Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL I.
En una tarda de gener dels anys setanta, Christine Nilsson cantava en
Fausto a l'Acadèmia de Música de Nova York.
Encara que ja es parlava de l'erecció, a les remotes distàncies metropolitanes
"Per sobre dels anys quaranta," d'una nova Casa de l'Òpera, que han de competir en l'alt preu i la
esplendor amb les dels grans europeus
capitals, el món de la moda encara estava contenta de tornar a muntar tots els hiverns a la
vermella en mal estat i caixes d'or de l'antiga Acadèmia sociable.
Els conservadors s'apreciava per ser petit i incòmode, i per tant mantenir la
"Gent nova", als que Nova York començava a témer i no obstant això, s'assenyala a, i els
sentimental, es va aferrar a ell per la seva històrica
associacions, i el musical per la seva excel · lent acústica, sempre tan problemàtica
una qualitat en sales construïdes per a l'audiència de la música.
Va ser la primera aparició la senyora Nilsson que l'hivern, i tenia el que la premsa diària
ja ha après a descriure com "un públic excepcionalment brillant" tenia
es van reunir per sentir-la, transportat a través de
els carrers relliscoses, nevades a berlines privades, en el landó de la família espaioses,
o en el més humil però més convenient "coupé Brown."
Per arribar a l'Òpera en un coupé Brown era gairebé tan honrosa manera d'arribar a
en un de propi cotxe, i la sortida pel mateix mitjà va tenir l'immens avantatge de
que permet una (amb una al · lusió lúdica a
els principis democràtics) de lluitar en el mitjà de transport primer en la línia de Brown, en lloc
d'esperar fins al nas al fred i la ginebra congestionada d'un cotxer de la pròpia brillava sota
el pòrtic de l'Acadèmia.
Va ser una de les grans intuïcions més magistrals caballerizo lliurea d'haver descobert
que els nord-americans volen allunyar-se de la diversió encara més ràpid del que volen
per arribar-hi.
Quan Newland Archer va obrir la porta a la part posterior de la caixa del club de la cortina acabava de
pujat a l'escena del jardí.
No hi havia cap raó per la qual el jove no hauria d'haver arribat abans, perquè tenia
Sopem a les set, només amb la seva mare i germana, i després s'havia quedat en un
cigar a la biblioteca d'estil gòtic amb vidre
prestatgeries de noguera negre i rematades rematada-cadires, que era l'única habitació de la casa
on la senyora Archer permet fumar.
Però, en primer lloc, Nova York era una metròpoli, i perfectament conscient que en
metròpolis que no era "la cosa" per arribar d'hora a l'òpera, i el que va ser o
no va ser "la cosa" va jugar un paper tan
important a Nova York de Newland Archer com els terrors del tòtem inescrutables que tenien
regit els destins dels seus avantpassats milers d'anys enrere.
La segona raó del seu retard era una personal.
Hi havia perdia el temps per sobre del seu cigar perquè era al cor d'un diletant, i pensant
més d'un plaer venir sovint li va donar una satisfacció més subtil que la seva realització.
Aquest va ser especialment el cas quan el plaer era un tema delicat, ja que la seva
plaers van ser la majoria, i en aquesta ocasió el moment en que esperava que era tan estrany
i exquisida qualitat que - bo, si
havia calculat la seva arribada d'acord amb la prima donna de director d'escena que no podia
han entrat a l'Acadèmia en un moment més significatiu que just quan estava a
cantant: "Ell m'estima - no em vol - ES
LOVES ME - "i ruixar els pètals que cauen margarida amb notes tan clar com la rosada.
Ella va cantar, per descomptat, "M'ama!" I no "ell m'estima", ja que una inalterable i
la llei inqüestionable del món de la música requereix que el text alemany de la llengua francesa
òperes cantades per artistes suecs han de ser
traduïda a l'italià per a la comprensió més clara d'Anglès de parla
audiències.
Això em va semblar tan natural Newland Archer com tots els altres convenis en què la seva vida
va ser modelat: com ara el deure d'usar dues de plata recolzats per frecs amb el seu monograma en el
esmalt blau de la part del seu pèl, i que mai
que apareix a la societat sense una flor (de preferència una gardènia) al trau.
"M'ama m'ama ... no ..." cantava la prima donna, i "M'ama!", Amb una explosió final de
amor triomfant, mentre estrenyia la despentinada margarides als llavis i es va aixecar
seus grans ulls a la sofisticada
rostre de la petita morena Faust Capoul, que en va intentar, en un ajustat
gipó de vellut morat i gorra adornada amb plomes, per buscar el més pur i veritable com la seva ingènua
víctima.
Newland Archer, recolzat contra la paret a la part posterior de la caixa del club, va tornar els ulls
a partir de l'etapa i escanejat el costat oposat de la casa.
Just davant seu hi havia el quadre de la vella senyora Mingott Manson, la monstruosa obesitat va tenir
des de fa molt temps va fer impossible per a ella assistir a l'òpera, però que sempre va ser
representada en les nits de moda per alguns dels membres més joves de la família.
En aquesta ocasió, la part frontal de la caixa estava plena de la seva filla-en-llei, la senyora Lovell
Mingott, i la seva filla, la senyora Welland, i una mica retirat darrere d'aquests
matrones brocats es va asseure a una nena en blanc
amb els ulls fixos en els èxtasis stagelovers.
Com la senyora Nilsson "M'ama!" Emocionat per sobre de la casa silenciosa (les caixes de sempre
va deixar de parlar durant la cançó Daisy) un color de rosa calenta muntat a la galta de la nena,
mantell al front a les arrels del seu just
trenes i tenyit del pendent jove del seu pit a la línia on es va reunir amb un modest
Tucker tul subjectat amb una gardènia sola.
Ella va abaixar els ulls al ram immens de-de-la-vall lliris al genoll, i
Newland Archer va veure que els seus guants blancs punta dels dits toquin les flors suaument.
Va prendre alè de la vanitat satisfeta i els seus ulls van tornar a l'escena.
Cap despesa s'havia lliurat de la configuració, la qual va ser reconeguda com a molt bella
fins i tot per persones que van compartir el seu coneixement dels teatres d'òpera de París i Viena.
El primer pla, a les candilejas, estava cobert amb tela verd maragda.
A la mitja distància monticles simètrics de color verd molsa llanut limitada per croquet
cèrcols van formar la base dels arbustos amb forma de tarongers, però esquitxat de color rosa de gran
i roses vermelles.
Pensaments gegantins, molt més grans que les roses, i s'assemblen de prop la
flors de la ploma de eixugaparabrises realitzats pels feligresos femenines per als clergues de moda,
va saltar des del molsa sota de la rosa
arbres, i aquí i allà una margarida empeltada en una rosa de branca va florir amb una exuberància
profètica de llunyans Sr Luther Burbank de prodigis.
Al centre d'aquest jardí encantat senyora Nilsson, de casimir blanc retallat
de ras blau pàl · lid, una retícula que penjava d'un cinturó blau, i grans trenes grogues
acuradament disposats en cada costat d'ella
chemisette mussolina, escoltava amb els ulls baixos a festejar apassionada Capoul M., i
va afectar un innocent incomprensió dels seus dissenys cada vegada que, de paraula o mirada, que
persuasivament s'indica la planta baixa
finestra de la casa de maó net projectar obliquament des del carril dret.
"La estimada", va pensar Newland Archer, la seva mirada voleiant de nou a la nena amb
els lliris de les valls.
"Ella ni tan sols endevinar de què es tracta tot això."
I en contemplar el seu rostre absorbida jove amb un sotrac de possessorship en què
orgull en la seva pròpia iniciació masculina es va barrejar amb una reverència de licitació per a la seva
la puresa abismal.
"Llegirem Fausto junts ... pels llacs italians ...", va pensar, una mica confusament
confondre l'escena de la seva projectada la lluna de mel amb les obres mestres de la literatura
el que seria el seu privilegi varonil a revelar la seva nòvia.
No va ser fins a aquesta tarda que May Welland li havia deixat endevinar que ella "cura" (Nova
Frase consagrada York de soltera de la confessió), i ja la seva imaginació,
vagi més ràpid que l'anell de compromís, el
petó de esposalles i la marxa de Lohengrin, la seva foto al seu costat en alguns
l'escena de la bruixeria de l'antiga Europa. No ho va fer en almenys el desig de la futura
La Sra Newland Archer com un ximple.
Es referia a ella (gràcies a la seva companyia il · luminador) per desenvolupar un tacte social i
disposició d'enginy que li va permetre sostenir la seva posició amb les dones més populars de casats
el "més joves", en què va ser la
reconegut personalitzada per atraure un homenatge masculina, mentre que de broma, un efecte dissuasori.
Si s'hagués investigat fins al fons de la seva vanitat (com de vegades gairebé ho va fer) que
hauria trobat allí el desig que la seva dona hauria de ser el més mundà i amb ganes, com
per complaure la dona casada els encants
havia celebrat la seva imaginació a través de dos anys agitats suaument, sense, per descomptat, qualsevol
indici de la fragilitat que havia estat a punt desfigurat de ser infeliç vida, i va tenir
desordenat seus propis plans per a tot un hivern.
Com aquest miracle de foc i el gel s'anava a crear, i sostenir-se a si mateix en una dura
món, que mai havia pres el temps per pensar, però ell es va limitar a sostenir el seu punt de vista
sense analitzar-lo, ja que ell sabia que era
que de tots els curosament raspallat, blanc, armilla i trau de flors senyors
que se succeïen en el quadre del club, van intercanviar salutacions d'amistat amb ell, i
li van donar l'òpera ulleres de manera crítica sobre
el cercle de dames que eren el producte del sistema.
En l'àmbit intel · lectual i artístic Newland Archer es va sentir clarament el
superior d'aquests exemplars escollits de noblesa antiga de Nova York, que havia llegit probablement
més, pensava més, i fins i tot vist una bona
ocupar més del món, que qualsevol altre home de la sèrie.
Individualment ells van trair la seva inferioritat, però agrupats representaven "Nova
York ", i l'hàbit de la solidaritat masculina ho va fer acceptar la seva doctrina
en tots els temes anomenats morals.
Instintivament vaig sentir que en aquest sentit seria problemàtic - i també més
mala manera - a la vaga per si mateix.
"Doncs bé - en la meva ànima", va exclamar Lawrence Lefferts, convertint els seus bessons bruscament
lluny de l'etapa. Lawrence Lefferts era, en general, el
primera autoritat en la "forma" a Nova York.
Ell havia dedicat probablement més temps que qualsevol altre per l'estudi d'aquesta complexa i
pregunta fascinant, però l'estudi per si sola no podria donar compte de la seva completa i fàcil de
competència.
N'hi havia prou amb mirar-lo, a partir de la inclinació del seu front calba i la corba de la seva
bigoti bella just per als llargs de xarol peus en l'altre extrem de la seva
persona prima i elegant, a sentir que el
coneixement de la "forma" ha de ser congènita a qualsevol que va saber portar tan bé
la roba tan a la lleugera i portar a tal altura amb la gràcia de descansar molt.
Com un jove admirador havia dit d'ell: "Si algú pot dir-li a un company, així que quan es
portar un llaç negre amb roba de nit i quan no, és Lefferts Larry ".
I sobre la qüestió de les bombes contra de xarol "Oxfords" la seva autoritat mai va tenir
ha disputat. "Déu meu", va dir, i va lliurar el seu silenci
vidre vell Sillerton Jackson.
Newland Archer, arran de vista Lefferts, va veure amb sorpresa que el seu
d'exclamació havia estat ocasionat per l'entrada d'una nova figura en la vella senyora
Caixa de Mingott.
Era la d'una dona jove i prima, una mica menys alt que May Welland, amb el cabell castany
creixent en prop de rínxols sobre les temples i en el seu lloc per una estreta banda de
diamants.
El suggeriment d'aquest tocat, que li va donar el que llavors s'anomenava un Josephine "
mirar ", es va dur a terme en el tall del vestit de vellut blau fosc en lloc teatralment
atrapats en el seu si per una faixa amb una gran passada de moda fermall.
El portador d'aquest inusual vestit, que semblava completament inconscient de l'atenció
va ser l'atracció, es va aturar un moment al centre de la caixa, discutint amb la senyora
Welland la conveniència de prendre la
últim lloc en la part frontal la part superior dreta, i després ella va respondre amb una lleugera
somriure, i va seure en línia amb la senyora de Welland, la germana-en-llei, la senyora Lovell
Mingott, que es va instal.lar a la cantonada oposada.
El Sr Sillerton Jackson havia tornat els bessons a Lawrence Lefferts.
El conjunt del club es va tornar instintivament, a l'espera d'escoltar el que el vell havia de
dir, per al vell Sr Jackson era tan gran una autoritat en la "família" com Lawrence Lefferts
estava en "forma".
Sabia totes les ramificacions de cousinships de Nova York, i no només per dilucidar
tals preguntes complicades com la de la connexió entre els Mingotts (a través
els Thorleys) amb els Dallases del Sud
Carolina, i el de la relació de la branca major de Thorleys Filadèlfia
als Chiverses Albany (en cap cas s'ha de confondre amb els de Chiverses Manson
University Place), però podria enumerar també
les característiques principals de cada família: com, per exemple, la gasiveria fabulós
de les línies més joves dels Leffertses (Long Island), o la tendència fatal de
els Rushworth per fer combinacions absurdes, o
la bogeria es repeteixen en tots els de segona generació dels Chiverses Albany, amb
a qui els seus nous cosins de Nova York sempre s'havia negat a casar-se - amb el desastrós
excepció dels pobres Medora Manson, qui, com
tothom sabia ... però després la seva mare va ser una Rushworth.
A més d'aquest bosc d'arbres de la família, el Sr Sillerton Jackson va portar entre la seva
estretes temples enfonsades, i sota el seu sostre de palla suau de cabell platejat, un registre de la majoria
dels escàndols i misteris que tenien
cremava sota la superfície serena de la societat novaiorquesa en els últims cinquanta
anys.
Fins al moment ha fet la seva informació s'estenen, i de forma tan aguda retentiva era la seva memòria,
que se suposava que era l'únic home que va poder haver dit a vostès que Julius Beaufort,
el banquer, en realitat, i el que s'havia convertit
de guapo Bob Spicer, el pare de l'anciana senyora Manson Mingott, que havia desaparegut tan
misteriosament (amb una gran suma de diners fiduciari) menys d'un any després del seu matrimoni,
el mateix dia en què una bella espanyola
ballarina que havia estat delectant al públic s'amuntegava a l'antic teatre d'òpera al
La bateria s'havia embarcat per a Cuba.
No obstant això, aquests misteris, i molts altres, van ser tancats en estreta col · laboració en el pit de Jackson, perquè
no només la seva agut sentit de l'honor de prohibir res a la seva repetició privada
impartida, però era plenament conscient que la seva
reputació de discreció augment de les seves oportunitats de trobar el que volia
saber.
La caixa del club, per tant, va esperar en suspens visibles mentre que el Sr Sillerton Jackson va lliurar
tornar Lawrence Lefferts de bessons.
Per un moment en silenci analitzat el grup de atents dels seus ulls blaus tènues
dominada per velles tapes de venes, i després va donar un pas més enllà bigoti pensatiu, i va dir:
simplement: "Jo no crec que els Mingotts l'hauria provat."
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL II.
Newland Archer, durant aquest breu episodi, havia estat llançat en un estrany estat de
vergonya.
És lamentable que el quadre que va ser el que atreu tota l'atenció de
masculina de Nova York ha de ser aquell en què la seva promesa estava asseguda entre la seva mare
i la seva tia, i per un moment que no podia
identificar la dama del vestit imperi, ni imaginar per què la seva presència va crear tal
entusiasme entre els iniciats. Llavors la llum va adonar, i va venir amb ell
una breu sensació d'indignació.
No, per descomptat, ningú hauria pensat que els Mingotts que he provat en!
Però ells tenien, sens dubte tenia, pels comentaris de baixos tons darrere d'ell no va deixar cap dubte
en la ment de Archer que la jove era la cosina de May Welland, el cosí de sempre
a què fa referència a la família com "pobre Ellen Olenska."
Archer sabia que havia arribat de sobte d'Europa, un dia o dos abans, tenia
sentit parlar de Miss Welland (no desaprovació) que havia anat a veure a
pobre Ellen, que s'estava quedant amb la vella senyora Mingott.
Archer complet aprovat de la solidaritat familiar, i una de les qualitats que
més admirada en el Mingotts era el seu campionat resolta dels pocs negre
ovelles que les seves accions havien produït sense culpa.
No hi havia res dolent o poc generós en el cor del jove, i es va alegrar que la seva
futura esposa no ha de ser restringit per pudor fals de ser amable (en privat)
a la seva cosina infeliç, però reben
La comtessa Olenska en el cercle de la família era una cosa diferent de la producció d'ella en
pública, en l'òpera de tots els llocs, i en el quadre molt contents amb la nena a qui el seu
compromís amb ell, Newland Archer, seria anunciat aquí a unes setmanes.
No, ell se sentia tan vell Sillerton Jackson se sentia, que no creia que els Mingotts tindria
va tractar-hi!
Sabia, per descomptat, que tot el que l'home atrevit (dins dels límits de la Cinquena Avinguda) que el vell
La senyora Manson Mingott, la matriarca de la línia, s'atreviria.
Ell sempre havia admirat l'anciana alta i forta, que, tot i haver estat només
Catalina Spicer de Staten Island, amb un pare misteriosament, desacreditat, i
ni els diners ni la posició suficient per fer
la gent oblida ella, s'havia aliat amb el cap de la rica línia de Mingott,
es va casar amb dues de les seves filles als "estrangers" (un marquès italià i un
Banquer d'Anglès), i posar el toc final
als seus audàcies mitjançant la construcció d'una casa gran de pàl · lid color crema de pedra (quan estigui daurat
pedra sorrenca semblava tant el desgast només com un levita a la tarda) en un
desert inaccessible prop del Parc Central.
Filles estrangers anciana senyora Mingott s'havia convertit en una llegenda.
Mai va tornar a veure la seva mare, i sent aquest últim, igual que moltes persones de
ment activa i dominant la voluntat, el sedentarisme i corpulent amb el seu hàbit, tenia
filosòficament es va quedar a casa.
Però la casa de color crema (se suposa que el model dels hotels privats de la
Aristocràcia parisenca) hi era com una prova visible del seu valor moral, i ella
entronitzat-hi, entre els prerevolucionària
mobles i records de les Tullerías de Luis Napoleó (on havia brillat en el seu
edat mitjana), tan plàcidament com si no hagués res de particular en què viuen per sobre de trenta-
la quarta carrer, o en tenir finestres franceses
que s'obria com portes en comptes de faixes que van empènyer cap amunt.
Cada un (entre ells el Sr Sillerton Jackson) es va convenir que Catherine no havia tingut mai
bellesa - un regal que, als ulls de Nova York, justifica tot l'èxit, i es va disculpar
un cert nombre de defectes.
Les persones poc amables, va dir que, igual que el seu homònim d'Imperial, que havia guanyat el seu camí a l'èxit
força de voluntat i la duresa de cor, i una mena d'insolència altiva que era
d'alguna manera justificat per la decència i la dignitat d'extrema seva vida privada.
El Sr Manson Mingott havia mort quan ella tenia només 28 anys, i que havia "lligat" l'
diners amb una precaució addicional nascuda de la desconfiança general dels Spicers, però
seva vídua jove negreta va seguir el seu camí
sense por, es barrejaven lliurement en la societat estrangera, es va casar a les seves filles al cel
sabia el que els cercles de corrupció i de moda, es va fer amb ducs i ambaixadors,
associada familiarment amb els papistes,
entretingut cantants d'òpera, i va ser l'amic íntim de la senyora.
Taglioni, i al mateix temps (com Sillerton Jackson va ser el primer a proclamar) que
mai havia estat un alè en la seva reputació, l'únic aspecte, que sempre s'afegeixen, en el qual
que diferia de l'anterior Catalina.
La senyora Manson Mingott feia temps que havia aconseguit la desvinculació de la fortuna del seu marit,
i havia viscut en l'opulència durant mig segle, però els records dels seus primers problemes
li havia fet excessivament estalviadors i
però, quan va comprar un vestit o un moble, es va cuidar de que el que hauria
ser del millor, ella no s'atrevia a gastar molt en els plaers transitoris de
la taula.
Per tant, per raons totalment diferents, el menjar era tan pobre com la senyora Archer, i
seus vins no va fer res per redimir.
Els seus familiars consideren que la penúria de la taula del seu desacreditat el nom Mingott,
que sempre s'havia associat amb la bona vida, però la gent va continuar anant al seu
malgrat els "plats fets a mida" i planes
xampany, i en resposta a les protestes del seu fill Lovell (que va tractar de
per recuperar el crèdit de la família per tenir el millor xef de Nova York) solia dir:
entre rialles: "Quin és l'ús de dues bones
els cuiners en una família, ara que m'he casat a les noies i no pot menjar salses? "
Newland Archer, mentre meditava en aquestes coses, hi havia una vegada més, va tornar els ulls
cap a la caixa Mingott.
Ell va veure que la senyora Welland i la seva cunyada-s'enfronten al seu semicercle de crítics
amb l'aplom Mingottian que Catherine havia inculcat a tota la seva tribu,
i que només Welland maig traït, per un
intens color (potser a causa del coneixement que ell estava veient ella) un sentit
de la gravetat de la situació.
Quant a la causa de la commoció, es va asseure amb elegància en el cantó de la caixa, la seva
els ulls fixos en l'escenari, i que revela, com es va inclinar cap endavant, les espatlles una mica més
i el pit que Nova York estava acostumat a
veure, almenys en dones que tenien raons per desitjar passar desapercebuts.
Poques coses semblaven Newland més terrible que un delicte contra Archer "Sabor", que
llunyana divinitat dels quals "Formulari", va ser el representant de la mera visible i vicegerent.
Rostre pàl · lid i seriós madame Olenska va apel · lar al seu gust, com adequat per al
ocasió i per a la seva situació desgraciada, però la manera com el seu vestit (que no tenia Tucker)
pendent lluny dels seus prims espatlles sorprès i preocupat d'ell.
Odiava pensar en May Welland que s'està exposat a la influència d'una dona jove
per la qual descuidat dels dictats del gust.
"Després de tot," vaig escoltar que un dels homes més joves comencen darrere d'ell (tothom parlava
a través de les escenes de Mefistòfil-i-Marta), "després de tot, Què va passar?"
"Bé - ella el va deixar, els intents de negar que ningú."
"Ell és una bèstia horrible, no?", Va continuar el jove investigador, una franca Thorley, que
era evident que la preparació per entrar a les llistes com a campió de la dama.
"Pitjor dels casos, el vaig conèixer a Niça", va dir Lawrence Lefferts amb autoritat.
"Un mitjà paralitzat companys burleta blanc - el cap bastant guapo, però els ulls amb una gran quantitat
de les pestanyes.
Bé, et diré la classe: quan no estava amb les dones va ser recollida Xina.
Pagar qualsevol preu per tant, ho entenc. "Hi va haver una riallada general, i els joves
el campió va dir: "Bé, llavors ----?"
"Bé, llavors, ella cargolada amb la seva secretària."
"Oh, ja veig." La cara del campió va caure.
"No va durar molt, però: he sentit parlar dels seus pocs mesos vivint sol en
Venècia. Crec que Lovell Mingott va sortir a buscar
ella.
Va dir que era molt infeliç. Això està bé -, però això al seu desfilada a la
l'òpera és una altra cosa. "" Potser ", va aventurar jove Thorley," ella és
*** trist per ser deixat a casa. "
Aquesta va ser rebuda amb una riallada irreverent, i el jove es va posar vermella i va tractar de
sembla com si ell havia tingut la intenció d'insinuar el que la gent sàpiga diu un "doble sentit".
"Bé - és estrany que ha portat la senyoreta Welland, de tota manera", va dir algú en una baixa
to, amb una mirada de reüll a l'arquer. "Oh, això és part de la campanya: l'àvia
ordres, sens dubte, "Lefferts va riure.
"Quan l'anciana fa una cosa que ho fa bé."
L'acte estava per acabar, i hi va haver un enrenou general a la caixa.
Tot d'una, Newland Archer es va sentir impulsat a l'acció decisiva.
El desig de ser el primer home a entrar al calaix de la senyora Mingott, per proclamar a la
esperant món el seu compromís amb May Welland, i veure-a través de qualsevol
les dificultats del seu cosí anòmala
situació podria involucrar-la en, aquest impuls s'havia anul · lat sobtadament tots els escrúpols
i les vacil · lacions, i el va enviar corrent pels passadissos de color vermell a la més
costat de la casa.
En entrar en el quadre dels seus ulls es van trobar amb la senyoreta de Welland, i va veure que tenia
l'instant va comprendre el motiu, tot i que la dignitat de la família que tant ho considera
alta una virtut, no permetria que li digués així.
Les persones del seu món viscut en un ambient d'implicacions febles i pàl · lids
menjars, i el fet que ell i ella s'entenien sense dir una paraula semblava
al jove per portar-los més a prop que qualsevol explicació hauria fet.
Els seus ulls, va dir: "Veus per què la mare em va portar", i la seva resposta: "Jo no ho faria per
del món han hagut de mantenir-se allunyat ".
"Vostè sap que la meva neboda de la comtessa Olenska?" Va preguntar la senyora Welland ja que es van donar la mà
amb el seu futur gendre, en la llei.
Archer es va inclinar sense estendre la mà, com era el costum en què es va presentar a un
dona, i Ellen Olenska inclinar lleugerament el cap, mantenint les seves pròpies mans enfundades en guants pàl · lid
unides en la seva gran fan de plomes d'àguila.
Després de saludar la senyora Lovell Mingott, una senyora rossa en gran cruixir de setí, es va asseure
al costat de la seva esposa, i va dir en veu baixa: "Espero que li he dit a madame Olenska
que estem compromesos?
Vull que tots sàpiguen - Vull que em va deixar conèixer aquesta tarda al ball ".
Rostre de la senyoreta Welland va créixer rosat com l'aurora, i ella el va mirar amb els ulls radiants.
"Si es pot persuadir a la mare", va dir, "però per què hem de canviar el que ja està
arreglat? "
Ell no va contestar, sinó que va tornar els seus ulls, i va afegir, encara més
somrient amb confiança: "Digues al meu cosí a tu mateix: Jo dono permís.
Ella diu que ella solia jugar amb vostè quan eren nens. "
Ella va obrir el camí per a ell, empenyent la seva cadira cap enrere, i ràpidament, i una mica
ostentosament, amb el desig que tota la casa ha de veure el que estava fent,
Archer es va asseure al costat de la comtessa Olenska.
"Vam fer ús per jugar junts, no?", Va preguntar, girant els seus ulls greus a la seva.
"Tu eres un nen horrible, i em va besar una vegada darrere d'una porta, però era el seu cosí
Vandie Newland, que mai em va mirar, que jo estava enamorat. "
La seva mirada va recórrer la corba de ferradura de les caixes.
"Ah, com es fa tot de nou per a mi - que veig a tothom aquí a pantalons bombatxos i
calçons ", va dir ella, amb el seu accent estranger quedant lleument endarrerit, amb els ulls de tornar
a la cara.
Agradable com la seva expressió va ser, el jove es va sorprendre que haurien
reflecteixen el indecorós una imatge de la august tribunal davant el qual, en aquest mateix moment,
és el cas estava sent jutjat.
Res podria estar en pitjor gust que la lleugeresa fora de lloc, i ell va respondre
certa rigidesa: "Sí, vostè ha estat fora molt de temps."
Oh, segles i segles, molt temps ", va dir," que estic segur que estic mort i enterrat,
i aquest lloc és vell i estimat el cel, "que, per raons que no podia definir, va colpejar
Newland Archer com una encara més
manera irrespectuosa de descriure la societat novaiorquesa.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL III.
Invariablement pas de la mateixa manera.
La senyora Julius Beaufort, en la nit del seu ball anual, mai no es va presentar a la
Opera, de fet, ella sempre li va donar la pilota en una nit d'òpera per tal d'emfatitzar la seva
la superioritat completa a les cures de la llar,
i la seva possessió d'un personal dels funcionaris competents per organitzar cada detall de la
l'entreteniment en la seva absència.
La casa dels Beaufort 'va ser un dels pocs a Nova York que posseïa un saló de ball (que
fins i tot anterior a la senyora Manson Mingott i) els Chiverses Headly ", i en un moment en
estava començant a ser considerat "provincial"
per posar un "crash" al pis de la sala de dalt i mogui el mobiliari, la
possessió d'un saló de ball que va ser utilitzat per cap altre propòsit, i es va anar a tres
de cent seixanta-quatre dies de l'any a
la foscor tancada, amb les seves cadires daurades apilades en un racó i el seu llum d'aranya en un
borsa, ja que la superioritat indiscutible es va considerar per compensar tot el que era de lamentar
el passat de Beaufort.
La senyora Archer, que era aficionat a encunyar la seva filosofia social en els axiomes, hi havia una vegada
va dir: "Tots tenim la gent comuna de mascotes -" i encara que la frase era un atrevit,
la veritat va ser admès en secret en un si de moltes exclusives.
No obstant això, els Beaufort no eren exactament comú, algunes persones van dir que estaven encara pitjor.
La senyora de Beaufort pertanyia en efecte a una de les famílies més honorables dels Estats Units, tenia
estat la bonica Regina Dallas (de la branca de Carolina del Sud), una bellesa sense un cèntim
presentar a la societat de Nova York per la seva
cosí, l'imprudent Medora Manson, que sempre estava fent les coses malament des del
motiu correcte.
Quan un es relaciona amb els Manson i els Rushworth un tenia un "droit de cité" (com
El Sr Sillerton Jackson, que havia freqüentat les Tullerías, la va cridar) a Nova York
la societat, però no se la perd en casar-se amb Julius Beaufort?
La pregunta era: qui era Beaufort?
Va passar d'un anglès, era agradable, guapo, de mal humor, hospitalari i
enginyós.
Ell havia vingut a Estats Units amb cartes de recomanació de la senyora d'edat Manson
Anglès Mingott el fill-en-llei, el banquer, i hi havia més ràpidament es va fer un important
posició en el món dels negocis, però la seva
hàbits es van dissipar, la llengua amarga, els seus antecedents eren misteriosos;
que Medora Manson va anunciar el compromís del seu cosí que el que es va considerar
és un acte més de la bogeria en la llarga història de Medora pobres d'imprudències.
Però la bogeria és tan sovint justificada pels seus fills com la saviesa, i després de dos anys
el matrimoni la jove senyora de Beaufort es va admetre que no tenia més
distingida casa a Nova York.
Ningú sabia exactament com es va fer el miracle.
Era indolent, passiva, el càustic fins i tot li deien avorrida, però vestit com un ídol,
adornat amb perles, cada vegada més jove i ros i més bonic de cada any,
entronitzat en gran senyor de Beaufort marró-pedra
palau, i va assenyalar a tot el món no sense aixecar el dit petit de pedres precioses.
Les persones que saben dir que era Beaufort mateix que va entrenar als funcionaris, va ensenyar
els plats del xef nous, va dir als jardiners el d'hivernacle per cultivar flors per a la
taula del menjador i les sales d'elaboració,
seleccionar els convidats, preparat el cop després del sopar i li va dictar les petites notes
seva dona va escriure als seus amics.
Si ho fes, aquestes activitats nacionals es van realitzar en privat, i que va presentar a
el món de l'aparició d'un milionari despreocupat i hospitalari passejant en la seva
pròpia sala, amb el despreniment d'un
Convidada, i dient: "gloxinias meva dona són una meravella, no?
Crec que els treu de Kew. "Secret el senyor de Beaufort, la gent estava d'acord,
era la manera com porta a les coses.
Tot va anar molt bé en veu baixa que havia estat "ajudat" a sortir d'Anglaterra pel
la banca internacional-la casa on havia estat emprat, que es va dur aquest rumor
la mateixa facilitat que la resta - encara que de Nova York
la consciència de negoci no va ser menys sensible que la norma moral - que portava
tot abans d'ell, i tot Nova York en els seus salons, i durant més de vint
anys la gent havia dit que es "va
a la "Beaufort", amb el mateix to de seguretat com si haguessin dit que eren
va a la senyora Manson Mingott, i amb la satisfacció afegida de saber que
obtindria calents esquena de lona ànecs i d'època
vins, en lloc de Veuve Clicquot tèbia sense un any i croquetes calenta, fins
de Filadèlfia.
La senyora de Beaufort, a continuació, va tenir com de costum va aparèixer en la seva caixa just abans de la cançó de Jewel, i
quan, de nou, com de costum, es va aixecar al final del tercer acte, va assenyalar a la capa d'òpera
sobre les seves espatlles encantadors, i
desaparegut, de Nova York sabia que això significava que la meitat d'una hora més ***, la pilota anava a començar.
La casa de Beaufort va ser un que els novaiorquesos estaven orgullosos de mostrar als estrangers,
especialment en la nit del ball anual.
Els Beaufort havia estat una de les primeres persones a Nova York a posseir la seva pròpia xarxa
catifa de vellut i es va rodar per les escales pels seus propis homes del carrer, sota la seva pròpia
tendal, en lloc de contractar amb el sopar i les cadires de saló de ball.
S'havia inaugurat també el costum de deixar que les dones prenguin els seus mantells en el descompte
la sala, en lloc d'arrossegar els peus al dormitori de l'amfitriona i el seu pèl recurling
amb l'ajuda de la despesa cremador; Beaufort
s'entén que han dit que ell suposava que tots els amics de la seva dona tenien criades
qui es va encarregar que fossin adequadament coiffees quan van sortir de casa.
A continuació, la casa havia estat planejat amb valentia un saló de ball, de manera que, en lloc de prémer
a través d'un estret passatge per arribar-hi (com en el 'Chiverses) una marxa solemne
per un panorama de enfilada salons
(La mar de color verd, vermell i el Bouton d'or), veient de lluny la de molts contrallum
llustres es reflecteix en el parquet polit, i més enllà que les profunditats d'un
jardí d'hivern on les camèlies i arbres de falgueres
arquejar el seu fullatge més costosos seients de bambú negre i or.
Newland Archer, que es va convertir en un jove de la seva posició, un passeig en una mica ***.
Havia deixat el seu abric amb els homes del carrer amb mitges de seda (les mitjanes eren un
de fatuidades pocs Beaufort), havia perdia el temps una estona a la biblioteca de penjar amb l'espanyol
cuir i moblada amb Buhl i
malaquita, on uns quants homes estaven xerrant i posant en els seus balls els guants, i
finalment, s'havia unit a la línia dels clients a qui la senyora de Beaufort estava rebent al
llindar de la porpra de la sala.
Archer estava clarament nerviós.
No havia tornat al seu club després de l'òpera (com els mossos solia fer),
però, la nit és bona, havia caminat un bon tros per la Cinquena Avinguda abans de
marxa enrere en la direcció de la casa dels Beaufort '.
Ell va ser sens dubte por que els Mingotts podria anar *** lluny, perquè, de fet,
podria tenir ordres de l'àvia Mingott de portar la comtessa Olenska a la pilota.
Pel to de la caixa del club havia percebut la gravetat d'un error que
ser, i, encara que estava més decidida que mai a "veure la cosa a través de", que
se sentien menys cavallerosament disposats a defensar
seva promesa cosí que abans de la seva breu xerrada en l'òpera.
Vagant pel Bouton d'o un dibuix d'habitació (on Beaufort havia tingut l'audàcia
per passar l'estona "amor victoriós," que es troba l'arquer molt discutit nu de Bouguereau)
La senyora Welland i la seva filla de peu prop de la porta saló de ball.
Amb amics ja estaven planejant sobre el pis d'allà: a la llum de les espelmes de cera va caure
a la falda de tul que gira, sobre els caps coronats de nena amb flors modestes, en el
gallardos plomalls i ornaments de la
pentinats de les dones casades joves, i en la brillantor de la gran vidriera pitreres i
guants nous Glace.
La senyoreta Welland, evidentment, a punt d'unir-se als ballarins, penjats al llindar, els seus lliris
de les valls a la mà (no portava un altre ram), amb la cara una mica pàl · lid, la seva
els ulls cremant amb un entusiasme sincer.
Un grup d'homes joves i les nenes es van reunir al seu voltant, i hi havia molt
mà estrenyent, rient i bromes en el qual la senyora Welland, de peu, lleugerament
a més, llançar el feix d'una aprovació qualificada.
Era evident que la senyoreta Welland estava en l'acte d'anunciar el seu compromís, mentre que el seu
mare afectada a l'aire de la renuencia dels pares consideren adequats a la
ocasió.
Archer es va aturar un moment. Va ser en el seu desig exprés de que el
L'anunci havia estat fet, i no obstant això no va ser així com ell hauria desitjat tenir
seva felicitat coneguda.
Per proclamar en la calor i el soroll d'un concorregut saló de ball era per robar de la multa
florir de la vida privada que ha de pertànyer a les coses més properes al cor.
La seva alegria era tan profunda que aquesta confusió de la superfície queda la seva essència intacta, però
que li hagués agradat mantenir la superfície pura també.
Era una mena de satisfacció en veure que May Welland compartir aquest sentiment.
Els seus ulls va fugir al seu suplicant, i la seva mirada, va dir: "Recordin, estem fent
això perquè és el correcte. "
Cap apel · lació podria haver trobat una resposta més immediata al pit de l'arquer, però desitjava
que la necessitat de la seva acció havia estat representat per alguna raó ideal, i no
simplement per la pobra Ellen Olenska.
El grup de Miss Welland va donar pas a ell amb un somriure significativa, i després de
prenent la seva part de les felicitacions que ell va cridar la seva nòvia al centre de la
saló de ball sòl i va posar el seu braç voltant de la cintura.
"Ara no haurem de parlar", va dir amb un somriure en els seus ulls càndids, ja que
es va allunyar surant sobre les ones suaus del Danubi Blau.
Ella no va respondre.
Li tremolaven els llavis en un somriure, però els ulls es va mantenir distant i seriosa, com si
obstinats en una visió inefable.
"Estimat", va xiuxiuejar Archer, prement la d'ell: que va ser portat sobre ell que la primera
hora de ser contractat, fins i tot si es gasta en un saló de ball, hi havia en ells alguna cosa greu i
sacramental.
El que una nova vida que seria, amb aquesta blancor, lluminositat, la bondat en un
costat!
El ball més, tots dos, com es va convertir en una parella promesa, va entrar al
jardí d'hivern, i assegut darrere d'una pantalla d'alta de les falgueres arborescents i camèlies Newland
li va estrènyer la mà enguantada a la boca.
"És que jo vaig fer el que em va demanar que," ella va dir.
"Sí: jo no podia esperar", va contestar ell somrient.
Després d'un moment va afegir: "Només m'agradaria que no hagués hagut d'estar en una pilota."
"Sí, ho sé." Ella es va trobar amb la seva mirada comprehendingly.
"Però després de tot - fins i tot aquí estem sols, no?"
"Oh, estimada - sempre", va exclamar Archer.
Evidentment, ella sempre anava a entendre, que sempre havia de dir que el
el correcte.
El descobriment realitzat el calze del seu desbordament de la felicitat, i ell va continuar alegrement: "El pitjor
d'això és que vull donar-te un petó i no puc. "
Mentre parlava, va prendre una ràpida mirada sobre el conservatori, es va assegurar de la seva
privacitat momentània, i la captura que ella li va posar una pressió de pròfug als llavis.
Per contrarestar l'audàcia d'aquest procés que la va portar a un sofà de bambú en un
menys part aïllada de la d'hivern, i es va asseure al costat d'ella es va trencar un lliri dels
les valls del seu ram.
Ella es va asseure en silenci, i el món s'estenia com una vall il · luminat pel sol als seus peus.
"Li vas dir a la meva cosina Elena?", Va preguntar en l'actualitat, com si ella parlava a través d'un somni.
Ell es va despertar i va recordar que ell no ho havia fet.
Alguns invencible repugnància a parlar d'aquestes coses a l'estranya dona estrangera tenia
comprovar les paraules als seus llavis.
"No - Jo no vaig tenir l'oportunitat, després de tot", va dir, mentint a tot córrer.
"Ah". Semblava decebut, però amb compte
resoldre en guanyar el seu punt.
"Cal, llavors, perquè jo tampoc ho vaig fer, i no m'agradaria que ella pensi -"
"Per descomptat que no. Però no és vostè, després de tot, la persona a fer
Oi? "
Ella va meditar sobre això.
"Si ho hagués fet en el moment just, sí, però ara que hi ha hagut un retard que vostè pensa
ha d'explicar que havia demanat que li digui a l'òpera, abans de la nostra parla sobre això
a tot el món aquí.
En cas contrari, podria pensar que l'havia oblidat.
Vostè veu, ella és una de la família, i ella ha estat lluny tant de temps que ella és més aviat -
sensible ".
Archer va mirar brillantment. "Estimat àngel, i molt bé!
Per descomptat, l'hi diré. "Miró amb aprensió una mica cap a la
el saló de ball ple de gent.
"Però jo no l'he vist encara. Ha vingut? "
"No, en l'últim moment va decidir no fer-ho."
"En l'últim minut?" Es va fer ressò que, traint la seva sorpresa que cada vegada han de tenir
considerada com l'alternativa possible. "Sí Ella és molt aficionat al ball, "l'
jove va respondre simplement.
"Però de sobte es va prendre una decisió que el seu vestit no era prou intel · ligent com per a un ball,
si pensem que tan bella, i pel que la meva tia va haver de portar-la a casa seva ".
"Oh, bé -", va dir Archer amb indiferència feliç.
Res sobre la seva promesa li agradava més que la seva resolta determinació de
portar al seu límit màxim que el ritual de fer cas omís de la "desagradable" al que tenien
tots dos s'han criat.
"Ella sap tan bé com jo ho ***", va reflexionar, "la veritable raó de la seva cosina es queda
de distància, però mai es deixava veure per la menor senyal que sóc conscient que
ser una ombra d'una ombra sobre la reputació de la pobra Ellen Olenska de. "
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL IV.
En el curs de l'endemà de la primera de les visites habituals esposalles van ser intercanviats.
El New York era el ritual precís i rígid en la matèria, i en
conformitat amb el que Newland Archer va ser per primera vegada amb la seva mare i la seva germana a una crida a
La senyora de Welland, després de les quals ell i la Sra
Welland i maig va dur a terme a la vella senyora Manson Mingott per rebre aquest venerable
avantpassada de la benedicció. Una visita a la senyora Manson Mingott sempre
un episodi divertit al jove.
La casa en si mateix ja era un document històric, encara que no, per descomptat, com
venerable com certes altres cases antigues de la família a University Place i la baixa de la Cinquena
Avinguda.
Aquells eren de la més pura de 1830, amb una harmonia trista de la col-rosa-garlandes catifes,
pal de rosa, les consoles de mig punt llocs de foc amb les xemeneies de marbre negre i enormes
llibre de casos de vidre de caoba, mentre que d'edat
La senyora Mingott, que havia construït la seva casa més ***, havia fet fora del cos per la massiva
mobles del seu millor moment, i es va barrejar amb les relíquies de la Mingott frívoles
la tapisseria del Segon Imperi.
Tenia l'hàbit de seure en una finestra del seu saló a la planta baixa, com si
mirant amb calma per la vida i la moda a fluir cap al nord a les seves portes solitàries.
Ella no semblava tenir pressa perquè vinguin, per la seva paciència va ser igualat per la seva
confiança.
Estava segura que actualment les tanques, les pedreres, els salons d'un sol pis, les
de fusta verda als jardins de les cases irregulars, i les roques de la que les cabres de l'enquesta
escena, s'esvairia davant l'avanç de
residències tan majestuós com el seu propi-potser (perquè ella era una dona imparcial), fins i tot
statelier, i que les pedres de còdols-sobre el qual els autobusos fa soroll velles colpejat
seria reemplaçat per l'asfalt llis, com les persones van dir haver vist a París.
Mentrestant, com tothom es preocupava de veure es va acostar a ella (i que podria omplir les seves habitacions
tan fàcilment com els Beaufort, i sense allargar d'un sol element en el menú del seu
sopars), no va patir del seu aïllament geogràfic.
L'acumulació immensa de carn que hi havia baixat ella al mig de la vida com un
inundació de lava en una ciutat condemnada havia canviat d'una grassoneta dona activa amb una mica de
acuradament convertida en peu i el turmell en una cosa tan vast i agost com un fenomen natural.
Ella havia acceptat aquesta immersió tan filosòficament com tots els seus altres assajos,
i ara, en una edat molt avançada, va ser recompensat amb la presentació del seu mirall d'un gairebé
expansió sense arrugues de la signatura de rosa i blanc
carn, al centre de les quals les petjades d'una cara petita va sobreviure com a l'espera
excavació.
Un tram de suau papada conduïa a les profunditats de vertigen d'un pit encara cobert de neu
vetllat en mussolines de neu que es van celebrar en el seu lloc per un retrat en miniatura de la tarda
El Sr Mingott, i l'ona al voltant i per sota,
després de l'onada de seda negre va pujar de distància sobre les vores d'una butaca de gran capacitat, amb dos
diminutes mans blanques com gavines a punt en la superfície de les ones.
La càrrega de la carn, la senyora Manson Mingott de feia temps que havia fet impossible per a ella
per pujar i baixar escales, i amb independència de caràcter que havia fet
la recepció de les escales i sales de
establert a si mateixa (en flagrant violació de totes les noves propietats de Nova York) al
la planta baixa de casa seva, de manera que, a mesura que es va asseure a la seva sala d'estar amb la seva finestra,
has agafat (a través d'una porta que sempre va estar
obrir, i una cortina de color groc-back loop damasco) la vista inesperada d'un dormitori
amb una enorme llit baix entapissats com un sofà, i un tocador amb la frívola
volants d'encaix i un mirall de marc daurat.
Els seus visitants es van sorprendre i fascinat per l'estranyesa d'aquest acord,
que recordava les escenes de la novel · la francesa, i els incentius a la immoralitat d'arquitectura
com ara el simple dels Estats Units mai havia somiat.
Així va ser com les dones amb parelles vivien a les antigues societats perverses, en apartaments amb
totes les habitacions en un pis, i tots els propinquities indecents que les seves novel
descrit.
Li divertia Newland Archer (que havia situat en secret les escenes d'amor de "El senyor de
Camors "al dormitori de la senyora Mingott) a imaginar la seva vida sense taca conduït al
fase d'establiment d'adulteri, però li va dir a
mateix, amb gran admiració, que si un amant havia estat el que ella volia, la
intrèpida dona hauria tingut també.
Per a l'alleugeriment general de la comtessa Olenska no estava present a casa de la seva àvia
saló durant la visita de la parella de nuvis.
La senyora Mingott va dir que ella havia sortit, que, en un dia de sol enlluernador tal, i en
la "hora d'anar de compres," semblava una cosa de per si delicat per a una dona compromesa amb
fer.
Però en tot cas, els va estalviar la vergonya de la seva presència, i la
lleu ombra que el seu trist passat pot semblar a vessar sobre el seu futur radiant.
La visita es va anar amb èxit, com era d'esperar.
L'anciana senyora Mingott estava encantat amb el compromís, el qual, sent de llarg previst per
parents vigilants, havia estat acuradament va passar a en el consell de família, i la
anell de compromís, un gran conjunt de gruix de safir
en les urpes invisibles, es va reunir amb la seva admiració sense reserves.
"És la nova configuració: per descomptat que mostra la pedra molt bé, però es veu un
poc despulla les antiquades ulls ", la senyora Welland havia explicat, amb un conciliador
mirada de reüll al seu futur gendre, en la llei.
"A l'antiga ulls? Espero que tu no em refereixo al meu estimat?
M'agraden totes les novetats ", va dir la avantpassada, l'aixecament de la pedra a la seva petita
orbes brillants, que no tenien gots cada vegada desfigurat.
"Molt guapo", va afegir, tornant la joia, "molt liberal.
En el meu temps un conjunt cameo en perles es considera suficient.
Però és la mà que posa en marxa l'anell, oi, estimat senyor Archer? "I ella
Va agitar una de les seves petites mans, amb petits claus punxeguts i rotllos de greix d'edat
que envolta el canell com les polseres d'ivori.
"El meu va ser modelada a Roma pel gran Ferrigiani.
Vostè hauria d'haver fet de Mai: no hi ha dubte que va a haver-ho fet, el meu fill.
La seva mà és gran - és aquest tipus d'esports moderns que s'estenen les articulacions -, però és la pell
blanc -. I quan és el casament que "es va interrompre, fixant els seus ulls en l'arquer?
cara.
"Oh -" Senyora Welland murmurar, mentre que el jove, somrient a la seva promesa,
respondre: "Així que cada vegada que pot, si només em vas a fer còpies de seguretat, la senyora Mingott."
"Cal donar-los temps per arribar a conèixer-nos una mica millor, mare," la senyora de Welland
interposat, amb l'afectació pròpia de la renuencia, al que la avantpassada
va replicar: "Coneix els altres?
Quin disbarat! Tothom a Nova York sempre ha sabut
tothom. Que el jove amb la seva, estimat;
no esperi fins que la bombolla és el vi.
Casar-se abans de la Quaresma, em pot agafar una pulmonia qualsevol hivern ara, i vull
donar al casament de l'esmorzar. "
Aquestes successives declaracions van ser rebudes amb les expressions pròpies de diversió,
la incredulitat i la gratitud, i la visita de la trencava en una vena de lleu
broma quan la porta es va obrir per deixar pas
la comtessa Olenska, que va entrar al capó i el mantell seguit per la inesperada
figura de Julius Beaufort.
Hi va haver un murmuri de plaer cousinly entre les dames, i es manté la senyora Mingott
model fora de producció Ferrigiani per al banquer. "Ja!
Beaufort, aquest és un favor rara! "
(Ella tenia una estranya manera de fer front als homes estrangers pels seus cognoms.)
"Gràcies. M'agradaria que podria succeir més sovint ", va dir el
els visitants en la seva manera arrogant fàcil.
"En general estic tan lligat, però em vaig trobar amb la comtessa Ellen al Madison Square, i ella
era prou bo que em deixi caminar a casa amb ella. "
"Ah - Espero que la casa serà més alegre, ara que Elena és aquí!" Va exclamar la senyora Mingott amb
un desvergonyiment gloriós.
"Seu - se, Beaufort: empènyer cap amunt la butaca groc, i ara et tinc a tu m'agrada un
bon xafarderia.
Sento la seva bola era magnífic, i tinc entès que va convidar a la Sra Lemuel
Struthers? Doncs bé - ho he curiositat de veure a la dona
a mi mateix. "
S'havia oblidat dels seus parents, els qui van anar a la deriva pel passadís en Ellen
Orientació de Olenska.
L'anciana senyora Mingott sempre havia professat una gran admiració per Julius Beaufort, i
hi havia una mena de parentiu en la seva forma dominant fresc i les seves dreceres
a través dels convenis.
Ara estava amb entusiasme la curiositat de saber el que havia decidit convidar els Beaufort (per
la primera vegada) la senyora Lemuel Struthers, la vídua de Struthers betum, que tenia
va tornar l'any anterior d'un llarg
estada iniciàtica a Europa per posar setge a la ciutadella de poc atapeïda de Nova York.
"Per descomptat, si vostè i Regina el convidem a que ho està resolt.
Bé, necessitem sang nova i més diners - i he sentit encara està molt maco ", el
anciana va declarar carnívors.
A la sala, mentre la senyora de maig de Welland i es va basar en les seves pells, Archer va veure que el
La comtessa Olenska el mirava amb un somriure lleugerament interrogatori.
"Per descomptat que ja sabem - de maig i per a mi", va dir, responent al seu look amb un tímid
riure.
"Ella em va reprendre per no donar-te la notícia ahir a la nit a l'òpera: que tenia a les seves ordres
per dir-los que estàvem compromesos - però no vaig poder, en aquesta multitud ".
El somriure es va passar dels ulls de la comtessa Olenska als llavis: semblava més jove, més
com el Bold Brown Ellen Mingott de la seva infància.
"Per descomptat que sé, sí.
I estic molt contenta. Però un no diu aquestes coses per primera vegada en un
multitud. "Les senyores eren al llindar i ella
li va allargar la mà.
"Good-bye, vine a veure algun dia", va dir ella, sense deixar de mirar Archer.
En el transport, en el camí per la Cinquena Avinguda, es va parlar puntualment de la senyora
Mingott, de la seva edat, el seu esperit, i tots els seus meravellosos atributs.
Ningú va al · ludir a Ellen Olenska, però sabia que la senyora Archer Welland estava pensant: "És
un error d'Ellen per ser vist, l'endemà de la seva arribada, desfilant per la Cinquena
Avinguda, a l'hora concorreguda amb Julio
Beaufort - "i el jove mentalment va afegir:" I ella ha de saber
que un home que acaba de compromesos no gasta el seu temps demanant a les dones casades.
Però m'atreviria a dir que en el conjunt que ha viscut en si - que mai fer una altra cosa ".
I, tot i els punts de vista cosmopolita en la qual s'enorgullia, li donava gràcies al cel
que ell era un novaiorquès, ia punt d'aliar-se amb un de la seva pròpia espècie.
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL V.
La següent nit, el vell senyor Sillerton Jackson va venir a sopar amb els arquers.
Mrs Archer era una dona tímida i es va reduir de la societat, però a ella li agradava estar ben informat
pel que fa a les seves obres.
El seu vell amic, el Sr Sillerton Jackson s'aplica a la recerca del seu
els assumptes dels seus amics la paciència d'un col · lector i la ciència d'un naturalista;
i la seva germana, la senyoreta Sofia Jackson, que
vivia amb ell, i va ser complimentat per tota la gent que no va poder aconseguir la seva tan
cobejats germà, va portar fragments d'origen dels rumors de menor importància que van omplir útil del
deficiències en el seu quadre.
Per tant, cada vegada que passava alguna cosa que la senyora Archer va voler saber sobre el, li va demanar a
El Sr Jackson a sopar, i com ella un honor molt poques persones amb les invitacions, com ja
i la seva filla Janey eren un excel · lent
audiència, el senyor Jackson en general el mateix vi en lloc d'enviar a la seva germana.
Si pogués haver dictat totes les condicions, hauria elegit el
nits, quan Newland era fora, i no perquè el jove era incompatible amb ell (el
dos van tenir el capitalmente al seu club), però
pel fet que el anecdotista edat de vegades sentia, per part de Newland, una tendència a sospesar la seva
evidència que mai les dames de la família va mostrar.
El senyor Jackson, si la perfecció fora de la terra, també han demanat
que el menjar la senyora Archer ha de ser una mica millor.
Però llavors, Nova York, ja en la ment de l'home podria viatjar, havia estat dividida en
els dos grans grups fonamentals dels Mingotts i Manson i tot el seu clan,
que es preocupava pel menjar i la roba i
diners, i la tribu Newland Archer - van-der-Luyden, que es van dedicar a viatjar,
l'horticultura i la millor ficció, i va mirar cap avall en les formes més grolleres de
plaer.
No es podia tenir tot, després de tot.
Si vostè va sopar amb el Mingotts Lovell tens lona cap enrere i tortugues d'aigua dolça i de la verema
vins, en Adeline Archer es podria parlar d'un paisatge alpí i "El faune de marbre";
i per sort el Madeira Archer havia fet la volta al Cap.
Per tant, quan va arribar una citació amics de la senyora Archer, el senyor Jackson, que era un veritable
eclèctica, en general li deia a la seva germana: "He estat una mica des de la darrera gota
sopar al Mingotts 'Lovell - que em va a fer el bé a la dieta en Adeline ".
La senyora Archer, que havia estat durant molt temps una vídua, vivia amb el seu fill i una filla a l'oest de
El carrer Vint.
Una planta superior es dedica a Newland, i les dues dones s'apinyaven a la
estrets quarts inferiors.
En una harmonia sense núvols de gustos i interessos que conreaven falgueres Wardian
dels casos, puntes i brodats de llana macramé sobre lli, recollida d'Amèrica
ceràmica vidriada revolucionària, subscrit
"Bones paraules", i llegint novel · les de Ouida, a favor de l'atmosfera italiana.
(Ells prefereixen els de la vida camperola, a causa de les descripcions de paisatges i
els sentiments més agradables, encara que en general els agrada les novel · les sobre les persones en
la societat, els motius i hàbits eren més
comprensible, va parlar seriosament de Dickens, que "mai havia dibuixat un cavaller", i
considera Thackeray menys a casa en el gran món de Bulwer - que, però, va ser
començant a ser considerat passat de moda.)
La senyora i la senyoreta Archer eren grans amants de paisatges.
Era el que buscava principalment i admirat en els seus viatges ocasionals a l'estranger;
tenint en compte l'arquitectura i la pintura com a temes per als homes, i sobretot per aprendre
les persones que llegeixin Ruskin.
La senyora Archer havia nascut un Newland, i mare i filla, que van ser tan similars com
germanes, van ser, com es deia, "Newlands veritables", alt, pàl · lid, i una mica d'anada i
espatlles, amb els nassos llargues i dolços somriures
i una mena de caiguda distinció com que en certes descolorits retrats de Reynolds.
La seva semblança física hagués estat complet si una persona gran no tenia grassor
s'estenia negre brocat de la senyora Archer, mentre que la senyoreta Archer cafè i morat
popelinas penjat, com van passar els anys, més i més fluixament en el seu marc de verge.
Mentalment, la semblança entre ells, com Newland era conscient, era menys completa que
seus gestos idèntics sovint que sembli.
La llarga costum de viure junts en la intimitat de mútua dependència els havia donat
el mateix vocabulari i el mateix hàbit de començar les seves frases "la mare pensa que" o
"Janey pensa", segons com un o l'
altre ha volgut avançar una opinió pròpia, però en realitat a la vegada, la senyora Archer
falta d'imaginació serena descansar fàcilment en el acceptat i conegut, Janey era
subjecta al fet que han començat i les aberracions de la fantasia
que brolla de les fonts de romanç suprimida.
Mare i filla s'adoraven i reverenciaven el seu fill i germà, i Archer
els estimava amb una tendresa feta compungit i acrítica pel sentit de
seva admiració exagerada, i per la seva secreta satisfacció en ell.
Després de tot, va pensar que una bona cosa perquè un home tingui la seva autoritat respectada en la seva
casa, encara que el seu sentit de l'humor de vegades, li va fer qüestionar la força de
seu mandat.
En aquesta ocasió la noia estava molt segur que el senyor Jackson no hauria tingut
ell a sopar fora, però ell tenia les seves pròpies raons per no fer-ho.
Per descomptat vella Jackson volia parlar d'Ellen Olenska, i per descomptat la senyora Archer
i Janey volien escoltar el que havia de dir.
Els tres serien una mica avergonyit per la presència de Newland, ara que el seu
relació possible amb el clan Mingott s'havia fet conegut, i el jove
va esperar amb una divertida curiositat per veure com al seu torn, la dificultat.
Van començar, obliquament, en parlar de la senyora Lemuel Struthers.
"És una pena els Beaufort li va preguntar," va dir la senyora Archer suaument.
"Però llavors, Regina sempre fa el que li diu, i BEAUFORT -"
"Certs matisos escapar de Beaufort", va dir Jackson, amb cautela la inspecció de la graella
sábalo, i es preguntava per enèsima vegada per què la senyora cuinera d'Archer sempre cremat els ous
a cendres.
(Newland, que havia compartit el seu temps és d'estranyar, sempre es pot detectar en l'home més vell del
l'expressió de la desaprovació de la malenconia) "Oh, necessàriament,. Beaufort és un vulgar
home, "va dir la senyora Archer.
"El meu avi Newland sempre li deia a la meva mare:" Facis el que facis, no deixis que
Beaufort companys que es va presentar a les noies. "
Però almenys ha tingut l'avantatge d'associar-se amb cavallers, també a Anglaterra,
que diuen. Tot és molt misteriós - "Miró
Janey i es va aturar.
Ella i Janey sabia tots els plecs del misteri de Beaufort, però en públic la senyora Archer
continuar assumint que el tema no va ser un dels solters.
"Però aquesta senyora Struthers", va continuar la senyora Archer, "què li diuen que ella va ser,
? Sillerton "," Fora de la mina: o més aviat fora del saló
al capdavant del pou.
Després, amb saló-Obres de cera, de gira a Nova Anglaterra.
Després que la policia va irrompre això cap amunt, diuen que va viure - "El senyor Jackson, al seu torn
Va mirar Janey, els ulls van començar a inflar per sota de les parpelles prominents.
Encara havia hiats per a ella en el passat de la senyora Struthers.
"Llavors", va continuar el Sr Jackson (i Archer va veure que es preguntava per què ningú li havia dit
el majordom mai per tallar cogombres amb un ganivet d'acer) ", després va venir Lemuel Struthers
al llarg.
Diuen que la seva anunciant va usar el cap de la noia dels cartells polonesos de calçat, la seva
el pèl és de color negre intens, vostè sap - a l'estil egipci.
De tota manera, que - finalment - es va casar amb ella ".
Hi havia volums d'insinuacions en la forma en que el "temps" es espaiats, i cada un
síl · laba donada la seva estrès degut.
"Oh, bé - en el pas que hem arribat a avui dia, no importa," va dir la senyora
Archer indiferència.
Les dames no estaven realment interessats en la senyora Struthers en aquest moment, el tema de la
Ellen Olenska era *** recent i *** absorbent per a ells.
De fet, el nom de la senyora Struthers havia estat presentat per la senyora Archer només que ella
en l'actualitat podria ser capaç de dir: "I nou cosí de Newland - comtessa Olenska?
Ella era al ball també? "
Hi va haver un lleuger toc de sarcasme en la referència al seu fill, i Archer ho sabia
i l'havia esperat.
Fins a la senyora Archer, que rares vegades es indegudament satisfet amb els esdeveniments humans, havia estat
totalment contents de la participació del seu fill.
("Sobretot després que el negoci tonto amb la senyora Rushworth," com ho havia comentat a
Janey, en al · lusió al que semblava, un cop a Newland una tragèdia de la qual la seva ànima
tenir sempre la cicatriu.)
No hi havia millor partit a Nova York que May Welland, mira la qüestió des
qualsevol punt que vostè va triar.
Per descomptat que tal matrimoni era només el que tenia dret a Newland, però són els homes joves
tan ximple i incalculable - i algunes dones ho forçaven i sense escrúpols - que era
ni més ni menys que un miracle veure a una de
únic fill fora de perill més enllà de l'illa Sirena i al refugi d'una domesticitat sense culpa.
Tot això la senyora Archer se sentia, i el seu fill sabia que ella sentia, però també sabia que tenia
estat pertorbada per l'anunci prematur del seu compromís, o millor dit,
per la seva causa, i va ser per aquesta raó -
perquè en el seu conjunt era un mestre tendra i complaent - que s'havia quedat en
a casa aquesta nit.
"No és que no estic d'acord dels Mingotts 'esperit de cos, però per què
El compromís de Newland s'ha de barrejar amb anades d'aquesta dona i Olenska
sortides que no veig ", s'ha queixat la senyora Archer
a Janey, l'únic testimoni dels seus lapses lleus de la dolçor perfecte.
Ella s'havia portat molt bé - i en el comportament bonica que era insuperable -
durant la crida a la senyora Welland, però sabia Newland (i la seva promesa, sens dubte,
endevinat) que tot el que visita i
Janey es nerviosament el rellotge de la possible intrusió de madame Olenska, i
quan van sortir junts de la casa s'havia permès dir al seu fill: "Estic
agraït que Augusta Welland ens va rebre sol. "
Aquestes indicacions de pertorbació interna es va traslladar Archer més que ell també sentia que
els Mingotts havia anat una mica *** lluny.
Però, com ho va ser en contra de totes les regles del seu codi que la mare i el fill han
sempre al · ludeixen al que ha estat sempre present en els seus pensaments, ell simplement va contestar: "Oh, bé,
sempre hi ha una fase de grups familiars de
cal passar quan un es dedica, i com més aviat és el millor. "
Pel que fa a la mare més que arrufar els llavis sota el vel d'encaix que li queia de la seva
barret gris de vellut adornat amb raïm congelades.
La seva venjança, va sentir - la seva venjança legal - seria per "dibuixar" el senyor Jackson de la nit
a la comtessa Olenska, i, després d'haver complert el seu deure públic com a futur membre
del clan Mingott, el jove no tenia
objecció a l'audiència a la senyora discuteixen en privat - excepte que el tema era
ja està començant a aburrirlo.
El senyor Jackson s'havia ajudat a un tros de la tíbia que el filet de trist
majordom li havia lliurat amb una mirada tan escèptica com la seva, i havia rebutjat la
salsa de xampinyons després d'un penes perceptible olorar.
Miró desconcertat i famolenc, i Archer es reflecteix que és probable que acabi el seu
menjar en Ellen Olenska.
El senyor Jackson es reclinar a la seva cadira i va mirar als arquers llum de les espelmes,
Newlands i van der Luyden penjat a quadres foscos a les parets fosques.
"Ah, com el seu avi Archer va enamorar d'un bon sopar, estimat Newland!", Va dir, la seva
ulls en el retrat d'una grassoneta omple el pit jove en una acció i una blava
abric, amb la fi d'una de columnes blanques casa de camp darrere d'ell.
"Bé - així - així ... Em pregunto què hauria dit a tots els
aquests matrimonis estrangers! "
La senyora Archer cas omís de l'al · lusió a la cuina ancestral i va continuar el Sr Jackson
amb la deliberació: "No, ella no estava en el ball."
"Ah! -" La senyora Archer va murmurar en un to que implicava: "Ella va tenir la decència".
"Potser els Beaufort no la conec", va suggerir Janey, amb la seva malícia ingènua.
El senyor Jackson li va donar un glop feble, com si hagués estat provant invisibles Madeira.
"La senyora Beaufort no -, però sens dubte fa de Beaufort, perquè se la va veure caminant per
La Cinquena Avinguda d'aquesta tarda amb ell pel conjunt de Nova York. "
"Misericòrdia -" es va queixar la senyora Archer, evidentment, la percepció de la inutilitat de tractar de
atribueixen les accions dels estrangers a un sentit de delicadesa.
"Em pregunto si ella porta un barret rodó o una gorra de la tarda", va especular Janey.
"A l'Òpera Sé que ella tenia sobre vellut blau fosc, perfectament llisa i plana - com una
camisa de dormir ".
! "Janey", va dir la seva mare, i la senyoreta Archer es va posar vermella i va tractar de semblar audaç.
"Va ser, en tot cas, de millor gust no anar a la pilota", va continuar la senyora Archer.
Un esperit de perversitat es va traslladar al seu fill per reunir: "No crec que es tractava
del gust amb ella.
Mai va dir que ella volia anar, i després va decidir que el vestit en qüestió no era intel · ligent
suficient. ", va somriure la senyora Archer en aquesta confirmació de la
seva inferència.
"Pobre Ellen," ella simplement va comentar, afegint compassivament: "Sempre cal tenir en
importa el que una interposició en marxa excèntrica Medora Manson li va donar.
Què pot esperar d'una nena que se li permetia usar ras negre en la seva posada de llarg
a pilota? "
"Ah, - no recordo d'ella en ell", va dir Jackson, agregant: en el to de "Pobre noia!"
de qui, mentre gaudeix de la memòria, havia comprès plenament en el moment en el que a la vista
presagiava.
"És estrany", va comentar Janey, "que hauria d'haver mantingut un nom tan lleig com
Ellen. Hauria d'haver canviat a Elaine. "
Va fer un cop d'ull al voltant de la taula per veure l'efecte d'aquest.
El seu germà va riure. "Per què Elaine?"
"No sé, sona més - més Polònia", va dir Janey, enrogint.
"Sona més visible, i que difícilment pot ser el que ella vol", va dir la senyora
Archer distant.
"Per què no?" Es va trencar en el seu fill, cada vegada més aviat argumentativa.
"Per què no seria visible si així ho decideix?
Per què s'apropa sigilosament, com si fos ella la que havia caigut en desgràcia?
Ella és "pobre Ellen 'sense dubte, perquè ella va tenir la mala sort de fer un miserable
el matrimoni, però jo no veig que aquesta és una raó per amagar el cap com si fos
el culpable. "
"Això, suposo," va dir el Sr Jackson, especulativament, "és la línia dels Mingotts
significa prendre. "El jove enrogir.
"No vaig haver d'esperar per la seva localització, si això és el que vol dir, senyor.
Madame Olenska ha tingut una vida infeliç: que no la converteix en un pària ".
"Hi ha rumors", va començar el Sr Jackson, mirant a Janey.
"Ah, ja sé: el secretari," el jove el va prendre.
"Bajanades, mare de Janey adult.
Ells diuen, no és així ", va continuar," que el secretari el va ajudar a escapar de
bruta del seu marit, que la va mantenir pràcticament un presoner?
Bé, i si ho va fer?
Espero que l'home no és entre nosaltres que no hauria fet el mateix, de tal
cas. "
El senyor Jackson va mirar de dalt a baix per dir al cap de servei trist: "Potser ... que
salsa ... només una mica, després de tot - ", i després, després d'haver ajudat a si mateix, va comentar:" Estic
va dir que està buscant una casa.
Es refereix a viure aquí. "" He sentit que significa obtenir el divorci ", va dir
Janey amb valentia. "Espero que ella vol!"
Archer-va exclamar.
La paraula havia caigut com una bomba a l'atmosfera pura i tranquil · la dels arquers
menjador.
La senyora Archer va aixecar les seves delicades celles al revolt particular que significava:
"El majordom -" i el jove, el mateix Considerant el mal gust de discutir aquestes
assumptes íntims en públic, a corre-cuita
es van separar en un compte de la seva visita a la vella senyora Mingott.
Després del sopar, segons el costum immemorial, la senyora Archer i Janey perdien la seva
cortines de seda llargs fins al saló, on, mentre els cavallers fumaven a continuació
escales, es va asseure al costat d'un llum amb la Presó
un globus gravat, un davant l'altre a través d'una taula de treball de pal de rosa amb una bossa de seda verda
sota d'ella, i es cusen en els dos extrems d'una banda de tapisseria de camp de flors destinats a
adornen un "ocasional" cadira al saló de la jove senyora Newland Archer.
Encara que aquest ritu estava en curs a la sala, Archer va instal · lar el Sr Jackson a
una butaca al costat del foc a la biblioteca gòtica i li va donar un cigar.
El senyor Jackson es va enfonsar a la butaca amb la satisfacció, va encendre el seu cigar amb perfecta
de confiança (que era Newland que els va comprar), i estirant els seus turmells prims d'edat
a les brases, va dir: "Vostè diu que el secretari d'
només el va ajudar a escapar, estimat amic?
Bé, ell la seguia ajudant a un any més ***, llavors, que algú va trobar el 'em que viuen a
Lausana junts ".
Newland envermellida. "Viure junts?
Bé, per què no? Qui tenia el dret de fer la seva vida més de si
no ho havia fet?
Estic fart de la hipocresia que enterraria viva una dona de la seva edat si el seu marit
prefereix viure amb prostitutes. "Ell es va aturar i es va tornar enfadat a la llum
seu cigar.
"Les dones han de ser lliures - tan lliures com nosaltres", va declarar, fent un descobriment de
que ell estava irritat també per mesurar les conseqüències terribles.
El Sr Sillerton Jackson va estendre els seus turmells més a prop de les brases i va emetre un sardònic
xiular.
"Bé", va dir després d'una pausa, "pel que sembla el comte Olenski té el seu punt de vista, perquè jo mai
es va assabentar del seu haver mogut un dit per recuperar la seva dona. "
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL VI.
Aquesta nit, després que el senyor Jackson s'havia tret, i les senyores s'havien retirat a
la cretona de cortines dormitori, Newland Archer muntats acuradament al seu propi
estudi.
Una mà s'havia vigilants, com de costum, manté el foc viu i es retalla el llum, i la
habitació, amb les seves files i files de llibres, la seva bronze i estatuetes d'acer de "La
Els tiradors "a la lleixa de la xemeneia i els seus nombrosos
fotografies de quadres famosos, semblava singularment casolà i acollidor.
Com es va deixar caure en la seva butaca al costat del foc, els seus ulls es van posar sobre una gran fotografia
May Welland, que la jove li havia donat en els primers dies de la seva
romanç, i que s'havia desplaçat ia tots els altres retrats sobre la taula.
Amb un nou sentit de sorpresa va mirar al capdavant, sincer, amb els ulls seriosos i gais
la boca de la criatura innocent jove la ànima custodi que seria.
Aquest producte aterridor del sistema social que ell pertanyia i creia en la
jove que no sabia res i tot l'esperat, el va mirar com un
desconegut a través de familiars de Mai Welland
característiques, i un cop més es va tenir en li que el matrimoni no era la caixa forta
d'ancoratge que li havien ensenyat a pensar, però un viatge per mars desconeguts.
El cas de la comtessa Olenska havia despertat velles conviccions establertes i establir
a la deriva perillosa a través de la seva ment.
La seva pròpia exclamació: "Les dones haurien de ser lliures - tan lliures com som", va copejar a la
arrel d'un problema que s'ha acordat en el seu món a considerar com inexistent.
"Bé" les dones, però, els agreujats mai reclamar el tipus de llibertat es referia, i
generosa-ment homes com ell eren per tant - en la calor de la discussió - el
més cavallerosament disposat a concedir a ells.
Aquestes generositats verbals eren, de fet, només una disfressa humbugging de la inexorable
convencions que lligaven coses i persones vinculades fins al vell patró.
Però vet aquí que estava compromès a defensar, per part de la prima de la seva promesa, dur a terme
que, per part de la seva pròpia esposa, ho justifiquen a cridar cau-hi tots els trons
de l'Església i l'Estat.
Per descomptat, el dilema era purament hipotètic, ja que ell no era un canalla
Noble polonès, que era absurd especular sobre el que els drets de la seva esposa seria si ho fos.
No obstant això, Newland Archer era *** imaginativa per no sentir que, si s'escau, i de maig, el
empat podria fel per raons molt menys greus i palpables.
Què podia ell i que realment saben l'un de l'altre, ja que era el seu deure, com una "decent"
companys, per ocultar el seu passat d'ella, i ella, com una noia casadora, que no té
passat per ocultar?
Què passa si, per alguna una de les raons més subtils que tenen tots dos,
que haurien de pneumàtics de cada un malinterpretar altre, o irritar els altres?
Va passar revista als matrimonis dels seus amics - els suposadament feliços - i no veient a ningú que
respondre, ni tan sols remotament, a la companyonia apassionada i tendra que ell descriu com
seva relació permanent amb May Welland.
Es va adonar que aquesta imatge pressuposa, d'altra banda, l'experiència,
la versatilitat, la llibertat de judici, que havia estat acuradament entrenats per a no
posseeixen, i amb una esgarrifança d'aprensió que
va veure al seu matrimoni, convertint-se en el que la majoria dels matrimonis d'altres sobre ell van ser: un sord
associació d'interessos materials i socials unides per la ignorància sobre la
una banda i la hipocresia en l'altre.
Lawrence Lefferts se li va ocórrer que el marit que s'havia realitzat completament
aquest ideal envejable.
Com es va convertir en el gran sacerdot de la forma, que havia format una esposa tan completament a la seva pròpia
conveniència que, en els moments més notables dels seus freqüents enamoriscaments amb
esposes d'altres homes, que caminaven en
somrient inconsciència, dient que "Lawrence era terriblement estricte", i
havia conegut a ruboritzar indignada, i evitar la seva mirada, quan algú al · ludia a
la seva presència sobre el fet que Julio
Beaufort (que es va convertir en un "estranger" d'origen dubtós) tenia el que es coneixia a Nova
York com "un altre establiment."
Archer va tractar de consolar-se amb la idea que no era del tot com un cul
com Larry Lefferts, ni May tan ximple com pobra Gertrude, però va ser la diferència
després de tot, un d'intel · ligència i no de les normes.
En realitat, tots ells van viure en una mena de jeroglífic món, on la cosa real
mai es diu o es fa o es pensa, fins i tot, però només representat per un conjunt de arbitrària
signes, com quan la senyora de Welland, que coneixia
exactament per què Archer l'havia pressionat per anunciar el compromís de la seva filla al
Beaufort pilota (i de fet s'esperava que ell fes res menys), però es va sentir obligat a
simular la resistència i l'aire de tenir
havia forçat la mà, tan, en els llibres sobre l'home primitiu que les persones d'avançada
la cultura es comença a llegir, a la núvia salvatge és arrossegat amb crits de la seva
botiga dels seus pares.
El resultat, per descomptat, era que la jove que era el centre d'aquest complex
sistema de mistificació segueix sent el més inescrutable per la seva franquesa i molt
seguretat.
Era franc, pobreta, perquè ella no tenia res a amagar, va assegurar, perquè ella
sabia de res que estar en guàrdia en contra, i, sense preparació millor que això
seria enfonsat durant la nit en el que
les persones amb evasives diu "els fets de la vida."
El jove era sincera, però plàcidament en l'amor.
Li encantava l'aspecte radiant de bons a la seva promesa, en la seva salut, la seva
l'equitació, la seva gràcia i rapidesa en els jocs, i l'interès en els llibres i la tímida
les idees que es comencen a desenvolupar sota la seva direcció.
(Ella havia avançat prou per unir-se a ell en ridiculitzar els idil · lis del Rei, però no
a sentir la bellesa d'Ulisses i dels lotò***.)
Era senzill, lleial i valent, tenia un sentit de l'humor (sobretot demostrar
per la seva rient dels seus acudits), i que sospitava que, en les profunditats de la seva innocència-
ànima que mira, una resplendor de la sensació de que seria una alegria per despertar.
Però quan ell s'havia anat la ronda breu d'ella, ell va tornar descoratjat per la idea que
tot això franquesa i innocència eren només un producte artificial.
La naturalesa humana no entrenat no va ser sincer i innocent, sinó que estava plena de girs i
les defenses d'una astúcia instintiva.
I es va sentir oprimit per aquesta creació artificial de la puresa, tan hàbilment
fabricat per una conspiració de les mares i ties i àvies, i mort fa temps-
avantpassades, perquè se suposava que era
el que volia, el que ell tenia el dret de, per tal que puguin exercir la seva senyorial
el plaer d'aixafar com si fos una imatge feta de neu.
Hi havia una certa trivialitat en aquestes reflexions: eren les habituals de
els homes joves sobre l'enfocament del seu dia del casament.
Però ells van ser acompanyats en general per un sentiment de compunció i l'auto-humiliació de la
Newland Archer, que no sentia cap rastre.
No podia lamentar (com els herois de Thackeray tantes vegades li havia exasperat per fer) que
no hi havia una pàgina en blanc per oferir la seva nòvia a canvi de la taca que ella era
donar a ell.
No podia allunyar-se del fet que si ell havia estat educat com ella tenien
hauria estat més convenient per trobar el seu camí al voltant de les Noies de la fusta, ni
podia, per tots els seus cogitacions d'ansietat,
veig cap raó honesta (qualsevol, és a dir, sense relació amb la seva pròpia momentània
el plaer i la passió de la vanitat masculina) per què la seva nòvia no hauria d'haver estat
permet la mateixa llibertat de l'experiència que ell.
Aquestes preguntes, a aquella hora, estaven obligats a desplaçar-se a través de la seva ment, però va ser ell
conscient que la seva persistència incòmoda i la precisió es va deure a la
l'arribada inoportuna de la comtessa Olenska.
Allí estava ell, en el moment mateix de la seva parella - un moment de pensaments purs i
esperances sense núvols - pitchforked en una bobina d'escàndol que va aixecar tota l'especial
problemes que ell hauria preferit deixar que la mentida.
"Hang Ellen Olenska!" Grunyir ell, ja que es va cobrir el foc i va començar a desvestir-se.
Ell no podia entendre per què el seu destí ha de tenir la menor relació amb la seva, però, amb poca
va sentir que havia fet més que començar a mesurar els riscos del campionat que el seu
el compromís s'havia imposat a ell.
Uns dies més *** va caure el pern.
El Mingotts Lovell havia enviat cartes pel que es coneixia com "un sopar formal" (que
és a dir, tres homes del carrer, dos plats addicionals per a cada curs, i un punxó en la romana
mitjà), i s'havia dirigit als seus invitacions
amb les paraules "per complir amb la comtessa Olenska", d'acord amb l'hospitalari
Nord-americà de la moda, que tracta els estranys com si fossin drets d'autor, o com a mínim
als seus ambaixadors.
Els convidats havien estat seleccionats amb una audàcia i la discriminació en la qual el
va iniciar reconèixer la mà ferma de Catalina la Gran.
Associat a aquestes cartes de crèdit immemorials com el Merrys Selfridge, qui els va demanar
tot arreu, perquè sempre havia estat, els Beaufort, en els quals hi va haver un reclam de
relació, i el Sr Sillerton Jackson i
Sophy seva germana (qui anava per on el seu germà li va dir que), van ser alguns dels més
moda i, no obstant això més pura de la dominant "jove casada" conjunt, la
Lawrence Leffertses, la senyora Lefferts
Rushworth (la vídua encantadora), el Thorleys Harry, els Chiverses Reggie i els joves
Morris Dagonet i la seva dona (que era un van der Luyden).
La companyia de fet era perfectament assortits, ja que tots els membres pertanyien a la
petit grup intern de persones que, durant la llarga temporada de Nova York, retozaban
al costat de si mateixos dia i nit amb entusiasme pel que sembla, no ha disminuït.
Quaranta-vuit hores més ***, l'increïble havia succeït, cada un s'havia negat la
Mingotts invitació ", excepte els Beaufort i el Sr Jackson edat i la seva germana.
La lleugera intenció va ser emfatitzat pel fet que fins i tot els Chiverses Reggie, que
eren del clan Mingott, es trobaven entre els que infligir, i pel text uniforme
de les notes, en tots els que els autors
"Ha lamentat que no van ser capaços d'acceptar", sense l'atenuant d'una declaració
"Compromís previ" que la cortesia habitual prescrit.
Nova York, la societat era, en aquells dies, *** petit i *** escassa en els seus recursos,
per a cada un en el que no (incloent livery estable en els cuidadors, majordoms i cuiners)
saber exactament en què la gent la nit van ser
lliure, pel que era possible per als destinataris de la senyora Lovell Mingott
invitacions per fer cruelment clar la seva determinació de no complir amb la comtessa
Olenska.
El cop va ser inesperat, però els Mingotts, ja que el seu camí estava, es va reunir amb gallardia.
La senyora Lovell Mingott va confiar el cas a la senyora Welland, qui el va confiar a Newland
Archer, que, en flames al ultratge, va apel · lar amb passió i amb autoritat
a la seva mare, qui, després d'un període dolorós
de la resistència cap a dins i cap a fora temporitzats, va sucumbir als seus casos (com
sempre ho feia), i immediatament va abraçar a la seva causa amb una energia redoblada per la seva
vacil · lacions anteriors, es va posar el gris
bonet de vellut i em va dir: "Vaig a anar a veure a Louisa van der Luyden."
El Nova York de dia Newland Archer era una piràmide petita i relliscosa, en la qual, com
però, tot just una fissura s'havia fet, o per fer-se lloc.
A la seva base era una base ferma del que la senyora Archer anomenada "gent comuna", un
majoria honorable però fosca de famílies respectables que (com en el cas de
els Spicers Leffertses o els o les
Jackson) s'ha elevat per sobre del seu nivell d'afinitat amb un dels clans governants.
La gent, la senyora Archer sempre deia, no eren tan particular pel que solia ser, i amb
Spicer vella Catalina descartar un dels extrems de la Cinquena Avinguda, i Julius Beaufort de la
altra, no es podia esperar que les velles tradicions per durar molt més temps.
Fermament reduir l'alça d'aquest substrat ric, però poc visible va ser el
grup compacte i dominant que els Mingotts, Newlands, Chiverses i Manson
tan activament representats.
La majoria de la gent s'imaginava a ser el vèrtex de la piràmide, però ells
(Com a mínim els de la generació de la senyora Archer) eren conscients que, davant els ulls de
el genealogista professional, només una segueix
petit nombre de famílies que podrien reclamar a la grandesa.
"No em diguis", la senyora Archer li diria als seus fills, "tot aquest periòdic modern
les escombraries d'una aristocràcia de Nova York.
Si n'hi ha, ni els Mingotts Manson ni els pertànyer a ella, no, ni el
Newlands o qualsevol dels Chiverses.
Els nostres avis i besavis eren respectables Anglès o Holandès
els comerciants, que van arribar a les colònies a fer fortuna, i ens allotgem aquí perquè
li va anar tan bé.
Un dels seus besavis va signar la Declaració, i l'altre era un general en
El personal de Washington, i va rebre l'espasa del general Burgoyne, després de la batalla de
Saratoga.
Aquestes són les coses per estar orgullosos, però no tenen res a veure amb el rang o classe.
Nova York sempre ha estat una comunitat comercial, i no hi ha més de
tres famílies en el mateix, que pot reclamar un origen aristocràtic, en el sentit real de la
la paraula ".
La senyora Archer i el seu fill i filla, com tothom a Nova York, sabia que aquests
eren éssers privilegiats: els Dagonets de Washington Square, que venien d'un vell
Anglès per a Famílies del Comtat es va aliar amb el Pitts
i les guineus, Lanning, que s'havien casat amb els descendents del Comte
de Grasse, i la de van der Luyden, descendents directes del primer governador holandès de
Manhattan, i en relació al prerevolucionària
matrimonis amb diversos membres de l'aristocràcia francesa i britànica.
Els Lanning va sobreviure només en la persona de dos Lanning senyoreta molt antigues, però vives, que
vivia amb alegria i amb nostàlgia els retrats de família i Chippendale, la
Dagonets eren un clan important, aliats
als millors noms a Baltimore i Filadèlfia, però els van der Luyden, que
estava per sobre de tots ells, s'havia esvaït en una mena de super-terrestre del crepuscle, de la
que només dos xifres impressionantment
sorgit, les del senyor i la senyora Henry van der Luyden.
La senyora Henry van der Luyden havien estat Louisa Dagonet, i la seva mare havia estat la
néta del coronel du Lac, d'un antic canal de la família Illa, que havia lluitat a
Cornwallis i s'havien assentat a Maryland,
després de la guerra, amb la seva dona, Lady Angèlica Trevenna, cinquena filla de la
Comte de Sant Austrey.
L'empat entre els Dagonets, el Lacs du de Maryland, i la seva aristocràtica de Cornualla
parents, els Trevennas, sempre s'havia mantingut estretes i cordials.
El Sr i la Sra van der Luyden havia més d'una vegada pagada llargues visites a l'actual cap
de la casa de Trevenna, el duc de Sant Austrey, al seu país el seient a Cornualla
ia Sant Austrey a Gloucestershire, i
La seva Gràcia havia anunciat amb freqüència la seva intenció d'algun dia tornar de la seva visita
(Sense la duquessa, que temia l'Atlàntic).
El Sr i la Sra van der Luyden divideix el seu temps entre Trevenna, el seu lloc a la
Maryland, i Skuytercliff, la gran finca al riu Hudson, que havia estat un
les subvencions colonials del govern holandès
el primer governador famosa, i que el Sr van der Luyden era encara "patró".
La seva casa gran solemne a l'avinguda Madison es va obrir poques vegades, i quan van arribar a
la ciutat que van rebre en que només els seus amics més íntims.
"M'agradaria que m'acompanyés, Newland," va dir la seva mare, de sobte una pausa a la porta
del coupé Brown.
"Louisa li agrada de tu, i per descomptat, és a causa de la estimada de maig que estic prenent aquest
pas - i també perquè, si no tots estan junts, no hi haurà tal cosa
com la Societat de l'esquerra. "
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL VII.
La senyora Henry van der Luyden escoltava en silenci a la seva cosina, la senyora Archer
narrativa.
Va ser tot molt bé dir-se a si mateix abans que la senyora van der Luyden era sempre
en silenci, i que, encara que no és vinculant, per naturalesa, i la formació, ella va ser molt amable
la gent que realment li agradava.
Fins i tot l'experiència personal d'aquests fets no sempre va ser una protecció contra el fred que
descendir cap a la una de la de sostre alt, de parets blanques, l'Avinguda Madison de la sala,
amb les butaques de brocat pàl · lid per
Òbviament no cobert per l'ocasió, i la gasa segueix vetllant la lleixa de la xemeneia de bronze daurat
els ornaments i el bell marc tallat d'edat "Gainsborough du Senyora Angèlica
Lac ".
Retrat de la Sra van der Luyden d'un Huntington (en vellut negre i el venecià
punt) es va enfrontar a la de la seva antecessora encantadora.
En general es va considerar "tan fi com Cabanel," i, encara que tenia vint anys
transcorregut des de la seva execució, encara era "una perfecta semblança."
De fet, la Sra van der Luyden que estava assegut sota d'ella escoltant la senyora Archer podria
han estat la germana bessona de la dona més aviat jove, sent just i en contra d'una caiguda
butaca daurat abans d'una cortina de color verd representant.
La Sra van der Luyden encara usava de vellut negre i el punt de Venècia, quan va entrar en
la societat - o més bé (ja que mai sopava fora) quan ella va obrir les seves portes als propis
rebre'l.
El seu pèl ros, que s'havia esvaït, sense cabells blancs, se separaven encara en plans
superposició de punts al front i el nas recte que dividia el seu color blau pàl · lid
ulls era només una mica més ajustat sobre la
les fosses nasals que quan el retrat havia estat pintat.
Sempre, en efecte, va colpejar Newland Archer com si haguessin estat ben conservat horriblement
a l'atmosfera sense aire, d'una existència perfectament irreprotxable, com els cossos atrapats
a les glaceres mantenir durant anys una vida color de rosa de la mort en.
Igual que tota la seva família, ell estima i admiració per la Sra van der Luyden, però es va adonar
seva dolçor suau curvatura menys accessible que la severitat d'alguns
ties de la seva mare, solteres ferotges
qui va dir "No" en principi, abans que sabien el que anaven a demanar.
L'actitud de la Sra van der Luyden va dir ni sí ni no, però sempre semblava inclinar-
a la clemència fins que els seus llavis prims, oscil · lant en l'ombra d'un somriure, va fer que el gairebé
resposta invariable: "Primer vaig a parlar-ne amb el meu marit."
Ella i el Sr van der Luyden eren tan exactament iguals que Archer es preguntava sovint com, després de
quaranta anys de la conjugalitat més proper, dues identitats combinades, sempre separats
sí prou per a alguna cosa tan controvertit com una conversa en off.
Però com no havien arribat a una decisió sense anteposar com per aquesta misteriosa
conclave, la senyora Archer i el seu fill, després d'haver exposat el cas, va esperar resignada de
la frase familiar.
La Sra van der Luyden, però, que poques vegades havia sorprès a qualsevol, ara sorprèn
ells per arribar a la seva llarga mà cap a la campaneta.
"Jo crec", va dir, "m'agradaria Henry escoltar el que m'han dit."
Un lacai va aparèixer, a qui amb gravetat va afegir: "Si el senyor van der Luyden ha acabat
llegint el diari, si us plau, li demano que tingui l'amabilitat de venir. "
Ella va dir: "llegint el diari" en el to en què la dona d'un ministre que tingui
va dir: "Presidir una reunió de gabinet" - no de qualsevol orgull de la ment, sinó perquè
l'hàbit de tota una vida, i l'actitud del
dels seus amics i parents, l'havia portat a considerar al Sr van der Luyden de
gest que té una importància gairebé sacerdotal.
La seva rapidesa d'acció va demostrar que ella considerava el cas tan urgent com la senyora
Archer, però, perquè no es creu que es va comprometre per endavant, que
va afegir, amb la mirada més dolça: "Henry
sempre es gaudeix veient a vosaltres, estimats Adeline, i ell desitja felicitar Newland ".
Les portes dobles s'havia obert de nou solemne i entre ells va aparèixer el Sr Henry van der
Luyden, alt, prim i vestit amb recobriment, amb els cabells es va esvair just, un nas recta com la seva
dona i la mateixa mirada de congelats
la dolçor en els ulls que eren només pàl · lids grisos en lloc de blau pàl · lid.
El Sr van der Luyden va saludar de bon grat la senyora Archer cousinly, oferta a Newland
en veu baixa felicitacions expressades en el mateix idioma que el de la seva dona, i es van asseure
a si mateix en una de les butaques de brocat
amb la senzillesa d'un sobirà regnant.
"Jo acabava de llegir el Times," va dir ell, posant la seva llarga punta dels dits junts.
"A la ciutat dels meus matins són tan ocupada que em resulta més còmode per llegir el
diaris després de dinar. "
"Ah, hi ha un gran acord que dir sobre aquest pla - de fet crec que el meu oncle Egmont
solia dir que li semblava menys agitació que no llegeixi els diaris del matí fins després de
el sopar, "va dir la senyora Archer responsablement.
"Sí: el meu bon pare avorria pressa.
Però ara vivim en una carrera constant, "va dir el Sr van der Luyden en to mesurat,
buscant amb la deliberació agradable a la gran sala envoltada de que Archer era
per completar una imatge dels seus amos.
"Però espero que havia acabat la seva lectura, Henry?" A la seva esposa va interposar.
"Molt - bastant", li va assegurar. "Llavors, m'agradaria dir-te Adeline -"
"Oh, és realment la història de Newland," va dir la seva mare somrient, i va procedir a repassar
una vegada més, la història monstruosa de l'afront infligida a la senyora Lovell Mingott.
"Per descomptat", va acabar, "Augusta Welland i Maria Mingott tots dos van coincidir que, sobretot
en vista de la participació de Newland, tu i Enrique ha de saber. "
"Ah! -", Va dir el Sr van der Luyden, i respirar profundament.
Hi va haver un silenci durant el qual el tic-tac del rellotge de bronze monumental en el blanc
xemeneia de marbre va créixer tan fort com l'auge d'un minut-gun.
Archer va contemplar amb sorpresa les dues figures primes descolorides, asseguts banda a banda
en una mena de rigidesa virreinal, portaveus d'algun remot ancestrals
l'autoritat que el destí els obligava a
exercir, si així ho hagués preferit viure en la senzillesa i el recolliment, l'excavació
invisibles males herbes dels jardins perfectes de Skuytercliff, paciència i jugar junts
a les tardes.
El Sr van der Luyden ser el primer a parlar. "Realment crec que això és degut a alguna - alguns
interferència intencional de Lawrence Lefferts de? ", va preguntar, dirigint-se a
Archer.
"Estic segur, senyor.
Larry ha estat anant bastant més del que és habitual últimament - si és primer de Luisa no li importa
meu esmentar - Vist i no un assumpte de rigidesa amb l'esposa del cap de correus en el seu
poble, o algun d'aquest tipus, i
cada vegada que la pobra Gertrude Lefferts comença a sospitar res, i ell té por de
problemes, s'aixeca un escàndol d'aquesta mena, per mostrar com molt moral que és, i les converses en
la part superior de la seva veu sobre la impertinència
de convidar a la seva esposa per conèixer a gent que no vol que ella sàpiga.
Ell està simplement usant madame Olenska com un parallamps, l'he vist tractar de la mateixa
ho sovint abans. "
"Els LEFFERTSES -", va dir la Sra van der Luyden.
"Els LEFFERTSES -" es va fer ressò de la senyora Archer.
"Què han dit l'oncle Egmont de Lawrence Lefferts s'ha de pronunciar sobre
la posició social de ningú? Mostra el que la societat ha arribat a ".
"Esperarem que no s'ha arribat a tot això", va dir el Sr van der Luyden amb fermesa.
"Ah, si tu i Luisa va sortir més!" Va sospirar la senyora Archer.
Però a l'instant es va adonar del seu error.
Els Van der Luyden eren mòrbidament sensible a qualsevol crítica de la seva retirada
existència.
Ells van ser els àrbitres de la moda, el tribunal d'última instància, i ells ho sabien, i
es va inclinar a la seva sort.
Però ser persones tímides i retretes, sense inclinació natural per la seva banda, que
viscut tant com sigui possible en la solitud silvestre de Skuytercliff, i quan es
va arribar a la ciutat, va declinar totes les invitacions amb el pretext de la salut de la Sra van der Luyden de.
Newland Archer va acudir al rescat de la seva mare. "Tothom a Nova York sap el que vostè i
prima Louisa representen.
És per això que la senyora Mingott sentia que no havia de permetre que aquest lleu en la comtessa Olenska al
passar sense consultar amb vostè. "La Sra van der Luyden va mirar al seu marit,
qui la va mirar.
"És el principi que no m'agrada", va dir el Sr van der Luyden.
"Sempre que un membre d'una coneguda família està recolzada per la família ha de ser
considera - final ".
"Sembla que a mi", va dir la seva dona, com si s'estigués produint un nou pensament.
"No tenia ni idea", va continuar el Sr van der Luyden, "que les coses havien arribat a tal
passar. "
Va fer una pausa i va mirar la seva dona de nou. "Se m'acut, estimada, que el
La comtessa Olenska és ja una mena de relació - a través de Medora Manson 1
marit.
En qualsevol cas, que serà quan Newland casa. "
Es va tornar cap al jove. "Has llegit Times d'aquest matí,
Newland? "
"Per què, sí, senyor", va dir Archer, que en general va llançar fora de mitja dotzena de documents amb el seu
cafè del matí. Marit i dona es van mirar
nou.
Els seus ulls clars es van mantenir units en consulta extensa i greu, i després un desmai
somriure voletejar sobre el rostre de la Sra van der Luyden de.
Ella havia endevinat, evidentment, i aprovat.
El Sr van der Luyden va tornar cap a la senyora Archer.
"Si la salut de Louisa li va permetre sortir a sopar - M'agradaria que li diria a la senyora Lovell
Mingott - ella i jo hauria estat feliç - ER - cobrir els llocs de la Lawrence
Leffertses en el sopar ".
Va fer una pausa per deixar que la ironia d'aquest embornal in "Com vostès saben, això és impossible."
La senyora Archer sonava un assentiment simpàtic.
"Però Newland em diu que ha llegit Times d'aquest matí, per la qual cosa probablement ha
vist que la relació de Louisa, el duc de Sant Austrey, arriba la setmana que ve al
Rússia.
Ell ve a entrar en la seva barca nova, la Ginebra, en Revista Internacional de l'estiu que
Cursa de la Copa, i també per tenir un tir canvasback poc a poc Trevenna ".
El Sr van der Luyden va fer una altra pausa, i va continuar amb la benevolència en augment:
"Abans de portar-lo fins Maryland, estem convidant a alguns amics a reunir-se amb ell aquí -
Només un petit sopar - amb una recepció després.
Estic segur Louisa serà tan feliç com sóc, si la comtessa Olenska ens permetrà incloure al seu
entre els nostres clients. "
Es va aixecar, es va inclinar al seu cos llarg i amb una amabilitat rígida al seu cosí, i va afegir:
"Crec que tinc l'autoritat de Louisa per dir que sortirà de la mateixa
invitació a sopar quan es porta a terme
en l'actualitat:. amb les nostres targetes - per descomptat, amb les nostres targetes "
La senyora Archer, que sabia que això sigui un indici que les castanyes de disset de mà que
mai s'han fet esperar a la porta, es va aixecar amb un murmuri precipitat d'agraïment.
La Sra van der Luyden bigues en ella amb el somriure d'Ester intercedint davant Assuer;
però el seu marit es va dur una mà a protestar. "No hi ha res a agrair-, estimat
Adeline, res en absolut.
Aquest tipus de coses no ha de passar a Nova York, no podrà, sempre que puc ajudar
ella ", va sentenciar amb dolçor sobirana mentre conduïa als seus cosins a la
porta.
Dues hores més ***, tothom sabia que el gran C-primavera calessa en la qual la senyora Van
der Luyden va prendre l'aire a totes les estacions havia estat vist a la porta de la senyora d'edat Mingott, on
un sobre de gran plaça va ser lliurada, i
aquesta nit a l'Òpera de El senyor Sillerton Jackson va ser capaç d'afirmar que el sobre
contenia una targeta convidant a la comtessa Olenska al sopar que els Van der
Luyden li estaven donant a la setmana següent al seu cosí, el duc de Sant Austrey.
Alguns dels homes més joves a la caixa del club van intercanviar un somriure en aquest anunci, i
va mirar de reüll Lawrence Lefferts, que estava asseguda amb descurança en la part davantera de la caixa,
tirant del seu bigoti ros llarg, i que
comentar amb autoritat, com la soprano va fer una pausa: "Ningú més que Patti podeu provar
la Sonnambula ".
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL VIII.
Es va convenir en general a Nova York que la comtessa Olenska havia "perdut la seva bellesa."
Ella havia aparegut allà en primer lloc, en la infància de Newland Archer, com un brillant molt
nena de nou o deu anys, dels quals la gent va dir que ella "ha de ser pintat."
Els seus pares havien estat nòmades continentals, i després d'una infància itinerant que havia perdut
tots dos, i s'ha fet càrrec de la seva tia, de Medora Manson, també errant, que
s'estava tornant a Nova York per "posar seny."
Pobre Medora, en repetides ocasions vídua, sempre estava tornant a casa per establir-se (cada vegada en un
menys costós de la casa), i portava un nou marit o un fill adoptiu, però
després d'uns mesos que, invariablement, es van separar
del seu marit o es va barallar amb el seu barri, i, un cop es va desfer de casa en una
pèrdua, s'estableix de nou en les seves aventures.
A mesura que la seva mare havia estat una Rushworth, i el seu matrimoni infeliç darrera l'havia vinculat a una
dels Chiverses bojos, Nova York va mirar amb indulgència en les seves excentricitats, però quan
va tornar amb la seva petita òrfena
neboda, els pares havien estat molt popular malgrat la seva gust lamentable per
els viatges, la gent pensava que era una llàstima que la nineta dels ulls ha d'estar en tals mans.
Cada un estava disposat a ser amable amb poca Mingott Elena, malgrat les seves galtes color vermell fosc
i rínxols atapeïts li va donar un aire d'alegria que semblava inadequat en un nen que
Encara ha d'haver estat en color negre per als seus pares.
Va ser una de les moltes peculiaritats de la equivocada Medora per burlar del inalterable
normes que regulen el duel americà, i quan ella va sortir de la del seu vaixell de vapor
la família es van escandalitzar al veure que el
vel de crespó que portava al seu propi germà tenia set polzades més curta que les del seu
germanes-en-llei, mentre que la petita Ellen estava en vermell merino i comptes d'ambre, com un
expósito gitana.
Però Nova York durant tant de temps s'havia resignat a Medora que només unes poques ancianes sacsejar
el cap més de roba de colors cridaners d'Ellen, mentre que els seus altres relacions van caure sota el
encant del seu color d'alta i bon humor.
Era una coseta valenta i familiar, que feia preguntes desconcertants,
va fer comentaris precoços, i posseïa les arts estranyes, com ara ballar un espanyol
mantó de la dansa i el cant d'amor napolitanes de cançons a la guitarra.
Sota la direcció de la seva tia (el veritable nom era Mrs Thorley Chivers, però que,
haver rebut un títol papal, s'havia reprès el patronímic del seu primer marit, i va cridar a
ella la marquesa Manson, ja que en
Itàlia, que podria convertir-lo en Manzoni) la nena va rebre una cara, però
l'educació incoherent, que inclou "l'elaboració del model," mai és una cosa
somiat abans, i tocant el piano a quintets amb músics professionals.
Per descomptat que res de bo podia sortir d'això, i quan, uns anys més ***, Chivers pobres
finalment va morir en un manicomi, la seva vídua (embolicat en les males herbes estranyes) de nou es va aturar
està en joc i se'n va anar amb Elena, que tenia
convertit en una jove alta i prima, amb ulls visibles.
D'un temps ençà no es va saber més d'ells, i després va arribar la notícia del matrimoni de Ellen a un
noble polonès immensament ric de la fama llegendària, a qui havia conegut en un ball a la
Les Tulleries, i que es deia que tenia
establiments principescos a París, Niça i Florència, un iot a Cowes, i de la plaça a molts
quilòmetres de rodatge a Transsilvània.
Va desaparèixer en una mena d'apoteosi sulfurós, i més *** quan uns pocs anys
Medora nou tornar a Nova York, tènue, empobrida, el duel 3
marit, i en la recerca d'una encara més petita
casa, la gent es preguntava que la seva neboda ric no havia estat capaç de fer alguna cosa per ella.
Després va venir la notícia que el propi matrimoni d'Ellen havia acabat en desastre, i que
ella s'estava tornant a casa a buscar el descans i l'oblit entre els seus parents.
Aquestes coses van passar per la ment d'Newland Archer una setmana després, mentre observava
la comtessa Olenska entrar al van der Luyden saló a la nit
el sopar memorable.
L'ocasió era solemne, i es va preguntar una mica nerviós la forma que ho faria
emportar-se'l.
Ella va arribar una mica ***, una mà encara sense guants, i la fixació d'un braçalet de
la nina, però, ella va entrar sense cap aparença de la pressa o la vergonya de la
saló en el qual la major part de Nova York
empresa escollida va ser una cosa molt armat.
Al centre de l'habitació es va aturar, mirant al seu voltant amb la boca greu i
ulls somrients, i en aquest instant Newland Archer va rebutjar el veredicte general en el seu
es veu.
És cert que la seva resplendor s'havia anat d'hora.
Les galtes de color vermell havia empal · lidit, era prima, gastada, una mica més el futur de la seva edat,
que ha d'haver estat gairebé trenta anys.
Però hi havia en ella l'autoritat de la bellesa misteriosa, una seguretat en el
carro del cap, el moviment dels ulls, que, sense ser gens ni mica
teatral, que va pegar a la seva altament capacitat i ple d'un poder conscient.
Al mateix temps que ella era més simple en forma que la major part d'aquesta senyores, i molts
la gent (com es va assabentar després de Janey) es van queixar que la seva aparença era
no més "elegant" - per l'elegància era el que Nova York més valorat.
Va ser, potser, Archer es reflecteix, per la seva vivacitat anterior havia desaparegut, perquè
ella estava tan tranquil · la - tranquil en els seus moviments, la seva veu, i els tons del seu baix to
veu.
Nova York havia esperat alguna cosa molt més reasonant en una dona jove amb una
història. El sopar va ser una cosa formidable
negoci.
Sopant amb el van der Luyden va ser el millor dels no importa la llum, i dinar allà amb un
Duc, que va ser el seu cosí era gairebé una solemnitat religiosa.
Va agradar a Archer a pensar que només un vell novaiorquès podia percebre l'ombra de
diferència (a Nova York) entre ser simplement un duc i ser el de Van der
Duke Luyden.
Nova York va prendre nobles carrer amb calma, i fins i tot (excepte en el conjunt de Struthers) amb un
altivesa desconfiada certa, però quan es va presentar credencials com aquestes es
van ser rebuts amb una antiga
cordialitat que haurien estat molt equivocat a atribuir únicament a
seva posició en Debrett.
Va ser per aquestes distincions tan sols que el jove estimava a la seva edat, fins i tot a Nova York
mentre que ell li va somriure. El Van der Luyden havia fet tot el possible per
emfatitzar la importància de l'ocasió.
El du Lac Sevres i la placa de Trevenna Jordi II eren fora, així que era la de Van der
Luyden "Lowestoft" (East Índia Company) i el Derby Dagonet Corona.
La Sra van der Luyden semblava més que mai com un Cabanel, i la senyora Archer, si
àvia de llavors de perles i maragdes, va recordar al seu fill d'una miniatura de Isabey.
Totes les dones tenien en els seus més belles joies, però era una característica de la
casa i l'ocasió que es tractava sobretot en una cosa pesada l'antiga
configuració, i la senyoreta d'edat Lanning, que va tenir
es va convèncer de venir, en realitat portava camafeus de la seva mare i un xal ros espanyol.
La comtessa Olenska era l'única dona jove en el sopar, però, com Archer escanejat
els suaus rostres grassonets ancians entre els seus collarets de diamants i els majestuosos
plomes d'estruç, li van semblar curiosament immadur comparat amb el d'ella.
Se li feia por pensar el que ha d'haver anat a la realització dels seus ulls.
El duc de Sant Austrey, que estava assegut a la dreta de la seva amfitriona, era, naturalment, el cap
figura de la nit.
Però si la comtessa Olenska era menys visible que s'havia esperat, el duc
era gairebé invisible.
Sent un home ben educat que no hi havia (igual que un altre visitant ducal recent) arriben a la
un sopar en un jaqueta de caça, però els seus vestits de nit van ser tan mal estat i folgada,
i ell els portava per tal aire del seu
sent estar per casa, que (amb la seva manera de seure ajupir, i la barba gran difusió
sobre la seva pitrera) que a penes va donar l'aparença d'estar en vestit del sopar.
Era de baixa alçada, carregat d'esquena, cremat pel sol, amb un nas gruixuda, ulls petits i una
somriure alegre, però que poques vegades parlava, i quan ho va fer va ser en un to tan baix que,
malgrat els freqüents silencis de
expectatives sobre la taula, les seves paraules es van perdre, però a tots els seus veïns.
Quan els homes es van unir a les dames després del sopar del Duc es va dirigir directament a la comtessa
Olenska, i van seure en un racó i es va submergir en xerrada animada.
Tampoc semblava conscient que el primer duc hauria d'haver pagat els seus respectes a la senyora Lovell
Mingott i la senyora Headly Chivers, i la comtessa han conversat amb l'amable
hipocondríac, el Sr Urbà Dagonet de
Washington Square, que, per tal de tenir el plaer de conèixer-la, havia trencat
a través del seu regla fixa de no sortir a sopar entre gener i abril.
Els dos van conversar junts durant gairebé vint minuts, a continuació, la comtessa es va aixecar i,
caminant només a través de l'àmplia sala, es va asseure al costat de Newland Archer.
No era el costum a Nova York els salons d'una senyora a aixecar-se i marxar
d'un cavaller amb la finalitat de buscar la companyia d'un altre.
L'etiqueta exigia que havia d'esperar, immòbil com un ídol, mentre que els homes que
desitjava parlar amb ella se succeïen al seu costat.
Però la comtessa era pel que sembla inconscient d'haver trencat cap regla, es va asseure a la perfecta
la facilitat en un racó del sofà, al costat de Archer, i el va mirar amb els ulls més amables.
"Vull que em parlis de maig", va dir.
En comptes de respondre a la seva filla li va dir: "Vostè sabia que el duc abans?"
"Oh, sí - que el veia cada hivern a Niça.
Ell és molt aficionat als jocs d'atzar - que solia venir a la casa una gran quantitat ".
Ho va dir en la manera més senzilla, com si hagués dit: "Ell és aficionat a flors silvestres";
i després d'un moment va afegir amb franquesa: "Crec que és la més avorrida de l'home que he conegut."
Això va agradar al seu company tant que es va oblidar de la lleugera sacsejada seva observació anterior,
li havia causat.
Va ser sens dubte emocionant conèixer a una senyora que va trobar el duc van der Luyden sord,
i es va atrevir a proferir judici.
Tenia ganes de preguntar, per saber més sobre la vida de la que les seves paraules descurades
li havia donat per il · luminar una ullada, però va tenir por de tocar a l'angoixant
records, i abans que pogués pensar en
res per dir que s'havia extraviat de nou al seu tema original.
"Maig és un dels favorits, no he vist cap nena a Nova York, tan maco i tan intel · ligent.
Estàs molt enamorat d'ella? "
Newland Archer enrogir i va riure. "Per molt que un home pot ser."
Ella va seguir a considerar acuradament, com si no faltar a l'ombra de significat en
el que va dir, "Creus, aleshores, hi ha un límit?"
"Per estar en l'amor?
Si n'hi ha, no ho he trobat! "Ella brillava amb simpatia.
"Ah - és real i veritablement un romanç?" "El més romàntic dels romanços"!
"Quina delícia!
I vaig trobar tot per vosaltres mateixos - no era en absolut preparat per a vostè "?
Archer la va mirar amb incredulitat.
"T'has oblidat", va preguntar amb un somriure ", que al nostre país no es permet
els matrimonis que es va organitzar per a nosaltres? "augmentar un rubor fosc a la galta, i ell
immediatament es va penedir de les seves paraules.
"Sí," va respondre ella, "m'havia oblidat. Ha de perdonar-me si em fan a vegades
aquests errors.
No sempre em recorda que aquí tot el que és bo que era - que era dolent en
He vingut. "
Ella va mirar al seu ventall de plomes d'àguila de Viena, i va veure que els seus llavis
tremolava. "Ho sento molt", va dir impulsivament, "però
¿Està entre amics aquí, ja saps. "
"Sí - Ho sé. Allà on vaig tinc aquest sentiment.
És per això que vaig arribar a casa.
Vull oblidar tota la resta, per esdevenir un complet americà de nou, igual que el
Mingotts i Wellands, i tu i la teva mare encantadora, i tots els altres bons
la gent aquí aquesta nit.
Ah, aquí està de maig d'arribar, i haurà de fugen a corre-cuita amb ella ", ha afegit, però
sense moure, i els seus ulls es van apartar de la porta per a descansar en el de l'home jove
cara.
Les habitacions de dibuix estaven començant a omplir-se de convidats després del sopar, i després de
Archer madame Olenska va veure la mirada de Mai Welland entrar amb la seva mare.
Amb el seu vestit de blanc i plata, amb una corona de flors de plata als cabells, la
noia alta que semblava un sol baixar de la persecució de Diana.
"Oh", va dir Archer, "tinc tants rivals, es veu que ja ha envoltat.
Aquí hi ha el duc està introduint. "
"Llavors queda't amb mi una mica més", va dir madame Olenska en veu baixa, amb només fregar
seu genoll amb el seu ventall de plomes. Va ser el toc més lleuger, però s'emociona
ell com una carícia.
"Sí, que em quedi", va respondre en el mateix to, sense saber ben bé el que va dir, però només
a continuació, el Sr van der Luyden es va acostar, seguit pel vell Dagonet Sr Urban.
La comtessa se'ls va donar la benvinguda amb el seu greu somriure, i Archer, sentint el seu amfitrió
mirada admonitòria sobre ell, es va aixecar i va lliurar el seu seient.
Madame Olenska li va allargar la mà com per dir-li adéu.
"Demà, llavors, després de cinc anys - T'espero", va dir, i després es va girar cap
fer espai per al Sr Dagonet.
"Demà -" Archer va sentir a si mateix repetint, encara que no hi havia hagut
compromís, i durant la seva conversa ella li havia donat cap indici que volia veure
ell de nou.
A mesura que s'allunyava, va veure Lawrence Lefferts, alta i resplendent, el que porta la seva dona
que s'introdueixin, i escoltat Gertrude Lefferts dir, com ella va somriure a la comtessa
amb el seu gran somriure no percep: "Però jo
que hem utilitzat per anar al ball de l'escola junts quan érem petits -. "
Darrere d'ella, esperant el seu torn per nomenar a la comtessa, Archer va notar
un nombre de les parelles recalcitrants que havien rebutjat a trobar a la senyora Lovell
Mingott és.
Quan la senyora Archer va comentar: quan els van der Luyden va triar, ells sabien com fer un
lliçó. La meravella va ser que van triar a tan poques vegades.
El jove va sentir un toc al braç i va veure a la Sra van der Luyden mirar de dalt a baix
des de la eminència pur de vellut negre i els diamants de la família.
"Va ser bo de vosaltres, estimats Newland, dedicar tan generosament a la senyora
Olenska. Li vaig dir al teu cosí Henry que realment ha
venir al rescat. "
Era conscient que li somreia vagament, i va afegir, com si condescendent a la seva
timidesa natural: "Mai he vist més bella de maig de mirar.
El duc li considera el més bell nena a l'habitació. "
>
L'edat de la innocència de Edith Wharton CAPÍTOL IX.
La comtessa Olenska havia dit "després de les cinc", i en el medi després de Newland Archer l'hora
va tocar el timbre de la casa d'estuc peeling amb una glicina gegant d'estrangular la seva feble
de ferro colat de balcó, que havia contractat, lluny
per West Twenty-third Street, des del Medora vagabund.
Sens dubte va ser un quart estrany s'han establert in
Petit vestit de decisions, embotidores d'aus-i "les persones que van escriure" eren més propera al seu
veïns, i més avall al carrer despentinada Archer va reconèixer un
casa atrotinada de fusta, al final d'un
camí pavimentat, en què un escriptor i periodista anomenat Winsett, qui solia
trobem de tant en tant, li havia dit que vivia.
Winsett no convidar a la gent a casa, però un cop que s'havia assenyalat a Archer en
el curs d'un passeig nocturn, i l'últim s'havia preguntat, amb una mica de
calfreds, si les humanitats van ser tan vilment allotjats en altres capitals.
Habitatge propi madame Olenska va ser redimit de la mateixa aparença només una mica
més pintura sobre els marcs de finestra, i com Archer va reunir el seu front modesta li va dir a
el mateix que el comte polonès ha de tenir
li van robar de la seva fortuna, així com de les seves il.lusions.
El jove havia passat un dia satisfactori.
Ell havia dinat amb els Wellands, amb l'esperança després d'emportar de maig a passejar amb
el Parc.
Volia tenir-la per si mateix, per dir-li el encantadora que havia vist la nit
abans, i el orgullós que estava d'ella, i per pressionar que s'afanyi seu matrimoni.
Però la senyora havia Welland amb fermesa li va recordar que la ronda de visites de la família no era
més de la meitat, i quan ho va deixar entreveure a l'avançament de la data del casament, havia plantejat
retret celles i va sospirar a terme:
"Dotze dotzenes de tot - brodat a mà -"
Embalat en el landó de la família que va rodar d'una porta a una altra tribu, i
Archer, quan al voltant de la tarda havia acabat, es va separar de la seva núvia amb la
la sensació que li havien mostrat fora com un animal salvatge atrapat arterosament.
Va suposar que les seves lectures de l'antropologia el va portar a prendre tal
vista gruixuda del que era després de tot, una demostració senzilla i natural de la família
sentiment, però quan es va acordar que el
Wellands no esperava que el casament es durà a terme fins la tardor següent, i
la foto el que seria la seva vida fins llavors, una humitat va caure sobre el seu esperit.
"Demà", va cridar la senyora Welland després d'ell, "farem les Chiverses i Dallases les";
i es va adonar que anava a través dels seus dos famílies per ordre alfabètic, i que
ells eren al primer trimestre de l'alfabet.
Ell havia volgut dir-li de maig de la sol · licitud de la comtessa Olenska - el seu mandat, més aviat -
que ell ha de demanar a ella que a la tarda, però en els breus moments en què eren
Només havia tingut les coses més urgents a dir.
A més, li va semblar una mica absurd fer al · lusió a la qüestió.
Sabia que pot molt particularment volia que fos amable amb el seu cosí, era que no
que el desig de que s'havia precipitat l'anunci del seu compromís?
Se li va donar una estranya sensació de reflectir això, però per a l'arribada de la comtessa, que
podria haver estat, si no segueix sent un home lliure, si més no un home menys compromès de manera irrevocable.
Però de maig ho havia volgut així, i ell es va sentir alleujat d'alguna manera encara més
la responsabilitat - i per tant en llibertat, si volgués, demanar al seu cosí, sense
dient-li.
Mentre estava dreta al llindar de la curiositat madame Olenska era el seu sentiment cap amunt.
Ell estava desconcertat pel to en què ella li havia cridat, ell va arribar a la conclusió que era
menys simple del que semblava.
La porta va ser oberta per un bru, d'aspecte estranger de neteja, amb un pit prominent sota
un mocador ***, a la qual vagament imaginava ser sicilià.
Ella el va rebre amb tots els seus dents blanques, i responent a les seves consultes per un tremolor del cap
de la incomprensió el va portar a través de l'estret passadís il · luminat pel foc en una baixa de dibuix
habitació.
L'habitació estava buida, i ella el va deixar, per un temps apreciable, a preguntar-se si no
havia anat a buscar el seu amant, o si ella no havia entès el que ell hi era
per, i vaig pensar que podria ser, per tancar la
rellotge - dels quals es va adonar que l'espècimen accessibles únicament s'havia aturat.
Sabia que les races del sud es comunicaven entre si en el
el llenguatge de la pantomima, i es mortificar per trobar la seva arronsa les espatlles i somriu per
inintel · ligible.
Per fi, ella va tornar amb un llum, i Archer, per la seva banda haver reunit una
frase de Dante i Petrarca, va evocar la resposta: "La signora i fuori, ma Verra
subito ", que va fer dir:" Ella està fora - però vostè veurà aviat ".
El que va veure, per la seva banda, amb l'ajuda del llum, era l'encant es va esvair ombra d'un
ambient a diferència de qualsevol lloc que havia conegut.
Ell sabia que la comtessa Olenska havia portat algunes de les seves possessions amb ella -
fragments de les restes, els deia - i aquests, suposava, estaven representats per
alguns quadres petits i prims de fusta fosca, una
delicada petit bronze grec en la lleixa de la xemeneia, i un tram de domàs vermell
clavat al fons de pantalla descolorida darrere d'un parell d'imatges d'aspecte italià de la vella
marcs.
Newland Archer s'enorgullia del seu coneixement de l'art italià.
La seva infantesa s'havia saturat amb Ruskin, i que havia llegit tots els llibres més recents: Juan
Addington Symonds, Vernon Lee "Euforió", els assajos de PG Hamerton,
i un volum nou i meravellós anomenat "El Renaixement" de Walter Pater.
Parlava amb facilitat de Botticelli, i va parlar de Fra Angèlic, amb una condescendència feble.
No obstant això, aquestes imatges el desconcertava, perquè eren com res del que estava acostumat a
mirar (i per tant capaç de veure), quan va viatjar per Itàlia, i potser, també, la seva
capacitat d'observació van ser danyats pel
singularitat de trobar en aquesta casa buida estrany, on no sembla que una
s'esperava d'ell.
Lamentava que no li havia dit a May Welland de la sol · licitud de la comtessa Olenska, i
una mica pertorbat per la idea que la seva nòvia pot venir a veure al seu cosí.
Què pensaria ella si ella el va trobar assegut allà amb l'aire de la intimitat
que implica l'espera només en la foscor a la xemeneia d'una dama?
Però des que va arribar tenia la intenció d'esperar, i es va enfonsar en una cadira i va estirar els peus
en els registres.
Era estrany que li han cridat d'aquesta manera, i després oblidat d'ell, però Archer
va sentir més curiositat que mortificada.
L'atmosfera de l'habitació era tan diferent de qualsevol altra que hagués respirat que l'auto-
la consciència es va esvair en el sentit de l'aventura.
Hi havia estat abans als salons penjats de domàs vermell, amb imatges "de la
L'escola italiana ", el que li va cridar l'atenció va ser la manera com mal Medora Manson contractat
casa, amb el fons de l'arruïnada
herba de la pampa i les estatuetes de Rogers, va tenir, per una vegada de la mà, i l'hàbil utilització de
algunes propietats, s'ha transformat en alguna cosa íntima, "estranger", subtilment
suggerent de les velles escenes romàntiques i els sentiments.
Va tractar d'analitzar el truc, per trobar una pista perquè en la forma en que les cadires i taules
es van agrupar, en el fet que només dos Jacqueminot roses (dels quals ningú
va comprar menys d'una dotzena) s'havia col · locat
en el got prim al colze, i en el vague perfum penetrant que no va ser
el que es posa en els mocadors, sinó més aviat com l'aroma d'algun basar llunyà, un
olor de compostos de cafè turc i l'ambre gris i roses seques.
La seva ment es va allunyar a la pregunta del de maig del saló es veuria així.
Ell sabia que el Sr Welland, qui s'estava comportant "molt generosament", ja tenia el seu ull en un
casa de nova construcció al aquest trentè novè període del carrer.
El barri es pensava a distància, i la casa es va construir en un horrible color verd-
pedra groga que els arquitectes més joves estaven començant a emprar com una protesta
contra la pedra rogenca dels quals l'uniforme
to revestit de Nova York com una salsa de xocolata fred, però la canonada va ser perfecte.
Archer li hauria agradat viatjar, per posar fora de la qüestió de l'habitatge, però, tot i que el
Wellands aprovat d'una perllongada lluna de mel europea (potser fins i tot un hivern a Egipte),
eren ferms pel que fa a la necessitat d'una casa per a la parella de tornar.
El jove va sentir que el seu destí estava segellat: per a la resta de la seva vida que ho faria
anar cada tarda entre les reixes de ferro fos d'aquesta porta de color groc verdós,
i passar a través d'un vestíbul de Pompeia en el
una sala amb un revestiment de fusta de fusta envernissada de color groc.
Però més enllà que la seva imaginació no podia viatjar.
Ell sabia que la sala anterior tenia una finestra de la badia, però no podia imaginar com de maig
s'ocuparia d'això.
Ella va presentar alegrement a la de setí porpra i groc de la tuftings Welland
saló, amb les seves falses taules Buhl i vitrines daurades plenes de Saxe modern.
No veia cap raó per suposar que ella volgués alguna cosa diferent a casa;
i el seu únic consol era per reflectir que probablement li va permetre organitzar el seu
la biblioteca al seu gust - el que seria, de
Per descomptat, amb "sincera" mobles Eastlake, i les prestatgeries senzilles nous sense vidre
portes.
La criada d'anada i Pechugona va entrar, va córrer les cortines, va tirar enrere un registre, i va dir
de consol: ". Verra - verra" Quan ella s'havia anat Archer es va aixecar i va començar a
a vagar.
Hauria esperar més? La seva posició s'estava convertint en bastant ximple.
Potser no havia entès bé madame Olenska - potser ella no l'havia convidat
després de tot.
El llarg de les llambordes del carrer tranquil, va arribar l'anell dels cascos d'un pas a pas de, sinó que
es va aturar davant la casa, i ell va agafar l'obertura d'una porta del cotxe.
Partint de les cortines que va treure el cap a la foscor primerenca.
Un fanal es va enfrontar a ell, i en la seva llum va veure Anglès compacta Julius Beaufort
berlina, tirada per un cavall ruà gran, i el banquer que baixa d'ell, i ajudant
Madame Olenska.
Beaufort va posar dret, barret en mà, dient alguna cosa que el seu company semblava
negatius, i després es van donar la mà i es va ficar al seu cotxe mentre ella muntada
els passos.
Quan va entrar a l'habitació en la qual no va mostrar sorpresa en veure Archer allà, la sorpresa
Semblava que l'emoció que estava a l'addicte.
"Com t'agrada casa meva graciós?", Va preguntar.
"Per mi és com el cel."
Mentre parlava, es va desencadenar el bonet de vellut i tirant a les escombraries amb el seu temps
capa es va quedar mirant amb ulls meditatius.
"Vostè ho ha disposat deliciosament", va replicar ell, viva per la planitud de la
paraules, però empresonat al convencional, pel seu desig de consumir per ser simple i
sorprenent.
"Oh, és un lloc pobre. Els meus relacions es menyspreen.
Però en tot cas, és menys ombrívol que el de van der Luyden '. "
Les paraules li va donar una descàrrega elèctrica, ja que pocs eren els esperits rebels a qui li
s'han atrevit a trucar a la casa pairal dels Van der Luyden ombrívol.
Els privilegi d'entrar-hi es va estremir allà, i parlaven d'ell com "guapo".
Però de sobte es va alegrar que ella havia donat veu a la calfred general.
"És deliciós - el que has fet aquí", va repetir.
"M'agrada la caseta", va admetre, "però suposo que el que m'agrada és el
benedicció de la seva presència aquí, al meu propi país i de la meva pròpia ciutat, i després, de ser
només en ella. "
Parlava tan baix que ni tan sols de sentir l'última frase, però en la seva malaptesa va prendre
cap amunt. "Li agrada molt estar sol?"
"Sí,., Sempre que els meus amics em impedeix sentir-se sol"
Es va asseure prop del foc, va dir: "Nastasia portarà el te en l'actualitat",
i va signar amb ell per tornar a la seva butaca, i va afegir: "Veig que ja
triat la seva cantonada. "
Se cap a enrere, va creuar els braços darrere del seu cap, i va mirar al foc baix
parpelles caigudes. "Aquesta és l'hora que més m'agrada - no et?"
Un veritable sentit de la seva dignitat li va fer respondre: "Tenia por que havia oblidat l'
hora. Beaufort ha d'haver estat molt apassionant. "
Ella semblava divertit.
"Per què - ha esperat durant molt de temps? El senyor de Beaufort em va portar a veure una sèrie de
cases -. ja que sembla que no estic per ser autoritzat a romandre en aquest "
Ella va semblar descartar tant Beaufort i ell mateix de la seva ment, i va continuar: "No tinc
mai ha estat en una ciutat on sembla que hi ha un sentiment en contra de la vida a des-
quartiers excentriques.
Què importa on es viu? M'han dit que aquest carrer és respectable. "
"No està de moda." "De moda!
Vostès pensen que gran part d'això?
Per què no fer les nostres pròpies modes? Però suposo que he viscut *** independent;
En qualsevol cas, vull fer el que tots fem - Vull sentir-me cura i segur ".
Ell es va commoure, com ho havia estat la nit anterior quan parlava de la seva necessitat de
orientació. "Això és el que els teus amics volen que vostè se senti.
Nova York és un lloc molt segur ", va afegir amb una espurna de sarcasme.
"Sí, no? Un sent que, "va exclamar ella, perdent la
burla.
"Ser aquí és com - com - es pren en un dia festiu quan un ha estat una mica de bona
nena i fer totes les lliçons d'un. "analogia Ell va ser amb bona intenció, però no ho va fer
del tot seu favor.
No li importava ser impertinent sobre Nova York, però no li agradava per conèixer de qualsevol altre
tenir el mateix to.
Es va preguntar si no comencem a veure el que és un poderós motor que era, i com
Gairebé l'havia aixafat.
El sopar de Mingotts Lovell, apedaçat in extremis de tot tipus de possibilitats socials
i acaba, havia d'ensenyar l'estretor de la seva fuita, però ella ja sigui
havia estat tot el temps conscients de tenir
va vorejar la vista de desastres, o del que havia perdut de la mateixa en el triomf dels Van der
Luyden la nit.
Archer inclinat a la teoria anterior, es va imaginar que la seva Nova York era encara
sense mostrar cap diferència, i la conjectura del irritat.
"Ahir a la nit," ell va dir, "de Nova York s'ha disposat per a tu.
Els Van der Luyden no fan res a mitges "" Núm. El amable que són!
Va ser un partit agradable.
Cadascun sembla tenir aquesta estima per ells ".
Les condicions eren prou feines suficient, ella podria haver parlat d'aquesta manera d'un berenar en el
Lanning els estimats vells de la senyoreta.
"Els van der Luyden", va dir Archer, sentint-se pomposa mentre parlava, "són els més
poderosa influència en la societat novaiorquesa. Per desgràcia -, a causa del seu estat de salut - que
reben molt poques vegades ".
Ella va separar les mans darrere del cap i el va mirar pensatiu.
"No és potser la raó?" "La raó -?"
"Per la seva gran influència, que es fan tan estrany".
El color una mica, va mirar fixament - i de sobte vaig sentir la penetració de la
observació.
D'un cop s'havia punxat els de van der Luyden i es va ensorrar ells.
Es va posar a riure, i els va sacrificar.
Nastasia va portar el te, amb handleless tasses japoneses i petits plats coberts,
col · locar la safata en una taula baixa.
"Però vaig a explicar aquestes coses a mi - vostè em diu tot el que ha de saber," la senyora
Olenska continuar, inclinant cap endavant per lliurar-li la copa.
"Tu ets el que m'està dient; obrir-me els ulls a coses que m'havia mirat tant de temps que
Jo havia deixat de veure. "
Es va destacar una d'or a petita cigarrera d'un dels seus polseres, l'hi va tendir a
ell, i va prendre una cigarreta a si mateixa. A la llar de foc van ser abocats llargs per
encendre-les.
"Ah, llavors tots dos podem ajudar-nos els uns als altres. Però vull ajudar molt més.
Has de dir-me exactament què fer. "
Estava a la punta de la llengua per respondre: "No es veu conduint pels carrers
amb Beaufort - "però ell estava *** profundament atret a l'atmosfera de la
habitació, que era el seu ambient, i donar a
consells d'aquest tipus hauria estat com dir-li a algú que era la negociació de
Attar-de-roses de Samarcanda que un sempre ha d'estar proveïts de botes impermeables per una Nova
York hivern.
Nova York, semblava molt més lluny del Samarcanda, i si són de fet ajudar
un a l'altre que estava fent el que pugui ser el primer dels seus serveis d'inversió per
que ho fa lluir a la seva ciutat natal, de forma objectiva.
Vist així, com pel costat equivocat d'un telescopi, semblava desconcertant petita
i distant, però després de Samarcanda que ho faria.
Una flama va brollar dels registres i es va inclinar sobre el foc, estenent les seves mans primes per
prop d'ella que un feble halo que brillava sobre les ungles ovalades.
La llum vermellosa va tocar als anells de pèl fosc d'escapar de les seves trenes, i
va fer més pàl · lid rostre pàl · lid.
"Hi ha un munt de gent que et digui què fer", va replicar Archer, obscurament
enveja d'ells. "Oh - totes les meves ties?
I la meva estimada àvia? "
Ella considera la idea d'imparcialitat. "Són tots una mica molesta amb mi per
establir per mi mateix - els pobres, especialment l'àvia.
Volia que em mantingui amb ella, però jo havia de ser lliure - "Estava impressionat per aquest
forma lleugera de parlar de la formidable Catherine, i mogut per la idea del que
ha d'haver donat madame Olenska aquesta set, fins i tot per al més solitari tipus de llibertat.
Però la idea de Beaufort li rosegava. "Crec que entenc el que sents", que
, Va dir.
"No obstant això, la seva família li pot aconsellar, explicar les diferències;. Li mostri el camí"
Ella va aixecar les celles negres primes. "És de Nova York com un laberint?
Vaig pensar que el cap amunt i cap avall - igual que la Cinquena Avinguda.
I amb tots els carrers transversals comptats! "
Ella va semblar endevinar la seva desaprovació feble d'això, i va afegir, amb l'estranya somriure
que va encantar tota la cara: "Si sabessis el que m'agrada d'això - de la recta
amunt i downness, i els grans segells honestes de tot! "
Va veure la seva oportunitat. "Tot el que es pot etiquetar - però tothom
no ho és. "
"Potser. Em pot simplificar *** - però m'adverteixen
si ho ***. "Ella es va tornar del foc per mirar-lo.
"Només hi ha dues persones aquí que em fan sentir com si s'entén el que vull dir i
podria explicar les coses per a mi. vostè i el senyor de Beaufort "
Archer va fer un gest a la unió dels noms, i després, amb un reajustament ràpid,
entès, simpatitzat i se'n compadí.
Tan a prop dels poders del mal que deu haver viscut que encara respirava més
lliurement en el seu aire.
Però des que ella sentia que ell l'entenia també, el seu negoci seria la de fer-li veure
Beaufort com realment era, amb tot el que representa - i que detesto.
Ell va respondre amb suavitat: "Entenc.
Però, en un primer moment no ho deixis anar de les mans dels seus vells amics: em refereixo a les dones d'edat avançada,
la seva àvia Mingott, la senyora Welland, la Sra van der Luyden.
A ells els agrada i t'admiro -. Que volen ajudar "
Ella va moure el cap i va sospirar. "Ah, ja sé - Ho sé!
Però a condició que no se sent res desagradable.
Tia Welland posar-ho en aquestes mateixes paraules quan he intentat ....
¿Ningú vol saber la veritat aquí, senyor Archer?
La veritable solitud és viure entre totes aquestes bones persones que només demanen una a
fingir! "
Va aixecar les mans al rostre, i va veure els seus prims espatlles sacsejats per un sanglot.
"Madame Olenska - Oh, no, Elena," va exclamar, posada en marxa i s'inclinava sobre ella.
Va trucar a un dels seus mans, estrenyent i el fregament és com un nen alhora que murmurava
paraules tranquil · litzadores, però en un moment en què es va alliberar, i el va mirar amb les mans mullades
les pestanyes.
"És que ningú plori aquí tampoc? Suposo que no cal, en el cel "
ella va dir, redreçant les seves trenes soltes amb un somriure, i s'inclinava sobre el te-
bullidor d'aigua.
Va ser cremat en la seva consciència que ell l'havia anomenat "Ellen" - va cridar a la seva manera
dues vegades, i que ella no ho havia notat.
Molt baix el telescopi invertit va veure la figura feble blanc de Mai Welland - a Nova
York. Tot d'una Nastasia va posar el cap per dir
alguna cosa en la seva rica italià.
Madame Olenska, de nou amb una mà en els seus cabells, va llançar una exclamació d'assentiment - un
intermitent "Gia - Gia" - i va entrar al duc de Sant Austrey, posant a prova un gran
Lady blackwigged i vermell amb plomes a les pells desbordats.
"Estimada comtessa, he portat un vell amic meu, a veure - la senyora. Struthers.
No se li va demanar que la festa d'anit, i ella vol saber. "
El duc va somriure en el grup, i madame Olenska va avançar amb un murmuri de benvinguda
cap a la parella homosexual.
Ella semblava no tenir idea de com curiosament coincideix que eren, ni el que és una llibertat de la
Duc havia pres per portar al seu company - i per fer-li justícia, com Archer percebut,
el duc semblava inconscient de si mateix.
"Per descomptat que vull que vostè sap, estimat", va exclamar la senyora Struthers en una ronda de rodament
veu que feia joc amb les seves plomes audaços i la seva perruca de bronze.
"Vull saber tot el món que és jove i interessant i encantador.
I el duc em diu t'agrada la música - no és cert, Duc?
Vostè és un pianista de tu mateix, oi?
Bé, vols escoltar la tarda de demà Sarasate joc a casa meva?
Vostè sap que he alguna cosa que fer cada diumenge a la nit - és el dia a Nova York
no sap què fer amb si mateix, i per això els dic a aquest: "Vine i diverteix ser '.
I el duc va pensar que estaria temptat de Sarasate.
Trobareu una sèrie dels seus amics. "Va créixer davant madame Olenska és brillant, amb
plaer.
"Quina amable! Què tan bo del duc de pensar en mi! "
Va empènyer una cadira a la taula de te i la senyora Struthers es va enfonsar en ella amb delit.
"Per descomptat que serà molt feliç de venir."
"Està bé, estimada. I portar a la seva jove cavaller amb vostè. "
La senyora Struthers va estendre una mà de calamarsa companys a Archer.
"No puc posar un nom a vostè - però estic segur que he conegut - ho he conegut a tots, aquí, o
a París o Londres. No sou a la diplomàcia?
Tots els diplomàtics venen a mi.
Si t'agrada la música també? Duc, vostè ha d'estar segur que li portés ".
El duc va dir que "més aviat" de les profunditats de la seva barba, i Archer es va retirar amb una
arc rígid circular que li va fer sentir tan ple de la columna vertebral com un auto-conscient de l'escola-
nen d'entre els ancians descuidats i unnoticing.
Ell no estava penedit pel desenllaç de la seva visita: només desitjava que hagués arribat abans,
i el va salvar una pèrdua certa de l'emoció.
En sortir a la nit d'hivern, Nova York va tornar a ser àmplia i imminent, i
Mai Welland la dona més bella en el mateix.
Es va tornar al seu floristeria que li enviés la caixa diària de lliris de les valls
que, al seu confusió, es va trobar que havia oblidat que al matí.
Com va escriure un missatge a la targeta i va esperar que un sobre va fer una ullada sobre el
botiga d'emparrat, i el seu ull encès en un ram de roses grogues.
Mai havia vist res com el sol d'or abans, i el seu primer impuls va ser per enviar-los a
Que en lloc dels lliris.
No obstant això, no s'assemblava a ella - que hi havia alguna cosa *** ric, *** fort, si
ardent bellesa.
En un rebuig sobtat d'estat d'ànim, i gairebé sense saber el que feia, ell va signar amb
la floristeria per posar les roses en un altre quadre de llarg, i lliscar la seva targeta en una
segon sobre, en què va escriure el nom
de la comtessa Olenska, i després, just quan li donava l'esquena, va treure la targeta
una altra vegada, i va deixar el sobre buit a la caixa.
"Ells van a la vegada?", Va preguntar, assenyalant les roses.
El florista li va assegurar que ho faria.
>