Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXVII
Una costa amunt i costa avall passeig de vint quilòmetres a través d'un estrident migdia atmosfera
el va portar a la tarda a un monticle separat una o dues milles a l'oest de Talbothays,
on es va tornar a mirar en què el verd
a través de la sensibleria i la humitat, la vall del Var o Froom.
Immediatament va començar a baixar de la muntanya a la terra d'al · luvió de greix sota de la
l'atmosfera es va fer més pesada, el perfum lànguid dels fruits de l'estiu, les boires,
el fenc, les flors, format al seu interior una gran
Piscina d'olor que a aquesta hora sembla que els animals, les abelles i molt
papallones son.
Clara estava tan familiaritzat amb el lloc que ell sabia que les vaques individuals per la seva
noms quan, a una distància molt lluny, va veure els punts sobre els prats.
Va ser amb una sensació de luxe que va reconèixer el poder de veure la vida aquí
des del seu costat interior, d'una manera que ha estat bastant aliè a ell en el seu moment per estudiants;
i, per molt que estimava als seus pares, ell podria
no deixar de ser conscient que per venir aquí, com ara, després d'una experiència de vida de la llar,
afectats com ell llançant fèrules i embenats, i fins a la vorera un costum en
els humors d'Anglès de les societats rurals
estar absent en aquest lloc, que no tenen amo Talbothays resident.
No és un ésser humà era a l'aire lliure a la lleteria.
Els habitants estaven gaudint de la migdiada habitual d'una hora o així, que la
molt primerenques hores manté en l'hora d'estiu va fer una necessitat.
A la porta dels cubs de fusta cèrcols, xops i blanquejats per fregats infinits, penjats
com els barrets en un peu sobre l'extremitat bífida i pelat d'un roure que fixa perquè
propòsit, tots ells llestos i secs per la munyida de la tarda.
Ángel va entrar, i va passar pels passatges en silenci de la casa dels quarts posteriors,
on va escoltar per un moment.
Ronca sostinguda va ser del carro-casa, on alguns dels homes estaven ficats al llit, la
grunyen i criden els porcs sufocant va sorgir de la distància encara més.
El ruibarbre de fulles grans i plantes de col dormit ***, les seves superfícies coixesa àmplia
penjant al sol com a mitjà tancar els paraigües.
El desenfrenat i alimentar al seu cavall, i quan va tornar a entrar a la casa el rellotge va donar les
tres.
Tres de la tarda va ser fregant hores, i, amb el cop, Clara va sentir el cruixit
de la pista dels taulers per sobre, i després el toc d'un peu baixant per les escales.
Era Tess, que en un altre moment va baixar davant els seus ulls.
Ella no li havia sentit entrar, i amb prou feines es va adonar de la seva presència allà.
Ella estava badallant, i va veure a l'interior de color vermell de la seva boca com si hagués estat un
serp.
Ella s'havia estès un braç tan alt per sobre del seu enrotllat de cable de pèl que podia veure
la delicadesa de ras per sobre de la cremada de sol, el seu rostre estava envermellit pel somni, ella i
les parpelles pesants penjats sobre els seus alumnes.
L'ala-plenitud de la seva naturalesa respira d'ella.
Va ser un moment en que l'ànima d'una dona és més encarnat que en qualsevol altre moment, quan el
bellesa més espiritual es revela la carn i el sexe té lloc fora de
la presentació.
A continuació, els ulls brillaven intensament a través del seu pesadesa transparent, abans que la resta
de la seva cara estava ben despert.
Amb una mirada estranyament composta d'alegria, timidesa i sorpresa, va exclamar: - "Oh, senyor
Clare! Com m'espanta - I - "
No havia estat en la primera vegada per a ella pensar en el canvi en les relacions que la seva
declaració havia introduït, però el ple sentit de la qüestió es va aixecar en la seva cara
quan es va trobar amb mirada de Clara tendre com ell es va acostar a l'escala del fons.
"Estimada, estimada Tessy!", Xiuxiuejar, posant el seu braç al voltant d'ella, i el seu rostre
seva envermellida galta.
"No, per amor de Déu, el senyor em més.
Tinc apressar a tornar tan aviat per culpa teva! "
Batec del cor excitable Tess en contra de la seva forma de respondre per, i allà es va posar sobre el
de maó vermell del pis de l'entrada, el sol oblic per la finestra a l'esquena, com
ell la va abraçar amb força al seu pit, sobre la seva
inclinant la cara, en les venes blaves del seu temple, en el braç nu, i el seu coll,
i en les profunditats del seu cabell. Després d'haver estat estirat al roba que
estava calenta com un gat prenien el sol.
Al principi no es veuria directament cap a ell, però els seus ulls aviat es va aixecar, i la seva
sondejat la profunditat dels alumnes cada vegada més diversos, amb les seves fibres de radiació de
blau i negre i gris i violeta,
mentre ella el mirava com Eva en el seu segon despertar podrien haver considerat Adam.
"M'he d'anar a un desnatat", va declarar, "i he on'y Deb edat perquè m'ajudi a dia.
Senyora de Crick s'ha anat al mercat amb el Sr Crick i Retty no és així, i són els altres
anat a algun lloc, i no es casa fins la munyida. "
A mesura que es va retirar a la casa de la llet-Deborah Fyander va aparèixer en les escales.
"He tornat, Deborah", va dir Clare, cap amunt.
"Així que em pot ajudar a Tess amb el desnatat, i, com s'està molt cansat, estic segur, que
no cal baixar fins el munyiment, el temps. "És possible que la llet no era molt Talbothays
completament desnatada de la tarda.
Tess va ser en un somni on els objectes familiars que va aparèixer com la llum i l'ombra
i la ubicació, però no d'esquema en particular.
Cada vegada que va ocupar el skimmer a la bomba perquè es refredi durant el treball de la mà
va tremolar, i l'ardor del seu afecte està tan palpable que semblava estremir sota
és com una planta de crema *** el sol.
Llavors ell li pressiona de nou al seu costat, i quan havia acabat d'executar el dit índex
ronda dels cables per tallar la crema d'última generació, el netegen de manera natural, perquè el
modals sense restriccions de productes lactis Talbothays va arribar convenient ara.
"Jo podria dir ara com més ***, el meu amor", ha prosseguit suaument.
"M'agradaria fer-te una pregunta de caràcter molt pràctic, que he estat
pensant des d'aquest dia la setmana passada a les praderies.
Aviat es vol casar, i, de ser agricultor, ja veus que es requereixen per a la meva dona
una dona que sap tot sobre la gestió de les explotacions.
Serà aquesta dona, Tessy? "
Ell deia que la forma en què ella no podia pensar que havia cedit a un impuls que el seu
cap desaprovaria. Es va tornar molt aclaparat.
Ella s'havia inclinat davant el resultat inevitable de la proximitat, la necessitat d'estimar-lo, però
ella no havia calculat en aquest corol · lari sobtada, cosa que, de fet, Clare havia posat
abans del seu significat sense arribar a si mateix a fer-ho tan aviat.
Amb el dolor que era com l'amargor de la dissolució, va murmurar les paraules del seu
indispensable i jurat resposta com una dona honrada.
"Oh, senyor Clare - No puc ser la teva dona - No pot ser!"
El so de la seva pròpia decisió semblava trencar el cor molt Tess, i ella va inclinar la
la cara en el seu dolor.
"No obstant això, Tess!", Va dir, sorprès per la seva resposta, i la celebració del seu encara més estreta amb avidesa.
"Et dic que no? Segur que m'estimes? "
"Oh, sí, sí!
I prefereixo ser teu que de ningú al món ", li va tornar el dolç i
veu honesta de la nena angoixada. "Però jo no puc casar-me amb tu!"
"Tess", va dir, sostenint la seva a distància ", que està compromesa per casar-se amb algú
una altra cosa! "" No, no! "
"Llavors, per què em rebutges?"
"No em vull casar! No he pensat a fer-ho.
No puc! Només vull et vull ".
"Però per què?"
Conduït a subterfugis, va balbucejar - "El teu pare és un pastor, i la seva mare
wouldn 'com vostè a casar-se com jo. Ella vol que et casis amb una dama. "
"Tonteries - He parlat amb tots dos.
Això va ser en part per què em vaig anar a casa "" Jo em sento no puc - mai, mai! ". Ella
es va fer ressò. "És *** brusc que se li pregunti per tant, la meva
Bonica? "
"Sí - No m'ho esperava." "Si es deixa passar, si us plau, Tessy, que
li donarà temps ", va dir. "Va ser molt brusc per tornar a casa i parlar
a tots alhora.
No vaig a al · ludir a ell de nou per un temps. "Ella va reprendre el skimmer brillant, que es va celebrar
que per sota de la bomba, i va començar de nou.
Però no podia, com en altres ocasions, va colpejar el exactes en la superfície de la crema amb
la destresa necessària delicada, que ho intentés, de vegades ella estava tallant en
la llet, de vegades en l'aire.
Amb prou feines podia veure, amb els ulls plens de tenir dues llàgrimes borrosa elaborat successivament
per un dolor que, a aquest el seu millor amic i defensor meu, que mai va poder explicar.
"No puc descremada - No puc", va dir, allunyant-se d'ell.
No és per agitar i obstaculitzar el seu temps, el Clare considerat va començar a parlar d'una manera més
de manera general:
Que molt malinterpretar meus pares. Són els més senzills modals persones
viu, i poc ambiciós bastant. Són dos dels pocs
L'escola evangèlica.
Tessy, vostè és un evangèlic? "" No sé ".
"Vas a l'església amb regularitat, i el nostre rector aquí no és molt alta, que compten
em ".
Tess idees sobre els punts de vista de la parròquia el sacerdot, a qui va escoltar totes les setmanes,
semblava ser bastant més vague que Clara, que mai ho havia sentit en absolut.
"M'agradaria poder fixar la meva ment pel que he sentit que amb més fermesa que jo", ha remarcat
com a generalització de seguretat. "Sovint és un gran dolor per a mi."
Parlava tan naturalitat que Angel estava segur en el seu cor que el seu pare no va poder
oposar per motius religiosos, encara que no sabia si el seu
principis van ser d'alta, baixa o àmplia.
Ell sabia que, en realitat, les creences confuses que tenia, segons sembla,
embegut en la infància, eren, en tot cas, tractaria com la fraseologia i
Panteista com a l'essència.
Confós o no, per molestar era el seu últim desig:
Deixa tu la teva germana, quan ara, el seu cel principis, els seus punts de vista feliç;
Ni tu amb toc shadow'd confondre Una vida que porta dies melodiosa.
Havia pensat el consell de tant en tant menys honest que musical, però amb molt de gust li
s'ajustava a ell ara.
Va parlar més dels incidents de la seva visita, de manera que el seu pare és de la vida, del seu
el zel pels seus principis, que va créixer més serena, i les ondulacions de la desaparèixer del seu
fregant, mentre acabava un avantatge als
altra la va seguir, i va assenyalar als taps de per defraudar la llet.
"Em va semblar que es veia una mica deprimit quan va arribar", va aventurar a observar,
desitjosos de mantenir distància del subjecte de si mateixa.
"Sí - Bé, el meu pare havia estat parlant un bon tracte dels seus problemes i
dificultats, i el subjecte sempre tendeix a deprimir.
Ell és tan gelós que es menysprea moltes bufetades i de les persones de diferent
forma de pensar de si mateix, i no m'agrada sentir parlar d'aquestes humiliacions a un home
de la seva edat, més en particular pel que
no crec que la serietat és una cosa bona quan es porta fins al moment.
Ell m'ha estat dient d'una escena molt desagradable en la qual va participar fa poc temps.
Se'n va anar com el diputat d'alguna societat missionera a predicar al barri de
Trantridge, un lloc de quaranta milles d'aquí, i el va convertir en el seu negoci per reconvenir
amb un cínic jove laxa es va reunir amb
en algun lloc per allí - fill d'un terratinent d'aquesta manera - i que té una mare
afectats per la ceguesa.
El meu pare es va dirigir al cavaller a boca de canó, i hi havia prou
una pertorbació.
Va ser molt ximple del meu pare, he de dir, per ficar-se en la seva conversa una
estrany quan les probabilitats eren tan evidents que seria inútil.
Però el que ell pensa que és el seu deure, que farà, en temporada o fora de temporada, i,
per descomptat, fa molts enemics, no només entre els absolutament viciós, però entre els
fàcil de portar, que odien ser molestats.
Diu que es gloria en el que va passar, i que el bé es pot fer indirectament, però
agradaria que no es porten a terme ara s'està posant vell, i deixaria a aquests animals amb
al seu rebolcar ".
Cerca Tess havien endurit i gastat, i tràgica la boca madura, però ja que no
va mostrar tremolors.
Pensaments reviure Clara del seu pare li va impedir adonar-se del seu particular;
i així van seguir fins a la fila de rectangles blancs líquid fins que havia acabat
i que s'escorre, quan les cambreres altres
va tornar, i va prendre les seves galledes, i Deb van arribar a cremar els cables per al nou
la llet. Com Tess es va retirar per anar allà a les vaques
li va dir en veu baixa -
"I la meva pregunta, Tessy?" "Oh, no - no" va respondre amb greu
desesperança, com algú que havia escoltat de nou l'agitació del seu propi passat en l'al · lusió a
Alec d'Urberville.
"NO ES POT!" Ella es va anar cap al prat, unint-se als
munyidores altres d'un salt, com si tractés de fer a l'aire lliure en cotxe al seu trist
restricció.
Totes les noies va tirar endavant al lloc on les vaques pasturaven al prat més,
el grup avança amb la gràcia audaç dels animals salvatges - els temeraris, impurs
moviment de dones acostumades a un nombre il · limitat
l'espai - en què es van lliurar a l'aire com un nedador a l'onada.
Semblava bastant natural per a ell ara que Tess va ser de nou a la vista per triar a un company
de la natura sense restriccions, i no de les morades d'Art.