Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pares i fills per Ivan Turgenev CAPÍTOL 19
Malgrat la seva MA5TERLY AUTOCONTROL i superioritat a qualsevol tipus de perjudici,
Odíntsova se sentia incòmode quan ella va entrar al menjador per al sopar.
No obstant això, el menjar es va ser bastant satisfactòria.
Porfiri Platónich va aparèixer i li va dir a diverses anècdotes, que acabava de tornar
de la ciutat.
Entre altres coses, va anunciar que el governador havia ordenat als seus secretaris de
comissions especials per fer servir esperons, en cas que potser voleu enviar-los en algun lloc de
a cavall, a major velocitat.
Arkadi va parlar en veu baixa a Katya, i va assistir a diplomàticament a la princesa.
Bazárov mantingut un silenci ombrívol i obstinat.
Odíntsova va mirar dues vegades no, furtivament, sinó directament a la cara que,
mirar sever i colèric, amb els ulls baixos i la determinació de menyspreu
estampada en cada funció, i va pensar: "No .. no ... no."
Després del sopar, es va anar amb tota la companyia al jardí, i en veure que
Bazárov volia parlar amb ella, va donar uns passos cap a un costat i es va aturar.
Es va acostar, però fins i tot llavors no va aixecar els ulls i va dir amb veu ronca:
"He de demanar disculpes a vostè, Anna Serguiéievna.
Ha d'estar furiós amb mi. "
"No, jo no estic enutjat amb vostè, Evguieni Vasílievich, però estic ***."
"Tant pitjor. En qualsevol cas, he estat prou castigat.
Em trobo, estic segur que vostès estaran d'acord, en una posició molt estúpid.
Vostè em va escriure, "Per què desapareix?" Però no puc quedar-me i jo no vull.
Demà ja no estarà aquí ".
"Evguieni Vasílievich, per què estàs ..." "Per què em desapareixerà?"
"No, jo no vaig voler dir això."
"El passat no tornarà, Anna Serguiéievna, però *** o d'hora això havia de
succeir. Per tant he d'anar.
Em puc imaginar una sola condició que hauria permès que em quedi, sinó perquè
condició que mai serà. Perquè segurament - disculpi el meu atreviment - que no ho fan
m'estima i mai m'estimes? "
Ulls de Bazárov brillava per un moment per sota dels seus celles fosques.
Anna Serguiéievna no li va respondre. "Tinc por d'aquest home", era el pensament
que va passar pel cap.
"Adéu, doncs," va murmurar Bazárov, com si endevinés els seus pensaments, i es va girar cap
de la casa. Anna Serguiéievna el va seguir lentament, i
trucar a Katia, ella la va prendre del braç.
Va seguir Katya al seu costat fins al vespre.
Ella no jugar a les cartes i va seguir rient, que no era en absolut d'acord
amb el seu rostre pàl · lid i preocupat.
Arkadi es va quedar perplex, i va mirar a ella, ja que els joves fan, preguntant constantment:
"Què pot significar?" Bazárov es va tancar a la seva habitació i
Només va reaparèixer en l'hora del te.
Anna Serguiéievna volia dir una paraula amable per a ell, però ella no s'atrevia a
davant seu ...
Un incident inesperat la va rescatar de la vergonya: el majordom va anunciar la
arribada de Sítnikov.
Paraules no poden descriure l'estranya figura tallada pel jove campió de la
progressar com voleiava en l'ambient.
Havia decidit, amb la seva insolència característica d'anar al camp a visitar un
dona a la qual tot just coneixia, que mai l'havia convidat, però amb els quals, com ho havia fet
la gent comprovats, com talentosos i
amics íntims de la seva quedem, però, estava tremolant a la
moll dels ossos de por, i en lloc de dur a terme les excuses i
elogis que havia après de memòria
per endavant, li va murmurar alguna cosa sobre idiotes Evdoksya Kúkshina haver enviat a
preguntar per la salut d'Anna Serguiéievna i que Arkadi Nikolaievitx havia parlat sempre
a ell en termes de la més alta lloança ... Al
aquest punt va vacil · lar i va perdre la seva presència d'ànim de manera tan completa que es va asseure
baix al barret.
No obstant això, ia ningú li va resultar, i Anna Serguiéievna fins i tot li va presentar al seu
tia i germana, aviat es va recuperar i va començar a xerrar a la del seu cor
contingut.
La introducció d'alguna cosa habitual sol ser útil a la vida, sinó que alleuja 01:00
Sobrecàrrega en la tensió, i el Sobers baix sentiments d'autoconfiança o sacrificada pels
recordant com de estretament es relaciona amb ells.
Amb tot el que la seva aparença es va convertir en Sítnikov alguna manera més avorrit i trivial més - i
més fàcil: tots ells, fins i tot va sopar amb un millor gana, i es va anar al llit 1/2
hores abans de l'habitual.
"Ara puc repeteixo", va dir Arkadi, mentre jeia al llit, a Bazárov, que era
També es despulla, "el que em va dir una vegada: 'Per què estàs tan trist?
Sembla com si estigués complint un deure sagrat. "
D'un temps ençà un to artificial de lliure i fàcil de bromes havia sorgit entre
els dos joves, sempre és un signe segur de la insatisfacció de secret o tàcit
sospita.
"Me'n vaig demà a la casa del meu pare", va dir Bazárov.
Arkadi es va aixecar i es va recolzar al colze.
Es va sentir sorprès i complagut d'alguna manera.
"Ah", va comentar, "i és que per què estàs trist?"
Bazárov badallar. "Si vostè sap ***, ja siguis vell".
"I què passa amb Anna Serguiéievna?"
"Què passa?" "Vull dir, de deixar-te anar?"
"No estic en la seva ocupació". Arkadi es va quedar pensatiu, mentre jeia Basàrov
cap avall i va tornar el seu rostre cap a la paret.
Van passar uns minuts en silenci. "Evgeny" va exclamar de sobte Arkadi.
"I doncs?" "Jo també vaig demà."
Bazárov no va respondre.
"Només me n'aniré a casa", va continuar Arkadi. "Anirem junts fins Khokhlovsky,
i allí es pot aconseguir cavalls a Fedot.
Hi hauria d'haver estat encantat de conèixer la seva gent, però em temo que només s'ha de posar en
el seu camí i el teu. I tant que tornaràs a quedar-se amb
nosaltres? "
"He deixat totes les meves coses amb vosaltres", va dir Bazárov, sense girar.
"Per què no em pregunten per què em vaig -? I tan aviat com ell", va pensar
Arkadi.
"Com a qüestió de fet, per què vaig, i per què és ell?" Va continuar reflectint.
No va poder trobar cap resposta satisfactòria a la seva pròpia pregunta, encara que el seu cor estava ple de
amb una certa sensació amarga.
Va sentir que li resultaria difícil a una part d'aquesta vida a la qual havia crescut tant
acostumats, però perquè es quedi en solitari també seria estrany.
"Ha passat alguna cosa entre ells", va raonar per si mateix: "quin és el bé de la meva
penjant per aquí després que ell s'ha anat? Òbviament em va donar a llum al seu rigidesa, i perdre
fins i tot el poc que em queda. "
Va començar a evocar una imatge d'Anna Serguiéievna, a continuació, altres característiques de forma gradual
eclipsar la preciosa imatge de la jove vídua.
"Sento molt el de Katya també", li va dir a Arkadi del coixí, en el qual una llàgrima
ja havia caigut ... Tot d'una es va tirar enrere el seu cabell i li va dir en veu alta: "Què diables
ha portat una idiotesa Sítnikov aquí? "
Bazárov va començar a moure al seu llit, i després va fer la següent resposta: "Veig
estàs sent estúpid, fill meu. Sitnikovs són indispensables per a nosaltres.
Per a mi, no t'entenc - Necessito aquests totxos.
De fet, no és per als déus per coure maons ... "
"Oh!", Va pensar Arkadi, i només llavors va veure en un instant tota la profunditat insondable de
Orgull de Bazárov. "Així que tu i jo som déus, en aquest cas?
Si més no, ets un déu, però suposo que sóc un dels ximples ".
"Sí", va repetir Bazárov amb tristesa. "Encara ets estúpid."
Odíntsova no va expressar sorpresa especial quan Arkadi li va dir al dia següent
que anava amb Bazárov; semblava cansat i preocupat.
Katia va mirar en silenci amb la gravetat.
La princesa es va anar tan lluny com per persignar sota el xal, perquè pogués
no ajuda a adonar-se'n, però Sítnikov, per contra, era el més desconcertat.
Ell acabava d'aparèixer per. esmorzar en un nou vestit intel · ligent, no, aquest cop al
Eslavòfil la moda, la nit anterior li havia sorprès l'home designat per buscar
després d'ell per la quantitat de roba que tenia
va portar, i ara, de sobte, els seus companys li estaven desertant!
Va donar uns pocs passos, es va llançar rodona com una llebre caçada en la vora d'un bosc,
i de sobte, gairebé de terror, gairebé amb un crit, ell va anunciar que ell també
va proposar deixar.
Odíntsova no va fer cap intent per detenir-lo.
"El meu cotxe és molt còmode", va afegir el jove de mala sort, dirigint-se a Arkadi;
"Jo puc tenir, mentre que Evguieni Vasílievich pren el seu tarenta, per la qual cosa serà encara
més convenient ".
"Però en realitat, és bastant fora del seu camí, i és un llarg camí per on jo visc."
"És igual, això no és res, no tinc temps de sobres, a més que tenen negocis en aquest
direcció ".
"La venda de ***?", Va preguntar Arkadi, més aviat *** menyspreu.
Però Sítnikov ja s'havia reduït a la desesperació tal que ni tan sols es riu com ell
en general ho va fer.
"Jo t'asseguro, el meu cotxe és molt còmode", va murmurar, "i no es
haver espai per a tots "." No molesta el senyor Sítnikov per
negar-se ... ", va murmurar Anna Serguiéievna.
Arkadi va mirar i va baixar el cap de manera significativa.
Els visitants es van anar després de l'esmorzar.
Com ella va dir adéu a Bazárov, Odíntsova li va allargar la mà a ell, i
va dir: "Ens reunirem de nou, oi?" "A mesura que comandament", va contestar Bazárov.
"En aquest cas, ¿d'acord."
Arkadi ser el primer a sortir a la terrassa, va pujar a la carrossa de Sítnikov.
El majordom li va ficar en el respecte, però Arkadi amb molt de gust li hauria colpejat o
es va posar a plorar.
Bazárov va seure a la tarenta.
Quan van arribar a Khokhlovsky, Arkadi va esperar fins Fedot, el guardià de la
publicació de l'estació, s'havia aprofitat dels cavalls, a continuació, pujar a la tarenta, va dir
amb el seu somriure de vell Bazárov ", Evgeny,
duu-me amb tu, vull anar a casa teva. "
"Entrar", va murmurar Bazárov entre les dents.
Sítnikov, que havia estat caminant amunt i avall per les rodes del seu carruatge, xiulant
amb valentia, només es podia obrir la boca i la boca oberta quan va sentir aquestes paraules, mentre que Arkadi
fredament va treure el seu equipatge fora de la
transport, es va asseure al costat de Bazárov, i, inclinant cortesament al seu ex
company de viatge, va cridar: "Condueix fora!"
Els tarenta va rodar i aviat va estar fora de la vista ... Sítnikov, totalment confús,
va mirar al seu cotxer, però estava agitant la col · lecta i la cua de fora de joc
cavall.
Finalment Sítnikov va saltar al seu cotxe - i cridant a dos camperols que passaven, Posa "
en les seves gorres, ximples! "que va portar a la ciutat, on va arribar molt ***, i on el
dia següent, a la senyora que parlava de Kukshin
greument dos companys "repugnant cregut i ignorant".
Assegut a la tarenta juntament Bazárov, Arkadi estrènyer la mà del seu amic amb gust,
i durant molt temps no va dir res.
Semblava com si Basàrov s'aprecia l'acció tant de Arkadi i el seu silenci.
No havia dormit res la nit anterior, no havia fumat, i durant diversos dies
s'havia menjat gairebé res.
El seu perfil prim es destacava fosca i clarament per sota de la seva gorra, que era
calat fins a les celles.
"Bé, germà," va dir finalment, "dóna'm una cigarreta ... però mira, jo dic, és la meva llengua
groc? "" És de color groc ", va respondre Arkadi.
"Hm - sí ... i el cigar no té sabor.
La màquina està fora de les arts. "" Vostè certament han canviat últimament "
observar Arkadi. "Això no és res, que aviat es recuperarà.
Una cosa que em preocupa - la meva mare és tan bondadós, i si la teva panxa no creix
rodona com un barril i no menja deu vegades al dia, és a la desesperació.
El meu pare està bé, ell ha estat a tot arreu i coneix totes les pujades i baixades.
No, no es pot fumar ", va afegir, i va llançar el cigar lluny en el camí polsegós.
"Creus que hi ha altres setze milles a casa teva?", Va preguntar Arkadi.
"Sí, però preguntar-li a aquest home savi.", Va assenyalar el camperol assegut al
caixa, un treballador de Fedot.
Però l'home savi es va limitar a contestar: "Qui sap? milles no es mesuren per aquí, "
i va seguir jurant pel baix el cavall de l'eix per "expulsar amb la seva
casc, "el que es referia, assenyalant amb el cap.
"Sí, sí", va començar Basàrov: "És una lliçó per a vostè, el meu jove amic, un instructiu
exemple.
El diable sap el que és escombraries. Cada home penja d'un fil, en qualsevol moment de la
abisme pot obrir sota els seus peus, i no obstant això havia d'anar i inventar per si mateix tot tipus de
problemes i fer malbé la seva vida. "
"Què estàs insinuant?", Va preguntar Arkadi. "No estic insinuant res, que estic dient
clarament que els dos es comportaven com bojos. De què serveix parlar-ne?
Però m'he adonat a la feina a l'hospital, l'home que està enfadat amb la seva malaltia - és segur que
superar-lo. "
"No acabo d'entendre", ha assenyalat Arkadi, "sembla que no tenen res a
es queixen. "
"Bé, si vostè no m'entén bé, et vaig a dir això, al meu parer és millor
per trencar pedres en el camí de deixar a una dona obtenir el domini de si, el cap de
el dit petit.
Això és tot ... , "Va ser Basàrov a punt de pronunciar el seu favorit
la paraula "romanticisme", però es va contenir i li va dir "escombraries".
"Vostè no em creurà ara, però et diré, tu i jo vaig caure en la societat femenina
i molt bé que el trobem, però que desfer-se d'aquest tipus de societat - que és com prendre una
immersió en aigua freda en un dia calorós.
Un home no té temps per aquestes tonteries. Un home ha de ser indomable, diu un vell espanyol
proverbi. Ara, el meu savi amic ", va afegir,
fer front als camperols en la caixa.
"Suposo que vostè té una dona?" El camperol li va donar la avorrida cara de son
mirar cap als dos joves amics. "Una dona?
Sí Com no podia ser d'altra manera? "
"Et va colpejar?" "La meva dona?
Qualsevol cosa pot succeir. No la va copejar sense motiu. "
"Això està bé.
Bé, i que ella et van pegar? "El camperol li va tirar de les regnes.
"Quines coses diu vostè, senyor. Si t'agrada una broma ".
Ell es va sentir ofès, òbviament.
"Se sent, Arkadi Nikolaievitx. Però hem estat degudament colpejat - això és el que
ve de ser persones educades ".
Arkadi va donar un riure forçat, mentre que Basàrov va girar i no va obrir la seva boca
de nou per a la resta del viatge. Aquests 16 milles semblava bastant a Arkadi
com el doble de la distància.
Però al final del pendent d'un terreny en augment el petit poble on Bazárov
els pares vivien va entrar a la vista. Al seu costat, en un bosquet de bedoll jove, es va posar
una petita casa amb sostre de palla.
Dos pagesos amb els seus barrets en peu prop de la presa de possessió 1 barraca l'un a l'altre.
"Ets un porc grans", va dir un, "ets pitjor que un garrí petit".
"I el bruixot wife'sa", va replicar l'altre.
"Pel seu comportament sense restriccions", va observar Bazárov a Arkadi, "i per l'alegria
de la seva fraseologia, es pot endevinar que els pagesos del meu pare no ***
oprimits.
Però ell s'està sortint en els esglaons de la casa.
Deu haver escoltat les campanes, és el bé, reconec la seva figura, ai! Ai! només
el gris que ha crescut, pobre vell! "