Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Onzè llibre. CAPÍTOL II.
La bella criatura vestida de blanc. (Dante.)
Quan Quasimodo va veure que la cel estava buida, que els gitanos ja no hi era, que
mentre que ell havia estat defensant que ella havia estat segrestada, va agafar els cabells amb
les dues mans i segellat per la sorpresa i
el dolor, i després es va dedicar a córrer per tota l'església a la recerca de la seva bohèmia, udolant
crits estranys a tots els racons de les parets, escampant el seu pèl vermell a la
paviment.
Va ser precisament en el moment en què els arquers del rei, estaven fent la seva victòria
entrada a Notre-Dame, també a la recerca de la gitana.
Quasimodo, el pobre, companys sords, els va ajudar en les seves intencions fatals, sense sospitar
ella, va pensar que els pàries eren enemics de la gitana.
Ell mateix va dur a terme Tristan l'Hermite a tots els possibles amagatalls, li va obrir
les portes secretes, els dobles fons dels altars, el sacristries darrere.
Si la infortunada noia havia estat encara allà, hauria estat ell mateix qui
li hagués lliurat.
Quan el cansament de no trobar res havia descoratjat Tristany, que no era fàcil
desanimat, Quasimodo va continuar la recerca sol.
Va fer el recorregut per l'església vint vegades, llarg i ample, amunt i avall,
pujant i baixant, corrent, cridant, cridant, mirant, furgant, saqueig,
ficant el cap en cada forat, empenyent una torxa a cada volta, desesperat, boig.
Un home que ha perdut la seva dona no és més ni rugir més demacrat.
Per fi, quan va estar segur, completament segur que ella ja no hi era, que tot estava
en un extrem, que havia estat arrencat d'ell, a poc a poc va pujar l'escala a la
torres, aquesta escala que havia
pujar amb afany tant i el triomf en el dia en què l'havia salvat.
Va passar els mateixos llocs que una vegada més amb el cap cot, sense veu, sense llàgrimes, gairebé
sense alè.
L'església va ser abandonada de nou, i havia tornat a caure en el seu silenci.
Els arquers l'havia abandonat per seguir a la bruixa de la ciutat.
Quasimodo, només en aquest vast Notre-Dame, per assetjada i tumultuosa, però una
Poc abans, un cop més es va dirigir a la cel on la gitana havia dormit
tantes setmanes sota la seva tutela.
A mesura que s'acostava, li va semblar que podria, potser, a trobar allà.
Quan, a la volta de la galeria que s'obre al sostre de les naus laterals, que
percep la petita cel amb una finestra petita i amagat la seva petita porta
sota un gran boterell com un
niu d'ocell en una branca, el cor de l'home pobre li va fallar, i es va recolzar en una
pilar per no caure.
Es va imaginar que ella podria haver tornat enllà, que algun geni bo havia, no
dubte, la va portar de tornada, que aquesta càmera era molt tranquil, *** segur, *** encantador
per a ella de no ser-hi, i no es va atrevir
fer un pas més per por a destruir les seves il.lusions.
"Sí," va dir a si mateix ", potser ella està dormint o resant.
Jo no la molesti. "
Per fi, es va armar de valor, va avançar de puntetes, va mirar i va entrar.
Buit. La cel estava buida.
L'home sord descontentament va caminar lentament al voltant, va aixecar del llit i va mirar sota d'ella,
com si pogués estar amagada entre el paviment i el matalàs, després es
Va sacsejar el cap i es va quedar estupefacte.
Tots a la vegada, va aixafar la seva torxa en el seu peu, i, sense pronunciar una paraula, sense
donant un sospir, es va llançar a tota velocitat, de cap contra la paret,
i va caure desmaiat a terra.
Quan va recobrar el sentit, es va llançar sobre el llit i rodar, que
besava frenèticament el lloc on la nena havia dormit i que encara
calenta i va romandre allí durant diversos minuts
tan immòbil com si estigués a punt d'expirar, i després es va aixecar, gotejant
suor, panteixant, boja, i va començar a colpejar el seu cap contra la paret amb la
regularitat espantosa de la clapeta de la seva
campanes, i la resolució d'un home decidit a suïcidar-se.
Per fi, va caure per segona vegada, esgotada, es va arrossegar de genolls fora de la
cel lular, i es va ajupir davant de la porta, en una actitud de sorpresa.
Va romandre així durant més d'una hora sense fer un moviment, amb el seu ull
fix a la cel deserta, trist més, i més pensatiu que una mare asseguda
entre un bressol buida i un taüt ple.
Ell no va dir una paraula, i només a llargs intervals, va llançar un sanglot violentament el seu cos,
però era un sanglot sense llàgrimes, com un llampec d'estiu, que no fa soroll.
Que sembla haver estat llavors, que, buscant en el fons dels seus pensaments solitaris per
el segrestador inesperada de la gitana, va pensar en l'ardiaca.
Va recordar que Dom Claude només posseïa la clau de l'escala que condueix a
la cèl lula, recordar els seus intents nocturns en la jove, en el primer
que ell, Quasimodo, havia assistit, el segon dels quals havia impedit.
Va recordar mil detalls, i aviat ja no dubtava que l'ardiaca havia
pres la gitana.
No obstant això, tal era el seu respecte pel sacerdot, com la seva gratitud, la seva devoció,
el seu amor per aquest home s'havia arrelat tan profundament en el seu cor, que es van resistir, fins i tot
en aquest moment, les urpes de la gelosia i la desesperació.
Va reflexionar que l'ardiaca havia fet això, i la ira de la sang i
la mort que s'han suscitat en ell contra qualsevol altra persona, va esdevenir el
pobre home sord, des del moment en què Claude
Frollo estava en dubte, en un augment de dolor i tristesa.
En el moment en que el seu pensament estava fix per tant al sacerdot, mentre que l'alba
es blanquegen els arcbotants, es percep en la major història de Notre-
Dóna'm, en l'angle format per l'exterior
balustrada que dóna la volta de la capella major, una figura a peu.
Aquesta xifra s'acostava cap a ell. Ell ho va reconèixer.
Va ser l'ardiaca.
Claude caminava amb pas lent, greu.
No es veia davant seu mentre caminava, estava dirigint el seu rumb cap al
el nord de la torre, però el seu rostre es va desviar cap a la marge dreta del Sena,
i va mantenir el cap alt, com si estigués tractant de veure alguna cosa sobre les teulades.
El mussol sovint assumeix aquesta actitud obliqua.
Vola cap a un punt i mira cap a un altre.
D'aquesta manera, el sacerdot va passar per sobre de Quasimodo sense veure-li.
L'home sord, que havia quedat petrificat per aquesta sobtada aparició, mirant-
desaparèixer per la porta de l'escala de la torre nord.
El lector és conscient que aquesta és la torre de la que l'Hotel-de-Ville és visible.
Quasimodo es va aixecar i va seguir l'ardiaca.
Quasimodo va pujar a l'escala de la torre pel bé de ascendent que, en nom de
veure per què el sacerdot va ser ascendent.
A més, el pobre campaner no sabia el que ell (Quasimodo) ha de fer, el que
ha de dir el que volia. Estava ple de fúria i de por.
L'ardiaca i la gitana havia entrat en conflicte en el seu cor.
Quan va arribar al cim de la torre, abans de sortir de l'ombra de la
escala i entrar a la plataforma, va examinar amb cautela la posició de la
sacerdot.
L'esquena del sacerdot es va tornar cap a ell. Hi ha una balustrada calada que
envolta la plataforma de la torre del campanar.
El sacerdot, els ulls es va contemplar la ciutat, estava descansant a pit que un
els quatre costats de la balustrada que es veu al Pont Notre-Dame.
Quasimodo, avançant amb el pas d'un llop darrere d'ell, va anar a veure el que estava
contemplant així.
L'atenció del sacerdot estava tan absort en un altre lloc que no va sentir el sord
caminar darrere d'ell.
París és un espectacle magnífic i encantador, i en especial en aquest dia,
vist des de la part superior de les torres de Notre-Dame, a la llum fresca d'un alba d'estiu.
El dia podria haver estat al juliol.
El cel estava serè. Algunes estrelles tardanes van anar desapareixent a
diversos punts, i no va ser molt brillant a l'est, en el més brillant
part del cel.
El sol estava a punt d'aparèixer, París començava a moure.
Una llum molt blanca i pura va treure clarament a la vista totes les línies
que els seus milers de cases presents a l'est.
L'ombra gegantina de les torres de salt de teulada en teulada, des d'un extrem de la gran
ciutat a l'altra. Hi va haver diversos trimestres a partir de la qual es
ja ha escoltat les veus i els sons sorollosos.
Aquí el cop d'una campana, que el cop d'un martell, més enllà de la complicada
soroll d'un carro en moviment.
Ja diverses columnes de fum eren rotar de les xemeneies disperses
sobre tota la superfície dels sostres, com a través de les fissures d'una immensa sulfuroses
cràter.
El riu, que les seves aigües volants en contra dels arcs dels tants ponts, en contra de la
punts de tantes illes, estava indecís amb plecs platejats.
Al voltant de la ciutat, fora de les muralles, la vista es va perdre en un gran cercle de lanudos
vapors a través del qual un confús distingir la línia indefinida de la
plans, i l'onatge graciós de les altures.
Tot tipus de sons flotants estaven dispersos en aquesta ciutat de mig despert.
Cap a l'est, la brisa del matí van perseguir uns quants trossos de llana blanca i suau arrencat de la
Misty velló dels turons.
En el Parvis, algunes dones bons, que tenien els seus gerres de llet a les mans, es
assenyalant l'un al'altre, amb sorpresa, el deteriorament de la singular
la gran porta de Notre-Dame, i els dos
fluxos solidificats de plom en les esquerdes de la pedra.
Això va ser tot el que quedava de la tempesta de la nit.
La foguera encesa entre les torres de Quasimodo havia desaparegut.
Tristán ja havia retirat el lloc, i que els morts llançats al Sena.
Reis com Lluís XI. es té cura de netejar el paviment amb rapidesa després d'una massacre.
Fora de la balustrada de la torre, just sota el punt on el sacerdot
havia fet una pausa, es va produir un d'aquests canals de pedra llaurada amb fantàsticament
que edificis gòtics de truja, i, en un
esquerda d'aquest canal, dos gerros bonics en flor, sacsejat i
vivificada, per dir-ho, pel buf d'aire, va fer salutacions entremaliat un a l'altre.
Per sobre de les torres, a la part alta, lluny en les profunditats del cel, els crits de la petita
les aus van ser escoltades. Però el sacerdot no estava escoltant, es
no mirant, res de tot això.
Ell va ser un dels homes pels quals no hi ha demà, ni ocells, ni flors.
En aquest horitzó immens, que va assumir molts aspectes sobre ell, la seva contemplació
es va concentrar en un sol punt.
Quasimodo cremava en desitjos de preguntar-li el que havia fet amb la gitana, però l'ardiaca
semblava estar fora del món en aquest moment.
Evidentment estava en un d'aquests moments violenta de la vida quan un no sent la
la terra s'enfonsen.
Es va quedar immòbil i en silenci, amb els ulls fixos en un punt determinat, i
havia una cosa tan terrible en el silenci i la immobilitat que el salvatge
campaner es va estremir davant seu i no s'atrevia a entrar en contacte amb ell.
Només que, i això també va ser una manera d'interrogar l'ardiaca, va seguir
la direcció de la seva visió, i d'aquesta manera la mirada del sord descontentament va caure
a la plaça de Greve.
Així que va veure el que el sacerdot estava mirant. L'escala es va construir prop de la permanent
forca. Hi havia algunes persones i molts soldats en
la plaça.
Un home arrossegava una cosa blanca, de la qual penjava una mica negre, al llarg del
paviment. Aquest home es va aturar al peu de la forca.
Aquí es va dur a terme una cosa que Quasimodo no podia veure molt clarament.
No va ser perquè el seu únic ull no s'havia conservat la seva llarga distància, però hi va haver un
grup de soldats que li impedia veure tot.
D'altra banda, en aquest moment va aparèixer el sol, i un torrent de llum es va desbordar el
horitzó que s'hagués dit que tots els punts a París, torres, xemeneies,
gables, havia pres al mateix temps el foc.
Mentrestant, l'home va començar a pujar l'escala.
Llavors Quasimodo el va tornar a veure amb claredat.
Que portava a una dona a l'espatlla, una jove vestida de blanc, perquè els joves
noia tenia una corda al voltant del coll. Quasimodo la va reconèixer.
Era ella.
L'home va arribar al cim de l'escala. Allà es va organitzar la soga al coll.
Aquí el sacerdot, per tal de veure millor, es va agenollar sobre la balustrada.
De sobte, l'home va trepitjar l'escala precipitadament, i Quasimodo, que no havia
respirar per uns moments, va veure el nen infeliç que penja a l'extrem de la
dues braces de corda per sobre de la vorera, amb l'home de cames sobre les seves espatlles.
La corda feta de diversos girs sobre si mateix, i Quasimodo va veure horribles convulsions
corren al llarg del cos de la gitana.
El sacerdot, per la seva banda, amb el coll estirat i els ulls fora del cap,
contempla aquest grup d'horribles de l'home i de la jove, - l'aranya i la
volar.
En el moment en què era més horrible, el riure d'un dimoni, un riure que es pot
Només donar curs a quan un ja no és humà, va esclatar en lívid del sacerdot
cara.
Quasimodo no va sentir el riure, però ell ho va veure.
El campaner va recular diversos passos darrere de l'ardiaca, i llançant de sobte
a si mateix sobre ell amb fúria, amb les seves enormes mans el va empènyer per l'esquena sobre en
l'abisme sobre el qual don Claudi s'inclinava.
El sacerdot va cridar: "Maledicció!" I va caure. El bec, per sobre del qual havia estat,
el va detenir en la seva caiguda.
Es va aferrar a ella amb les mans desesperat, i, en el moment en que va obrir la boca per
un crit en segon lloc, mirava a la cara formidable i venjadora de Quasimodo
d'empenta sobre la vora de la balustrada sobre del seu cap.
Després es va quedar callat. L'abisme era allà sota d'ell.
Una caiguda de més de 200 metres i el paviment.
En aquesta terrible situació, l'ardiaca no va dir una paraula, no va pronunciar un gemec.
Ell simplement es retorçava al bec, amb increïbles esforços per pujar de nou, però
les seves mans tenia cap influència sobre el granit, els seus peus va lliscar al llarg de la paret ennegrida, sense
captura ràpida.
Les persones que han ascendit les torres de Notre-Dame saber que hi ha una onada de
la pedra immediatament sota de la barana.
Va ser en aquest punt de vista en retirada que ardiaca miserables s'esgota.
No tenia ni per fer front a una paret vertical, però amb una distància que s'inclinava
sota d'ell.
Quasimodo tenia més d'estirar la mà per treure el del golf, però
ni tan sols mirar-lo. Estava mirant a la Greve.
Estava mirant a la forca.
Estava mirant a la gitana.
L'home sord estava inclinat, amb els colzes a la barana, en el lloc on el
ardiaca havia estat un moment abans, i no, no separar la mirada de la
únic objecte que existia per a ell en el
món en aquest moment, es va quedar immòbil i mut, com un home colpejat per
un llampec, i una llarga de les llàgrimes corrien en silenci d'aquell ull que, fins
d'aquest moment, mai havia vessat llàgrimes, però una.
Mentrestant, l'ardiaca panteixava. El seu front calba degotava
la suor, les ungles ensangonades contra les pedres, els seus genolls estaven escorxades
per la paret.
Va sentir la sotana, que va ser capturat en el bec, el crac i esquinçar en cada sacsejada que
hi va donar.
Per completar la seva desgràcia, aquest pic acabat en un tub de plom que es va inclinar en la
pes del seu cos. L'ardiaca es va sentir aquest tub a poc a poc donant
manera.
El miserable es va dir que, quan les seves mans s'ha d'usar amb
la fatiga, quan la sotana ha esbocinar, quan el líder ha de cedir el pas, es
es veuria obligat a caure, i el terror es va apoderar de les seves entranyes.
De tant en tant una mirada salvatge en una mena d'estreta plataforma formada, a tres metres més avall,
per les projeccions de l'escultura, i va pregar el cel, des del més profund del seu
ànima angoixada, que li permetés
per acabar la seva vida, que anaven a durar dos segles, en aquest espai de dos metres quadrats.
Una vegada, va mirar per sota d'ell a la plaça, en l'abisme, el cap, que va aixecar
de nou tenia els ulls tancats i el seu pèl de peu.
Hi havia alguna cosa terrible en el silenci d'aquests dos homes.
Mentre l'ardiaca agonitzava d'aquesta manera horrible a pocs metres per sota d'ell,
Quasimodo plorava i mirava la Greve.
L'ardiaca, en veure que tots els seus esforços només van servir per debilitar la fràgil
suport que li quedava, va decidir romandre en silenci.
Allà penjat, abraçant a la cuneta, gairebé sense respirar, ja no s'agita, de manera que no
ia qualsevol altre moviment que la convulsió mecànica de l'estómac, que
s'experimenta en els somnis quan un s'imagina a si mateix caient.
Els seus ulls estaven molt oberts fixos amb una mirada.
Ell va perdre terreny a poc a poc, però, els seus dits va lliscar per la
bec, es va tornar més i més conscient de la debilitat dels seus braços i el pes
del seu cos.
La corba del cap que va patir li s'inclinava més i més cada instant cap a
l'abisme.
Va veure sota d'ell, una cosa espantosa, el sostre de Saint-Jean li Rond, tan petit com un
targeta doblegada en dos.
Mirava les escultures impressionants, un per un, de la torre, suspeses com ell
sobre el precipici, però sense terror per a ells mateixos o llàstima per ell.
Tot era de pedra al seu voltant, davant dels seus ulls, els monstres enorme, per sota, molt en la
baix, en el lloc, el paviment, per sobre del seu cap, Quasimodo plorant.
En el Parvis hi va haver diversos grups de curiosos bones persones, que estaven tranquil.lament
que busquen el diví, que el boig pot ser que s'entretenia en tan estranya
manera.
El sacerdot els sentia dir, per la seva veu li va arribar, clara i aguda: "Per què,
que es trenqui el coll! "va plorar Quasimodo.
Per fi, l'ardiaca, traient bromera de ràbia i desesperació, va entendre que tot estava en
va. No obstant això, va recollir tota la força
que li quedaven per un últim esforç.
Ell mateix es va posar rígid en el bec, va empènyer contra la paret amb les dues genolls, es va aferrar
a una esquerda en les pedres amb les seves mans, i va aconseguir pujar de nou amb un
peu, potser, però això va fer que l'esforç
pic de plom en què descansava doblegar bruscament.
La seva sotana es va obrir al mateix temps.
Després, sentint tot el que donen pas per sota d'ell, amb res més que la seva rígida i
no les mans per donar-li suport, l'infortunat va tancar els ulls i deixar-se portar
de la gola.
Ell va caure. Quasimodo va veure caure.
Una caiguda des d'una altura rares vegades és perpendicular.
L'ardiaca, llançat a l'espai, va caure al cap primer que res, amb estesos
les mans, després es va girar una i altra vegada moltes vegades, el vent li va bufar al sostre d'una
casa, on el pobre home va començar a trencar-se.
No obstant això, no era mort quan va arribar allà.
El campaner va veure encara tractar d'aferrar a una a dues aigües amb les ungles, però el
superfície inclinada en excés, i no tenia més força.
Va lliscar ràpidament per la teulada com una teula solta, i es va llançar a la
paviment. Allà no es movia.
Llavors Quasimodo va alçar els ulls als gitanos, el cos va veure penjant de
el patíbul, tremolant molt lluny per sota de la bata blanca amb l'últim de sotracs
angoixa, i després les va deixar caure en el
ardiaca, estesa a la base de la torre, i la retenció ja no és el
forma humana, i ell em va dir, amb un sanglot que es va llançar al seu pit profund, - "Oh! tot el que
he estimat! "