Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Primer: Va recordar a la Vida
Capítol IV.
La Preparació
Quan el correu té èxit a Dover, a
el curs del matí, el calaix del cap
a Hotel Royal George va obrir l'entrenador-
porta, com tenia costum.
Ho va fer amb un floreig de cerimònia,
per a un viatge de correu des de Londres a l'hivern
va ser un èxit per felicitar a un
viatger aventurer al.
En aquest moment, només hi havia una
viatger aventurer l'esquerra
felicitar: per als altres dos havien estat
establerts en els seus respectius carretera
destinacions.
La floridura a l'interior del cotxe, amb la seva
humit i brut de palla, la seva desagradable
olor, i la seva foscor, era més aviat com un
gos més gran-gàbia.
El senyor Lorry, el passatger, sacsejant-
fora d'ell en les cadenes de palla, un embolic de
embolcall peluda, barret de aleteig, i fangosos
les cames, era més aviat com una espècie més gran del gos.
"Hi haurà un paquet de Calais,
matí, el calaix? "
"Sí, senyor, si el temps es manté i el
conjunts de vent just tolerable.
La marea servirà molt bé a uns
14:00, senyor.
Llit, senyor? "
"No vaig a anar al llit a la nit, però em
vols un dormitori, i un barber. "
"I després l'esmorzar, el senyor?
Sí, senyor.
D'aquesta manera, senyor, per favor.
Mostra Concord!
maleta cavallers i aigua calenta a
Concord.
Sortiu senyor de les botes a Concord.
(Va a trobar un foc bé marc carbó, senyor.)
Obtenir barber a Concord.
Revuelva per allà, ara, de la Concòrdia! "
El llit de la Concòrdia-càmera d'estar sempre
assignat a un passatger pel correu, i
els passatgers pel correu estar sempre molt
embolicat de cap a peus, l'habitació tenia
l'interès estrany per a l'establiment de
el Royal George, que, encara menys un
tipus d'home va ser vist entrar-hi, tots els
tipus i varietats dels homes van sortir d'aquesta.
En conseqüència, un altre calaix, i dos
carregadors, i diverses donzelles i la
patrona, estaven rondant per accident de
diversos punts de la carretera entre el
La concòrdia i la sala de cafè, quan una
cavaller de seixanta anys, vestida formalment en un
vestit marró de roba, molt ben portat,
però molt ben cuidat, amb grans punys quadrats
i les aletes grans a les butxaques, aprovada
al llarg del seu camí al seu esmorzar.
El cafè a l'habitació no tenia un altre ocupant, que
demà, que el cavaller en color marró.
El seu esmorzar-taula va ser elaborat abans de la
foc, i mentre estava assegut, amb la seva llum brillant
en ell, esperant el menjar, es va asseure així
encara, que podria haver estat presentat per
el seu retrat.
Molt ordenat i metòdic que el va veure, amb
una mà a cada genoll, i un rellotge d'alta
marcant un sermó sonor sota la seva agitar
cintura-capa, com si es va enfrontar a la seva gravetat
i la longevitat en contra de la frivolitat i
evanescència del foc ràpid.
Tenia una cama sana, i estava una mica va de
que, per les seves mitjanes marró equipat elegant
i prop, i eren d'una textura fina, la seva
sabates i sivelles, també, encara que clar, es
trim.
Portava una mica estrany lli fresc i elegant
perruca, lloc molt a prop del seu cap: que
perruca, que és de presumir, es va fer de
pèl, però que semblava molt més, com si
que van ser els filats de filaments de seda o
vidre.
La seva roba, encara que no d'una llei en
conformitat amb les seves mitjanes, era tan blanca
com els cims de les ones que trencaven sobre
la platja de veïns, o les partícules de
espelmes que brillaven a la llum del sol en la mesura
Un rostre habitualment suprimida i calmat,
estava il.luminada encara per sota de la perruca pintoresca
per un parell d'ulls humits brillant que ha de
han costat al seu amo, en els anys passats,
alguns dolors de perforar a la composta i
reservada expressió de Banc Tellson.
Tenia un color saludable a les galtes, i
el seu rostre, encara revestits, portava pocs rastres de
ansietat.
Però, potser el batxiller confidencial
empleats al Banc Tellson van ser principalment
ocupat amb les cures d'altres persones;
i potser de segona mà es preocupa, igual que la segona
roba usada, són fàcils de tant en tant.
Completant la seva semblança amb un home que va ser
presentat per la seva retrat, el senyor Lorry es va reduir
a dormir.
L'arribada de l'esmorzar el va despertar,
i va dir al calaix, mentre es movia al seu
cadira per a:
"Desitjo allotjament preparat per a un jove
senyora que poden venir aquí en qualsevol moment a dia.
Ella pot demanar camió Jarvis, o ella
només es pot demanar a un cavaller de Tellson
Banc.
Si us plau, per donar-me a conèixer. "
"Sí, senyor.
Banc Tellson a Londres, senyor? "
"Sí".
"Sí, senyor.
Tenim moltes vegades l'honor d'entretenir
seus col.legues en el seu viatge
cap enrere i cap endavant entre Londres i
París, senyor.
Un acord de gran senyor de viatge, en Tellson
i la Companyia de la Casa. "
-Sí.
Tenim un bon nombre de Casa de França, així com un
Anglès un. "
"Sí, senyor.
No tant en l'hàbit de viatjar com
a tu mateix, crec, senyor? "
"No en els últims anys.
Es tracta de quinze anys des que - des que - vi
passat de França. "
"De fet, senyor?
Això va ser abans del meu temps aquí, senyor.
Abans de l'hora de la nostra gent aquí, senyor.
El George estava en altres mans en aquest moment,
senyor. "
"Crec que sí."
"Però jo tindria una aposta bastant, senyor, que
una casa com Tellson i la Companyia
florent, una qüestió de cinquanta i no,
parlo de fa quinze anys? "
"És possible que els aguts, i dir d'un centenar de
i cinquanta, encara no gaire lluny de la veritat. "
"En efecte, senyor!"
Completant la boca i dos ulls, com ell
va fer un pas enrere de la taula, el cambrer
va passar el tovalló del seu braç dret a la
la seva esquerra, es va deixar caure en un còmode
actitud, i es va posar l'enquesta d'avaluació
mentre menjava i bevia, a partir d'una
observatori o talaia.
D'acord amb l'ús immemorial de
cambrers en totes les edats.
Quan el senyor Lorry havia acabat el seu esmorzar,
va sortir a passejar a la platja.
La petita ciutat estreta, torta de Dover
es va amagar de la platja, i tenia els seus
el cap als penya-segats de guix, com un infant de marina
estruç.
La platja era un desert de munts de mar i
pedres caient violentament sobre, i el mar
va fer el que li agradava, i el que li agradava era
destrucció.
Havia estat un tro a la ciutat, i va tronar en
els penya-segats, i va portar la costa avall,
bojament.
L'aire entre les cases era de tan forta
Piscatory gust que un podria haver
suposa que els peixos malalts es va apropar a ser submergides en
que, com els malalts es va reduir a ser submergit
al mar.
Una mica de pesca es va realitzar en el port, i
una quantitat de passejaven per la nit, i
mirant cap al mar: sobretot en els
moments en què la marea fet, i estava a prop de
inundacions.
petits comerciants, que no va fer negoci
el que sigui, de vegades inexplicablement es va adonar
grans fortunes, i era notable que
ningú al veïnat podria suportar una
fanaler.
Quan el dia es va reduir a la tarda, i
l'aire, que havia estat en intervals clara
suficient per permetre a les costes franceses que es
vist, va tornar a ser acusat de boira i
de vapor, pensaments senyor Lorry semblaven
núvol també.
Quan ja era de nit, i es va asseure davant el
cafè a l'habitació de foc, a l'espera del seu sopar mentre
havia esperat el seu desdejuni, la seva ment estava
afany cavar, cavar, cavar, al
viuen brases.
Una ampolla de claret bona després del sopar fa un
excavadora a les brases cap dany, en cas contrari
que com es té tendència a fer-lo fora
del treball.
El senyor Lorry havia estat inactiu des de fa molt temps, i
havia servit només per la seva got últim
vi amb el més complet l'aparença de
satisfacció és cada vegada que es troben en una
ancià de pell fresca que
ha arribat al final d'una ampolla, quan un
sotragueig de les rodes es va acostar l'estret
carrer, i va retrunyir en la posada iardes.
Va deixar el seu got sense tocar.
"Aquest és Mam'selle!", Va dir.
En pocs minuts el cambrer va
anunciar que la senyoreta Manetto havia arribat de
Londres, i estaria feliç de veure el
cavaller de Tellson.
"Tan aviat?"
La senyoreta Manetto havia pres un refrigeri a
el camí, i no es requereix llavors, i es
molt ansiós per veure el cavaller de
Tellson immediatament, si convenia als seus
plaer i conveniència.
El cavaller del no-res havia Tellson
va deixar per això, però per buidar el got amb una
aire de desesperació impassible, resoldre la seva estranya
perruca rossa poc a poc les orelles, i seguir
el cambrer a l'apartament de la senyoreta Manetto.
Era una habitació gran i fosca, decorades amb un
funerari amb forma de crin negre, i
carregats amb pesades taules de nit.
Aquests havien estat oliada i greixada, fins que el
dues veles d'alçada sobre la taula en el centre
de l'habitació es reflecteix tristament en
cada full, com si _they_ van ser enterrats, en
fosses profundes de la caoba negre, i sense llum
parlar de es podia esperar d'ells
fins que van ser excavades.
La foscor era tan difícil de penetrar
que el senyor Lorry, recollint al seu pas per la
trillat Turquia catifa, suposa la senyoreta
Manetto ser, de moment, en alguns
habitació contigua, fins que, havent aconseguit més enllà de la
dues veles d'alçada, va veure de peu a
rebre'l per la taula, entre ells i
el foc, una jove de no més de
disset anys, en un cavall-capa, i encara
la celebració del seu barret de palla de viatge-per la seva
la cinta a la mà.
Com els seus ulls es van aturar en un curt, lleuger,
bonica figura, una quantitat de cabells d'or, un
parell d'ulls blaus que es va reunir amb la seva pròpia amb un
mirada interrogant, i un front amb un
singular capacitat (recordant com els joves
i suau que era), de la dislocació i de punt
a si mateix en una expressió que no era
bé un de perplexitat, o es pregunten, o
alarma, o simplement d'una brillant fixa
atenció, tot i que inclou els quatre
expressions - com els seus ulls es van posar sobre aquestes
coses, un retrat vívid sobtada passat
abans que ell, d'un nen a qui havia celebrat a
els seus braços en el pas per aquest mateix
Canal, un cop freda, quan la pedra
deriva en gran mesura i el mar eren altes.
La semblança va morir, com una alenada
al llarg de la superfície del moll prim de vidre
darrere d'ella, en el marc dels quals, un
hospital processó de cupidos negres,
sense cap i diversos esguerrats de tot, es
oferint cistelles negre de Dead Sea a fruita
divinitats negre del sexe femení -
i ell va fer la seva reverència formal a la senyoreta Manetto.
"Reseu seure, senyor."
En una veu jove molt clar i agradable, un
poc estranger en el seu accent, però una molt
poc fet.
"Jo petó la mà, senyoreta-va dir el senyor Lorry,
amb els modals d'una data anterior, ja que
va fer la seva reverència formal de nou, i va prendre el seu
seient.
"Vaig rebre una carta del senyor del Banc,
ahir, em informa que alguns
la intel.ligència - o el descobriment - "
"La paraula no és material, senyoreta, ja sigui
la paraula és suficient. "
"- Respectant la petita propietat de la meva pobra
pare, a qui mai he vist - tant temps mort - "
El senyor Lorry es va traslladar a la seva cadira, i emetre un
mirada de preocupació cap a l'hospital
processó de cupidos negres.
Com si _they_ havia cap ajuda per a ningú en
les seves cistelles absurd!
"- La feia necessari que jo vagi
a París, no per comunicar-se amb un
cavaller del Banc, tan bo com per ser
enviat a París per la fi. "
"Jo mateix".
"Com jo estava preparat per escoltar, senyor."
Ella va fer una reverència a ell (les joves es
reverències en aquells dies), amb una bonica
desig de transmetre al que se sentia com
molt més vell i més savi va ser que ella.
La va fer altra reverència.
"Jo li vaig respondre al senyor del Banc, que a mesura que es
considera necessari, pels que saben,
i que són tan amables com perquè em assessori, que
ha d'anar a França, i que com jo sóc un
orfes i no tenen cap amic que podia anar amb
mi, em estima altament si se'm
permès a mi mateix lloc, durant el
viatge, en virtut d'aquest bon senyor de
protecció.
El senyor havia sortit de Londres, però crec que
un missatger va ser enviat després d'ell per demanar la
favor del seu esperant aquí. "
"Estava feliç", va dir el senyor Lorry, "que es
encarregades de la càrrega.
Vaig a ser més feliç de la seva execució. "
"Senyor, t'agraeixo en veritat.
Li dono les gràcies molt agraït.
Se'm va dir pel Banc que la
cavaller que m'expliqui els detalls
de l'empresa, i que ha de preparar
a mi mateix per trobar d'una naturalesa sorprenent.
He fet tot el possible per preparar, i
Jo, naturalment, tenen un fort i amb ganes
interès per conèixer el que són. "
-Naturalment-va dir el senyor Lorry.
"Sí - em -"
Després d'una pausa, va afegir, un cop més la solució del
perruca rossa nítides en les orelles, "Està molt
difícil per començar. "
Ell no va començar, però, en la seva indecisió,
conèixer a la seva mirada.
El jove es va aixecar davant aquest
expressió singular - però era bonica i
característica, a més de ser singular - i
ella va aixecar la mà, com si amb un
acció involuntària va captar menys, o una estada
alguna ombra que passa.
"És vostè un gran desconegut per a mi, senyor?"
"No sóc jo?"
El senyor Lorry va obrir les mans, i es va estendre
ells cap a l'exterior amb un somriure argumentativa.
Entre les celles i una mica més de la
el nas femenina poc, la línia que es
tan delicat i fi com era possible
ser, l'expressió es va aprofundir com ella
es va asseure pensatiu a la cadira
que hi havia fins aleshores va romandre de peu.
Ell la mirava mentre ella meditava, i el moment
va alçar els ulls, va continuar:
"En el seu país d'adopció, suposo, em
no es pot fer millor del que la direcció com
jove Anglès, la senyoreta Manetto? "
-Si us plau, senyor. "
-Senyoreta Manetto, sóc un home de negocis.
Tinc un negoci de càrrega a mi mateix absoldre
de.
A la recepció del mateix, no em fan cas qualsevol
més que si jo era una màquina parlant -
en veritat, no estic molt més.
Ho faré, amb el seu permís, es refereixen a vostè,
trobo a faltar, la història d'un dels nostres clients. "
"Història!"
Semblava deliberadament confondre el que la paraula
havia repetit, quan es va agregar, en una pressa,
"Sí, els clients, en el negoci bancari que
usualment anomenem la nostra connexió als clients.
Era un cavaller francès, un científic
cavaller, un home de grans adquisicions - una
Doctor ".
"No és de Beauvais?"
"Per què, sí, de Beauvais.
Igual que el senyor Manetto, el seu pare, el
cavaller de Beauvais.
Igual que el senyor Manetto, el seu pare, el
cavaller de renom a París.
Vaig tenir l'honor de conèixer allà.
Les nostres relacions són les relacions comercials, però
confidencial.
Jo estava en aquest moment en la nostra Casa de França, i
havia estat - oh! vint anys. "
"En aquell moment - es pot saber, en quin moment,
senyor? "
"Parlo, senyoreta, de fa vint anys.
Es va casar amb - una dona Anglès - i jo vaig ser un
dels fideïcomissaris.
Els seus assumptes, com els assumptes de molts altres
senyors francesos i famílies franceses, es
enterament en mans Tellson.
De manera similar que sóc, o m'ho han estat,
fiduciari d'un tipus o altre de desenes de
nostres clients.
Aquestes són meres relacions de negocis, senyoreta;
no hi ha amistat en ells, no
interès particular, res a veure amb
sentiment.
He passat d'una a altra, en el
curs de la meva vida empresarial, igual que jo pas
d'un dels nostres clients a un altre de la
curs del meu dia laboral, en fi, he
sense sentiments, sóc una simple màquina.
Per anar a - "
"Però aquesta és la història del meu pare, senyor, i jo
començar a pensar "- la curiositat rugosa
front era molt atent amb ell - "que
quan es va quedar orfe a través del meu
mare supervivent meu pare només dos
anys, que va ser qui em va portar a
Anglaterra.
Estic gairebé segura que eres tu. "
El senyor Lorry va prendre la mà vacil.lant poc
que confidencialment avançades per a prendre el seu, i
ell ho va dir amb una cerimònia als llavis.
Després va dur a terme la jove
immediatament a la seva cadira de nou, i,
exercici de la Presidència-de nou amb la mà esquerra,
i l'ús d'aquest dret es torna a fregar la seva
la barbeta, tregui la perruca a les orelles, o el punt de
el que va dir, es va quedar mirant al seu
la cara mentre ella s'asseia mirant cap el seu.
"La senyoreta Manetto, que _was_ I.
I veuràs com realment em va parlar de
jo fa un moment, en dir que no tenia
sentiments, i que totes les relacions que mantingui
amb els meus semblants són només un negoci
les relacions, en reflectir que he
Mai has vist des de llavors.
No, vostè ha estat el barri de Tellson
Casa des de llavors, i he estat molt ocupat amb la
Altres assumptes de la Casa Tellson des de llavors.
Sentiments!
No tinc temps per a ells, sense possibilitat d'ells.
Jo passi tota la meva vida, trobo a faltar, en la transformació d'una
immensa pecuniària Mangle ".
Després d'aquesta descripció imparell del seu diari
rutina de treball, el senyor Lorry aplanat
la seva perruca rossa sobre el seu cap amb les dues
mans (que era més necessari, per
res no podria ser més plana que la seva brillantor
superfície era abans), i va tornar a la seva antiga
actitud.
"Fins ara, senyoreta (com ho han comentat), aquest
és la història del seu pare, va lamentar.
Ara ve la diferència.
Si el seu pare no havia mort quan ho va fer -
No s'espanti!
Com començar! "
Ella, en efecte, d'inici.
I ella li va cridar la nina amb els seus dos
les mans.
"Ore", va dir el senyor Lorry, en un to suau,
portant la seva mà esquerra de la part posterior de la
cadira per posar-la en els dits suplicant
que el va tancar un tremolor tan violent:
"Control de resar la seva agitació - una qüestió de
Com anava dient - "
La seva mirada tan desconcertat que li
es va aturar, vagava, i va començar de nou:
"Com anava dient, si el senyor Manetto havia
no va morir, si de sobte i en silenci
desaparegut, i si havia estat transportat de distància;
si no hagués estat difícil d'endevinar per
Quin lloc horrible, encara que no pot dir l'art
traça ell, si ell tenia un enemic en alguns
compatriota que podria exercir un privilegi
que en el meu propi temps han conegut la
més audaços gent tingui por de parlar d'una
xiuxiueig, a través de l'aigua que, per
exemple, el privilegi d'omplir espai en blanc
formularis per a l'enviament de qualsevol dels
l'oblit d'una presó durant qualsevol període de
temps, si la seva esposa havia implorat el rei,
la reina, el tribunal, el clergat, per a qualsevol
notícies d'ell, i tots absolutament en va -
llavors la història del seu pare hauria
estat la història d'aquest desgraciat
cavaller, el doctor de Beauvais. "
"Jo prego que em diguis més, senyor."
"Ho faré.
Vaig a.
Vostè pot suportar? "
"Puc suportar qualsevol cosa, però la incertesa
em deixes en en aquest moment. "
"Vostè parla collectedly, i vostè - _are_
recollits.
Això és bo! "
(Encara que la seva actitud era menys satisfets que els
les seves paraules.)
"Una qüestió de negocis.
Ho consideren com un assumpte de negocis - negoci
que s'ha de fer.
Ara bé, si la dona d'aquest metge, tot i una dama de
gran coratge i esperit, havia sofert
intensament per aquesta causa abans del seu petit
nen va néixer - "
"El nen era una filla, senyor."
"Una filla.
Aa-qüestió de negocis - no es
dificultats.
Senyoreta, si la pobra senyora havia sofert
intensament abans que el seu nen va néixer,
que va arribar a la determinació de
estalviadors de la pobra nena l'herència de
qualsevol part de l'agonia que havia conegut la
dolors de, per la criança d'ella en la creença que
el seu pare era mort - No, no de genolls!
En nom del cel, per què t'agenolles a
mi! "
"Per la veritat.
Oh estimat, bon senyor, compassiu, per al
la veritat! "
"A - un assumpte de negocis.
Vostè em confon, i com puc realitzar transaccions
negoci si estic confós?
Siguem lúcids.
Si bé fer esment ara, per
exemple, què són nou vegades nou penics, o
com molts xílings en vint guineas, que
seria tan encoratjador.
Hauria d'estar molt més a gust sobre
el seu estat d'ànim. "
Sense respondre directament a aquesta crida,
estava asseguda tan tranquil quan hi havia molta suavitat
va aixecar, i les mans que no hi havia
deixat de tancament de les nines eren molt
més estable del que havia estat, que
comunicat certa tranquil.litat al senyor Jarvis
"Així és, així és.
¡Ànim!
Negoci!
Vostè té negocis abans; útil
negoci.
La senyoreta Manetto, la seva mare va prendre aquest curs
amb vostè.
I quan va morir - Crec que trencada-
cor - que mai va afluixar la seva
inútil recerca del seu pare, es va anar
que, en dos anys, a créixer per a ser
flor, bella i feliç, sense la
núvol negre sobre vosaltres de la vida a
incertesa sobre si el seu pare abans portava
el seu cor a la presó, o es perd
a través de molts anys persistent. "
En dir les paraules que ell va mirar cap avall, amb
una pena admirar, en el fluir d'or
pèl, com si s'imaginava a si mateix que es
podria haver estat tenyit de gris.
"Vostè sap que els seus pares no tenien gran
possessió, i que el que tenia era
assegurat a la seva mare i, si escau.
No hi ha hagut cap nou descobriment, de diners,
o de qualsevol altre bé, però - "
Va sentir que el seu nina lloc més a prop, i ell
es va aturar.
L'expressió al front, que havia
tan particularment atret la seva atenció, i
que ara estava immòbil, hi havia aprofundit en
de dolor i horror.
"Però ell ha estat - ha trobat.
Ell és viu.
Canviat molt, és molt probable, gairebé
un accident, és possible, encara que anem a
Esperem el millor.
Però, viu.
El seu pare ha estat portat a la casa de
una vella criada a París, i anem es
aquí: jo, per identificar si puc: que,
retornar a la vida, l'amor, el deure, el descans,
comoditat. "
Un calfred va recórrer el seu marc, i d'ella
seu través.
Ella va dir, en una clara baixa, por assolat
veu, com si ho estigués dient en un somni,
"Vaig a veure el seu Esperit!
Serà el seu Esperit - no li "
El senyor Lorry irritat silenci les mans que
celebrada el braç.
"No, no, no!
Mira ara, vine ara!
El millor i el pitjor són coneguts per vostès,
ara.
Vostè està bé en la seva manera als pobres
agreujat cavaller, i, amb un mar just
viatge, i un viatge a la terra just, se li
aviat al seu costat, estimada. "
Va repetir en el mateix to, enfonsat a una
xiuxiueig, "he estat lliure, he estat
feliç, però, el seu Esperit no m'ha encantat! "
"Només una cosa més", va dir el senyor Lorry,
Posant l'accent en ella com un mitjà saludable
de l'aplicació de la seva atenció: "ha estat
que es troben sota un altre nom, el seu, a llarg
oblidat o amagat molt de temps.
Seria pitjor que inútil ara
investigar el que, pitjor que inútil buscar
saber si ha estat per anys
veïns, o sempre va tenir intencionadament
presoner.
Seria pitjor que inútil ara per fer
qualsevol consulta, perquè seria
perillós.
Millor no esmentar el tema, en qualsevol lloc
o de qualsevol manera, i per treure'l - per a un
mentre que en tot cas - fora de França.
Fins i tot jo, segur com un anglès, i fins i tot
Tellson, per importants que siguin en francès
de crèdit, evitar tots els noms de la qüestió.
Porto sobre mi, no un tros de l'escriptura
referint obertament a ella.
Es tracta d'un servei secret del tot.
Les meves credencials, de les entrades, i memoràndums, es
tots els compresos en la línia un, van recordar
a la Vida, "que pot significar qualsevol cosa.
Però quina és la qüestió!
Ella no s'adona de la paraula!
Manetto senyoreta! "
Completament immòbil i en silenci, i ni tan sols
tornat a caure en la seva cadira, va seure sota la seva
mà, totalment sense sentit, amb els ulls
oberts i fixos en ell, i amb aquest últim
expressió mirant com si fos tallada o
marca al front.
Tan a prop hi havia el seu domini sobre el seu braç, que
por de separar perquè no haurien
ferir, pel que ell va cridar en veu alta
d'assistència sense moure's.
Una dona d'aspecte salvatge, a qui fins i tot en la seva
agitació, el senyor Lorry observar que tots els
un color vermell, i té el pèl vermell, i
estar vestida en alguns extraordinaris atapeït
forma ajustada, i tenir en el seu cap una
capó més meravellós com un granader
mesura de fusta, i una bona mesura també, o un
gran formatge Stilton, va entrar corrent a la
habitació per avançat dels servidors posada, i
aviat va resoldre la qüestió de la seva separació
de la jove pobre, mitjançant la fixació d'un
la mà sobre el seu pit musculós, i enviar-
vol de tornada contra la paret més propera.
("Realment crec que això ha de ser un home!" Va ser
reflexió sense alè el senyor Lorry,
simultàniament amb la seva arribada en contra de la
paret.)
"Per què, mira a tots!" Va cridar aquesta xifra,
fer front als serfs posada.
"Per què no anar a buscar les coses, en lloc
de peu, mirant a mi?
Jo no sóc molt de mirar, oi?
Per què no anar a buscar les coses?
Jo et diré, si no porta
olor sals, aigua freda i vinagre,
ràpida, ho faré. "
Hi va haver una dispersió immediata d'aquests
restauradors, i en veu baixa-va establir les
pacient en un sofà, i estesa amb ella
gran habilitat i delicadesa: la cridava "el meu
preciós! "i" el meu ocell! "i la difusió de la seva
cabells d'or a un costat sobre les espatlles amb
gran orgull i cura.
"I en marró!", Va dir, indignat
Pel que fa a el senyor Lorry-, no podria dir-te
ella el que havia de dir-li, sense
espantant a la mort?
Mira-, amb la cara molt pàl.lida i
les seves mans fredes.
Com es diu _that_ ser un banquer? "
El senyor Lorry era tan summament desconcertat
per una pregunta tan difícil de respondre, que
només podia mirar, a distància, amb
molt més feble simpatia i humilitat, mentre que
la dona forta, després d'haver desterrat la posada
els funcionaris en virtut de la pena de misteriós de
"Fent-los saber" alguna cosa que no s'esmenten
si es quedaven allà, mirant, es va recuperar
seu càrrec per una sèrie regular de
gradacions, i la seva entabanat per posar els seus
el cap inclinat sobre l'espatlla.
"Espero que li vagi bé", va dir el Sr
Camió.
"No, gràcies al fet que en marró, si ho fa.
La meva estimada bonic! "
"Espero-va dir el senyor Lorry, després d'un altre
pausa de simpatia feble i humilitat,
"Que acompanyen a la senyoreta Manetto
França? "
"Una cosa probable, també!" Va respondre el fort
dona.
"Si es tenia la intenció cada vegada que havia d'anar
en aigua salada, creus que
Providència s'han posat en la meva sort en un
illa? "
Que pot ser una altra pregunta difícil de respondre,
El senyor Jarvis Lorry es va retirar per tenir en compte.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció