Tip:
Highlight text to annotate it
X
DR. BIDEN: Bon dia, i gràcies a tots de vostès per haver-nos convidat avui aquí. Era
un gran moment de ahir a la nit, no? Vam tenir un gran dia -
MRS. OBAMA: Whooo! (Rialles i aplaudiments.)
DR. BIDEN: Així que Michelle i jo s'unirà seus cònjuges poc per dinar.
Però volíem parlar avui sobre una cosa que és molt important per a tots
nosaltres: les famílies militars.
En els últims dos anys, hem tingut el privilegi de viatjar per tot el país i en tot
el món, visitant als membres del servei i seves famílies, i escoltar les seves històries
primera mà. Moltes de les històries són sobre el aquestes famílies tenen orgull en el servei al nostre país.
Però també hi ha desafiaments.
Brindem informació sobre les preocupacions de tornada a la Casa Blanca, i el president i el vicepresident i
el Consell de Ministres han respost en cometre atenció i els recursos per mantenir les nostres famílies militars.
Sabem que cada un de vosaltres comparteix nostre compromís mitjançant el suport a les nostres tropes i les seves famílies.
Molts de vostès tenen bases d'actius en els seus estats, i tots vostès tenen famílies de la Guàrdia Nacional i la Reserva.
Sabem bé que l'enorme servei que presten al nostre país. Avui en dia, Michelle i jo vull
per parlar amb vostè sobre els nostres esforços per augmentar la el coneixement de les experiències úniques de militar
famílies.
Volem aprofitar l'oportunitat per agrair-li pel seu continu suport i demanar la seva
informació sobre les necessitats i preocupacions dels militars famílies en els seus estats.
Molts de vostès saben que el meu fill es va desplegar a Iraq com a membre de la Comissió Nacional de l'Exèrcit de Delaware
Guàrdia. Ell està de tornada ara, però recordaré sempre la barreja d'orgull i preocupació que sentia
llarg de la seva implementació.
Sé que no ha de dir-li a qualsevol de vostès que només el crític de la Guàrdia Nacional és la nostra
la seguretat nacional. Desenes de milers dels nostres soldats valents ciutadans estan servint a l'Iraq,
Afganistan i altres regions - i adoptat en conjunt, representen gairebé la meitat de
força militar de la nostra nació.
També responen als desastres nacionals, humanitàries crisi - del 9/11 a l'huracà Katrina,
a les zones necessitades a tot el món - respondre a la crida sota el seu lideratge.
Com mare militar, sé el que és una diferència que fa quan individus o grups assolir
a terme per mostrar el seu suport als membres del servei i seves famílies.
He vist a través del meu treball amb bases petites organització al país anomenat Delaware Boots
en raó que els grups comunitaris poden fer una gran diferència.
Quan una família militar a Delaware té una necessita, tractem de complir, ja sigui física
treballs o reparacions a la casa, una nit de diversió fora per als nens o altres persones formes simples,
empreses i grups poden mantenir una família a través d'una implementació.
Hi ha grups petits i eficaços com això a tot el país - un com a Minnesota
que recull les millors marques d'equip d'hoquei fills de militars, o els amants de la barbacoa
a Ohio de viatjar per tot l'estat el subministrament de menjars per picnics familiars militars, desplegament i
benvingut a casa cerimònies o comptables de les tot el país que dediquen els seus talents
cada primavera per ajudar amb declaracions d'impostos.
Com a educador, m'encanta escoltar sobre les formes les escoles i els mestres donen suport als nens militars
durant el desplegament d'un pare.
A només un parell de setmanes enrere, un professor increïble prop Ft Stewart, a Geòrgia em va explicar que estableix
fins les conferències de pares i mestres a través d'Internet, perquè pugui actualitzar als pares desplegats en la seva
progrés dels nens a l'aula. Molts dels fills de militars en aquesta escola mantenir
imatges laminades del seu pare desplegat en el seu escriptori.
Hi ha grans històries i inspirador per a molts el que demostra que tots els nord-americans puguin
prenen el seu temps, els seus coneixements i la seva passió i l'utilitzen per donar suport i agrair a un
família militar.
Michelle i jo hem parlat molt sobre la manera que tots els nord-americans puguin donar suport a les nostres tropes
i agrair a aquests homes i dones per al seu servei.
I ara, estem tractant d'encoratjar a tots els nord-americans a unir-se a nosaltres en aquest esforç.
Mentre tenim el privilegi i l'honor de servir als nostres rols, la Primera Dama i
Vaig a fer tot el que puguem per donar suport als que ens protegeixi - i esperem amb interès treballar
amb vostè i els seus cònjuges en aquests curs esforços.
I ara tinc el plaer de presentar a la meva company, el meu amic, la seva primera dama, Michelle
Obama. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Gràcies. Moltes gràcies, Jill. I de nou, benvingut. Espero que tots hagin tingut un bell
*** ahir a la nit. Tens el teu ritme. (Rialles.) Però ens ho vam passar molt bé, així que espero que estiguis
rebent una gran quantitat de treball que realitza en l'actualitat.
Sé que tens un dia molt ocupat, i Jill i jo estem agraïts de tenir l'oportunitat de
parlar avui sobre el nostre últim esforç. Però volíem prendre uns minuts per parlar
amb vostè sobre un tema que és important als dos, com Jill va dir, i això és
la mobilització del nostre país per donar suport a les nostres forces armades famílies.
Com vostès saben, tots els nostres homes i dones uniformats representen només l'1 per cent de la població,
1 per cent del nostre país la cura de la necessitats de tots nosaltres. I assumir la
tota la responsabilitat de la defensa del nostre país. Estan suportant gira després gira del deure,
i que s'estan perdent els aniversaris i dies festius i tots aquests moments diaris amb la gent
que més els agrada.
I aquests homes i dones no són les úniques que han de sacrificar per al nostre país. Vaig dir
això quan va aparèixer en Oprah, és que és molt fàcil per a nosaltres reconèixer els homes i
dones d'uniforme perquè estan en uniforme, però hi ha gent que no veiem que
no estan en uniforme. I la veritat és que els són les persones que tenen cura d'ells, i
que són les seves famílies. Les seves famílies serveixen, també.
I en els últims dos anys, Jill i jo tenim Passem molt de temps en reunions amb els cònjuges que
exercir el paper d'ambdós pares durant mesos en final. Si vostè pensa sobre els desafiaments de la seva
famílies s'enfronten en servir, que és com jo va aquest pensament qüestió sobre els desafiaments
M'enfronto i després mirant a un cònjuge militar que està carregant amb el pes exacte mateix - malabars
dates de joc i carpools i fent tot el possible per amagar els seus propis temors en respondre preguntes
dels seus fills sobre quan la mare o el pare ve casa, suportant el dolor i l'angoixa de la
si no tornen.
Així que el vaig haver de pensar és si estic sentir llàstima per mi mateix en el meu paper amb tota
que estic fent malabars, imagina't si jo fos en la seva posició, amb les pressions i els
els desafiaments i la incertesa. Però fer-ho amb orgull. I això és el que
que hem après. Aquest ha estat un dels beneficis de viatjar per tot el país.
Aquestes famílies no volem que la nostra compassió. Ells no volem que la nostra simpatia. Serveixen com
els membres dels seus serveis amb orgull, i ells fer-ho sense queixar-se i ho fan sense
lament. I cada dia, aquests homes i dones i aquests nens i aquests pares i aquestes
ties i oncles, ens mostren el que les paraules com "servei" i "força" i
"Sacrifici" - ens mostren el que els paraules realment sembla.
Així que crec que tots estem d'acord, tots nosaltres, sense importar del que les nostres posicions polítiques poden ser,
Tots podem estar d'acord amb tot el que aquestes famílies fer per tenir cura d'aquest país i tots els
nosaltres, Estats Units, tenim l'obligació d'adoptar tenir cura d'ells. I per això l'any passat la meva
marit va demanar una revisió exhaustiva de tota la govern federal per veure el que el govern
està fent per aquestes famílies i el que el govern podria fer millor per aquestes famílies.
I ens vam reunir prop de 50 recomanacions de les agències del gabinet de com podem millorar
serveis per a les nostres famílies militars. Això inclou tot des de la simplificació de l'ajuda financera
aplicacions per a aquestes famílies, també per potenciar oportunitats de carrera per als cònjuges, a
expandir les opcions de cura de nens per als nens dels membres del servei.
I tot això és un molt bon començament. Aquests són passos molt importants, perquè el nostre
opinió és que hem de buscar internament abans de podem mirar cap a fora. Però sabem que la
necessitats de les famílies dels nostres militars no seran es va reunir simplement millorant les coses funcionen
aquí a Washington.
Gran part del que aquesta gent necessita són coses que el govern no pot proporcionar. Necessiten
ocupadors que estan disposats a contractar, fins i tot si s'estan movent per tot el país.
Ells necessiten els empresaris que entenen l'únic reptes als quals s'enfronten els cònjuges de militars. Ells
Necessitem escoles que reconeixen les necessitats especials dels nens que s'enfronten a múltiples desplegaments.
Ells necessiten saber els nens tenen tot el salons de classe.
Ells necessiten les comunitats que mostren gratitud pels sacrificis que estan fent - no
només amb paraules, sinó amb fets. I no només de tant en tant, no només en el Dia dels Veterans
o Dia dels Caiguts, però sí aquestes comunitats per reunir al voltant d'aquestes famílies tots i cadascun
dia.
I és per això que el proper mes, Jill i jo som va a llançar una campanya per reunir
aquest país al voltant de donar suport no només la nostra tropes, sinó també a les seves famílies. I ens estem enfocant
en quatre àrees principals: l'ocupació, l'educació, el benestar i la consciència pública.
I només per donar-los una idea del que esperem de fer, vull dir, si ens fixem en el que hem
aconsegueix amb "Passarem" només en només un any, el nostre objectiu és prendre aquesta
mateix model i fer que la conversa sobre les nostres famílies militars a la part superior de la ment de
tots i cada un de nosaltres en aquest país.
Estarem treballant amb les empreses i organitzacions sense ànim de lucre per millorar la carrera
oportunitats per als veterans i els cònjuges de militars. Hi ha un munt de meravellosos models, les empreses
que ja estan fent grans coses. Volem per aixecar aquests models i animar altres
a les empreses a trobar una manera de fer el mateix.
Estem treballant amb grups d'educació per fer escoles més complaent per fills de militars,
i estarem encoratjant a tots els nord-americans al pas simplement com individus, la qual cosa la
la gent en aquest país estan més que disposats de fer. Ens preocupem per les nostres tropes. Sovint
simplement no sé què fer. I la nostra esperança és que a través d'aquesta campanya de sensibilització del públic,
podem canalitzar aquesta energia, podem galvanitzar , I podem dirigir en una manera que sigui
serà de gran ajuda per als nostres militars famílies.
I això podria significar una cosa tan simple com tallar la gespa per a una família en la seva comunitat
o palejar la neu. Quan vostè parla amb militars famílies, aquestes són les coses petites que
fer que se sentin apreciats, sense fer ells se senten impotents. O l'oferta de la família militar
descomptes en negocis locals, oferint professional serveis - si algú és un advocat o
un comptador o un mecànic. El que la gent fer, que és el que estem demanant als nord-americans
- Trobar el que vostè fa millor i trobar una manera de fer que alguna cosa de servei d'importància
i valor a les nostres famílies militars.
No obstant això la gent tria per ajudar, la idea aquí És molt simple: es tracta de fer tot el
podem mantenir a les famílies militars en els nostres cors i en les nostres ments.
I això no es tracta només de fer-ho d'una temps de guerra, perquè una vegada que la guerra ha acabat - i
és d'esperar que passarà - les batalles de les famílies de militars i les nostres tropes continuen.
Els efectes residuals de les implementacions de seguir i durant tota la vida. Així que això no és només
una campanya per avui. Aquesta és una campanya per cada dia, cada dia. Això va a sobreviure
jo i Jill i Joe i Barack. Això és una cosa que ha de ser una part del que fem aquí a
Amèrica.
I Jill - com ella va dir, que això és especialment important quan parlem del nostre Nacional
Soldats de la Guàrdia i dones que tots vostès tenen responsabilitat especial en el teu propi
estats perquè coneguin les seves necessitats, conèixer la seva contribucions.
Famílies de la Guàrdia Nacional, s'enfronten als mateixos lluita com qualsevol família militar. La
diferència és, és que aquestes famílies sovint no viuen en les bases o en les comunitats amb
aquells incorporats en els recursos i xarxes de suport. Ells són els nostres veïns. Ni tan sols veure
ells. Ni tan sols coneixem els desafiaments que s'enfronten. I sovint estan vivint
en les comunitats on no es pot relacionar seves experiències en absolut. Així que es requereix una especial
esforç per arribar a aquestes persones i seves famílies. I és per això que volem
treballar amb tots vostès - els governadors del nostre Estats i amb les persones i organitzacions dins
seus estats - per ajudar-nos a trobar maneres de millorar donar suport a les famílies militars, per seguir pujant
sensibilització i presa d'aquestes famílies una important part de tota la nostra agenda comuna.
Així que estem aquí perquè volem saber d' vostè. Si vostè té idees en circulació - disparar,
si tens bones idees - (rialles) - o si hi ha grups en els estats que
sabem estan fent una diferència, demanem que ens digui sobre aquests. Part del que Jill
i jo seguirem fent és viatjar el país i utilitzar la nostra plataforma, la nostra capacitat
per atreure una mica d'atenció, i la brillantor de una llum en els seus estats i les coses que
ho fa en un esforç per proporcionar un exemple aquests per a la resta del país pel que
pot fer.
Així que volem sentir aquestes idees. Volem saber del seu personal. Volem posar aquest
informació sobre serve.gov i trobar maneres de millor connectar a les persones a la recerca de voluntaris
oportunitats, a la recerca de bones idees, la recerca de un camí perquè es connectin amb la vostra ajuda
estats.
Perquè al final, això és una cosa que Crec que tots podem estar d'acord, no importa on
venim, no importa el que podríem pensar sobre qualsevol altre tema. Tots sabem que aquest
qüestió - això no és un assumpte demòcrata, aquesta no és un assumpte republicà. Aquest és un nord-americà
qüestió. I el més important, es tracta d'un nord-americà obligació. Realment ho és.
Es tracta de mostrar el nostre agraïment a la petit grup de nord-americans que fan que aquesta
una enorme contribució i sacrifici a aquest país. I es tracta de servir la
persones que es sacrifiquen tant per servir-nos.
Una cosa que el meu marit diu que quan ell parla amb tropes i ell va on vulgui
que estan estacionats, que no parlen sobre si mateixos. Mai se'ls demana res
per si mateixos. Ells són els nostres soldats, que són centrat, però sempre es preocupen pel que és
passant de tornada a casa. Això és el que manté a ells no ser capaç de concentrar-se en la seva missió
- Sense saber que la seva dona, els seus fills estan sent atesos, i quan tornen que
estaran segur. Aquestes són les qüestions que els nostres soldats lluiten amb quan estan
a terme en el camp de batalla.
Així que sé que això és una cosa que podem fer junts. I Jill i jo, no hem vingut
a aquest tema sabent que els dos estàvem apassionats sobre això. Vam ser beneïts per ser posats junts
i ser capaços d'unir les seves forces darrere d'aquest qüestió. I volem que tota la nació se senti
com aquesta és una obligació que tots podem treballar junts.
Així que necessitarem la seva ajuda. Estem anem a necessitar el seu suport i alè
per fer això una realitat. Estem molt emocionats sobre aquesta iniciativa perquè creiem que
Això no només ajudarà als nostres soldats i les seves famílies, però que ens ajudarà com a nació
unir i ser encara més forta.
Així que estem molt contents. Anem a marxa dalt. Estarem treballant dur. Estem
va a la carretera. Anem a fer aquest divertit i emocionant. Anem a tirar
en els negocis i l'entreteniment i l'esport, i anem a estirar tots els sectors per
aconseguir darrere d'aquest esforç. I sé que la gent estan més que disposats a fer un pas cap amunt. Així que si hi ha
alguna manera que puguis útil per a nosaltres, si hi ha alguns suggeriments que vostè pot tenir
de com estructurem i parlar d'aquest tema perquè segueixi sent un tema bipartidista,
estarem encantats de prendre aquestes recomanacions. Però estic a la recerca del seu lideratge per fer
això passi, per fer d'aquest un veritable èxit. I si fem això tindrem una mica agraït
famílies darrere nostre. Acaben d'estat agraït saber que aquesta és una part de la nacional
conversa. Ni tan sols vull molt. Així que crec que a causa que podem tenir èxit.
Així que vull agrair a tots vostès per donar Jill i el seu temps. Sé que el seu temps és limitat.
Les coses estan difícils a casa de tornada estats. Però crec que fins i tot en aquesta economia hi
així que moltes coses que podem fer per mantenir aquesta agenda a l'avantguarda de totes les nostres ments.
Així que gràcies a tots per endavant, i espero per visitar els seus estats. Així que tots tenir cura
i bona sort. (Aplaudiments.) Gràcies.
MRS. OBAMA: Oh, bé. Ja he acabat. Jo no ha de fer res més. (Rialles.)
MEMBRE DEL PÚBLIC: Et volem!
MRS. OBAMA: mare de déu. Jo estimo a tots. Aquest és un dia emocionant, excitant - emocionant.
Vam tenir un matí fabulosa al Departament d'Estat. I espero que tots vostès estan tenint només un munt de
diversió aquí aquesta nit.
Només estem honrats i encantats de tenir Ets aquí per celebrar Internacional de la Dona
Dia i Mes de la Dona en la Història aquí White House. Sí (Aplaudiments.)
He de començar donant les gràcies a Aissatou perquè introducció bonic, bonic i per
tot el seu treball dur. C'est très bé. Merci. (Rialles.) Hem de donar-li una altra volta
d'aplaudiments. (Aplaudiments.)
I també Shannon per la seva forma inspiradora de ser, i per a la introducció del nostre cor i per
seus èxits extraordinaris. Així que anem a donar-li un aplaudiment també. (Aplaudiments.)
I vaig arribar a sentir una mica d'aquest fabulós cor, la Washington Performing Arts Society.
(Aplaudiments.) Hem de donar-los les gràcies perquè rendiment d'inspiració també.
I sé que tenim molts meravellós la gent d'aquí. Tenim alguns membres del Congrés
que són aquí - Veig algunes cares dispersos voltant. I vull donar les gràcies a tots vostès per
tota la feina que vostè ho fa, el lideratge que oferir, el temps que ha pres
en la seva vida a lluitar pels problemes que signifiquen molt, no només per les dones i
noies aquí en aquest país sinó a tot el món. Estem orgullosos de vosaltres. Estic orgullós de
vostè. Moltes gràcies.
I finalment, vull reconèixer a tots els dones extraordinàries que estan reunits aquí
aquesta nit, perquè hi ha tants ruixada aproximadament, incloent als nostres meravellosos Dones de Coratge
Els guanyadors, tots els quals he de passar temps amb el dia d'avui. (Aplaudiments.) Aquests
són dones que treballen sense descans, tots vostès, cada dia, perquè no només els països més
justa, més igualitària i més lliure, però sovint moltes d'aquestes dones arriscar-se a si mateixos i la seva
famílies per fer aquest treball.
Tenim dones joves aquí com Shannon i Aissatou que s'exerceixen com a agents de pau i
ambaixadors i líders de la comunitat aquí a Amèrica i arreu del món. I veig així
molts activistes i defensors, els pioners que han dedicat les seves carreres a la millora de la
vida de les dones. Estem celebrant tots vostès avui.
I aquesta nit, només vull dir-los a tots vostè que els seus viatges, que els seus èxits
i la seva presència en aquesta sala són una il · lustració perfecta dels progressos
que hem fet des del dia d'avui es va celebrar per primera Fa 100 anys. Hem recorregut un llarg camí, senyores!
(Aplaudiments.)
I estem celebrant els èxits aquí als Estats Units. Les dones són ara la majoria
dels graduats de col · legis i universitats. Fem gairebé la meitat de la força laboral dels Estats Units.
Hem de paguen més per això. (Aplaudiments.) Però el que fem. Les dones estan creixent en tots els sectors
de la nostra societat. Som líders en els negocis. Estem servint als més alts nivells del govern
i les forces armades. Estem trencant barreres i tenir èxit en les carreres que les nostres mares
i àvies mai podria haver imaginat.
I mentre més oportunitats s'han obert a les dones, que no només ha enriquit el nostre
pròpies vides. Com tots sabem, ha enriquit la vida d'aquesta nació. I aquesta és una
de les raons per les quals hem de fer això, perquè necessitem recordar-nos a nosaltres mateixos i del nostre país
que estem aquí per la nostra culpa. Com que com un benefici nació de totes les nenes el
potencial s'ha complert i de totes les dones el talent es toca. Ens beneficiem com a nació.
Nosaltres, com a nació benefici del seu intel · ligència, del seu ardu treball, de la seva creativitat,
del seu lideratge.
I això no és només cert en Estats Units. Una i altra vegada, hem vist que els països
a tot el món són més pròspers, són més pacífic quan les dones són més iguals i
tenen els drets i les oportunitats que es mereixen. (Aplaudiments.)
I és per això que les dones i les nenes són un nucli l'enfocament de compromís dels Estats Units amb el món,
incloent la nostra tasca diplomàtica i de desenvolupament, i el nostre treball per prevenir i respondre als conflictes.
I és per això que aquí a casa nostra seguim nostre treball per tancar la bretxa salarial d'una vegada per
tot, per aconseguir de fer. És per això que seguim la nostra feina aquí a casa per portar a les dones a
camps com les matemàtiques i la ciència. Segueix estudiant seus matemàtiques. (Rialles) Encara estem subrepresentades.
Així que encara tenim feina a fer.
Continuem el nostre treball per promoure l'esperit empresarial lloc de treball i flexibilitat perquè les dones puguin
contribuir en tot el possible a la nostra economia. I si bé hem aconseguit alguns avenços importants,
tots vostès en aquesta sala saben millor que ningú res més que aquest treball està lluny d'haver acabat.
Tenim així, molt més per fer. Tots vostès coneixen millor que gairebé tothom que el canvi
és dur, i el canvi és lent. Molts de vostès podrien no guanyar les batalles que estem lluitant o veure
el progrés que estem lluitant en la seva vides. Vostè ho sap. Però estic pensant
aquesta nit d'una cita de l'escriptora Alice Walker, qui una vegada va escriure: "Així que les nostres mares i àvies
tenen més sovint que no lliurat anònimament en l'espurna creativa, la llavor de la flor
ells mateixos mai esperava veure. "
I és per això que tots vostès seguir lluitant. És per això que tot es mantingui en la direcció i
treballant per un dia millor per a tots nosaltres. Ho fas perquè les nostres filles i nétes
I, tal com important, als nostres fills i néts pot tenir les oportunitats que molts de nosaltres
només havia somiat. Ho fas perquè saps que el seu treball podria ser l'espurna o que
llavor dels somnis i les aspiracions de les nenes com Aissatou i generacions de Shannon
ara. Això és per què fem aquest treball. Ho fem per a vostè. Nosaltres ho fem per vostè.
Així que vull tancar aquesta nit dient simplement gràcies. Aquest és un petit - molt petit camí
per a mi, per al meu marit, per aquesta administració per fer-li saber quan orgullosos estem de tot
el que fan les dones i les nenes. El nostre treball està molt lluny d'haver acabat. Però 100 anys enrere,
Mai hagués imaginat que anàvem a estar dret aquí al Saló Est de la Casa Blanca - (rialles)
- Establint aquest dia amb aquesta administració. Així que tenim raons per celebrar. (Aplaudiments.)
Així que gràcies a tots pel seu compromís. Agrair per la seva passió. Estic molt honrat de tenir
vostès aquí aquesta nit. Gaudiu. Eat. Begui. Dance. Només estic de peu sobre les espatlles. Així que si us plau
gaudir, i que Déu els beneeixi. Tenim més feina que fer. Moltes gràcies. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Bon dia. Gràcies. (Aplaudiments.) Tothom, si us plau. Bon dia, i benvinguts
a la Casa Blanca.
Vull agrair a tots vostès per estar amb nosaltres aquí avui per parlar d'un tema de gran preocupació
per a mi i per a Barack, no només com a president i com a primera dama, sinó com una mare i un pare.
I aquest és el problema de la intimidació en el nostre escoles i en les nostres comunitats.
Com a pares, aquest tema realment arriba a casa per nosaltres. Com a pares, ens trenca el cor pensar
que qualsevol nen té por cada dia al aula o al pati, o fins i tot en línia.
Em trenca el cor pensar que qualsevol pare perdre un fill a la intimidació, o preguntant
si els seus fills estaran segurs quan anar a l'escola al matí.
I com a pares, Barack i també sé que de vegades, potser fins i tot una gran part del temps, és
molt difícil per als pares saber el que està passant en la vida dels nostres fills.
No sempre ens coneix, perquè no ho fan sempre ens diuen cada petit detall. Sabem
que a partir de Sasha. Sasha resposta és - "Què va passar a l'escola avui? "" Res ".
(Rialles.) Això és tot. És com, bé, et traurem d'aquesta escola. (Rialles.)
Així que, com a pares, sabem que hem de fer un veritable esforç que es dedica a la vida dels nostres fills,
escoltar i ser-hi per a ells quan ens necessiten. Hem de involucrar-nos en la seva
les escoles i en les seves activitats de manera que es saber el que estan fent, tant dins com fora
l'aula. I quan alguna cosa està malament, hem de parlar, i cal prendre mesures.
Això és el que Jacqui Knight va fer. Ella és una mare de Moore, Oklahoma, que està aquí amb
nosaltres avui. Vam tenir l'oportunitat de passar algun temps amb ella abans. Però quan el seu fill va ser intimidat,
ella es va ajuntar amb altres pares i planificat reunions de la comunitat on els pares i els estudiants
puguin compartir les seves històries. També van celebrar reunions per al públic per crear consciència
sobre la intimidació. I han estat reunint amb la junta escolar i el superintendent de
discutir els passos que pot prendre per mantenir la seva nens fora de perill.
Però els pares no són els únics que tenen una responsabilitat. Tots hem de tenir un paper
- Com a mestres, entrenadors, com a líders religiosos, funcionaris electes, i tot aquell que està involucrat
en les vides dels nostres fills. I això no ho fa només significa treballar per canviar el comportament dels nostres fills
i reconèixer i recompensar els nens que ja estan fent el correcte. Això significa pensar en
nostre propi comportament com adults també.
Tots sabem que quan nosaltres, com a adults, el tractament de altres amb compassió i respecte que quan
prendre el temps per escoltar i donar l'un a l'altre el benefici del dubte en el nostre propi adult
vida, que és un exemple per als nostres fills. S'envia un missatge als nostres fills sobre la manera com
tractar els altres.
Així que tots tenim molta feina a fer en aquest país en aquest tema. I espero que tots els
de vosaltres, i tots els que estan veient en línia, s'allunyarà d'aquest dia, a partir d'aquesta conferència,
amb noves idees i solucions que es poden tots prenen de nou a les seves pròpies escoles i la seva
pròpies comunitats. I espero que tots nosaltres serà un pas endavant i fer la nostra part per mantenir als nostres fills
segur, i donar-los tot el que necessiten per aprendre i créixer i complir els seus somnis.
Així que amb això, tinc el plaer de presentar aquest tipus aquí - (rialles) - el meu marit
i el nostre president, el president Barack Obama. (Aplaudiments.)
EL PRESIDENT: Gràcies. (Aplaudiments.) Gràcies et, tots. Gràcies. Gràcies a tots.
Gràcies. Bé, benvinguts a la Casa Blanca. Vull agrair a Michelle per la seva introducció,
i per haver-se casat amb mi - (rialles) - i per aguantar.
Vull reiterar el que va dir Michelle. Prevenció intimidació no només és important per a nosaltres com a president
i la Primera Dama, és important per a nosaltres com pares - una cosa que ens preocupa molt.
Estem units aquí per diversos membres de Congrés que han demostrat un veritable lideratge en
assumir aquesta causa. Tenim un nombre dels membres del meu govern que avui ens acompanyen
que ens ajudaran a dirigir els esforços que surten de la Casa Blanca sobre aquesta qüestió.
I vull assenyalar jutge Katherine O'Malley, la Primera Dama de Maryland. Ella és aquí
- Katherine. (Aplaudiments.) Gràcies per estar aquí. Gràcies a tots per ser aquí. Té
l'oportunitat de fer una diferència enorme, i que ja té.
La intimidació no és un problema que arriba als titulars cada dia. Però cada dia que toqui les vides
dels joves a tot el país. Jo vull agrair a tots vostès per participar
en aquesta conferència. Però el més important, Vull donar-li les gràcies per ser part del que està
un creixent moviment - dirigit pels joves ells mateixos - per posar fi a la intimidació, ja sigui
es porta a terme a l'escola o que està prenent posar en línia.
I és per això que estem aquí avui. Si hi ha un dels objectius d'aquesta conferència, és per dissipar
el mite que la intimidació és només un inofensiu ritu d'iniciació o una part inevitable de la creixent
dalt. No ho és. La intimidació pot tenir destructiu conseqüències per als nostres joves. I és
no és una cosa que hem d'acceptar. Com a pares i els estudiants, com a professors i membres de la
comunitat, podem fer passos - tots nosaltres - Per ajudar a prevenir l'assetjament escolar i crear un clima
a les nostres escoles en les que tots els nostres nens pot sentir-se segur, un clima en el qual tots
poden sentir que pertanyen.
Com adults, tots recordem el que era veure els nens recollits en els passadissos o en
el pati del col · legi. I he de dir, amb gran orelles i el nom que tinc, jo no estava
immunològic. (Rialles.) Jo no va sortir indemne. Però perquè és una cosa que passa
molt, i això és una cosa que sempre està estat del voltant, de vegades ens hem tornat un cec
ull al problema. Hem dit, "Els nens seran nens. "I el que de vegades passem per alt
el dany real que la intimidació pot fer, especialment quan els joves s'enfronten dia a assetjament
dia, setmana rere setmana.
Així que considera aquestes estadístiques. Un terç dels mitjans estudiants de l'escola i secundària han informat
sent intimidat durant l'any escolar. Gairebé 3 milions d'estudiants han dit que van ser empesos,
empènyer, disparat, fins i tot escopir a. És també més probabilitats d'afectar els nens que es veuen com
diferent, ja sigui pel color de la seva pell, la roba que vesteixen, la
discapacitat que puguin tenir, o l'orientació ***.
I la intimidació s'ha demostrat que condueixen a les absències i el pobre acompliment en l'aula. I
Això hauria donar-nos pensar, ja que no nen ha de tenir por d'anar a l'escola en
aquest país.
Avui en dia, la intimidació ni tan sols acaba al campana de l'escola - que pot seguir als nostres nens
dels passadissos als seus telèfons mòbils per les seves pantalles d'ordinador. I en els últims mesos,
una sèrie de tragèdies ha cridat l'atenció de com devastadora pot ser la intimidació. Nosaltres
acaben de ser destrossat per les històries dels joves que van patir assetjament i
ridícul dia rere dia a l'escola, i que en última instància, es van treure la vida. Aquests van ser
els nens plens de promesa - els nens els agrada Ty De camp, els nens com Carl Walker-Hoover - que
hauria d'haver sentit res més que entusiasme per el futur. En canvi, es sentien com si tinguessin
a qui acudir, com si no tinguessin cap fuita de les burles i l'assetjament escolar que es
una mica del que es temia. Vull reconèixer Ty mare i el pare dels que són aquí avui, Carl
mare i germana que està aquí avui. Han coratge mostrat increïble com defensors contra
la intimidació en la memòria dels fills i el germà del que han perdut. I pel que estem molt orgullosos
d'ells i estem agraïts a ells per ser avui aquí. (Aplaudiments.)
Cap família hauria d'haver de passar pel que aquestes les famílies han hagut de passar. Cap nen hauria
sentir que només. Hem d'assegurar nostres joves saben que si estan en
problemes, hi ha adults que en tenen cura, que poden ajudar i adults joves que poden ajudar ja que, encara que
si estan tenint un moment difícil, són va a aconseguir a través d'ell, i hi ha un conjunt
món ple de possibilitats esperant. També hem de assegurar-nos que estem fent tot el
que sigui possible perquè cap nen està en aquesta posició en el primer lloc. I aquesta és una responsabilitat
tots compartim - una responsabilitat que hem de ensenyar a tots els nens la regla d'or: hem
tractar els altres com volem ser tractats.
La bona notícia és que la gent està intensificant i acceptar la responsabilitat. Estan rebutjant
a fer els ulls grossos davant aquest problema. El PTA està posant en marxa una nova campanya per obtenir recursos
i la informació en mans dels pares. MTV està liderant una nova coalició per lluitar contra l'assetjament
en línia, i estan llançant una sèrie de anuncis per parlar del mal que ha fet
quan els nens són intimidats pel color de la seva pell o la seva religió o ser *** o simplement
ser qui són. Altres estan portant la seva propis esforços aquí avui. I a tot el país,
els pares i els estudiants i professors a nivell local nivell estan prenent mesures també. Són
lluitant no només per canviar les regles i polítiques, sinó també per crear un sentit més fort de comunitat
i el respecte a les seves escoles.
Al costat d'aquesta conferència d'avui és un home jove Acabo de tenir l'oportunitat de conèixer, Brandon Greene
de Rhode Island. Brandon té 14 anys. De tornada en el 6 º grau, quan era només un nen,
va fer un projecte de classe sobre la intimidació. Ara, dos anys més ***, és una organització a nivell escolar
amb 80 membres. Fan enquestes mensuals a seva escola per rastrejar les taxes d'assetjament escolar. I
el que compta és que aturar la intimidació no es tracta només de prevenir el mal comportament
- Es tracta també de treballar junts i la creació d'una atmosfera positiva. Així Brandon
i els seus companys membres del comitè són ara també fent activitats com les unitats de la capa i de la comunitat
servei a la seva escola. I ho està fent una diferència real. Així que estem molt orgullosos de
Brandon i el gran treball que està fent. (Aplaudiments.)
Hi ha històries com aquesta en tot el país, on els joves i les seves escoles
s'han negat a acceptar l'status quo. I Vull que tots sàpiguen que vostè té un soci
a la Casa Blanca. A mesura que l'ex cap de Les escoles públiques de Chicago, ningú entén
aquest tema millor que el meu secretari d'Educació, Arne Duncan. Ell estarà treballant en
que, juntament amb el nostre Secretari de Salut, Kathleen Sebelius. Arne dirigirà la nostra administració
esforços, que es va iniciar l'any passat amb una primera del seu tipus - cimera sobre l'assetjament escolar.
I també estem llançant un nou recurs anomenat stopbullying.gov, que compta amb més informació
per als pares i per als professors. I com a part dels nostres esforços de reforma educativa, estem animant a
escoles per demanar als estudiants de l'escola es seguretat i com podem abordar l'assetjament i
altres problemes relacionats - perquè, com tots els pare sap, de vegades la millor manera de trobar
el que està passant amb els nostres fills és fer, fins i tot si vostè ha de - si és al
cas de Sasha, vostè ha de seguir preguntant. (Rialles.)
Ara, com adults, podem perdre de vista la dificultat pot ser de vegades a ser un nen. I és
fàcil per a nosaltres oblidar el que era per ser objecte de burles o assetjament. Però també és fàcil
oblidar la compassió natural i el sentit de la de la decència que els nostres nens mostren cada
i cada dia - quan se'ls dóna una oportunitat.
Un parell d'altres joves que acaben de tenir l'oportunitat de conèixer - Sarah i Emily Butler,
que són aquí des de Califòrnia. Tenen raó aquí al costat de la Primera Dama. I Sara i
Emily, que llegeixen la història d'una nena anomenada Olivia a un poble proper - es tracta d'una nena
no sabien - que s'havia enfrontat a una gran quantitat de burla cruel a l'escola i en línia, ja
que havia tingut un atac d'epilèpsia a la classe. Així que es va decidir a escriure una carta d'Olivia,
i va demanar als seus amics que facin el mateix.
Van pensar que havien enviat a Olivia voltant de 50 cartes. Però en els mesos que van seguir,
milers i milers de cartes van arribar des de tots els racons del país -
realment va colpejar contra alguna cosa. Gran part de la cartes eren de gent jove, i volia que
per desitjar a Olivia bé, i li va fer saber que algú per aquí es parla - pensava
sobre ella, i li va fer saber que no estava sol. I pel fet que els nens tractats
Olivia amb aquesta petita mesura de la bondat, va ajudar a Olivia veure que hi havia llum
al final del túnel.
El fet és que de vegades els nens faran errors, de vegades faran
males decisions. Això és part del creixement. Però és la nostra feina ser-hi per a ells,
guiar-los, i per garantir que puguin créixer en un entorn que no només encoratja
seu talent i la seva intel · ligència, sinó també la seva sentit d'empatia i el seu respecte per un
altre.
I això és el que en última instància, aquesta conferència es tracta. I és per això que totes les qüestions
que estem parlant realment importen. I així és com anem a evitar
intimidació i crear un entorn en el qual cada un sol dels nostres fills puguin prosperar.
Així que gràcies per la bona feina que estàs ja ho estan fent, i estic segur que vas
per arribar a algunes idees fabuloses durant el curs d'aquesta conferència. Moltes gràcies
molt. (Aplaudiments.)
MRS. OBAMA: Què està passant? Com està vostè nois?
PÚBLIC: D'acord.
MRS. OBAMA: Molt bé! Estàs emocionat?
AUDIÈNCIA: Sí!
MRS. OBAMA: Estàs preparat per fer alguna cosa?
AUDIÈNCIA: Sí!
MRS. OBAMA: Bé, primer he de esbrinar qui és aquí. Veig que alguns Bancroft
samarretes. Estan tots de Bancroft?
AUDIÈNCIA: Si.
MRS. OBAMA: És bo tenir-te de tornada. Quin grau estàs? Què graus tenim?
AUDIÈNCIA: Cinquè!
MRS. OBAMA: El cinquè grau, nice! Awesome! Ara, Tubman? És Tubman a la casa?
AUDIÈNCIA: Si.
MRS. OBAMA: On són les persones Tubman? Anem a veure una mica d'acció Tubman. Sí! I què graus
Estàs dins?
AUDIÈNCIA: Quart! Cinquena!
MRS. OBAMA: Quart i cinquè. Quina emocionant. Ara, qui ha estat aquí abans? D'acord,
cool, cool. I que - d'acord, anem a veure noves mans, mans noves. Qualsevol persona que no té
estat aquí abans? Molt bé, molt bé.
Bé, això és molt emocionant per a tots nosaltres, perquè aquesta és la temporada de sembra de la Blanca
Garden House.
AUDIÈNCIA: Yay!
MRS. OBAMA: I estem molt contents de tenir-te nois. Confiem que tots tant per obtenir tota la
aquest fet, perquè mira tot el que hem de planta. No hi ha manera que anava a aconseguir aquesta
fet sense la seva ajuda. Així que realment apreciem ella. Quants de vostès saben el que estem
va a plantar avui? Està bé, dóna'm alguna cosa. Déjame sentir. Què farem? Qui
va dir a vostè?
AUDIÈNCIA: L'espinac.
MRS. OBAMA: espinacs? Tenim alguns -
AUDIÈNCIA: Coliflor.
MRS. OBAMA: Tens una mica de coliflor, té alguns col. Les cols, coliflor, què més?
AUDIÈNCIA: pèsols!
MRS. OBAMA: Pèsols, tenim alguns pèsols! Les remolatxes. Uh-oh. El president no li agrada la remolatxa.
(Rialles.) Però està bé. Som un igual oportunitat jardí. (Rialles.) Què més?
Bleda, això és el que és. Saps el bleda és? És com una verda.
És com una - és com un enciam que vostè cuina. És com verds, col, mostassa
- Una cosa així. Sí, sí.
Llavors, quin tipus de verdures que agrada a tots?
AUDIÈNCIA: Broccoli.
MRS. OBAMA: Escolto una mica de bròquil? Malia i el favorit de Sasha - bròquil. Espinacs.
Som amants de l'espinac, també. Els naps? Una mica més enciam? Alguns blat de moro? El blat de moro és bona. Crec que
tractarem de fer una mica de blat de moro. Si. Era jo? Oh, ell està donant instruccions
a altres persones. No blat de moro encara, però estem hi arribarà. Porros - Vols porros?
Vostès saben el que són els porros?
AUDIÈNCIA: No
MRS. OBAMA: Bé. Sam, explicar porros.
MR. Kass: Porros són a la família de -
MR. Kass: Família Leek - (Rialles.) I el El que passa amb els porros, quan es planta el porro
vostè guarda el posar terra a la part superior de la mateixa mesura que creix. Així que la part que desitja menjar es queda blanc
MRS. OBAMA: Així que el divertit que és, és que després de el sembrem, això comença a créixer, ens
Pot provar totes aquestes coses. Així que va que és la part divertida, està intentant coses noves.
Així que potser si vostè no ha tingut porros, podràs provar alguns porros. Sí, podràs provar alguns porros
amb mi. (Rialles.) Potser alguns bleda. Vas a provar una mica d'això també.
Molt bé, això sona bé. Però el més important, Vostès estan ajudant a fer una cosa que és
molt important per a mi i això és ser una part d'un programa que vam començar aquí es diu "Anem a
Move. "Heu sentit parlar de" Anem a Desplaçar "? "Anem a Move" és la lluita contra la
epidèmia de l'obesitat infantil, per assegurar- vostès estan rebent un començament saludable.
Però no es tracta només de sembrar bones verdures; que està per passar la informació sobre.
Així que vostès tenen la sort d'estar aquí i estem agraïts de tenir-te aquí, però hi ha
hi ha un munt de nens que no tenen l'oportunitat venir planta a la Casa Blanca. No tens
Té membres de la família i altres persones que necessiten per saber el que estan aprenent. Així que estem
voldrà que vostès passar aquesta informació a, sobretot anar a casa i els teus pares
i els avis, oncles i ties per cuinar alguns vegetals, per assegurar-se que vostès estan
provar coses noves - perquè moltes vegades ells diuen que no ho intenti perquè vostès
no l'hi menjaran. Així que has de fer-los saber vostè està llest per provar algunes coses, no?
I has de parlar amb els altres nens a la seva escola també, no?
Bé, estem agraïts de tenir-te. Sabem que els nostres xefs de la Casa Blanca també s'han
treballant amb l'Escola de Xefs Move Tubman en a l'escola. Així de venir i passar l'estona amb
vostès tot el temps, ho entenc.
I això és Bancroft. Vostès han estat aquí durant els tres anys que hem estat
treballar al jardí, així que és realment emocionant tenir vostès de nou.
Així que vaig a deixar de parlar i nosaltres estem començaran a arribar a la feina. Bé. Estem preparats?
MRS. OBAMA: Bé, passarem! Anem a aconseguir que es faci! (Aplaudiments.)
Q Bé, vam anar a la xef de rebosteria.
MRS. OBAMA: xef de rebosteria. Va rebre algun pastissos?
Q Sí
MRS. OBAMA: Quin tipus de pastissos que va fer aconseguir-ho?
Q Era com això nabiu escumós -
MRS. OBAMA: coses nabiu escumosa.
Q - que et submergeix en una illa.
MRS. OBAMA: En una poma. Així que va ser una mica saludable, no?
Q Si.
MRS. OBAMA: Això està bé, està bé. Què altre lloc? Què més has fet avui? I
aquesta senyoreta? Aquí va el seu micròfon.
Q Vam anar a veure el National Park Service i el Servei Secret.
MRS. OBAMA: Què va fer el Servei Secret dir vostè? ¿Vas aprendre algun secret? (Rialles.)
Q No
MRS. OBAMA: No hi ha secrets?
Q Nope.
MRS. OBAMA: Bé, què vas aprendre sobre - Què vas fer amb el Servei Secret?
Q Bé, arribem a veure un gos.
MRS. OBAMA: Un gos - oh, un dels guàrdies gossos, sí. ¿Van fer algun truc per a vostè?
¿Se'ls mostrarà tot el que pot fer - que podia fer?
Q No
MRS. OBAMA: Són bastant sorprenent, els gossos.
Què més? Qui més? Molt bé, què passa amb vostè? Què és el que has divertit avui?
Q Vam fer alguns - vam veure algunes coses espacials.
MRS. OBAMA: Algunes coses espacials. D'on li veure les coses de l'espai?
Q Com vam veure alguns coets i eines per arreglar naus espacials.
MRS. OBAMA: Rockets? Fotos de coets o coets reals?
Q Igual que els models dels mateixos.
MRS. OBAMA: Això és bo. No sabem tenia coets per aquí. Són els coets.
Així que entenc que vostès tenen algunes preguntes. Hi ha alguna persona amb preguntes? (Rialles.)
Crec que hi ha uns quants.
Bé, anem a començar per aquí. Anem a fer alguns fons de l'habitació. Camisa blanca.
Q Quantes fruites i verdures té vostè en seu jardí?
MRS. OBAMA: Oh, aquesta és una bona pregunta. Nosaltres Tenen un munt. No sé exactament com - (inaudible)
- Anem a mantenir això va perquè puguin escoltar mi. Pot tot sentir-me, em sents, em sents?
Oh, es va acabar aquí, és per això. Vostè sap el que - (inaudible) - el micròfon de mà, ja que
això no és consistent. Bé.
Així que tenim un munt de enciams, tan diferent tipus d'enciam. Tenim un munt d'herbes, de manera que
l'all i el romaní i l'alfàbrega. I la planta espetegar els pèsols i els tomàquets, i hem tingut alguns
grans papes dolços a la tardor. Així que un planta les coses diferents en moments diferents. Estem
tractant de fer créixer algunes baies, però les aus seguir menjant les baies dels arbustos.
Així que aquest any estem tractant de cobrir-les.
Ruibarbre, que és com una veritat maduixa delícia saborosa que estimo, vostè pot fer pastissos
amb ella. Creixem alguns. La tardor tractem de créixer algunes carabasses. Hem de
una mica petites carabasses. Hem tractat de síndria. No crec que ho vam fer bé amb les síndries.
Així que tractem de fer créixer una mica de tot mostrar a la gent que pot fer créixer qualsevol cosa
que desitgi, fins i tot a la ciutat.
Així que la propera vegada potser vostès tindran l'oportunitat de veure el jardí. El temps no era agradable
suficient per fer-ho allà, així que potser la propera any.
Molt bé, anem a veure, anem noi, noia - Hi ha un home jove a l'extrem en el mateix
Segona fila.
Q Quin és el teu color preferit?
MRS. Obama: els nois i es posa dret. Vull saber els seus noms, vull saber les seves edats,
Vull saber una mica sobre vostè. Tan ¿Et dius, quin és la teva edat.
Q sóc Nathan -
MRS. OBAMA: Nathan.
Q - i estic nou.
MRS. OBAMA: Nou. Benvingut, Nathan, que és nou.
Q Quin és el teu color preferit?
MRS. OBAMA: El meu color favorit. Saps què? Sasha em va preguntar l'altre dia, i és el
dur per a mi tenir un color favorit perquè M'agraden molt a tots. Vull dir, mira això
vestir-se. Té com cada color hi. Però suposo que si hagués de triar un, seria
ser com morat espígol,. Tendeixo que agraden aquests colors.
Quin és el teu color preferit?
Q Purple.
MRS. OBAMA: Purple? (Rialles.) Vostè i jo. Vostè i jo.
Molt bé, anirem a aquesta secció. Hi una jove en el dret rosa per tu. Sí,
vostè. Vol posar-se dret. Digues-nos el teu nom, seva edat.
Q sóc Claudia, i tinc 10 anys d'edat.
MRS. OBAMA: I jo sé que més vull saben. D'on ve el teu pare treballa en aquest lloc? Fer
Saps?
Q Ell treballa per al servei secret.
MRS. OBAMA: Ooh, són alguns dels meus favorits. Sí Bé, quin és la teva pregunta?
Q Quina és la teva cosa favorita per fer en el seu estalviar temps aquí?
MRS. OBAMA: Oh, aquesta és una bona pregunta. Jo molt exercici només per mantenir-se en moviment. Jo *** això.
Ja saps, avui en dia, em passo molt de temps parlant amb els meus nenes. Estan en l'edat en la
tenen un munt de preguntes i una gran quantitat de converses, de manera que les converses del sopar,
just abans d'anar-se'n al llit converses, tinc divertit fer això.
Sortir amb amics quan tinc l'oportunitat a. L'anar als jocs de les nenes. Ens encanta fer
que. Així que ara és el futbol i lacrosse, i això és el que faré tot el dissabte
i el diumenge.
Així que aquest és el tipus de coses que ***. Sinó probablement com els teus pares, vull dir que *** el que
seus mares i pares fan. I quan vostè té nens, solem fer el que fas. Això és el que es fa
el nostre favorit. Gràcies.
Anem a repassar aquí. Tenim jove amb la camisa de color verd brillant per dret. Estar de peu
amunt, ens diu el nom, l'edat, el que el seu pare fa aquí.
Q jo sóc Simón, i tinc 12 anys, i treballa el meu pare pel USTR.
MRS. OBAMA: Cool.
Q I quin és el seu esport preferit?
MRS. OBAMA: Tennis, sense cap dubte. Favorit esport per jugar és el tennis. Esport favorit per
rellotge és el tennis, i m'agrada el bàsquet. M'agrada el joc. M'agrada veure el bàsquet.
Què hi ha de tu? Què t'agrada?
Q (Inaudible.)
MRS. OBAMA: Ets bo en això?
Q Yeah! (Rialles.)
MRS. OBAMA: És en aquest moment. Ho sé, ho sé. IT'S micròfons, micròfons, poden fer malbé. Bé,
gràcies per la seva pregunta.
Ens quedarem aquí. Veiem - hi una jove per l'esquena amb un gris i - amb
un suèter blau. Sí Poseu-vos de peu. Nom, edat, el que el seu pare fa.
Q Em dic Cynthia (ph). Jo sóc 10. I el meu mare treballa per a la Ciència i la Tecnologia coseta.
(Rialles.)
MRS. OBAMA: Valorem el seu servei en aquesta cosa. (Rialles.) Quina és la teva pregunta?
Q Com triar la seva roba?
MRS. OBAMA: Com puc triar la meva roba? Vostè Saps, és com que depèn del que estic fent
avui en dia, així que després d'això, he de fer un dinar, així que volia fer servir una cosa que era còmoda,
però també una espècie de bonic perquè és un dinar amb algunes dames. I - però quan estic fent
alguna cosa en el que estic fora i es va a fer calor, o jo estaré donant voltes,
Vaig a utilitzar una cosa que sigui còmode per que. Així que realment depèn del dia i
com em sento.
Vaig pensar: M'agrada aquest vestit, que és bastant, i em vaig sentir com estar bastant avui. ¿Tenia
treballar? És bonic? Estic treballant?
AUDIÈNCIA: Sí!
MRS. OBAMA: Gràcies. Vegeu, va funcionar. El treballat.
Molt bé, arribarem a aquesta secció. Estem tornant al voltant, tornant al seu voltant. Cavaller
a la franja blava i blanc, sí, aquí mateix. Sí, vostè. You. Nom, edat, de peu.
Q jo sóc vuit i el meu nom és Timmy. És vostè -
MRS. OBAMA: Què fa el teu pare?
Q El meu pare és - per a la qual treballa el medicament EUA tsar.
MRS. OBAMA: Si.
Q I quin és el teu equip de futbol preferit?
MRS. OBAMA: Oh, el meu equip de futbol preferit - Óssos Dóna! (Rialles.) Però, saps què?
M'agraden els Acereros de Pittsburgh també perquè -
Quan Q -
MRS. OBAMA: Què, què, què? Està bé, m'agrada els Vaquers de Dallas. Qui més? Què més? Qui
altre lloc? Els Gegants - ¿Què li vas dir?
Q Els Jets!
MRS. OBAMA: Els Jets. Vegi, vostè no pot guanyar amb aquesta resposta. Està bé -
Q jo jugava en una lliga de futbol de noi, i meu equip va ser el Bears.
MRS. OBAMA: Sí? Vostè i jo. Vostè i jo. Els Bears. En quina posició jugaves?
Q vaig jugar una mica de apoyador, i Vaig jugar tackle ofensiu i defensiu dret
tackle esquerre.
MRS. OBAMA: nice Niça,. Vostè vol mantenir futbol dalt? Impressionant, impressionant. Gràcies per compartir.
Bé, ja anem per aquest camí, venint més d'aquesta manera. Aquesta jove aquí.
Q Sóc Sabrina. Tinc nou anys d'edat. La meva pare treballa a la OMB.
MRS. OBAMA: Vas fer - Ho fes un cop d'ull a l'etiqueta?
Q Sí (Rialles.)
MRS. OBAMA: Bon moviment. (Rialles.)
Q Quina és la teva part favorita de la Blanca House?
MRS. OBAMA: Quina és la meva part favorita de la White House? Està bé, no és el meu favorit
part exterior. M'agrada el Rose Garden, especialment ara quan és primavera, perquè és realment
verd, i després les flors fan bonic, i veus els arbres de magnòlia, i és a prop
l'oficina del meu marit, així que és una mica estreta a ell. És un lloc bonic.
Inside M'agrada - la meva habitació favorita és la groga Sala Oval a casa. Així que, vostès nois es posen
per veure la Sala Oval Blue?
AUDIÈNCIA: Si.
MRS. OBAMA: Bé, viu a dalt, i hi ha una habitació que és similar a la
que està a la nostra residència, que és groc, oval, i té la forma de la mateixa manera. Però en aquest
al costat hi ha el Balcó Truman, i quan fa calor, pot sortir al carrer, i et
una gran vista del Monument a Washington, i és divertit seure allà. I si les noies
estan caminant Bo, podem veure'ls jugar. Tan aquesta cambra és el meu favorit.
Q bé.
MRS. OBAMA: Tot gràcies dreta,.
Bé, anem a anar al fons de la sala, fons de la sala, darrere de la sala. D'acord,
dama jove de la camisa verda a la part posterior. Sí, vostè. Sí, posar-se dret.
Q Em dic Lucía, tinc 11 anys, i meva àvia treballa per l'Oficina Executiva
del President.
MRS. OBAMA: Nice.
Q I la meva pregunta és, si vostè anés a complir qualsevol persona famosa que ha viscut, que
seria?
MRS. OBAMA: Wow, això és difícil. Aquesta és una realitat pregunta difícil. Qualsevol persona famosa? Bé, no tinc
Ja vam conèixer a algunes persones famoses molt bé. No estic segur de si creu que es refredi,
perquè eren cool - com Stevie Wonder, molt cool.
Q Oh, això és genial.
MRS. OBAMA: Paul McCartney, que era un Beatle.
Q Això és genial.
MRS. OBAMA: Així que guai. Oprah Winfrey. Sorprenent cool. Tot just conèixer Willow Smith. Ella va estar aquí
en el rotlle d'ou de Pasqua. Molt cool.
Així que hi ha un munt de - hi ha tones de autors i dramaturgs fresc i científics
i els herois i soldats. Vull dir, això és una de les millors coses d'estar en el Llibre Blanc
House, és que ens donen a conèixer tan diferents persones que estan fent impacte en les arts,
en la ciència, en els esports. Així que és just - és sense fi. Així que simplement gaudir de tots reunió.
Però, saps què? M'agrada conèixer a vostès el millor. De debò. Vostès són les més divertides.
Vostè fer bones preguntes, i vostè és honest, i vostè és genuí. Així que sempre m'encanta la despesa
temps amb vosaltres.
Molt bé, estarem en aquest costat. Anem a passar a la part davantera. Bé,
D'acord, tens una persona de suport assenyala en vostè. (Rialles.) Així s'obté el
següent pregunta. Quin és el teu nom, edat, el que fa el teu pare?
Q Em dic Alex Costa (ph) i tinc 12 anys anys d'edat, i només vull preguntar quina és
seu treball com a Primera Dama?
MRS. OBAMA: Quin és el meu treball? No. Això és una bona pregunta. Què és el que *** cada dia? Vostè
Saps, no hi ha una descripció formal de treball per la Primera Dama dels Estats Units, de manera que
tenim la sort de poder decidir el que volem fer.
I els temes que més els interessen que He estat passant molt temps de treball
és a tractar de posar fi a l'epidèmia de la infància obesitat en aquest país en una generació. Tan
que hem estat fent un munt. Hem desenvolupat una campanya que anomenem "Passarem", i
està dissenyat perquè la gent en moviment i nens menjar millor, i aquesta és una de les raons
raó per la qual va créixer el nostre jardí. I Beyonce acaba de fer un vídeo de "passarem" i que tens tot
anar en línia i veure. És tan bo perquè Beyonce està mostrant als nens i els pares que li
no han de tenir un munt de diners, que Pot activar la seva cançó preferida i ballar
ella. Així que es va tornar a fer una de les seves cançons per "Anem a Moure ", pel que ha estat molt emocionant.
I he estat treballant - com molts - són Hi ha algun nen els pares són al servei militar
que són aquí? Bé, una de les coses que hem estat parlant - Tu també?
Q meu pare està en l'exèrcit.
MRS. OBAMA: Mira allà? Bé, estem tractant de per crear una campanya nacional -
Q Ell solia ser, però ja no.
MRS. OBAMA: El mateix. Vostè ha estat una part d'una família militar. Bé, hi ha
milions de famílies de militars i militars els nens de tot el país, i hem de
assegurar-se que la resta del país sap ets fora, entén el seu sacrifici,
i que tots estem treballant per recolzar. Així que estem agraïts amb els seus pares, la seva
pares nois ', i vostès per tot el que es sacrifica per aquest país. Així que estem
parlant d'això, també.
Així que aquest és el tipus de coses que ***. Per tant, viatjar per tot el país tant com puc,
tractant de difondre la paraula. M'agrada parlar als estudiants com vostès tant com em sigui possible.
Així que això és una cosa de la meva feina. Això té sentit? Molt bé, gràcies.
Q meu pare - si el meu avi era aquí baix, ens t'ensenyen com fer una bona síndria.
MRS. OBAMA: Oh, bé - em ensenyi a créixer una síndria bé? Està bé, està bé,
Has sentit això? Anem a aconseguir una mica de síndria de creixement consell aquí. Sona bé. Et portarem
fins en això.
Molt bé, anirem a aquesta secció. La jove dama al suèter gris i negre.
Sí, en el fons, sí. Aquí ve la mic. Ja ve, ja ve. És
aquí.
Q Hola, em dic Jada (ph), tinc 11, i meva mare fa el finançament i el pressupost.
MRS. OBAMA: Oh. (Rialles.) Digues gràcies vostè.
Q I la meva pregunta és, ¿quines són les desavantatges i les dificultats de ser una primera dama?
MRS. OBAMA: Els desavantatges i dificultats? Ja saps, probablement una de les coses més difícils
- I tant el president i jo parlem de això - és que no pots fer res
en la calor del moment, no? Així que si la dreta ara, després que volia sortir d'aquí, i volia
de sortir per la porta principal, i vagi a la botiga, que donaria lloc a una gran quantitat de problemes
per molta gent. I seria caòtic. Així que no puc fer això.
I això és com la matèria normal. Vull dir, abans vivíem aquí, érem gent normal.
Tenia una feina, vaig conduir el propi cotxe, vaig prendre la meva els nens a l'escola cada dia. Em vaig anar a Target
i comprem per la meva botiga de queviures. I, ja saps, que pot semblar coses de menor importància, però un cop
no es pot fer res d'això mai més, vostè comença a sentir-se com, bé, això és una mica
estrany. Així que de vegades es fa difícil a viure en el que anomenem una bombolla.
Però els upsides són molt millors. Vull dir, arribar a fer coses que poden afectar la totalitat
país per un llarg temps. Podem crear un conjunt conversa i centrar l'atenció del país
sobre temes que ens interessen. I això és no és una cosa que jo podria haver fet quan
Jo no era primera dama. Així que hi ha uns pocs desavantatges, però hi ha un munt de Upsides.
Per tant, bona pregunta. Gràcies.
Q Gràcies.
MRS. OBAMA: Bé, anem a canviar amb el aquí. Hi ha un home jove en el vermell i
camisa blava i blanc.
Q Què t'agrada fer -
MRS. OBAMA: Poseu-vos de peu. Digueu seu nom i seva edat.
Q El meu nom és Tyler. Estic vuit.
MRS. OBAMA: Vuit.
Q El meu pare és a la política de fiscalització nacional de drogues.
MRS. OBAMA: Nice.
Q Què és el que més t'agrada fer amb Bo?
MRS. OBAMA: millor fer-ho amb Bo - M'agrada abraci Bo. Bo pensa que ell és un nen.
Així que algunes de les coses més divertides - i Malia i Sasha pensa que és divertit, també - de vegades
que seu a la meva falda i ell va a executar i igual que tractar de sortir del camí per
pot seure a la meva falda. I Bo és gran, pel que és no com un gosset. És un gos gran,
però ell creu que és un cadell.
El que has fet - el que eren -
Q Sí, el nostre gos fa això també.
MRS. OBAMA: Sí, sí. Però alguna cosa així com ella. És dolç quan vol abraçar.
Així que aquesta és la meva cosa favorita. I jugar - Fent trucs amb ell, veient aprendre
trucs. Així que no és una cosa. Si ell vol un luxe, que ha de seure, ell ha de
girar, ell ha de donar-li un màxim de cinc, que ha de fer algunes coses per al seu tractament.
Però ell està tan entusiasmat amb el tractament que gairebé només pot fer el truc intentant
arribar al luxe, i això és divertit de veure.
Vostè té un gos?
Q Si.
MRS. OBAMA: Com es diu el teu gos?
Q Tucker.
MRS. OBAMA: Tucker. Quin tipus de gos és Tucker?
Q australià Labradoodle.
MRS. OBAMA: Oh, gos gran, eh? Australià Labradoodle, que és gran, no?
Q Segueix sent un cadell.
MRS. OBAMA: Oh. Bé, serà gran i serà divertit.
Molt bé, gràcies per la seva pregunta. Ara farem una passar per aquí. Molt bé, tenim un
jove en el gris, allà mateix, en el final.
Q Em dic Emma (ph), i sóc nou anys vell, i el meu pare treballa per al USTR. I què
inspirar a ajudar els militars?
MRS. OBAMA: El que em va inspirar? Tots vostès. La famílies dels militars em va inspirar perquè estava
probablement com la majoria dels nord-americans. No som part d'una família de militars. Vull dir, el meu pare
estava en l'exèrcit, però va ser abans que jo tan sols nascut. Però com he viatjat per tot el país,
He de complir - han tingut l'oportunitat de a conèixer a un munt de famílies de militars, molts
de les mares, un munt de nens. I quan s'aprèn del molt que sacrificar - que tinc
- Estic molt orgullós, i vull fer Assegureu-vos que la resta del país sap dels nord-americans
igual que les nostres famílies militars que es sacrifiquen per molt i han de manejar les coses a casa quan
ells tenen éssers estimats que estan lluitant en una guerra, o s'estan servint d'alguna altra manera.
Així va ser com les històries de les famílies que realment em va commoure, i jo volia assegurar-me
la resta del país ho sabia. Tan això és que farem - i em
Jill Biden, qui és el vicepresident dona. Estarem fent això. Sonar
bo?
Q Si.
MRS. OBAMA: Bé. Bé, ens quedarem per aquí. Hi ha un home jove en un verd
camisa avançat aquí, en la segona fila.
Q jo sóc Daniel, de 8 anys. El meu pare és el cap d'Afers Europeus, crec.
MRS. OBAMA: Whoa. Alguna vegada ha estat a Europa?
Q No, només el meu pare.
MRS. OBAMA: Bé, pare - li dic a pujar ella, d'acord?
Q Sí Crec que ja ha estat en algun lloc.
MRS. OBAMA: Sí, però. Cal anar. Comptar ell - la Primera Dama ha de dir aquest estiu,
viatge a París, com és això?
Q bé. (Rialles.)
MRS. OBAMA: Sona bé. Molt bé, quina és a la seva pregunta?
Q meva pregunta era, ha de passar molt de temps amb Bo?
MRS. OBAMA: Sí, he de passar molt temps amb Bo. Sí, hi és tot el
temps, simplement passant l'estona. Acaba pel qual es - Ell és probablement adormit en aquests moments.
Però Bo té una feina ell mateix, en realitat. Ell deixa cada matí i ell es cau amb Dóna-li,
que és un dels jardiners cap. I és amb tots els nois del National Park Service. I
el veuràs, i ell és com caminar amb ells, i mirant les plantes.
Ell realment - Crec que ell pensa que té una feina perquè s'ho pren molt seriosament. Així que si
Surto a veure-ho, ell com que m'ignora quan està amb el seu poble treballador de la quadrilla. És
no és una espècie de hola, mare, jo vull estar al teu falda. Ell no fa això. És com, estic
en el treball. Estic ocupat. (Rialles.)
Així que es treballa fins al migdia, i després es torna, i que està cansat, així que és en general
per aquí.
Q Aposto a que la seva elecció serà el següent treball d'excavació les plantes.
MRS. OBAMA: Desenterrar les plantes. Això és - bé, no anem a ensenyar això. Volem
esperar fins que arribem lluny del jardí.
Molt bé, passarem per aquí. D'acord, anirem al darrera. I veiem
els joves - és que una senyora jove en el blau suèter amb - sí, està bé. Posa't de peu, afecte.
Q Em dic Olivia Ritchie (ph), i jo sóc vuit anys. I el meu pare treballa per al
National Drug Control Policy.
MRS. OBAMA: Bé, quin és la teva pregunta?
Q La meva pregunta és, quin tipus d'escola a fer Malia i Sasha anar?
MRS. OBAMA: Van a una escola anomenada Sidwell Friends. És una escola quàquera, i
ensenyar els valors de la comunitat i està tot el món iguals. En certa manera em com això. Però - és
una escola a Washington. De fet, hi ha dos campus. Hi ha una escola a Washington,
i n'hi ha un a Bethesda, que és el disminuir l'escola.
I aquest any Sasha titulats de quart grau, de manera que arriba a anar a l'escola gran.
És molt emocionant. Hi graduació. Hi ha molt per fer. És en gran
coses. Ella estarà a l'escola mitjana, i l'àvia serà feliç perquè hi ha una baixada.
Aquesta és realment la gran cosa. Els pares entenen que. No més de dues baixades després d'aquest any.
Però aquesta és l'escola a la qual anar.
A quina escola vas?
Q vaig a Màntua Elementary.
MRS. OBAMA: Bé, t'agrada?
Q Si.
MRS. OBAMA: El estàs fent bé?
Q Si.
MRS. OBAMA: Bé, bé.
Molt bé, passarem per aquí. A veure, anem a veure. Està bé, senyor
al negre camisa pol - pol blau fosc o camisa.
Q Sóc Jack, i tinc 11 anys d'edat. I meu pare treballa per al tsar de les drogues. T'agraden els
la Casa Blanca, millor que la seva antiga casa?
MRS. OBAMA: Aquesta és una bona pregunta. Ja saps, és molt diferent, saps? Ens agrada el nostre
antiga casa, també. I quan tenen l'oportunitat de tornar - i no tenen l'oportunitat d'anar
Torna sovint, que segueix sent casa, de manera que les nenes recordar que, com les seves habitacions, i recordar que.
I van a través dels seus armaris en què el seu llibres - hi ha un munt de records allà,
així que no hi ha res com records. Però estem creant nous records aquí.
I en molts sentits, aquesta és casa ara. Aquesta És aquí on les nenes van a l'escola. Aquí és on
la majoria dels seus amics. Aquí és on el seu pare treballa. Aquí és on vivim, de manera que aquest
s'ha convertit en la llar, també. Però és bo per anar tornar quan puguem, encara Chicago aconsegueix la classe
de fred a l'hivern, així que classe d'evitar en l'hivern perquè fa fred. Per tant,
no es perdi el fred. Així que gràcies per la seva pregunta.
Bé, ja anem per aquí. Estem anirà - lady bé, jove al centre.
Si. Ho sé, ho sé. Aconseguirem alguns més in
Q Em dic Danielle (ph), i sóc 10 anys edat. I la meva mare és el xef executiu de la
- I jo -
MRS. OBAMA: Preneu-vos el temps.
Q em vaig oblidar.
MRS. OBAMA: És tot el que l'altra informació. Molt bé, farem una cosa. Prendré
una altra pregunta -
Q Oh, sí.
MRS. OBAMA: Oh, ho tens? Està bé, està bé, bo.
Q Et plantar el jardí o fa els jardiners fer això?
MRS. OBAMA: Vostè sap que la planta - em va ajudar. Em va ajudar a plantar. He treballat amb un munt
dels nens de les escoles de les comunitats, i en realitat - ens plantem aquesta - dues setmanes
Fa va fer la sembra. I pel fet que hi havia un munt de nens, que ens va portar literalment
30 minuts per plantar al jardí tot perquè tothom estava ajudant, i aquesta és la bellesa
de tenir un hort a la Casa Blanca. És no només als nacionals dels Parcs, i ells
ajudar a tenir cura d'ell i assegurar-se que és regat, i les males herbes que, encara que hi ha molts
persones que volen ajudar.
Tenim voluntaris que acudeixen de forma regular perquè volen ajudar a l'herba del jardí.
Tenim nens en les comunitats que vénen a ajudar-nos a sembrar i collir, així que no tenen
fer res per mi mateix. I no crec que que jo podria fer-ho per mi mateix, donat l'altre
treball que tinc. Ja saps, no puc estar en el jardí durant tot el dia. Així que afortunadament tenim
els jardiners. Tenim nens de l'escola. Nosaltres tenir voluntaris que vénen.
Els xefs - tots els xefs ajuden amb el jardí, pel que cada - és realment el jardí de tots,
i és per això que és tan bonic, perquè tothom ajuda a que sigui possible. Gràcies per
la pregunta.
Farem - cavaller a la part davantera dreta aquí. Vaig a donar la volta una vegada més.
Vaig a anar per aquest camí, d'acord? I després aquesta serà l'última pregunta en aquesta secció,
¿D'acord?
Q Em dic Gavin (ph), i estic vuit anys edat. I el meu pare treballa per al Servei Secret. I van ser
vostè - el sorpresos que estaven quan va arribar a la Casa Blanca?
MRS. OBAMA: la meva sorpresa? Ja saps, sorprès. Jo estava molt sorprès perquè aquesta
és una sorpresa bastant - no molts - I Crec que va visitar la Casa Blanca un cop abans
Jo vivia aquí i jo vam anar a un viatge de la mateixa manera que tots els altres ho van fer. Així que sé del que sabia
esperar en aquest pis, però després vas dalt on el President i el President
viu la família, i va ser un xoc. Però és no és un xoc més. És només una mica del normal.
Però van haver de passar una mica de temps per acostumar, perquè, què pensaries si et despertaràs
i que vivien a la Casa Blanca? Tant de bo vostè es sorprendria?
Q Sí
MRS. OBAMA: Sí, bastant xocant. Crec que així és com em sentia. Era com si, estem
vivint a la Casa Blanca. Miro a aquest coses tot el temps i ara visc aquí. Com
impactant. I jo sentia el mateix probablement que es sentiria. Però ara estem de sort
d'utilitzar per a això. Això té sentit?
Està bé. Bé, passarem per aquí. L'última pregunta d'aquesta secció. Va
a ser una nena. Ho sé. (Rialles.) Bé, arribem a una jove just aquí, segona fila,
brusa blanca, la segona fila - segona fila davant d'aquesta manera, aquí mateix.
Q Em dic Esperança Myers (ph) i tinc 12 anys i la meva mare treballa per la OMB. La meva pregunta és -
MRS. OBAMA: On treballa?
Q OMB.
MRS. OBAMA: Oh.
Q Quina és la teva part favorita de ser el Primera Dama?
MRS. OBAMA: El meu part favorita de ser el primer Senyora és passar temps amb els nens, de veritat. Jo
dir al meu personal tot el temps, si es pogués reservar el meu dia sencer amb els nens, m'agradaria treballar molt més dur.
Realment - M'encanta passar el temps - Amo meves filles, però jo estimo nois. M'encanta - perquè
vostè és el futur, la veritat. I hi ha tants - que està tan obert a les possibilitats
i vostè no està d'ordenar empantanegat pel et vaig conèixer quan eres - anys. Vostès
són divertits. Vostè és generalment obert i excitat.
Així que m'encanta passar temps amb els nens i jo - és que per això treball molt en temes de nutrició infantil.
És per això que treballem amb famílies de militars, perquè és el que passa al cap i
el que tenen en els seus cors que van per donar forma al món. I és emocionant per
jo ho veiés. Així que podria ser aquí tot el dia, en realitat, però no m'ho permet. Així que aquesta és la meva favorit
part.
Està bé, està bé, passarem per aquí. Serà un nen, que va a
ser un nen, que serà un nen. Bé, jove, camisa blanca, que acaba de - oh, és
molt dolorós. (Rialles.)
Q Em dic Reggie (ph). Tinc 10 anys d'edat. La meva mare treballa per al NSS. Com van ser sorpresos
quan el seu marit es va convertir - ha estat elegit per - quan - pel president?
MRS. OBAMA: Va ser un altre xoc. Xocant cosa. Bé, en primer lloc, mai ha
estat un president afroamericà de la Estats Units mai, no? Ever. Així que quan em
va créixer i quan ell estava creixent, que no va ser cosa que m'imaginava era encara possible,
No? I crec que a molta gent no li creure que era possible. Però crec que
una gran quantitat de persones que esperaven que pogués ser possible, No? Perquè som un país que és
tot sobre la igualtat, no? Això és el que el meu diuen els nens. Mitjanes iguals iguals. Això vol dir que tots
té les mateixes oportunitats per fer el que volen fer. I crec que és genial quan
que realment funciona en molts nivells diferents, fins i tot la presidència dels Estats Units.
Així que em vaig emocionar, i no només per al meu marit, però jo estava emocionat per nosaltres. Jo estava emocionat per
tots vostès, perquè ara tots sabem que tot és possible. No importa
l'edat que tinguis, no importa el gran que ets, el petit que ets. Només importa
la dificultat que està disposat a treballar, no? Això és tot el que importa. Cal posar
a la feina, a la dreta, i vostè ha de ser seriós sobre les seves metes. I si ho fas,
tot és possible. I les coses petites, com Barack Obama és president, crec, envia
aquest missatge a vostès en formes molt petites.
I estaré emocionat quan una dona es converteix en President dels Estats Units. I això va a
passar un dia, també. I això serà emocionant i sorprenent per les mateixes raons.
¿D'acord? Gràcies.
Bé, la nostra última pregunta. Serà una nena, que serà una nena. Ho sé,
és només - tractant de mantenir equilibrat.
Bé, en aquest extrem hi ha una petita mà allà mateix, en una camisa fosca. Sí, tu, tu,
sí, si us plau posar-se dret. Tu ets l'última pregunta.
Q Em dic Adin (ph) i Tinc 10 anys edat. El meu pare treballa al CEA. I la meva pregunta
És a dir, quin és el teu llibre favorit i per què?
MRS. OBAMA: Oh, home, vostès són durs. Tots bé, d'acord, hi ha llibres per a nens que gaudeixo,
tot, des de "Bona nit, lluna" - fer vostès - els seus pares han llegit "Bona nit,
Lluna "a vostè, nois? "Allà on viuen els monstres Està "- que acabem de llegir - les noies que llegeixen
en el rotlle d'ou de Pasqua. Així que tinc un munt de aquests llibres.
Un dels llibres que em va encantar - un dels primers llibres que em va encantar llegir i coberta per
cobrir en un dia - no perquè algú va fer m'ho vaig llegir, sinó perquè el llibre era bo -
es deia - era un llibre que es diu "Cançó dels Càntics ", de Toni Morrison. I aquest llibre
em va ajudar a estimar la lectura, ja que abans d'aquesta data la lectura era una cosa així com una cosa que vostè va fer
quan calia fer-ho. Però aquest llibre, m'agrada em va agafar i va tirar de mi i jo només vaig seguir llegint
i vaig seguir llegint. I qualsevol llibre que fa que per a mi - Com et sents d'aquesta manera quan arribi
un llibre i no pots deixar de llegir-lo, ja sigui es tracta d'un misteri o una de les coses de xafarderies
com "Camp Confidential"? Qui llegeix "Camp Confidential "? Sasha és estimar els llibres.
Crec que aquests són només - només xuclar la seva i ella no pot deixar de llegir-lo.
Així que aquests llibres són els meus llibres favorits. I hi ha molts llibres, molts altres que he
llegir com que al llarg dels anys, però "Song dels Càntics ", va ser la meva primera.
Què hi ha de tu? Quin és el teu llibre preferit?
Q "Harry Potter".
MRS. OBAMA: "Harry Potter" - Oh, sí, bé, no hi ha "Harry Potter". Ja saps
què, no he llegit "Harry Potter" llibres perquè això era una cosa que Malia i el seu pare
vam fer junts, i jo com que es va quedar fora de que. Així que llegir - que han llegit tots els
"Harry Potter" llibre de principi a fi, tant d'ells. El van llegir junts. I estimar
aquests llibres, també. Tots dos fan.
Bé, crec que m'he d'anar. Sí, ho sé. Jo no vull anar. Però crec que els nois
tenen un horari molt ocupat. Crec que hi ha algunes oportunitats dinar i alguns altres
coses que veuràs.
Però només vull prendre el temps per dir-te tot, primer de tot, gràcies. Gràcies per
preguntes tan bones. Gràcies per trobar el temps per venir i aprendre més sobre el que
seus pares. I gràcies per ser tan pacient. Saps per què et dic pacient? És
perquè jo sé que els teus pares treballen dur i que estan treballant dur per al president i
que estan treballant dur per al país, i Sé que de vegades això vol dir que
nois no han de fer tot el que vulguis a veure amb els seus pares. Vull dir, Malia i
Sasha són de la mateixa manera. Quan vostè té pares que estan treballant per al servei, de vegades
sacrifici nois, oi? De vegades es perden seus jocs, no? De vegades no es pot
ajudar amb aquest projecte perquè no tenen Tinc una reunió. De vegades s'oblida una data de naixement
perquè havien de viatjar, no?
Sé que tots vostès han experimentat i que de vegades és frustrant, no? I
figura, per què he de compartir el meu pare amb Algú alguna vegada? I els meus nenes se senten d'aquesta manera a vegades
també. Però és important que vostè sàpiga que els seus pares estan fent això per ajudar a fer
vida millor per a tu i per a milions d'altres els nens no només aquí als Estats Units, però
a tot el país. Així que estan fent realment coses importants quan no estan amb vostè.
Perquè, sent, no hi ha res que el teu els pares volen més que passar cada minut
amb vostè. Ho sé perquè així és com Que sento per les meves filles. Així que ni se't passi pel cap
que no es preocupen per tu, perquè són ocupat en el treball. Ho estan fent per vostè.
¿D'acord? Així que gràcies per la seva paciència.
I seguir estudiant dur. Vostè va sortir de l'escola avui en dia, però espero que tothom està a l'altura
amb l'assignació que es van perdre i avui vostè va a fer la seva tasca, potser
fins i tot escriure un article sobre el que vas fer aquí per demostrar als seus professors que no eren
perdent el temps. Puc obtenir - què et sembla? Sí - (Rialles.)
Vull que mengis teus verdures - si?
AUDIÈNCIA: Si.
MRS. OBAMA: Vull fer exercici.
AUDIÈNCIA: Si.
MRS. OBAMA: I l'exercici és qualsevol cosa. El està ballant. És jugar amb el seu gos.
És estar fora. Vull que al seu torn apaga el televisor. Apaga'l.
Q No!
MRS. OBAMA: Sí! Sí! Apaga'l - alguns del temps, una part del temps. Feu un tracte
amb els teus pares per apagar alguns dels temps. Podem aconseguir que - anem, anem,
arribarem a un acord. Vull que llegir un llibre. Llegiu alguns llibres! Sí, la lectura
alguns llibres.
Així que estem arribar a un acord en aquesta sala. És entre jo i vosaltres, a la dreta, ja que si
vostè fa això, vostè estarà en millors persones. Vostè ho faré! Serà algun dia president de la
Estats Units. Vas a ser el que els seus pares i els seus avis. Vostè pot fer això.
Però has de fer totes les altres coses primer. ¿D'acord?
Molt bé, moltes gràcies nois. (Aplaudiments.)
Gràcies. Moltes gràcies. Hola a tots, i gràcies per aquesta meravellosa benvinguda.
Vull donar les gràcies al Tinent General Huntoon per la seva amable presentació, així com
Secretari de l'Exèrcit John McHugh, la Classe de 1961 expositors de barres, tot el nostre distingit
convidats, i tots els pares, les famílies, i amics que ens acompanyen aquesta nit. I
Per descomptat, vull donar les gràcies per la invitació jo aquí a l'Acadèmia Militar dels Estats Units.
Aquesta és la meva primera visita a West Point i jo sento veritablement honorat de dirigir-me a vostès aquesta nit a
una nit que és tan especial per a tots que, per aquesta Acadèmia, i per aquest país.
En mirar al voltant, als cadets en aquesta sala, és molt clar per a mi que tots vostès reflexionar
tot el que esperem veure en nosaltres mateixos i nostre país - la fermesa de caràcter i
la força del cor, un cos fort i ferotge a ment, una devoció al país ia la família.
I sé que aquest cap de setmana és el producte de 47 mesos d'esforç extraordinari i resistència
de R-dia al seu últim examen TEE durant setmanes. Per a tots vostès, sé que això ha estat un magnífic
viatge, un viatge ple d'activitats acadèmiques i esportives victòries, un viatge que l'ha portat a través de
el país i arreu del món.
Vostè ha après noves habilitats i es submergeix a tu mateix en noves cultures, que li servirà bé
en camps de batalla d'avui. Vostè també ha creat un peu biònic, un exosquelet i robòtica altres
i projectes de defensa cibernètica que l'ajudaran a tropes al camp. En l'àmbit dels esports,
seu equip de futbol va tenir la seva primera temporada guanyadora en 14 anys i la seva victòria en la primera copa
25. El seu equip de rugbi de la dona acaba de portar casa el campionat nacional el passat cap de setmana.
I amb la seva ajuda, West Point guanyat el seu primera victòria al Concurs de Sandhurst
en 18 anys.
Però juntament amb tots els seus èxits, la seva viatge també ha estat plena d'un munt de
desafiaments. Va aprendre que s'arrossega de cara pel fang i suportant un llarg i fred,
hivern no són només metàfores. Vostè ha après el poc somni que vostè necessita per sobreviure
i la quantitat de cafè que vostè pot estómac per romandre despert. Vostè ha abarrotat els fets en el seu cervell
fins que va pensar que anava a esclatar - i després que estava ficat en encara més.
Aquesta és la bellesa de West Point. És un lloc on s'aprèn que el més gran de la seva
èxits no serà fàcil, i mai s'aconseguirà sol.
S'aprèn que el deure, l'honor i el país són no simples paraules, sinó guies. Dicten
el que hauria de ser, el que pot ser, el que vostè serà.
I un aprèn que hi ha moments en què s'ha de posar de peu per defensar la nostra forma de vida, quan
hem de viure el seu lema classe, "Per Freedom We Fight ".
Vivim en aquests moments en l'actualitat.
Vostè sabia això des del moment en què s'ha registrat. Sabies que venir a aquesta Acadèmia significava
que el més probable seria col · locat en perillós situacions en territori desconegut. No obstant això, vostès van venir de totes maneres.
Heu vist els cadets de les classes abans que les maletes per a l'Afganistan o
Iraq, i molts de vostès ja han complert allà vosaltres mateixos. Se sent actualitzacions no només
de títols i fonts de notícies, sinó de correus electrònics i trucades de mòbil dels seus amics. I sí,
vostè ha visitat amics ferits, que ha escoltat la crida de la corneta, cada vegada que un graduat
d'aquesta acadèmia ha caigut en les nostres guerres. Encara que es va quedar de totes maneres.
Cada un de vosaltres ha fet un viatge aquí que és únicament el seu propi, sinó que segueix en la gran
tradició de West Point. I aquesta nit, estan a punt de prendre el lloc que li correspon
en aquesta línia llarga, gris.
Ara, aquest viatge és un testimoni no només a vostès com individus, sinó també a les famílies
que t'envolten, perquè el viatge es va iniciar molt abans que vostè té aquest pentinat militar de primera
i posar en blanc sobre gris. Sense les seves famílies, que mai hauria tingut la força per fer front a
Beast Caserna mentre els seus companys gaudien de un estiu final, sense preocupacions abans de la universitat. La seva
famílies van ser les que van demanar una espatlla recolzar o una puntada en els pantalons. Han
estat aquí per a tu en cada moment de triomf i cada moment de desafiament. La seva interminable
estimar i donar suport a proporcionar el fonament mateix que li permet mantenir-se ferm en l'actualitat.
I això és el que realment vull parlar amb vostè aquesta nit. Vull parlar del que
família pot i va a significar per a vosaltres com a líders del nostre Exèrcit i de la nostra nació.
Ara, jo vaig créixer com molts de vostès ho van fer. La meva família va viure al South Side de Chicago a la
pis d'una casa de dues famílies. Nosaltres no ho vam fer té molts diners, però teníem més que suficient
del que importava. Teníem l'amor indestructible i el suport de la família. Vam tenir una comunitat
que ens van atendre.
I vam pares que ens van ensenyar amb l'exemple que si treballem prou, si seguim
nosaltres mateixos a terra i es va aferrar a certa valors fonamentals, llavors podríem ser qualsevol cosa que
hem somiat.
El meu pare va ser diagnosticat amb esclerosi múltiple quan es trobava en seus 30 anys, ia mesura que va créixer, va créixer
més febles i malalts. Però recordo com encara va anar a treballar cada dia. Recordo com havia
arrossegar a jugar al parc amb jo i el meu germà. I ell era un model a seguir
en la nostra comunitat. Només per ser ell mateix, em va mostrar el que significa ser un pare, un
ciutadà, un líder.
I sé que cada un de vosaltres té la seva pròpia família històries que li donen forma. Cadet Russ Burgin
es va inspirar en el seu pare. Va veure com seu pare va ser a través dels tractaments de quimioteràpia i radiació,
però mai es va queixar, mai vaig sentir llàstima per si mateix, i va continuar treballant a temps complet per
mantenir la seva família. Avui en dia, el seu pare és lliure de càncer, i Burgin Cadet aquí a Occident
Punt, el millor lloc que podia imaginar-se viure els valors que el seu pare es van manifestar
cada dia.
Llavors tenim Cadet Woo Do, que és la primera generació Nord-americana. En créixer, ell acompanyava al seu
avi en visites al metge com a traductor, i així és com ell va desenvolupar la seva passió
per a la medicina - una passió que es durà a ell Harvard Medical School el proper any.
I molts de vostès vénen d'antecedents militars, com cadets Christina Veney Snook i Megan,
que tenen cadascun diversos membres de la família que es va graduar de l'Acadèmia.
I Cadet Erin Anthony pot rastrejar la seva família la història militar de 1600.
Però els cadets, no importa com has crescut, no importa com es defineixi la família, a tots vostès
tenir algú en la teva vida que creia en vostè i el va empènyer. Havies a algú que ensenya
que els valors i els ensenyaments que sostindran que quan els temps es posen difícils o no sabeu
del que ve. Algunes d'aquestes persones són aquí amb vostès aquesta nit.
Així que, per als pares: Només puc imaginar la alegria que sentirà demà quan vegi a la seva
fills i filles en els seus uniformes d'oficial per primera vegada. Només puc imaginar la
orgull que ve de saber que els seus fills són el tipus de nois que tothom somia
de fons.
Però com a pare, també puc imaginar què més podria estar en la seva ment aquesta nit. Tots vostès
llegir les notícies. Tots vostès entenen el seus fills han contractat. Vostè sap
el que el seu següent assignació és, i en la part posterior de la seva ment, vostè s'està preguntant on
les tasques després que pogués prendre.
Aquestes preocupacions són només natural. I és un testimoni de la seva força, el seu patriotisme
i el teu amor incondicional que té recolzat amb orgull aquests cadets cada pas
de la forma.
I els cadets, vull que sàpigues que aquestes la gent sempre estarà allà per a vostè.
Com he vist en la meva pròpia vida i sentit de tropes a tot el món, la seva família
serà la seva roca, si tenen raó al teu costat oa l'altre costat de l'oceà.
I aviat, molts de vostès estaran famílies construcció del seu compte. Molt aviat, per a alguns de vosaltres. Jo
escoltar que, a més de tota la graduació preparatius, molts de vostès estan planejant casaments
també. Així que felicitacions a tots vostès mentre es prepara per al gran dia.
I no importa on et porta la teva carrera, seves famílies hi seran a tocar de
vostè.
Com que la nostra força és la força de les famílies.
Això ha fet més evident, fins i tot en un generació. A Vietnam, la majoria de les nostres tropes
eren joves solters. I la majoria de les persones que estaven casats tenien esposes que es van quedar a casa.
Però avui en dia, més de la meitat dels membres del servei als nostres està casat, el quaranta per cent tenen dos o més
fills i cònjuges majoria dels militars s'empren fora de la llar.
Això és el que les famílies militars d'avui semblen. Són cònjuges de militars que
seguir una carrera, criar els seus fills soles, i encara trobar temps per a l'escola nocturna. Són
nens que es traslladen d'una ciutat a una altra, constantment adaptar-se a noves escoles i fer nous amics.
Són les mares de l'estrella blava que es desperten cada matí i resar i resar perquè el seu fill
arriba a casa amb seguretat. Són famílies Estrella Daurada que honoren la memòria dels seus éssers estimats, mentre
canalitzant la seva força a servir als altres.
I graduats, vet aquí la raó del seu paper és tan important. Aviat, vostè serà no només serveix
per si mateixos, i no només per al seu propi famílies, però per aquestes famílies, també. Vas
ajudarà al seu negoci tropes amb l'alegria de un nounat i la decepció de no ser
a la sala de parts. Vostè estarà ajudant un soldat davant d'una emergència familiar a mig camí
a tot el món. I veuràs una i altra una vegada més que aquestes relacions familiars són
tan important per a l'èxit d'un soldat com qualsevol cosa que vostè pot proporcionar al
camp.
I de la mateixa manera que les nostres tropes necessiten el seu lideratge i suport a les seves famílies també ho fan, perquè
sacrifiquen i servir aquesta nació dret al costat d'algú que porta el nostre uniforme.
Però Estats Units no sempre veig. Ells pot agrair a les nostres tropes en els aeroports oa la
supermercat perquè portes uniforme. Però les famílies militars no porten cap tipus
d'uniforme. Simplement barreja polz
I pel fet que només l'un per cent del nostre país serveix a les Forces Armades, molts dels nord-americans
Simplement no sabem molts - o qualsevol altra - militar famílies. Ells no estan familiaritzats amb el
resistència que es necessita per obtenir a través d'un llarg implementació. No saben el valor
que es necessita simplement per encendre el noticiari de la nit. Ells no s'adonen de la força que
de moure a la seva família per la cambra o cinquena o sisena vegada en una dècada.
Però encara que la gent no sempre sap exactament el que estàs passant o exactament
com ajudar, et puc assegurar que ho fan Vull ajudar.
Almirall Mullen, que parlarà a vostè matí, l'anomena el mar de fons de comerç. I
creguin-me, ho he vist amb els meus propis ulls a tot el país.
Estic treballant amb la Dra Jill Biden per canalitzar aquest mar de fons de comerç a través d'un esforç que
demanen unir forces. Aquest és un nivell nacional campanya demanant a tots els nord-americans a reconèixer,
honrar i donar suport a les nostres famílies militars - no només amb paraules, sinó amb fets. Volem que la seva
les famílies se sentin aquests esforços sobre el terreny, en les seves vides diàries. Així que estem treballant a través de
, Demanant a tots els sectors de govern i negoci per a les comunitats de fe i els districtes escolars
fer un compromís amb vostè i la seva família. Ja, la gent de tot el país - incloent
molts dels nostres més grans corporacions i organitzacions no lucratives - S'han intensificat amb compromisos reals i tangibles.
I m'ho dius a mi dir-te, quan em trobo amb un membre del Congrés o d'un director general de gran abast i demanar
seva ajuda, m'ha impressionat per la seva entusiasme. Tots volen ajudar. Són
contents de fer-ho. I no hem tingut una sola persona ens digui que no.
Així graduats, vull que sàpigues que, si bé aquest país és demanar molt de tu un cop
fixar en aquestes barres d'or, no estem demanant que ho facis sol. Vostès tenen les seves famílies
que estan amb vostès avui i cada dia. Vostè tenir molts amics i familiars fora de
aquestes parets, els mira al seu voltant l'Acadèmia, i tots els que donen suport
vostè en els seus llocs d'origen i en tot el país. I hi ha milions de persones que no fan
tan sols coneixia, i que mai es compleixen, que tenir la seva esquena.
Des del meu marit dreta cap avall a través de la files d'aquest exèrcit, des dels poderosos
CEO a tots els mestres, el clergat i els veïns que vostè s'ocupa de cada dia. A tots ens
vol donar alguna cosa a canvi a vostè i al seu famílies perquè estem inspirats per tu. Estem
inspirada en el personatge reflecteix en el seu acceptació d'aquesta Acadèmia, i pel valor
per servir durant un temps de guerra.
Ens inspirem en com, en aquests últims 47 mesos, s'han convertit en guerrers no simplement
i no només els erudits. T'has convertit en líders. Vostè ha arribat a encarnar deure, honor, país,
Igual que tots els que van venir abans que tu. Thayer. Grant. Eisenhower. Schwartzkopf. Aquests valors
estirar a través de generacions ia través d'aquesta nació, l'alimentació dels enginyers i astronautes,
senadors i estadistes, líders empresarials i els generals de cinc estrelles.
Però aquesta nit, jo en realitat m'agradaria acabar amb la història d'algú que va viure molt temps abans de
el seu lema va ser adoptat. És algú que mai va ser un cadet de West Point, però crec que
això està bé, ja que aquest edifici porta el nom després d'ell.
L'estiu de 1775, érem només dos mesos retirat de passeig de Paul Revere i
el tret es va sentir a tot el món. I el segon Congrés Continental es reuneix a Filadèlfia
per prendre el control de l'esforç de guerra. Van decidir per posar l'Exèrcit Continental de George Washington
ordre, i ell havia de sortir a Boston immediatament. I la nit abans que ell va ser encarregat oficialment
com Comandant en Cap, abans d'anar-se'n a dirigir milers d'homes, abans de començar a traçar
el curs de la llibertat per al nostre país i nostre món, Washington es va asseure a redactar una
carta a la seva esposa, Martha.
En ella, ell escriu no de plans de batalla o gran orgull i assoliment personal. Ell escriu
amb, segons les seves paraules, "la preocupació inexpressable" perquè ell està pensant en la seva esposa. És
pensant en el seu ésser a casa, sol, en seva granja. Així que se li demana que sigui fort, i
diu que espera que el temps passarà com fàcilment com sigui possible, perquè, com ell escriu,
"Res em podrà satisfer sincer tant com escoltar això, i per saber de la seva
Pen propi ".
Bé, els soldats d'avui poden escriure missatges de correu electrònic en lloc de "tancament" lletres. Poden
poder xatejar amb vídeo amb els seus fills abans de dormir. Però aquest amor perdurable, que la devoció apassionada
a la família - que és el que ha patit, de manera molts camps de batalla aquí als Estats Units i al voltant
el món des del començament mateix d'aquest nació.
Les seves famílies - les aquí aquesta nit i els que es basarà sempre ho faré algun dia -
estar a l'avantguarda de la seva ment i cors. I l'única cosa que li donarà i
les seves tropes que "la satisfacció sincera" que el general Washington va parlar de és saber
que estan fora de perill.
Així, juntament amb tota la resta que ha après i experimentat aquí als Estats Units
Acadèmia Militar, el càlcul i Shakespeare, els intramurals i entrenament de lideratge, em
demano que recordin que la família sempre ha estat un element central de la nostra història americana.
Vull recordar que aquest país i tots els ciutadans estan disposats a servir
i les seves famílies.
I vull recordar que mentre tots fem el nostre deure, sempre que tots servim
amb honor, llavors el destí d'aquest país mai estarà en dubte.
Així que felicitats de nou, els graduats. Som tots molt orgullosos de tu. Que Déu els beneeixi
i les seves famílies en el viatge per davant i Que Déu beneeixi als Estats Units d'Amèrica.
MRS. OBAMA: Hola. Hola!
AUDIÈNCIA: Hola!
MRS. OBAMA: No hi ha res millor que que. (Rialles.)
Però estic emocionat i encantat d'estar aquí.
En primer lloc, vull donar les gràcies al general Cartwright perquè el testimoni de moviment, així com la seva introducció.
Aquest és un exemple que les diverses qüestions que treball es creuen tan bé. I
que el general Cartwright deixat molt clar com la salut i la nutrició, els centres de cura infantil,
la feina que fem per donar suport a les nostres forces armades famílies, això és tot del mateix
en molts sentits. I estem molt agraïts per seu lideratge i el seu servei i la de la seva família
sacrificar en tants temes, en particular aquests. Estem molt agraïts, i ho sento molt
vostè no va rebre la migdiada. (Rialles.) Sigues vam prometre, però no li van donar mos
temps, tampoc. (Rialles.)
També vull donar les gràcies a la secretària Sebelius per unir-se a nosaltres avui, així com la seva obra. I
He de dir, secretària, en realitat és L'anomenat Dougie, no el Doogie. (Rialles.)
No passa res, ja saps. Sé que el seu factor cool només es va reduir a un, però està bé. (Rialles.)
La secretària Sebelius: Vostè m'havia de trucar.
MRS. OBAMA: Vaig tenir de fer. Em va dir que allà enrere. Li vaig dir que l'estic trucant, trucant al seu
fora.
Però, òbviament, tot el progrés que tenim fet, no podríem haver-ho fet sense el seu
lideratge, sense el seu personal de suport, i estem de nou molt agraïda per estar
tan centrat en aquestes qüestions. Gràcies de nou per ser aquí.
També vull donar les gràcies a Renata Clars i Myrna Peralta també per rebre'ns en aquest meravellós
instal · lacions. Tots vostès estan fent un magnífic treballar aquí a CentroNía. És increïble, i
Estic tan contenta que teníem les càmeres a veure la qualitat de l'atenció que ofereixen a tots
aquí.
Només vull donar les gràcies a algunes altres persones, com així: Dr Jim Gavin, qui és de l'Associació
per Healthy Amèrica - Amèrica més saludable; David Lissy de Bright Horizons Family Solutions;
David Bailey de Nemours Foundation; Linda Smith, de NACCRRA. Tots aquests grups tenen
es reuneixen avui per ajudar a armar aquest esdeveniment i la iniciativa que estem anunciant
avui.
Una vegada més, em sento feliç de ser aquí. Aquest és sense lloc meravellós. (Rialles i aplaudiments.)
Puc dir que perquè és absolutament cert. Això és fàcil de dir. Aquest és un ajust perfecte
per a nosaltres llançar el nostre últim esforç amb "Anem a Moure ".
Com molts de vostès saben, des de fa gairebé un any i un mitjà que hem estat portant junts
per fer front a l'epidèmia d'obesitat infantil. Hem estat treballant amb alguns dels nostres majors
corporacions i organitzacions sense ànim de lucre a tot el país. Hem estat signant cap amunt
centenars d'escoles per l'Escola HealthierUS Desafiament. Hem estat donant inici als esforços
per obtenir el suport de la gent de tot això país - xefs i professionals de la salut,
alcaldes i líders religiosos.
Però a més de tot aquest treball, hem també ha estat fent un munt d'escoltar, també.
I una de les coses que hem escoltat a través d' el bord - dels proveïdors de cura infantil
experts en salut a mares i pares - és com important que és fer que els nostres fills va començar a la
camí a una vida saludable des del principi.
Aquests primers anys són crucials. Quan es mira a les estadístiques - i la secretària Sebelius
va parlar d'alguns d'ells - però més que meitat dels nens obesos es converteixen en sobrepès abans
fer dos anys. S'inicia tan d'hora.
Les taxes d'obesitat entre els nens les edats 2-5 s'han duplicat en les últimes dècades. I
alguns nens de només tres estan mostrant senyals d'advertència de la malaltia cardíaca. I això no era
sempre - que no era una cosa que molts de nosaltres vam créixer - aquestes estadístiques no
existir quan molts de nosaltres érem més joves.
I amb més de la meitat de la nació nens menors de cinc anys en algun tipus de
arranjament de cura infantil, guarderies i basats en la llar proveïdors sovint tenen un
paper molt important en la prestació dels sans fonaments que els nostres fills necessiten.
I és per això que estem tan entusiasmats amb el llançament Anem a passar la nostra cura de nens. A través d'aquest
iniciativa, estarem proporcionant Passem als participants de Cura de Nens amb
una llista de verificació fàcil perquè els proveïdors saben alguns molt passos que pot prendre per fer que els nens
saludable.
I és tan simple com cinc passos. Això és la bellesa d'aquestes coses. No és complicat.
No és costós. És només una qüestió de coneixement i aplicació.
Un dels passos - una a dues hores de física activitat, les coses que vam veure a la sala de jocs.
No és fàcil fer que els nens petits se sentin encara. (Rialles.) Els agrada moure. Així que aquesta és la seva
manera natural de ser. Només has de donar ells el medi ambient, i un parell de boles,
i alguns recipients de plàstic, i les tenen moure un parell d'hores al dia.
La segona és limitar el temps de pantalla per a tots nens, però assegurant-se que l'elimina per
nens menors de dos anys. I sé que molts dels pares obtenir sorprès per això - no la TV! - Però
aquesta és una d'aquelles coses petites en una fase primerenca edat que manté als nens, les seves ments actives. El
ens obliga com a pares per participar en una diferent manera. Així que apagar la televisió, la creació d'alguns
límits és un altre dels passos.
El tercer està complint una fruita o un vegetal en cada àpat. En cada àpat. No només una vegada
en un temps, però en l'esmorzar, el dinar i el sopar, i llençar a l'hora del refrigeri, també.
Aquest és un que m'agrada, la quarta: Servir només l'aigua, la llet baixa en greix o suc 100 per cent.
Això és una cosa que molts pares no ho fan entendre, és l'alt nivell de contingut de sucre
que són a la beguda de suc suc mitja caixa. I si els nens estan orientats a la llet de consum
i l'aigua, això és tot el que són en última instància, voldrà de totes maneres, i que va a
ser un salvavides enorme, sense cost per a la majoria de les famílies.
I, finalment, a les mares que opten per donar suport donar el pit. Si ho fem en els nostres llocs de treball
oa les nostres instal · lacions de cura infantil, lactància materna, com hem après, és una de les maneres
reduir el nivell d'obesitat en un nen. La ja que una mare pot alletar, la millor
d'un nen estarà en una àmplia gamma de la salut qüestions. I jo sé que aquí a CentroNía
tots vostès estan treballant per assegurar-se que les mares Pot portar la seva llet al seu fill en un diari
base. Aquest és el tipus de coses que els llocs de treball - Que tots hem d'entendre és un important
part d'una família i el benestar d'un nen salut.
I amb l'ajuda de la Fundació Nemours i NACCRRA, comptem amb les eines i la informació
que poden ajudar els pares i proveïdors de respondre preguntes i aplicar la llista de verificació sigui
en el seu entorn o a casa. Tan totes les persones han de fer per obtenir més informació
és anar a letsmove.gov o també poden anar a healthykidshealthyfuture.org per aprendre
més.
En aquests llocs web que hi haurà un munt de com-als consells i idees per ajudar a crear una vida més saludable
medi ambient per als nens. És tan simple com que.
Però, ja saps, l'única cosa que vostè no la necessitat d'això, vostè no necessitarà una recaptació de fons
pla. Ningú va a necessitar per començar una campanya de capital per prendre part en moviment Anem
Cura de Nens. Ningú haurà de contractar personal nou o renovar completament la seva programació.
Aquí a CentroNía tots vostès han trobat la manera per estalviar diners en la forma d'alimentar a aquests joves
persones, o almenys mantenir els costos neutral. Així que hi ha formes d'aplicar aquests cinc
mesures simples de manera que no té per exigir més fons.
Però tothom veurà que aquests petits canvis poden fer una gran diferència. I això és
estat la bellesa de "passarem." Estem no estem parlant de gran escala els canvis. Aquests
són petites coses bàsiques i senzilles que la gent ha de reincorporar a les nostres vides en cada
nivell perquè el que hem après és que si els nostres nens entrar en l'hàbit de
i jugar de nou, i apagar el TV, i trobar altres maneres de comprometre
que no sigui l'ordinador, que és una meravella però no ha de ser l'única manera, si es
tornar a aprendre a fer això, això és una bona cosa.
Sabem que si ens obrim paladars infantils als nous sabors - És a dir, una de les coses
vam veure dalt - nadons, Little Bitty nadons menjant amanida i peix i maduixes
i puré de patates dolces, i amant d'ella, perquè això és el que estan acostumats a menjar
- Que això va a - a partir que en molt jove es va a posar els seus paladars
pel que van a menjar i el que poden tolerar. Ja has vist que aquí.
I si no estan enganxats a la pantalla del televisor tot el dia, aquestes són les coses que marquen la
escenari d'hàbits per a una vida saludable primers sobre. Només petites quantitats d'informació, coses
volem que la gent sàpiga. Si ells - i com posar-lo en pràctica, és que
una història completament diferent. Però moltes de les famílies ni tan sols saben.
Tot això ve com una resposta als pares tot el país que han expressat el seu suport
saludables per als centres de cura infantil. Un cop més, les mares i els pares saben. Es basen en la salut aquests
centres d'atenció. Molts d'ells ho faria molt més aviat estar a casa amb els seus propis fills fer això,
però no poden. Així que vénen a llocs com això, i ells estan comptant amb tots vostès,
tots nosaltres, per assegurar-se que aquestes opcions no frustrar el que estan tractant de fer en el seu
casa. I estem molt contents de que molts nens els proveïdors d'atenció estan ja comprometre a aplicar
la llista de control en les seves instal · lacions.
El Departament de Defensa està signant cap amunt tot de les seves instal.lacions, que, com el general esmentat,
s'atén a més de 200.000 nens cada un dia. Així que estan a bord.
Head Start es fomentarà la seva programes per satisfer aquest objectiu, pel que són en
bord.
L'Administració de Serveis Generals s'inscriurà 100 per cent de les seves instal · lacions, que serveixen
prop de 10.000 nens a seguir aquesta llista de verificació.
I a través de les nostres ciutats Passem i Pobles programa que també hem posat en marxa, tenim
diversos alcaldes a llocs com Omaha, Nebraska; i Greenville, Carolina del Sud, i Avondale,
Arizona que estan pujant i fent compromisos per millorar la cura dels nens en les seves comunitats.
L'Associació per a una Amèrica més saludable és treballant amb els proveïdors privats com Bright
Horitzons. Això és segon més gran del país nen privat proveïdor de serveis, i ells són
va a aplicar la llista de verificació en gairebé 600 centres de cura de nens a tot el país.
Així que ja tenim compromisos que van que afecten a centenars de milers de nens
avui. Un cop més, és per això que estem molt contents de poder posar en marxa això. És per això que aquests socis
avui són tan importants, ja que no ho faria tenen aquest anunci si no tinguéssim
la gent disposada a intensificar i invertir i fer fora rodar la pilota i ser els models com
CentroNía és demostrar que podem fer això, i és pot funcionar, i pot funcionar molt, molt bé.
I vaig arribar a veure molt d'això, caminant aquest matí. Vaig veure i vaig sentir sobre totes les
mesures que hem pres aquí en ple nostra pròpia comunitat que inclouen - cuinen
vosaltres mateixos a l'hotel. Tenen un xef que es preocupa profundament sobre el que està fent i
com s'està alimentant als nens i la qualitat de la del menjar, i la informació que és després
que s'utilitza per educar les famílies.
Vaig veure el menú - peix - era un bon mosso dinar. (Rialles.) Déjame dir-te. I
no han dinat encara, i va ser temptat prendre una maduixa, però vaig pensar que, ja saps,
que no podria ser tan bo - La Primera Dama robar menjar dels nens. (Rialles.) Així que
Vaig deixar el plat sol. Però jo tenia fam.
Però ells estan servint a vosaltres mateixos i fer d'una manera cost-neutral, i en expansió que
als empleats del centre. Entenc que tots tinguin l'oportunitat de comprar aquest bé
menjar, i espero que tothom és, perquè era realment bo. (Rialles.)
I serveixen seus menjars a l'estil familiar, que és - sembla com una cosa petita, però assegut
baix - quants anys van ser els més petits que érem assegut amb? Babies. Poc diminuts nadons,
No? Se'ls servien a si mateixos, utilitzant les tenalles, les maneres d'aprenentatge, tenir una conversa
- No amb frases reals ni res - (rialles) - Però tota l'expressió que va al llarg de
amb seure a la taula i fer una copa de llet i passar el menjar.
El ritual de seure, la reintroducció de que l'activitat en la vida dels nens, sinó que també
els ajuda a equilibrar el que mengen, perquè si vostè no està sol assegut, mastegant
baix, vostè pot moderar el que menges perquè el menjar no és només alimentar-
físicament. Es tracta de l'alimentació de la seva emocional ànima. Així que el serveixen estil familiar. I aquesta
També és una eina d'aprenentatge per als nens petits aquí.
I han estat utilitzant el MyPlate, només per posar un altre endoll allà per MyPlate.
No hem parlat d'això prou. (Rialles.) Però l'aprenentatge, ajudant els nens a entendre
les proporcions que necessiten, que la majoria s'ha de menjar fruites i verdures
en cada àpat, que la proteïna és una part més petita, i, ja saps, que - el que és un gra? Jo
És a dir, tot el que està passant ara mateix en l'escola a l'hora de dinar. És bonic.
Ells fan servir els parcs locals i espais comunitaris perquè els nens puguin sortir al carrer en forma regular
base. Es va plantar un jardí d'aliments frescos, que la seguretat no em deixava veure - (rialles)
- Però em va donar la imatge. Hi és.
Ells van construir un estudi de ball que ens van donar a veure, on hi ha un munt de bons moviments succeir - fins i tot el
Dougie. (Rialles.)
I han desplomar un parc infantil al la part superior del seu sostre aquí, que, de nou, no em
arribar a veure això, tampoc, però sé que és agradable.
I ara - i això és resultats interessants - La infermera diu aquí que el nombre de
nens a visitar la seva oficina amb mal de panxa s'ha reduït de manera significativa. Els beneficis immediats.
Les coses que donem per fet a la manera com els nens menjar i el que posen en el seu cos afecta
com se senten cada dia, que al seu torn en torns afecta la manera com porten a terme cada dia.
Diuen que està notant més que els nens provin nous aliments, de nou, perquè
si vostè ho està introduint als 12 mesos i 20 mesos, llavors no és tan estrany quan
són quatre.
I ja que els nens els agrada el que estan tractant, fins i tot estan demanant als seus pares saludable
coses com amanida un cop arriben a casa. I m'ho dius a mi dir-te, que molts pares diuen, com
Com puc aconseguir els meus fills a gaudir de les verdures? Tenim per donar-los-hi. Vull dir, això és realment
la resposta simple. Han de menjar i menjar amb regularitat fins que entenguin que
aquest és el nou sabor, així és com se sap, així és com se sent la crisi. Han de
jugar amb el seu menjar, en certa manera.
I això és realment el que es tracta tot això. Igual que els dibuixos que esbossar aquí, ells
trobar el seu camí al refrigerador, igual les cançons que canten aquí comencen a fer-se ressò
al llarg de les seves llars, tots aquests sa hàbits que els nens estan aprenent aquí
també troben el seu camí a casa, i aquests joves persones, tan petits com ho són, es convertirà
líders a casa seva, perquè són demanarà les coses que els seus pares
No sabia que encara ho intentaria.
I és per això que estic tan entusiasmat Anem Moveu cura de nens, perquè sé que aquest nen
instal · lacions i proveïdors d'atenció a domicili pot ser un element real per a tota una generació
dels nens sans. Aquest és el poder que tots tenim, i la possibilitat i l'oportunitat.
Per això vull donar-li les gràcies per compartir aquest meravellós poques hores amb mi. Ha estat veritablement feliç.
Els seus fills són increïbles. I això vol dir que tenen alguns pares increïbles, i sé que
alguns d'ells són aquí, perquè molts dels els empleats tenen nens que van aquí. (Aplaudiments.)
Tan ben fet.
El personal aquí és increïble. Es pot dir en només uns pocs minuts que els interessen
profundament sobre aquests nens i la cura nens profundament per ells, perquè sens dubte
no estaven arribant a nosaltres. (Rialles.) Ells sabien que estaven amb.
Així que et felicito per l'èxit que que ha tingut. El nostre objectiu és mostrar
com a model. Sé que hi ha molts altres instal · lacions a tot el país que estan fent
avantguarda coses. La nostra meta és aixecar dalt, donar-li a la gent les eines i passos, si així ho desitgen
per implementar això, per mostrar-los que hi ha És una manera i hi ha gent que ha fet
ell i pot donar alguna orientació i suport algun. Així que estem molt agraïts a tots vostès pel treball
que vostè ha fet. I espero amb interès a treballar més amb vostès en els propers mesos i anys
per davant.
Així que seguirem en moviment. Gràcies tant. (Aplaudiments.)