Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTOL 6
"Les autoritats van ser evidentment de la mateixa opinió.
La investigació no es va aixecar.
Es va dur a terme en el dia fixat per a satisfer la llei, i que va comptar amb l'assistència, perquè
del seu interès humà, sens dubte. No hi va haver incertesa pel que fa als fets - pel que fa a
el fet de material, em refereixo.
Com va arribar el Patna pel seu dolor era impossible saber, el tribunal no
esperar per saber, i en tota l'audiència que no era un home que es preocupava.
No obstant això, com t'he dit, tots els mariners al port que van assistir, i la vora de l'aigua
empresa va estar representada en la seva totalitat.
Si ho sabessin o no, l'interès que els va atreure aquí era purament
psicològica - l'expectativa d'algun divulgació essencials relatius a la força,
el poder, l'horror, de les emocions humanes.
Naturalment, res d'això podia ser revelada.
L'examen de l'única persona capaç i disposada a enfrontar el colpejava inútilment
voltant del fet ben conegut, i el joc de preguntes sobre ella era tan instructives com les
amb un martell en una caixa de ferro, van ser l'objecte d'esbrinar el que hi ha dins.
No obstant això, una investigació oficial no podia ser una altra cosa.
El seu objectiu no era la raó fonamental, però la forma superficial, d'aquest assumpte.
"El tipus jove podria haver dit, i, però, que una cosa molt va ser el que
interessat a l'audiència, les preguntes que se li necessàriament el va portar lluny del que
per a mi, per exemple, hauria estat l'única veritat que val la pena conèixer.
No pots esperar que les autoritats constituïdes per investigar l'estat d'un
l'ànima de l'home - o només del seu fetge?
El seu negoci era baixar a les conseqüències, i, francament, un policia ocasional
magistrat i dos assessors nàutiques no són molt bons per a res més.
Jo no vull donar a entendre aquests homes eren estúpids.
El magistrat va ser molt pacient.
Un dels assessors era un capità de vaixell de vela amb una barba vermellosa, i d'un
disposició piadosa. Brierly era l'altre.
Grans Brierly.
Alguns de vostès han d'haver sentit parlar de grans Brierly-, el capità de la nau de l'esquerda blau
Estrella de la línia. Aquest és l'home.
"Semblava consumedly avorrit per l'empenta de dignitat sobre ell.
Mai en la seva vida ha comès un error, mai vaig tenir un accident, mai un accident,
mai un xec en el seu constant augment, i semblava ser un d'aquests tipus amb sort que
no saben res de la indecisió, i molt menys de l'auto-desconfiança.
Als trenta-dos anys tenia un dels millors ordres va en el comerç oriental - i,
el que és més, pensava que molt del que tenia.
No hi havia res semblant al món, i suposo que si li havia demanat a boca de canó
hauria confessat que en la seva opinió no hi havia tal altre comandant.
L'elecció havia caigut sobre l'home adequat.
La resta de la humanitat que no va ordenar a la Ossa d'acer dieciséis nusos de vapor
les criatures més pobres.
S'havia salvat la vida al mar, havia rescatat als vaixells en perill, tenia un cronòmetre d'or
que li va presentar als subscriptors, i un parell de binoculars amb un adequat
inscripció d'algun govern estranger, en commemoració d'aquests serveis.
Ell era molt conscient dels seus mèrits i de les seves recompenses.
Em va agradar bastant bé, encara que alguns ho sé - els homes mansos, amistós en què - couldn't
suport li a qualsevol preu.
No tinc cap dubte que es considerava molt superior a mi - de fet, calia
estat l'emperador d'Orient i Occident, que no va poder haver ignorat la seva inferioritat en el seu
presència - però no es podia aixecar cap sentiment real de delicte.
No em menyspreu per tot el que podria ajudar, per tot el que era - ¿no ho saps?
Jo era una quantitat insignificant, simplement perquè jo no era l'home afortunat de la terra,
No Montague Brierly al comandament de la Ossa, no l'amo d'una medalla d'or inscrita
cronòmetre i de plata muntat
binoculars testimoni de l'excel • lència de la nàutica i la meva al meu indomable arrencar;
no posseïa un agut sentit dels meus mèrits i la meva recompensa, a més de l'amor
i l'adoració d'un gos negre, la majoria dels
meravellós del seu tipus - perquè mai va ser un home tan estimat tant per un gos.
No hi ha dubte que tot això va obligar que era desesperant suficient, però quan
reflecteix que estava associada a aquests desavantatges fatal amb 1200
milions d'altres més o menys humà
els éssers, em vaig adonar que podia suportar la meva part de la seva pena de bon caràcter i despectiu per
en nom d'alguna cosa indefinit i atractiu en l'home.
Mai m'he definit a mi mateix sobre aquesta atracció, però havia moments en què
li envejava.
El fibló de la vida no podia fer res més que la seva ànima complaent que el esgarrapada d'una agulla
a la cara llisa de la roca. Aquest era envejable.
Mentre mirava a ell, que flanquegen de banda la humil pàl.lid magistrat que
va presidir la investigació, l'auto-satisfacció i em va presentar a la
món una superfície dura com el granit.
Es va suïcidar poc després.
"No hi ha cas, Jim és estrany que li avorrien, i mentre jo pensava en alguna cosa semblant a la por a la
la immensitat del seu menyspreu pel jove en estudi, va ser probablement
la celebració de la recerca en silenci en el seu propi cas.
El veredicte ha d'haver estat de culpa sense pal.liatius, i es va endur el secret de la
proves amb ell en aquest salt al mar.
Si he entès res dels homes, l'assumpte va ser sens dubte la més greu de les importacions, un dels
les nimietats que desperten idees - inici en la vida d'un pensament amb el qual un home sense usar
a una companyia li resulta impossible viure.
Estic en condicions de saber que no eren els diners, i no estava beguda, i no va ser
dona.
Va saltar per la borda al mar tot just una setmana després del final de la investigació, i menys de
tres dies després de sortir del port en el seu viatge d'anada, com si en aquest exacte
lloc enmig de les aigües que de sobte
percep les portes de l'altre món va obrir d'ample per a la seva recepció.
"No obstant això, no va ser un impuls sobtat.
El seu cap gris mat, un mariner de primera classe i un bon vell amic amb els estranys, però en
les seves relacions amb el comandant de la surliest cap que he vist mai,
seria explicar la història amb llàgrimes als ulls.
Sembla que quan va arribar a la coberta del matí Brierly havia estat escrivint en el
"Ha estat 3:50", va dir, "i la segona guàrdia, no va ser rellevat fins al moment de
Per descomptat. El va sentir la meva veu al pont de parlar amb
el segon oficial, i em va cridar polz
Jo era reticent a anar, i aquesta és la veritat, el capità Marlow - Jo no podia suportar els pobres
El capità Brierly, t'ho dic amb vergonya, que mai se sap el que l'home està fet.
Havia estat promogut sobre els caps de molts, sense comptar el meu, i ell tenia un maleït
truc de fer que se senti res petit, sinó per la forma en què va dir "Bon dia".
Mai es va dirigir a ell, senyor, però en matèria d'impostos, i llavors va ser tot el que podia
fer per mantenir una llengua civil en el meu cap. "(Es adulava allà.
Sovint em preguntava com Brierly podria aguantar a les seves maneres de més de mig
viatge.)
"Tinc una esposa i fills", va continuar, "i que havia estat deu anys a la Companyia,
sempre esperant el següent ordre - més ximple I.
Diu que, igual que aquesta: "Vine aquí, el senyor Jones," que la veu de la seva arrogància - 'Come
aquí, el senyor Jones. "En vaig ser.
"Anem a fixar la seva posició", diu, inclinant-se sobre la taula, un parell de divisors
a la mà.
Pel reglament, l'oficial va fora de servei que han fet que al final de
el seu rellotge.
No obstant això, no vaig dir res, i mirava mentre ell delimitada la situació del vaixell
amb una petita creu i va escriure la data i l'hora.
El veig aquest moment a escriure les seves xifres molt bones: disset anys, vuit, 04 a.m.
L'any s'haurien d'escriure amb tinta vermella a la part superior de la taula.
Mai va usar les seves cartes més d'un any, el capità Brierly no.
Em dóna la carta ara.
Quan ho havia fet ell està mirant cap avall a la marca que havia fet i somrient
si mateix, llavors em mira.
"Trenta-dos quilòmetres més a mesura que va", diu, "i després serem clars, i que
pot alterar el curs de vint graus cap al sud. "
"Estàvem de pas cap al nord del Banc Héctor aquest viatge.
Li vaig dir: 'Molt bé, senyor, "preguntant què era queixar sobre, ja que vaig haver de trucar a
abans d'alterar el curs de totes maneres.
En aquest moment, vuit campanes van ser colpejats: sortim al pont, i el segon de bord
abans de sortir s'esmenta en la forma habitual, - '. 71 en el registre "
El capità Brierly mira la brúixola i tots els aspectes.
Estava fosc i clar, i totes les estrelles estaven tan clar com en una nit freda en
les altes latituds.
De sobte, diu amb una espècie d'un petit sospir: "Vaig a popa, i fixarà els
registre en zero perquè jo, així que no pot haver cap error.
Trenta-dues milles més en aquest curs i que està fora de perill.
Anem a veure - la correcció en el registre és de sis per cent. additiu; dir, doncs, trenta per
el dial per funcionar, i vostè pot venir a vint graus a estribord a la vegada.
No utilitzeu perdre distància - hi és "?
Mai li havia sentit parlar tant d'una tirada, i sense propòsit, ja que semblava
mi. No li vaig dir res.
Va baixar l'escala, i el gos, que estava sempre als seus peus cada vegada que es movia,
dia o de nit, seguit, lliscament de nas, després d'ell.
Vaig sentir les seves botes de taló tap, tap sobre la coberta de popa, després es va aturar i va parlar amb
el gos - "Go esquena, Rover. En el pont, noi!
Anar a - get '.
Llavors ell em crida des de la foscor, Calla que el gos a la cambra de mapes, el Sr
Jones - que es "" Aquesta va ser l'última vegada que vaig sentir la seva veu,?
El capità Marlow.
Aquestes són les últimes paraules que va pronunciar en l'audiència de qualsevol ésser humà viu, senyor. "
En aquest punt, el vell amic de la veu de bastant inestable.
"Tenia por al pobre animal que salta després d'ell, no veus?", Es persegueix amb
un tremolor. "Sí, el capità Marlow.
Es va posar el registre per a mi, sinó que - ho creuen - que va posar una gota d'oli-hi?
també. No va ser l'oli d'alimentació on ell ho va deixar
prop.
Company de l'embarcació-enamorat té la mànega al llarg de popa per rentar a dos quarts, per-i-
perquè fa un descompte i s'executa en el pont - 'Jones que si us plau vingui a popa, senyor, "li
, Diu.
"Hi ha una cosa curiosa. No m'agrada que el toqui.
Que era el rellotge d'or del capità Brierly cronòmetre acuradament penjades sota el ferrocarril per la seva
de la cadena.
"Tan aviat com els meus ulls es van posar-hi una cosa que em va cridar l'atenció, i sabia que jo, senyor.
Les meves cames es suau sota meu. Era com si jo li havia vist passar, i jo
podria dir fins a quin punt darrere d'ell es va quedar ***.
El registre de coronament marcat divuit milles i tres quarts, i quatre de ferro assegurament agulles
Faltaven al voltant del pal major.
Els va posar a la butxaca per ajudar-cap avall, suposo, però, Senyor! el que els quatre perns de ferro
a un home poderós com el capità Brierly. Tal vegada la seva confiança en si mateix era
va sacsejar una mica en el passat.
Aquesta és l'única senyal de fluster que va donar en tota la seva vida, diria jo, però estic
disposat a respondre per ell, que una vegada més que no tracti de nedar un vessament cerebral, la mateixa que
hauria tingut arrencar prou per mantenir-se al dia
durant tot el dia a la remota possibilitat que havia caigut a l'aigua accidentalment.
Sí, senyor. Ell era insuperable - si així l'hi va dir
si mateix, com jo el vaig sentir una vegada.
Hi havia escrit dues cartes a la guàrdia de la mitjanit, una a la Companyia i l'altre a
mi.
Ell em va donar un munt d'instruccions pel que fa a l'aprovació - que havia estat en el comerç abans que
estava fora del seu temps - i una infinitat de consells sobre la meua conducta amb la nostra gent a Xangai,
de manera que ha de tenir el comandament de la Ossa.
Va escriure com un pare a un fill favorit, el capità Marlow, i jo tenia cinc anys-i-
vint anys més gran que ell i havia provat l'aigua salada abans que ell era bastant calçons.
En la seva carta als propietaris - que es va deixar oberta per a mi veure - va dir que havia
sempre complert el seu deure per ells - fins a aquest moment - i fins ara no estava traint
la seva confiança, ja que sortia de la
enviar a un marí tan competent com es va poder trobar - és a dir, jo, senyor, referint-se a mi!
Ell els va dir que si l'últim acte de la seva vida no li va treure tot el seu crèdit amb
ells, es donaria un pes al meu fidel servei i la seva recomanació de tíbia,
quan es va a omplir la vacant feta per la seva mort.
I gran part de la mateixa família, senyor. No podia creure els meus ulls.
Em va fer sentir estranya en tot ", va continuar el vell, en gran pertorbació, i
aixafant alguna cosa de cua d'ull amb la punta d'un dit polze tan ampli com
espàtula.
"Es podria pensar, senyor, que havia saltat per la borda només per donar un home de mala sort un
passat, mostren a sortir endavant.
El que amb el xoc d'ell que d'aquesta manera erupció horrible, i el pensament em va fer un
l'home que per casualitat, jo estava gairebé fora del meu pocs diners per a una setmana.
Però no por.
El capità del Pelion es va traslladar a la Ossa - va arribar a bord de Xangai - una mica
papagai, senyor, en un vestit a quadres grisos, amb el seu pèl amb ratlla al mig.
"Ah - em - aw - el seu nou capità, senyor - Mister - w -. Jones '
Es va ofegar en l'aroma - feia pudor bastant amb ell, el capità Marlow.
M'atreveixo a dir que era la mirada que li va donar que li va fer tartamudejar.
Ell va murmurar alguna cosa sobre la meva decepció naturals - que seria millor conèixer alhora
que el seu director va obtenir l'ascens a la Pelion - que no tenia res a veure amb això,
per descomptat - es suposa que millor coneixia l'oficina -
ho sento .... em diu: 'No t'importa vell Jones, senyor, la presa "la seva ànima, que està acostumat a això".
Jo podia veure directament m'havia sorprès la seva oïda delicat, i mentre ens asseiem en el nostre primer
Tiffin junts, ell va començar a criticar d'una manera desagradable amb aquest i que en el
vaixell.
Mai he sentit una veu d'un espectacle de titelles.
Vaig prémer les dents durs i s'enganxen els ulls al meu plat, i guardat silenci tot el temps que
va poder, però al final vaig haver de dir alguna cosa.
Fins que salta de puntetes, regirant totes les seves plomes bastant, com un petit gall de baralla.
'Trobareu que té una persona diferent de tractar que el difunt capità Brierly ".
"L'he trobat", diu que, molt trist, però fingeix ser poderós ocupat amb la meva carn.
"Vostè és un rufián d'edat, senyor - aw - Jones, i el que és més, són coneguts per un vell
rufià en l'ocupació, "que grinyola en mi.
Els condemnats ampolles rentadores de peu sobre l'escolta amb la boca s'estenia des
orella a orella.
"Jo podria ser un cas difícil", em respon, "però no està tan lluny ha anat pel que fa a suportar el
vista que assegut a la cadira del capità Brierly ".
Amb això dono el meu ganivet i forquilla.
'Li agradaria seure a ell mateix - que és on estreny la sabata ", es burla.
Vaig sortir del saló, té els meus parracs junts, i va ser al moll amb el meu material d'estiba
sobre els meus peus abans dels estibadors s'havia convertit de nou.
Sí
A la deriva - a la costa - servei post-i deu anys amb una pobra dona i els seus quatre fills
6000 milles de la meva funció de mitjà de pagament per a cada mos que va menjar.
Sí, senyor!
El van tirar en lloc d'escoltar el capità Brierly abusos.
Em va deixar la seva nit gots - aquí estan, i m'ha volgut fer-se càrrec de la
gos - aquí està.
Hola, Rover, pobre noi. On és el capità, Rover? "
El gos ens va mirar amb ulls tristos groc, va donar una escorça desolat, i
va lliscar sota la taula.
"Tot això es portava a terme, més de dos anys després, a bord d'aquest nàutiques
la ruïna del Foc Reina Jones havia aconseguit aquest càrrec - per un accident bastant divertit, també -
de Matherson - boig que Matherson
en general el va anomenar - el mateix que utilitza per passar l'estona en Hai Phong-, ja saps, abans de la
dies d'ocupació. El vell amic de esbufegar -
"Ai, senyor, el capità Brierly serà recordat aquí, si no hi ha un altre lloc
a la terra.
Jo vaig escriure totalment al seu pare i no tenir una paraula en la resposta - no gràcies, ni Anar
al diable - res! Potser ells no volien saber res. "
"La visió que els ulls plorosos d'edat Jones eixugant-se la calba amb un cotó de color vermell
mocador, el crit doliente dels gossos, la misèria que Cuddy de mosques
que era l'únic santuari de la seva memòria,
va llançar un vel de indicible significa pathos a la figura recordada Brierly, el
la venjança pòstuma de destinació perquè la creença en el seu propi esplendor que tenia gairebé
va enganyar a la seva vida dels seus terrors legítim.
Gairebé! Potser per complet.
Qui pot dir el afalagador veure que s'havia induït a prendre del seu propi suïcidi?
"Per què cometre el fet erupció, el capità Marlow - es pot pensar", va preguntar Jones,
pressionant les seves palmes juntes. "Per què?
Es em pega!
Per què? "Ell va donar un copet al front baixa i arrugada.
"Si hagués estat pobre i vell i del deute - i mai un espectacle - o més boig.
Però no era del tipus que es torna boig, no.
De confiar en mi. El que una parella no sap sobre del seu patró
no val la pena conèixer.
Joves i saludables, així fora, no li importa .... de vegades em sento aquí pensant, pensant, fins que el meu
cap força comença a brunzir. Hi va haver alguna raó. "
"Vostè pot dependre d'això, el capità Jones", li vaig dir, "no era res del que hauria
pertorbat molt que cap de nosaltres dos ", li vaig dir, i llavors, com si una llum s'havia brillar
en la confusió del seu cervell, el pobre
Jones va trobar una última paraula de la profunditat increïble.
Es va sonar el nas, assentint amb el cap cap a mi amb tristesa: "Ai, ai! ni tu ni jo, senyor, mai havia
pensat tant de nosaltres mateixos. "
"Per descomptat, el record de la meva última conversa amb Brierly està tenyida de
el coneixement de la seva fi que va seguir tan a prop d'ella.
Vaig parlar amb ell per última vegada durant el transcurs de la investigació.
Va ser després de la clausura en primer lloc, i ell va venir amb mi al carrer.
Ell estava en un estat d'irritació, que em vaig adonar amb sorpresa, la seva conducta habitual
quan ell va accedir a conversar estar perfectament fresc, amb una mica de gràcia
la tolerància, com si l'existència del seu interlocutor havia estat una broma bastant bo.
"Em va trucar perquè la investigació, es veu", va començar, i per un temps ampliada
queixant-se sobre els inconvenients de l'assistència diària en els tribunals.
"I qui sap quant de temps durarà.
Tres dies, suposo ", va escoltar en silenci;. En el meu llavors
opinió que era una forma tan bona com una altra de posar a un costat.
"¿Quin és l'ús d'ella?
És estúpid el conjunt de sortida es pot imaginar ", va prosseguir amb vehemència.
Em va comentar que no hi havia altra opció. Ell em va interrompre amb una mena de pent-up
violència.
"Em sento com un ximple tot el temps." Vaig aixecar la vista cap a ell.
Això anava molt lluny - per Brierly - quan es parla de Brierly.
Es va aturar en sec, i la confiscació de la solapa del meu abric, li va donar un lleuger estirada.
"Per què estem turmentant a quin tipus jove", es va preguntar.
Aquesta pregunta es va intervenir molt bé per al toc d'un cert pensament de la mina que,
amb la imatge del renegat fugida a l'ull, li vaig contestar al mateix temps, "pengin si em
saber, si no és que li permet ".
Em vaig quedar sorprès al veure-ho caure en la línia, per dir-ho així, amb aquesta expressió, que
hauria d'haver estat bastant críptics. Va dir amb enuig: "Per què, si.
No es pot veure que el capità del seu miserable ha netejat?
Què és el que esperem que passi? Res no pot salvar-lo.
Ell ha fet per ".
Caminem en silenci uns quants passos. "Per què menjar tot el que la brutícia?", Exclamà, amb
una energia oriental d'expressió - de l'única classe d'energia que vostè pot trobar un rastre de
a l'est del meridià de sessions.
Em preguntava en gran mesura en la direcció dels seus pensaments, però ara tinc la ferma sospita que era
estrictament de caràcter: en el fons Brierly pobre ha d'haver estat pensant en si mateix.
Jo li vaig assenyalar que el capità del Patna se sap que la seva ploma
niu molt bé, i podia aconseguir gairebé arreu dels mitjans d'escapar.
Amb Jim era una altra cosa: el Govern el manté a la Llar dels Mariners de
De moment, i probablement ell hadn'ta cèntim a la butxaca a si mateix amb beneeixi.
Costa una mica de diners per fugir.
"Oi? No sempre, "va dir amb un riure amarga,
i algun comentari addicional de la mina - "Bé, doncs, que l'arrosseguen vint metres sota terra
i quedar-s'hi!
Pel cel! Jo ho faria. "
No sé per què el seu to de veu em va provocar, i li vaig dir: "No hi ha un tipus de valor en
que s'enfronta a com ho fa, sabent molt bé que si es va anar ningú problemes
per executar després de hmm. "
"El valor pengin!" Grüner Brierly. "Aquest tipus de valor és de cap utilitat per mantenir
un home recte, i no m'importa un fermall de pressió per aquest valor.
Si hagués de dir que va ser una espècie de covardia ara - de la suavitat.
Et diré el que vaig a posar a 200 rupies si poses altres cent
es comprometen a posar el captaire clar abans d'hora demà al matí.
El cavaller fellow'sa si no està en condicions de ser tocat - que va a entendre.
Ell ha!
Aquesta publicitat infernal és molt xocant: no se senti confós, mentre que tots aquests
nadius, serangs, Lascars, intendents, estan donant proves de que és suficient per gravar un
l'home a cendres per la vergonya.
Això és abominable. Per què, Marlow, no et sembla, no és així
sento que això és abominable, no ara - venir - com mariner?
Si ell es va anar tot això deixaria al mateix temps. "
Brierly va pronunciar aquestes paraules amb una animació molt inusual, i va fer com si anés a arribar a
després de la seva cartera.
Jo l'hi va impedir, i va declarar amb fredor que la covardia d'aquests quatre homes no
em sembla un assumpte de tanta importància.
"I vostè es diu a un mariner, suposo", va pronunciar amb enuig.
Em va dir que això és el que em va cridar i jo esperava que jo era ***.
Em va escoltar, i va fer un gest amb el seu braç gran que semblava que em priven del meu
individualitat, a allunyar-me cap a la multitud.
"El pitjor de tot", va dir, "és que tot el que els becaris no tenen cap sentit de la dignitat, que
no crec que bastant del que se suposa que són. "
"Havíem estat caminant lentament mentre tant, i ara es va aturar davant de les oficines del port, en
de vista el mateix lloc des del qual el capità de la immensa Patna havia desaparegut
tan completament com una ploma petita volat en un huracà.
Jo vaig somriure. Brierly continuar: "Això és una vergonya.
Tenim tot tipus entre nosaltres - alguns pocavergonyes ungit en el lot, però es penja,
, Hem de preservar la decència professional o ens convertim en res millor que molts calderers
va sobre la solta.
Som de confiança. ¿Entén vostè - de confiança!
Francament, no m'importa un fermall de pressió per a tots els pelegrins que han sortit mai fora d'Àsia, però un
home decent no s'hauria comportat així amb un carregament ple de draps vells en fardells.
No som un cos organitzat d'homes, i l'únic que ens manté units és
el nom per a aquest tipus de pudor. Com un assumpte destrueix la confiança d'un.
Un home pot anar molt a prop a través de tota la seva vida marina sense cap tipus de trucada per mostrar un rígid
el llavi superior. Però quan la trucada ve ... ¡Ajá! ... Si jo ... "
-Es va interrompre, i canviant de to, "et donaré 200 rupies ara, Marlow,
i que acaba de parlar amb aquest noi. Confondre a ell!
M'agradaria que mai hagués arribat aquí.
El fet és que no crec que alguns del meu poble sap d'ell.
El vell rector man'sa, i ara recordo que el vaig conèixer una vegada quan a casa del meu cosí
a Essex l'any passat.
Si no m'equivoco, el vell amic semblava més aviat a la fantasia del seu fill mariner.
Horrible. No puc fer-ho jo mateix - però ... "
"Per tant, a propòsit de Jim, tenia una visió de la realitat Brierly uns dies abans que
compromès la seva realitat i la seva simulacre juntament amb el manteniment de la mar.
Per descomptat que es va negar a intervenir.
El to d'aquest últim "però" (pobre Brierly no vaig poder evitar-ho), que semblava
implica que no era més notable que un insecte, em va fer mirar a la proposta
d'indignació, i en raó que
provocació, o per alguna altra raó, em vaig donar positiu en la meva ment que la investigació
va ser un càstig sever perquè Jim, i que ell ho enfronta - la pràctica de la seva pròpia
el lliure albir - era un aspecte positiu en aquest cas abominable.
Jo no havia estat tan segur d'això abans. Brierly esclatar en una enrabiada.
En el moment el seu estat d'ànim era més aviat un misteri per a mi del que és ara.
"L'endemà, en entrar a la cort tarda, em vaig asseure al meu costat.
Per descomptat que no podia oblidar la conversa que vaig tenir amb Brierly, i ara
havia tant en els meus ulls.
El comportament d'un ombrívol i va suggerir atreviment de l'altre un despectiu
l'avorriment i, no obstant això una actitud no podria haver estat més cert que l'altre, i jo era conscient
que no era cert.
Brierly no estava avorrit - es exasperar, i si és així, llavors Jim no podria haver estat
insolent. D'acord amb la meva teoria que no era.
Em vaig imaginar que era inútil.
Va ser llavors quan les nostres mirades es va reunir. Es van conèixer i va ser la mirada que em va donar
descoratjar la intenció que podria haver hagut de parlar amb ell.
A qualsevol hipòtesi - la insolència o la desesperació - vaig sentir que podia ser de cap utilitat per
ell. Aquest va ser el segon dia del procediment.
Molt poc després que l'intercanvi de mirades de la recerca es va suspendre de nou per als pròxims
dia. Els homes blancs van començar a les tropes immediatament.
Jim havia dit que dimitir algun temps abans, i va ser capaç de sortir d'entre els
en primer lloc.
Vaig veure les seves amples espatlles i el seu cap es descriu a la llum de la porta, i
mentre jo em vaig dirigir lentament a parlar amb algú - a un desconegut que havia dirigit
em casualment - Jo el veia des de dins
la sala del tribunal de descans ambdós colzes en la barana de la terrassa i tornar la
de nou en el petit rierol de les persones que corrien per les prop.
Hi va haver un murmuri de veus i un shuffle de botes.
"El següent cas va ser el d'assalt i agressió comesos contra un prestador, que
creuen, i l'acusat - SAT - un vilatà amb una venerable barba blanca recta
sobre un matalasset al costat de la porta amb la seva
fills, filles, gendres, sogres, les seves dones, i, crec jo, la meitat de la població de
seu poble, a més, a la gatzoneta o dempeus al seu voltant.
Una dona prima fosca, amb una part de l'esquena i una espatlla al descobert negre, i amb un
anell d'or fi al nas, de sobte va començar a parlar en un to alt, el to de mal caràcter.
L'home instintivament em va mirar.
Estàvem llavors només a través de la porta, passant per darrere de l'esquena de Jim corpulent.
"Si els vilatans havien portat el gos groc amb ells, jo no ho sé.
De tota manera, un gos era allà, el teixit en si mateix i cap a fora entre les cames de la gent en aquest silenci
gossos furtius forma nativa té, i el meu company va ensopegar amb ell.
El gos es va apartar sense fer soroll, l'home, alçant la veu una mica, va dir amb
un riure lenta, "Mira a aquest miserable act", i immediatament després que es van separar
per un munt de gent empenyent polz
Jo m'hi vaig resistir per un moment contra la paret mentre que el desconegut va aconseguir baixar la
passos i va desaparèixer. Vaig veure Jim ronda gir.
Va donar un pas endavant i se li va prohibir a la meva manera.
Estàvem sols, ell em va mirar amb un aire de resolució obstinada.
Em vaig adonar que estava sent sostingut, per dir-ho, com si en un bosc.
La terrassa estava buida per llavors, el soroll i el moviment en la cort havia deixat: un gran
silenci va caure sobre l'edifici, en què, en algun lloc molt dins, una veu oriental
va començar a ploriquejar abjecta.
El gos, en el mateix acte de tractar de colar-se per la porta, es va asseure ràpidament a la caça
per les puces.
"Vostè em parla?", Preguntar molt baix Jim, i inclinar cap endavant, no tant cap a mi
però a mi, si saps a què em refereixo. Em va dir "No" a la vegada.
Alguna cosa en el so d'aquesta veu tranquil que ell em va ensenyar a estar en la meva defensa.
Jo l'observava.
Era molt semblant a una reunió en un bosc, però més incert en la seva edició, ja que
podria no volen ni els meus diners ni la meva vida - res del que aquí podria simplement deixar de
o defensar amb la consciència tranquil.
"Vostè diu que no", va dir, molt ombrívol. "Però he sentit."
"Alguns errors", protestar, totalment en una pèrdua, i sense apartar els meus ulls d'ell.
Per veure el seu rostre era com mirar un cel que s'enfosqueix abans d'un tro,
ombra a ombra imperceptible que s'acosta, la mort misteriosa de creixement intens en
la calma de la violència de maduració.
"Fins on jo sé, no he obert la meva boca a l'orella", va afirmar que amb
la veritat perfecta. Jo estava una mica enutjat, també, en el
l'absurd d'aquesta trobada.
Se m'acut ara que mai a la vida he estat tan a prop d'una pallissa - Ho dic de debò
literalment, un cop amb els punys. Suposo que hi havia alguna cosa confús pressentiment
aquesta possibilitat d'estar en l'aire.
No és que s'activa m'amenaçava. Per contra, estava estranyament passiu -
No saps? però ell estava baixant, i, encara que no excepcionalment gran, es veia
en general en condicions de demolir un mur.
El símptoma més tranquil.litzador que vaig notar va ser una mena de dubte lent i pesat,
que vaig prendre com un homenatge a l'evident sinceritat de la meva conducta i del meu to.
Ens enfrontem a uns dels altres.
En la cort el cas d'assalt s'estava desenvolupant.
Vaig agafar les paraules: "Bé - búfals - pal - en la grandesa del meu por ...."
"Què vols dir amb mirant-me tot el matí?", Va dir Jim finalment-.
Va aixecar la vista i va mirar de nou.
"¿Esperaves a tots a seure amb els ulls baixos per respecte al seu
susceptibilitats? "vaig replicar bruscament.
Jo no anava a presentar humilment a qualsevol dels seus ximpleries.
Va alçar els ulls de nou, i aquesta vegada va seguir a mirar-me a la cara.
"No
Això està bé ", va declarar-amb un aire de deliberar amb ell en el
la veritat d'aquesta afirmació - "això està bé. Que estic passant amb això.
Només "- i allà va parlar una mica més ràpid -" No deixaré que ningú em digui noms fora
aquest tribunal. Hi havia un tipus amb vostè.
Vostè va parlar amb ell - Oh, sí - Jo sé, 'tis molt bé.
Vostè va parlar amb ell, però que significava que jo escoltés ...."
"Li vaig assegurar que estava afectada per alguna il.lusió extraordinària.
Jo no tenia idea com es va produir.
"Es pensava que tindria por de ressentir això", va dir ell, amb només un toc lleu de
amargor.
Em va interessar prou com per discernir la menor matisos d'expressió, però em
ni de bon tros il.luminats, però, jo no sé què d'aquestes paraules, o potser només
l'entonació de la frase, em va induir
de sobte a fer totes les prestacions possibles per a ell.
Vaig deixar de ser *** per la meva situació inesperada.
Va ser un error per part seva, era maldestre, i vaig tenir la intuïció que el
error va ser d'un odiós, de caràcter desafortunat.
Jo estava ansiós per posar fi a aquesta escena per raons de decència, igual que una està ansiós per tallar
talla un poc de confiança i sense provocació abominable.
La part més divertida va ser que enmig de totes aquestes consideracions de la major
Perquè estava conscient d'un cert temor pel que fa a la possibilitat - no,
probabilitat - d'aquesta trobada que acaba en
alguna baralla de mala reputació que no va poder ser explicat, i em faria
ridícul.
No anhelen una celebritat de tres dies com l'home que té un ull negre o
alguna cosa per l'estil de la parella del Patna.
Ell, amb tota probabilitat, no li importava el que va fer, o en tot cas seria totalment
justifica davant els seus propis ulls.
Es va dur a cap mag per veure que estava increïblement enfadat per alguna cosa, tot i el seu silenci
i fins i tot comportament maldestre.
No nego jo estava molt desitjós de calmar a ell sigui com sigui, si ho hagués sabut només
què fer. Però jo no sabia, com vostè bé pot imaginar.
Era un negre sense brillantor únic.
Ens enfrontem els uns als altres en silenci. Va penjar el foc durant uns quinze segons,
després va fer un pas més a prop, i em vaig disposar a protegir-se un cop, encara que jo no crec que
moure un múscul.
"Si fos tan gran com dos homes i tan fort com sis", va dir en veu molt baixa: "Jo
li diria el que penso de tu. Vostè ... "
"Alto!"
-Vaig exclamar. Això el va detenir per un segon.
"Abans de dir-me el que pensa de mi", em vaig anar ràpidament, "serà tan amable de dir-me
què és el que he dit o fet? "
Durant la pausa que va seguir ell em va examinar amb indignació, mentre jo feia el sobrenatural
els esforços de la memòria, en què es va veure obstaculitzat per la veu oriental dins de la sala del tribunal
expostulating amb loquacitat apassionada contra una acusació de falsedat.
Després parlem gairebé al mateix temps. "Aviat vaig a demostrar-li que no sóc", va dir,
en un to suggestiu d'una crisi.
"Jo declaro que no ho sé", protestar amb serietat, al mateix temps.
Ell va tractar d'aixafar pel menyspreu de la seva mirada.
"Ara que veus que no tinc por d'intentar arrossegar fora d'ella", va dir.
"SÓC UN act ara - hey" Llavors, per fi, vaig entendre.
"Havia estat explorant les meves característiques com buscant un lloc on es planta
amb el puny. "Vaig a permetre que cap home va murmurar ,"...
amenaçadorament.
Va ser, de fet, un error espantós, que ell mateix havia lliurat per complet.
No et puc donar una idea de com em va sorprendre.
Suposo que va veure a una reflexió dels meus sentiments a la meva cara, perquè la seva expressió
canviat una mica. "Déu meu!"
Quequejar, "no crec que ..."
"Però estic segur que he sentit", va insistir ell, alçant la veu per primera vegada des
el començament d'aquesta escena deplorable. Després, amb un to de menyspreu, va afegir, "És
no va ser vostè, doncs?
Molt bé,. Vaig a trobar l'altra "," No siguis ximple ", li vaig cridar, exasperat;
"No va ser res d'això." "He sentit", va dir de nou amb un
ferma i perseverança ombrívola.
"Hi pot haver aquells que podrien haver-se rigut del seu pertinàcia, no ho vaig fer.
Oh, no! Mai havia estat un home sense pietat
demostrat pel seu impuls natural.
Una sola paraula li havia despullat del seu criteri - que la discreció que es
més necessàries per a la decència del nostre ser intern que la roba és el decòrum
del nostre cos.
"No siguis ximple", vaig repetir. "Però l'altre home va dir que, no ho nego
que? ", es va pronunciar clarament, i mirant a la cara sense immutar-se.
"No, no ho nego", li vaig dir, tornant la seva mirada.
Per fi, els seus ulls van seguir a la baixa la direcció del meu dit.
Ell va aparèixer en un primer moment sense comprendre, llavors confós, i per fi sorprès i espantat
com si un gos era un monstre i que mai havia vist un gos abans.
"Ningú somiava amb insultant", li vaig dir.
"Es contempla el pobre animal, que no es va moure més que un ninot: es va asseure amb
orelles alçades i el musell punxegut a la porta, i de sobte va trencar en un
volar com un tros de mecanisme.
"Jo el mirava. El vermell de la seva pell torrada pel sol just
aprofundit de sobte sota el plomissol de les seves galtes, va envair el seu front, es va estendre a la
arrels del seu pèl arrissat.
Les seves orelles es va tornar intensament carmesí, i fins i tot el blau dels seus ulls es va enfosquir
molts matisos pel flux de sang al cap.
Els seus llavis es va posar mala cara una mica, tremolant com si hagués estat a punt d'esclatar
a plorar. Em vaig adonar que era incapaç de pronunciar
una paraula per l'excés de la seva humiliació.
De la decepció també - ¿qui sap? Potser esperava que el martelleig
que em donarà per a la rehabilitació, per l'apaivagament?
Qui pot dir què alleujament que s'espera d'aquesta oportunitat d'una fila?
Ell era tan ingenu com per esperar alguna cosa, però ell s'havia lliurat a canvi de res en
aquest cas.
Havia estat sincer amb si mateix - i molt menys amb mi - en la boja esperança d'arribar a
d'aquesta manera en algun refutació efectiva, i els estels havia estat, irònicament, poc propici.
Va fer un soroll inarticulat a la gola com un home imperfecte atordit per un cop al
el cap. Va ser lamentable.
"No vaig escoltar de nou amb ell fins que estigui ben fora de la porta.
Vaig tenir fins i tot a trotar una mica en el passat, però quan, sense alè al seu costat, em impostos
ell amb fugir, va dir, "Mai!" i una vegada convertit a la badia.
Li vaig explicar que no volia dir que estava fugint de mi.
"De cap home - de ni un sol home a la terra", va afirmar amb un aire obstinat.
Em vaig abstenir d'assenyalar l'excepció òbvia que són vàlides per al
més valent de nosaltres, vaig pensar que anava a trobar per si mateix molt aviat.
Em va mirar amb paciència mentre jo estava pensant en alguna cosa que dir, però podria
trobar res en el fragor del moment, i va començar a caminar.
Seguí, i ansiós de no perdre, li vaig dir ràpidament que no podia pensar en
deixant-lo sota la falsa impressió de la meva-la meva-de - balbucegí.
L'estupidesa de la frase em va horroritzar quan jo estava tractant d'acabar, però el
el poder de les oracions no té res a veure amb el sentit o la lògica dels seus
de la construcció.
El meu murmuri idiota va semblar agradar. El va interrompre dient, amb talls
placidesa que va argumentar un immens poder d'autocontrol, o bé una meravellosa elasticitat
dels esperits - ". En total, el meu error"
Em va meravellar molt d'aquesta expressió: podria haver estat en al.lusió a alguns insignificants
ocurrència. Si no hagués entès el seu deplorable
que significa?
"És molt possible que em perdoni", va continuar, i es va encendre una mica de mal humor: "Tot això
la gent mirant a la cort semblava tan ximples que - que podria haver estat com jo
suposa ".
"Això va obrir de sobte una nova visió del que la meva sorpresa.
Em va mirar amb curiositat i va mirar als ulls descarats i impenetrable.
"No puc suportar aquest tipus de coses", va dir, molt simplement, "i no em refereixo a què.
En la cort és diferent, he de suportar - i jo també puc fer-ho ".
"No pretenc que ho entenia.
Els punts de vista em va deixar tenir de si mateix eren com les visions a través del canvi
lloguers a una espessa boira - bits de gran detall i la desaparició, sense donar idea connectats
de l'aspecte general d'un país.
S'alimentaven la curiositat sense satisfer-la, que no eren bons per als propòsits de
orientació. En conjunt va ser enganyós.
Així és com m'ho va resumir a mi mateix després que ell em va deixar tarda a la nit.
Jo havia estat vivint a la Casa Malabar per uns dies, i en el meu urgent invitació
va sopar amb mi allà.