Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL 11
Quan les senyores es retira després del sopar, Elizabeth va córrer cap a la seva germana, i veure
la seva ben protegida del fred, van assistir-hi al saló, on va ser
rebut pels seus dos amics amb moltes
professions de plaer, i Elizabeth mai havia vist tan agradable com ho van ser
durant l'hora que va passar abans dels cavallers van aparèixer.
Els seus poders de la conversa van ser considerables.
Es podria descriure un espectacle amb una precisió, una anècdota amb humor,
i es riuen de la seva amistat amb l'esperit.
No obstant això, quan els cavallers van entrar, Jane ja no era el primer objecte, la senyoreta Bingley
les mirades es van dirigir immediatament cap a Darcy, i ella tenia alguna cosa a dir a ell abans de
havia avançat molts passos.
Es va dirigir a la senyoreta Bennet, amb una felicitació cortès, el Sr Hurst també
ella una lleu inclinació de cap, i va dir que estava "molt content," però es va mantenir difús i la calor
per la salutació de Bingley.
Estava ple d'alegria i d'atenció.
La primera mitja hora va transcórrer a acumular el foc, perquè no pateixi de la
canvi d'habitació i es va treure al seu desig cap a l'altre costat de la xemeneia,
que podria estar més lluny de la porta.
Després es va asseure al seu costat, i va parlar gairebé a ningú.
Elizabeth, en el treball a la cantonada oposada, ho va veure tot amb gran delit.
Quan el te va haver acabat, el senyor Hurst va recordar a la seva germana-en-llei de la taula de joc -, però en
va.
Hi havia obtingut d'intel · ligència privada que el senyor Darcy no volia per a les targetes, i el Sr
Hurst aviat es va trobar encara la seva petició d'obrir rebutjada.
Ella li va assegurar que no hi ha una intenció de jugar, i el silenci de tot el partit en
el tema li semblava justificar.
Sr Hurst havia per tant, res a veure, però al mateix tram en un dels sofàs i
anar a dormir.
Darcy va prendre un llibre, la senyoreta Bingley va fer el mateix, i la senyora Hurst, ocupada principalment
a jugar amb les seves polseres i anells, es va unir ara i després en la del seu germà
conversa amb la senyoreta Bennet.
L'atenció de la senyoreta Bingley era el més compromesos a observar el progrés del Sr Darcy
a través del seu llibre, com en la lectura de la seva pròpia, i que estava constantment ja sigui fent alguns
recerca, o mirant a la seva pàgina.
Ella no podia guanyar, però, a qualsevol conversa, sinó que es va limitar a contestar la seva
pregunta, i segueix llegint.
A la llarga, bastant esgotat per l'intent de ser divertit amb el seu propi llibre, que ella
havia triat només perquè era el segon volum de la seva, ella va donar un gran badall i
va dir: "Què agradable és passar una nit en aquest camí!
Jo declaro, després de tot no hi ha gaudi, com llegir!
Quant més aviat es cansa de tot el que d'un llibre!
Quan tinc una casa pròpia, seré miserable si no tenen una excel · lent
de la biblioteca. "
Ningú va fer cap resposta.
A continuació, va tornar a badallar, va tirar a un costat el seu llibre, i va posar els seus ulls per l'habitació en
recerca d'una mica de diversió, en sentir esmentar al seu germà una pilota a la senyoreta Bennet,
es va tornar de sobte cap a ell i va dir:
"Per cert, Carlos, vostè és realment seriós en la meditació d'un ball en
Netherfield?
Li aconsello que, abans de determinar-hi, per consultar els desitjos dels presents
partit; molt m'equivoco si no hi ha entre nosaltres alguns dels quals una bola es
més aviat un càstig que un plaer. "
"Si et refereixes a Darcy," va cridar al seu germà, "ell pot anar al llit, si ho desitja, abans que
comença - però pel que fa a la pilota, és una cosa molt establert i ha Nicholls tan aviat com sigui
sopa blanca prou, jo enviaré les meves cartes. "
"M'agradaria boles infinitament millor", va respondre ella, "si es porta a terme en un
diferent manera, però hi ha alguna cosa insuportablement tediós en el procés habitual
d'aquesta reunió.
Segurament seria molt més racional, si la conversa en lloc de ballar es van fer
l'ordre del dia. "
"Molt més racional, estimada Caroline, m'atreveixo a dir, però no seria tan a prop
com una pilota ".
La senyoreta Bingley no va respondre, i poc després es va aixecar i va caminar sobre el
habitació.
La seva figura era elegant, i va caminar bé, però Darcy, a qui es dirigia a tots,
seguia sent inflexible estudiós.
En la desesperació dels seus sentiments, va decidir en un esforç més, i, tornant-se
a Elizabeth, va dir:
"La senyoreta Eliza Bennet, deixeu-me persuadir seguir el meu exemple, i fer un volt per
l'habitació. Jo t'asseguro que és molt refrescant després de
assegut tant de temps en una actitud ".
Isabel es va veure sorpresa, però va estar d'acord immediatament.
La senyoreta Bingley va aconseguir ni més ni menys en l'objecte real de la seva civilitat, el Sr Darcy semblava
amunt.
Va ser el més despert a la novetat de l'atenció en aquest trimestre com Elizabeth
es pot, i inconscientment va tancar el seu llibre.
Va ser convidat directament a unir-se al seu partit, però el va declinar, en observar que
podia imaginar, però dos motius per a la seva elecció a caminar amunt i avall de la sala
junts, amb qualsevol dels dos motius que s'unís a ells intervenir.
"Què podia dir?
Es moria per saber el que podria ser el seu significat "- i li va preguntar si ella Isabel
podria en tot ho entén?
"No, en absolut", va ser la seva resposta, "però depèn d'ella, que significa ser sever sobre nosaltres, i
la nostra manera més segura del decebedor que és demanar res. "
La senyoreta Bingley, però, era incapaç de decebre Sr Darcy en res, i
perseverat tant a exigir una explicació dels seus dos motius.
"No tinc cap objecció a explicar", va dir, tan aviat com
li va permetre parlar.
"Vostè tria aquest mètode de passar la nit perquè està en els altres
confiança, i tenir aventures secretes per discutir, o perquè són conscients que
les seves figures semblen els més grans
avantatge en el caminar, i si el primer, estaria completament a la seva manera, i si la
en segon lloc, puc admirar molt millor quan em sento al costat del foc. "
"Oh! impactant! "va exclamar la senyoreta Bingley.
"Mai he escoltat res tan abominable. Com anem a castigar-lo per aquestes paraules? "
"No hi ha res tan fàcil, si vostè té, però la inclinació", va dir Elizabeth.
"Tots podem plaga i castigar els altres.
Es burlen d'ell - es riuen d'ell. Íntim com és vostè, vostè ha de saber com
es farà. "" Però, pel meu honor, jo no.
Li asseguro que la meva intimitat no m'ha ensenyat això.
Es burlen de la calma de forma i presència d'ànim!
No, no - se sent que ens pot desafiar allà.
I pel que fa al riure, no ens exposem, si es vol, tractant de
riure sense subjecte. El senyor Darcy es pot abraçar ".
"El Sr Darcy no és que es riguin! ", Exclamà Elizabeth.
"Això és un avantatge poc comú, poc comú i espero que continuï, ja que
seria una gran pèrdua per a mi tenir molts coneguts tals.
Em estimen entranyablement a riure. "
"La senyoreta Bingley", va dir, "m'ha donat més crèdit que pot ser.
El més savi i millor dels homes - o millor dit, el més savi i millor de les seves accions - pot ser
prestats ridícul per una persona el primer objectiu en la vida és una broma. "
"Certament," va replicar Elizabeth - "hi ha gent tan, però espero que no sóc un dels
ells. Espero que mai ridiculitzar el que és savi i
bo.
Bogeries i disbarats, capricis i contradiccions, no em desviament de la meva propietat i jo
es riuen d'ells cada vegada que puc. Però aquests, suposo, és precisament el que
vostè està fora. "
"Potser això no és possible per a qualsevol persona. Però ha estat l'estudi de la meva vida
evitar les deficiències que sovint s'exposen una sòlida comprensió de ridícul. "
"Tal com la vanitat i l'orgull."
"Sí, la vanitat és una debilitat de fet. Però l'orgull - on hi ha un veritable
superioritat de la ment, l'orgull serà sempre sota una bona regulació ".
Elizabeth es va tornar per ocultar un somriure.
"L'examen de Mr Darcy és més, suposo," va dir la senyoreta Bingley, "i resar el que
és el resultat? "" Jo estic perfectament convençut que el senyor
Darcy no té cap defecte.
Ell és l'amo a si mateix sense disfressa. "" No ", va dir Darcy," no he fet tal
pretensió. Tinc defectes suficient, però no és així, que
esperança, de comprensió.
El meu temperament no m'atreveixo a donar fe de. És, crec, molt poc rendiment -
sens dubte, *** poc per la comoditat del món.
No puc oblidar les bogeries i els vicis dels altres tan aviat com cal, ni la seva
delictes contra mi mateix. Els meus sentiments no són inflats per onsevulla de tot
intent de moure'ls.
El meu mal geni potser es diria ressentit.
La meva bona opinió un cop perdut, es perd per sempre. "
"Això és una falla de veritat!", Exclamà Elizabeth.
"Ressentiment implacable és una ombra en un personatge.
Però vostè ha triat la seva culpa també.
Realment no pot riure d'ell. Vostè està segur de mi. "
"Hi ha, crec, en tota disposició una tendència a un determinat mal - una
defecte natural, que ni tan sols la millor educació pot vèncer ".
"I el teu defecte és odiar a tot el món."
"I el teu", va respondre amb un somriure, "és intencionadament per comprendre'ls."
"No anem a fer una mica de música", va exclamar la senyoreta Bingley, cansada d'una conversa en la qual
ella no tenia cap acció.
"Luisa, que no li importi el meu despertar Hurst senyor?"
La seva germana no tenia la menor objecció, i el piano es va obrir, i Darcy,
després que el record d'uns moments, no ho sentia per ell.
Ell va començar a sentir el perill de prestar atenció d'Elizabeth ***.