ulls d'un cavaller que -
"
"Jo què?" "Vostè sap -. I potser pensar bé de"
"No sé els cavallers aquí.
Amb prou feines he intercanviat una sola paraula amb un d'ells, i com per pensar bé
d'ells, crec que alguns respectables, i majestuosa, i de mitjana edat, joves i altres,
ben plantat, guapo i alegre, però
la veritat és que estan tots en llibertat a ser els destinataris de les somriures que si us plau,
sense el meu sentiment disposat a considerar l'operació d'un moment per a mi. "
"Vostès no saben els senyors aquí?
No s'han intercanviat una sola paraula amb un d'ells?
¿Va a dir que de el senyor de la casa! "
"Ell no és a casa."
"Una observació profunda! Una objecció més enginyós!
Va ser a Millcote aquest matí, i estarà de tornada aquesta nit o demà: es
que les circumstàncies ho exclouen de la llista dels seus coneguts - blot ell, per dir-ho,
de l'existència? "
"No, però em costa veure el que el senyor Rochester té a veure amb el tema que havia
introduït. "
"Jo estava parlant de dones somrients als ulls dels cavallers, i en els últims temps molts
somriures s'han desprès en els ulls del senyor Rochester que es desborden com dues tasses
plena per sobre de la vora: mai li va comentar que "?
"El Sr Rochester té dret a gaudir de la companyia dels seus convidats. "
"No hi ha dubtes sobre la seva dret: però mai es va observar que, de tots els contes contats
aquí sobre el matrimoni, el senyor Rochester s'ha vist afavorit amb la més viva i la
més continu? "
"L'afany d'un oient que s'accelera la llengua d'un narrador".
Em va dir que aquesta vegada a mi mateix que als gitanos, la estranya parlar, la veu, la forma,
havia en aquell moment em va embolicar en una mena de son.
Una frase inesperada vi dels seus llavis després d'un altre, fins que em vaig involucrar en una web
de la mistificació, i es va preguntar quin esperit invisible havia estat assegut durant setmanes per la meva
cor veure el seu funcionament i la presa de registres de cada pols.
"! Afany d'un oient", va repetir: "sí, senyor Rochester s'ha assegut per hores,
la seva oïda inclinat als llavis fascinant que va tenir tant plaer en la seva tasca de
comunicació, i el senyor Rochester era tan
disposat a rebre i es veia tan agraït pel passatemps que li havia donat, vostè ha notat
això? "" agraït!
No puc recordar la gratitud que detecta a la cara. "
"La detecció! S'han analitzat i, a continuació.
I què si no es detecta, la gratitud? "
No li vaig dir res. "Vostès han vist l'amor: no és cert - i,?
mirant cap endavant, vostè ha vist es va casar amb ell, i va veure la seva nòvia feliç? "
"Hum!
No exactament. La seva habilitat de bruixa és més aviat la culpa
de vegades. "" Què diables ha vist vostè, doncs? "
"No et preocupis: no he vingut aquí a preguntar, a no confessar-se.
Se sap que el senyor Rochester es casarà? "
"Sí, i de la bella senyoreta Ingram."
"Poc temps?"
"Les aparences justifiqui aquesta conclusió, i, sens dubte (tot i que, amb una audàcia
que vol castigar de tu, sembla que es tracti), que serà un
superlativament feliç parella.
Ha estimar un atractiu i noble, enginyosa dama, duta a terme, i probablement li encanta
ell, o, si no la seva persona, almenys en la seva bossa.
Jo sé que ella considera la finca Rochester elegibles per a l'últim grau, encara que (Déu
perdó!)
Jo li vaig dir alguna cosa sobre aquest punt fa una hora que li donava l'aspecte meravellós
greu: les comissures de la seva boca va caure una mitja polzada.
Jo aconsellaria al seu pretendent blackaviced a tenir en compte: si un altre ve, amb un temps
o més clara la renda-roll, - que 's servida - "
"Però, mare, jo no he vingut a escoltar la fortuna del senyor Rochester: He vingut a escoltar la meva pròpia;
i que m'ha dit res sobre això. "
"La seva fortuna és encara dubtosa: quan jo vaig examinar el seu rostre, un tret contradiu
altres. Oportunitat li ha imposat una mesura de
la felicitat: que jo sàpiga.
Ho sabia abans de venir aquí aquesta nit. Ella ho ha posat cura en un costat de
que. Vaig veure que ho faci.
Depèn de tu mateix per estendre la mà, i portar-lo fins: però si vostè va a
fer-ho, és el problema que jo estudi. Agenollar de nou a la catifa. "
"No em facis molt, i el foc em crema."
{No inclinar cap a mi, però només mirava, recolzant-se en la seva cadira: p190.jpg}
Em agenollar. Ella no inclinar cap a mi, però només
va mirar, es va recolzar en la seva cadira.
Ella va començar a murmurar, -
"La flama vacil a l'ull, l'ull brilla com la rosada, es veu suau i ple de
sentiment, somriu al meu argot: és susceptible; impressió de la impressió
a través de la seva esfera clara, on es deixa
de somriure, és trist, una lassitud inconscient pesa a la tapa: que significa
malenconia resultant de la solitud.
Resulta de mi, no patirà un major escrutini, sinó que sembla negar, d'una
burlant-se de vista, la veritat dels descobriments que han fet ja, - a renegar de
el càrrec tant de la sensibilitat i disgust:
el seu orgull i la reserva sinó confirmar en la meva opinió.
L'ull és favorable.
"Quant a la boca, es delecta de vegades en el riure, sinó que està disposat a difondre tot el que
concep el cervell, encara que m'atreveixo a dir que seria molt més silenciosa en el cor
experiències.
Mòbil i flexible, que mai va ser pensat per ser comprimit en el silenci etern de
solitud: és una boca que s'ha de parlar molt i somriure sovint, i han humana
afecte pel seu interlocutor.
Aquesta característica també és propici. "No veig cap enemic a una qüestió de sort, però en
el front i cella que professa a dir, - "jo puc viure sol, si l'autoestima, i
ho exigeixin les circumstàncies m'ho de fer.
No he de vendre la meva ànima per comprar la felicitat. Tinc un tresor interior va néixer amb mi,
que pot mantenir amb vida si tots els plaers estranys han de ser retinguts, o que ofereix
només a un preu que no es pot permetre el luxe de donar. "
El front declara: "La raó es troba ferma i té les regnes, i no li permetrà
els sentiments trencats fora de l'abast i la pressa dels seus abismes salvatges.
Les passions poden ràbia furiosa, com veritables pagans, com són, i poden els desitjos
imaginar tot tipus de coses vanes, però el judici encara tindrà l'última paraula en
tots els arguments, i el vot de qualitat en totes les decisions.
El fort vent, un terratrèmol de xoc, i el foc pot passar, però vaig a seguir la guia de
que petita veu que interpreta els dictats de la consciència. "
"Bé dit, el front, la declaració ha de ser respectada.
Jo he format meus plans - plans de la dreta que ells consideren - i en què he assistit a la
demandes de la consciència, els consells de la raó.
Jo sé que tan aviat s'esvairia la joventut i la flor perdi, si, a la copa de la felicitat que ofereix,
però una escòria de la vergonya, o un gust de remordiment s'han detectat, i no vull
sacrifici, el dolor, la dissolució - no és el meu gust.
Desig de fomentar, no a la plaga - per guanyar la gratitud, no d'esprémer llàgrimes de sang - no,
ni de la salmorra: la meva collita ha d'estar en somriures, en paraules afectuoses, en dolç - Està bé.
Crec que rave en una espècie de deliri exquisit.
Jo desig ara de perllongar fins a l'infinit aquest moment, però no m'atreveixo.
Fins ara m'he governat bé.
He actuat com dintre de mi va jurar d'actuar, però més em podria tractar més enllà del meu
la força. Lloc, la senyoreta Eyre: sortir de mi, l'obra és
juga ".
On era jo? ¿T'he despertat o somni?
Si jo hagués estat somiant? Jo somni encara?
La veu de l'anciana havia canviat: el seu accent, el seu gest, i tots estaven familiaritzats
per a mi com el meu propi rostre en un mirall - en el discurs de la meva pròpia llengua.
Em vaig aixecar, però no va ser.
Vaig mirar, jo atiar el foc, i vaig tornar a mirar, però ella va treure el seu barret i
vengui més a prop de la seva cara, una i altra vegada em va fer senyals per partir.
La flama va il.luminar la seva mà estesa: despertar ara, i en estat d'alerta per
descobriments, que immediatament va notar que la mà.
No era més seca de l'extremitat ELD que la meva, era una suau arrodonit
membres, amb els dits suau i simètricament convertit, un ampli anell apareixia a la petita
els dits, i inclinant cap endavant, em va mirar
, I va veure una pedra que jo havia vist centenars de vegades.
Un cop més vaig mirar a la cara, que ja no es va apartar de mi - per contra, el
capó es va treure la bena de desplaçats, el cap avançada.
"Bé, Jane, em coneixes?", Va preguntar la veu familiar.
"Només l'enlairament de la capa vermella, senyor, i després -"
"No obstant això, la cadena es troba en un nus - help me."
"Break it, senyor." "No hi ha, llavors - 'Off, els préstecs vosaltres"!
I el Sr Rochester va sortir de la seva disfressa.
"Ara, senyor, quina idea tan estranya!"
"Però també porta a terme, eh? ¿No creu vostè així? "
"Amb les dones ha de tenir una bona gestió."
"Però no amb vostè?"
"No va prendre mesures el caràcter d'una gitana amb mi."
"Quin personatge va fer d'actuar? La meva? "
"No, a algú que no rendeixen.
En resum, crec que han estat tractant de treure - o, que ha estat parlant
sense sentit perquè em digui tonteries. Tot just és just, senyor. "
"Em perdones, Jane?"
"No puc dir fins que m'ha semblat tot.
Si, en la reflexió, em sembla que han caigut en l'absurd de no grans, vaig a tractar de
perdoni vostè, però que no era correcte ".
"Oh, vostè ha estat molt correcte - molt cuidat, molt sensible."
Vaig pensar, i vaig pensar, en general, el que tenia.
Era un consol, però, de fet, havia estat en guàrdia gairebé des del principi de
l'entrevista. Una mica de mascarada que sospitava.
Sabia que els gitanos i els endevins no s'expressen, ja que sembla vell
dona s'havia expressat, a més que havia pres nota de la seva veu fingida, la seva ansietat
ocultar el seu rostre.
Però la meva ment havia estat funcionant en Grace Poole - que enigma vivent, aquest misteri de
misteris, com jo el compte. Jo mai havia pensat en el senyor Rochester.
"Bé", va dir, "què estàs reflexionant sobre?
Què significa aquest somriure greu significa? "" Wonder i autocomplaença, senyor.
Tinc el seu permís per retirar-se, no? "
"No, espera un moment, i em diuen el que la gent allà en el saló es
fent ".
". Parlar de la gitana, m'atreveixo a dir", "Seu - Deixa 'm sentir el que deien
. Sobre mi "" Jo tenia millor no estar molt de temps, senyor, sinó que ha
estar a prop de les onze.
Oh, t'adones, el senyor Rochester, que un estrany ha arribat aquí des que et vas anar
aquest matí "," Un estrany - no,? que pot ser?
Jo esperava a ningú, s'ha anat "?
"No, ell va dir que ell havia conegut a temps, i que podia prendre la llibertat de
instal.lant aquí fins que va tornar. "" El diable ho va fer!
Li va donar el seu nom? "
"El seu nom és Mason, senyor, i ell ve de les Índies Occidentals, de la ciutat d'espanyol, en
. Jamaica, crec que "el senyor Rochester estava dret al meu costat, que havia
presa meva mà, com si em porten a una cadira.
Mentre parlava li va donar la nina una encaixada convulsiu, el somriure es va congelar en els llavis:
pel que sembla, un espasme va contenir l'alè.
"Mason - les Índies Occidentals", va dir, en el to d'una possible fantasia d'un autòmat de parla
en enunciar les seves paraules senzilles: "! Mason - les Índies Occidentals", va reiterar, i es va anar
sobre les síl.labes en tres ocasions, cada vegada més gran, en
els intervals de parlar, més blanc que la cendra que no semblava saber el que estava
fent. "Et sents malament, senyor?"
Li vaig preguntar.
"Jane, jo tinc un cop, tinc un cop, Jane!"
Es trontollar. "Oh, recolza't en mi, senyor."
"Jane, que em va oferir la seva espatlla una vegada abans, deixa que tenim ara".
"Sí, senyor, sí;. I el meu braç" Es va asseure i em va fer seure al seu costat.
Prenent la meva mà entre les seves, el irritava, mirant a mi, al mateix temps, amb
l'aspecte més problemàtic i trist.
"El meu petit amic", va dir, "M'agradaria estar en una illa tranquil, amb només vostè, i
problemes, i el perill, i els records horribles allunyat de mi. "
"Puc ajudar-lo, senyor - Donaria la meva vida per servir a vostè."
"Jane, si l'ajuda es vol, vaig a buscar a les teves mans, et prometo que això."
"Gràcies, senyor.
Digues-me què fer, - vaig a intentar, almenys, de fer-ho ".
"Porta 'm ara, Jane, una copa de vi a partir del menjador: estaran en el sopar
allà, i em digui si Mason està amb ells, i el que està fent ".
Me'n vaig anar.
Em va semblar tot el partit al menjador durant el sopar, com el senyor Rochester havia dit, sinó que
si no seu a taula, - el sopar es va organitzar a l'aparador, cadascun havia pres
el que ell va triar, i es van aixecar per aquí
i hi ha en els seus grups, plats i gots a la mà.
Cada un d'ells semblava d'alegria alta, rialles i converses eren de caràcter general i d'animació.
El senyor Mason es va posar a prop del foc, parlant amb el coronel Dent i la seva dona, i va aparèixer com
feliç com qualsevol d'ells.
Vaig omplir un got de vi (vaig veure la senyoreta Ingram mirar-me les celles arrufades mentre ho feia: ella
vaig pensar que estava prenent una llibertat, m'atreveixo a dir), i vaig tornar a la biblioteca.
Pal lidesa extrema del senyor Rochester havia desaparegut, i semblava ferma un cop més
i en la popa. Ell va prendre el got de la meva mà.
"Aquí està amb la seva salut, l'esperit ministrant!", Va dir.
Es va empassar el contingut i me la va tornar.
"Què fan, Jane?"
"El riure i la parla, senyor." "Ells no es veuen greu i misteriós, com
si havia sentit alguna cosa estranya "no" a tot:? estan plens de bromes i
alegria. "
"I Mason?" "S'estava rient també."
"Si totes aquestes persones es va produir en un cos i em va escopir, què faria vostè, Jane?"
"Converteix a terme de la sala, senyor, si pogués."
El medi va somriure.
"Però si jo hagués d'anar a ells, i només em va mirar amb fredor, i li va dir
despectivament entre si, i després va deixar i em va deixar un per un, el que
llavors?
¿Aniria amb ells "," Jo no crec que no, senyor: hauria d'haver
més el plaer d'estar amb vosaltres. "" Per a mi consol? "
"Sí, senyor, per la seva comoditat, així que vaig poder."
"I si et va posar en una prohibició d'adherir a mi?"
"Jo, probablement, ha de saber res sobre la seva prohibició, i si ho vaig fer, em fa res que
res. "" Llavors, vostè s'atreviria censura per mi? "
"Jo podria atrevir-pel bé de qualsevol amic que mereix la meva adhesió, com vostè, sóc
Certament, no. "
"Torna ara a la sala, pas en silenci fins Mason, i xiuxiuejar a cau d'orella que el senyor
Rochester és venir i el vol veure:. Mostrar-aquí i després em deixen "
"Sí, senyor."
Em va fer la seva petició. La companyia tots em miraven en passar
recta entre ells.
Vaig buscar el senyor Mason, va lliurar el missatge, i el van precedir des de la sala: que va marcar el començament
ell a la biblioteca, i després em vaig anar amunt.
En una hora de retard, després d'haver estat al llit d'algun temps, vaig escoltar la reparació dels visitants
les seves càmeres: distingir la veu del senyor Rochester, i li va sentir dir: "Això
Així, Mason, aquesta és la teva habitació ".
Va parlar alegrement: els tons alegres posat el meu cor en pau.
Aviat estava adormit.