Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL I.
Un matí, Gregor Samsa es desperta d'un somni inquiet, va descobrir que en
llit, s'havia transformat en un insecte monstruós Vermina.
Es va ficar en la seva armadura de duresa cap enrere i va veure, com ell va aixecar el cap una mica, el marró,
abdomen arquejat dividit en rígides com les seccions de proa.
Des d'aquesta altura de la manta, gairebé llest per lliscar per complet, no podia
romandre en el lloc.
Les seves cames nombroses, llastimosament prima en comparació amb la resta de la seva
circumferència, parpellejar sense poder fer res davant els seus ulls.
"El que em va passar a mi", va pensar.
No era un somni. La seva habitació, una sala adequada per a un ésser humà,
només una mica *** petita, estava en silenci entre les quatre parets conegudes.
Per sobre de la taula, en la que un conjunt de desempaquetat dels productes de tela de la mostra es va estendre
a - Samsa era viatjant de comerç - penjat la imatge que havia tallat d'un
revista il.lustrada fa poc i situat en un bonic marc daurat.
Era una foto d'una dona amb un barret de pell i una boa de pell.
Va seure dret allà, aixecant en el sentit que l'espectador un maniguet de pell sòlida
en què el seu avantbraç sencer havia desaparegut.
Mirada de Gregor es va tornar cap a la finestra.
El clima lúgubre - les gotes de pluja queien audible cap avall a la finestra de metall
lleixa - ho va fer bé trist.
"Per què no puc seguir dormint una mica més de temps i oblidar-se de tot això
bogeria ", va pensar.
Però això era totalment impracticable, perquè estava acostumat a dormir sobre el seu costat dret, i
en el seu estat actual no podia entrar en aquesta posició.
No importa el dur que es va llançar sobre el seu costat dret, que sempre roda una altra vegada en
la seva esquena.
Deu haver provat centenars de vegades, tancant els ulls perquè no hi hagués
per veure les cames es retorçava, i permetre només quan va començar a sentir un dolor lleu, sord en
al seu costat que mai havia sentit abans.
"Oh Déu", va pensar, "el que és un treball exigent que he triat!
Dia rere dia, a la carretera.
L'estrès de la venda són molt més grans que el treball que es realitza a l'oficina central, i,
A més d'això, he de fer front als problemes dels viatges, les preocupacions
sobre les connexions de tren, irregular mal
aliments, les relacions humanes temporals i en constant canvi, que no provenen de
el cor. Al diable amb tot! "
Va sentir un lleuger picor a la part superior del seu abdomen.
A poc a poc s'insereix a l'esquena prop del pal del llit perquè pogués aixecar el seu
el cap amb més facilitat, que es troba la part picor, que va ser cobert en la seva totalitat amb petits blancs
places - que no sabia què fer amb ells i volia sentir el lloc amb una cama.
No obstant això, es va retractar de seguida, per al contacte es sentia com un gerro d'aigua freda en tot
ell.
Va lliscar de nou en la seva posició anterior.
"Això de llevar d'hora", va pensar, "fa que un home bastant idiota.
Un home ha de tenir el seu somni.
Altres viatgers viuen com dones de l'harem.
Per exemple, quan torno a la posada en el transcurs del matí per escriure
a les ordres necessàries, aquests senyors són només de seure a esmorzar.
Si jo fos a tractar que amb el meu cap, m'agradaria ser expulsat a l'acte.
Però, qui sap si no podria ser realment bo per a mi?
Si no es va contenir per l'amor dels meus pares, m'han deixat de fumar fa anys.
Jo he anat al cap i li va dir el que jo crec des del fons del meu
del cor.
S'hauria caigut la dreta de l'escriptori! El estrany que és seure en aquesta taula de treball i
parlar fins l'empleat d'aquí dalt.
El cap té problemes d'audició, de manera que l'empleat ha de accelerar bastant a prop d'ell.
De tota manera, no he renunciat per complet aquesta esperança encara.
Quan he de ajuntar els diners per pagar el deute dels meus pares per a ell - que ha de prendre
cinc o sis anys - I'll fer-ho amb seguretat.
Llavors vaig a fer el gran salt.
En qualsevol cas, ara he de aixecar-me. El meu tren surt a les cinc. "
Va mirar l'alarma del rellotge marcant distància de la còmoda.
"Déu meu!", Va pensar.
Va ser dos quarts de set i les mans s'anaven tranquil.lament en.
Eren més de mitja hora, ja gairebé la quarta part de.
Podria l'alarma no han aconseguit l'anell?
Es veia des del llit que estava configurat correctament per a les quatre.
Sens dubte, havia sonat. Sí, però era possible a través del somni
que el soroll que va fer tremolar els mobles?
Ara, és cert que no havia dormit tranquilament, però és evident que s'havia ficat al llit encara més profundament.
Però, què ha de fer ara? El proper tren a l'esquerra en set.
Per atrapar a aquest, que hauria d'anar en ***.
La col.lecció de mostres no es va omplir fins ara, i realment no es sentia particularment
fresc i actiu.
I tot i que ell va agafar el tren, no s'evita un cop-amb el cap,
perquè el noi dels encàrrecs que l'empresa ha esperat per al tren de les cinc i
informar de la notícia de la seva absència fa molt de temps.
Va ser seguidor del cap, sense columna vertebral o de la intel.ligència.
Doncs bé, el que si denunciava els malalts?
Però això seria molt vergonyós i sospitós, ja que durant els seus cinc
anys de servei Gregor no havia estat malalt ni una sola vegada.
El cap segurament vénen amb el metge de la companyia d'assegurances de salut
i li retret als seus pares pel seu fill gandul i curtes totes les objeccions amb
el metge segur sobre això; per a ell
tots estaven completament sans, però molt vague sobre el treball.
I, a més, que el metge, en aquest cas totalment equivocat?
A part d'una somnolència excessiva en realitat després d'un somni llarg, Gregor, de fet, es va sentir
molt bé i fins i tot tenia una gana molt fort.
Mentre pensava tot això una altra vegada en el major compromís, sense ser capaç de fer
la decisió de aixecar-se del llit - el rellotge d'alarma s'indica amb exactitud cuarto
set - es va sentir un cop a la porta de la cura de la capçalera del llit.
"Gregor", va dir una veu - que era la seva mare - "que és set menys quart.
No vol estar en el seu camí? "
La suau veu! Gregor es va espantar quan va sentir la seva veu
respondre.
Es tractava clarament i sense cap dubte la seva veu abans, però en ell es barregen, com si
des de baix, un xiscle incontenible dolorosa, que va deixar les paraules de manera positiva
diferents només en el primer moment i
distorsionada a la reverberació, de manera que no se sabia si s'havia sentit
correctament.
Gregor volia respondre en detall i explicar tot, però en aquests
circumstàncies que es va limitar a dir: "Sí, sí, gràcies mare.
M'estic posant immediatament. "
A causa de la porta de fusta que el canvi en la veu de Gregorio no va ser realment notable
fora, pel que la seva mare es va calmar amb aquesta explicació i arrossegant els peus.
No obstant això, com a resultat de la conversa, els membres de la família
va adonar que Gregor va ser inesperadament encara a casa, i ja era el seu pare
trucant a la porta d'una banda, dèbilment, però amb el puny.
"Gregor, Gregor", va cridar, "què està passant?"
I, després d'un curt temps, va instar de nou amb una veu profunda: "Gregor"
Gregor! "A la porta de l'altre banda, però, la seva germana
va colpejar suaument.
"Gregor? Et trobes bé?
Necessites alguna cosa? ", Dirigida Gregor respostes en ambdues direccions,
"Vaig a estar a punt de seguida."
Va fer un esforç amb l'articulació més acurada i mitjançant la inserció de pauses llargues
entre les paraules individuals per eliminar tot el notable de la seva veu.
El seu pare va tornar al seu esmorzar.
No obstant això, la germana va murmurar: "Gregor, obre la porta - t'ho prego."
Gregor no tenia cap intenció d'obrir la porta, però es va felicitar per la seva
precaució, adquirit de viatjar, de bloquejar totes les portes durant la nit, fins i tot en
casa seva.
Primer va voler posar-se dret en silenci i sense pertorbacions, vestir-se, sobretot, han
esmorzar, i només llavors estudiar altres mesures, per - es va adonar d'això clarament - per
les coses pensant en el llit que no arribaria a una conclusió raonable.
Va recordar que ja havia sentit sovint un dolor lleu o d'un altre tipus al llit, potser
el resultat d'una posició incòmoda mentida, que més *** va resultar ser purament
imaginària quan es va posar dret, i va ser ell
ansiós per veure com les seves fantasies presents a poc a poc es dissiparia.
Que el canvi en la seva veu no era més que el començament d'un refredament real, una
malalties professionals dels viatjants de comerç, no de la que tenia el
dubte.
Va ser molt fàcil fer fora un costat de la manta.
Ell només havia de empènyer una mica, i va caure per si mateix.
Però per continuar va ser difícil, sobretot perquè ell era tan inusualment àmplia.
Que necessitava els braços i mans per empènyer en posició vertical.
En lloc d'aquests, però, hi havia moltes branques petites només que es mou sense parar
amb moviments molt diferents i que, a més, va ser incapaç de controlar.
Si volia doblar un d'ells, llavors va ser el primer a estendre, i si
finalment va tenir èxit fent el que volia amb aquesta part, mentrestant tots els altres,
si es deixa lliure, es va traslladar al voltant d'una agitació excessivament doloroses.
"Però no ha de quedar al llit inútilment", va dir Gregor a si mateix.
Al principi volia aixecar-se del llit amb la part inferior del seu cos, però aquesta menor
part - que, per cert, no havia vist encara i que a ell tampoc va poder
imatge clara - va demostrar ser *** difícil de moure.
L'intent va ser tan lentament.
Quan, després d'haver arribat a ser gairebé frenètica, que finalment es va llançar cap endavant amb totes les seves
la força i sense pensar-ho, va triar a la seva adreça incorrecta, i es va colpejar la part inferior
pota del llit dura.
El violent dolor que sentia li va revelar que la part inferior del seu cos era al
moment, probablement, el més sensible.
Per tant, va tractar d'arribar a la part superior del cos de la primera llit i va tornar el cap amb cura
cap a la vora del llit.
Ho va fer per fer-ho fàcilment, i malgrat la seva amplada i el pes de la seva *** corporal en
passat lentament seguit el gir del cap.
Però quan finalment va aixecar el cap fora del llit a l'aire lliure, es va convertir en ansietat
sobre d'avançar més enllà d'aquesta manera, ja que si es va permetre
finalment a caure per aquest procés,
seria necessari un miracle per evitar que el cap de patir una lesió.
I sigui com sigui no ha de perdre la consciència en aquest moment.
Va preferir quedar-se al llit.
No obstant això, després d'un esforç similar, mentre hi era de nou, amb un sospir, com abans, i
un cop més va veure als seus membres petits que lluitaven entre si, en tot cas pitjor que abans,
i no veig cap possibilitat d'imposar silenci
i l'ordre en aquest moviment arbitrari, es va dir una altra que no podia
possiblement romandre en llit i que podria ser el més raonable per al sacrifici
sobretot si hi ha la més mínima
esperança d'aconseguir el mateix del llit en el procés.
En el mateix moment, però, no es va oblidar de recordar-se a si mateix de tant en tant
el fet que la calma - de fet el més tranquil - reflexió podria ser millor que la majoria dels
confondre les decisions.
En aquests moments, ell va dirigir la seva mirada amb la major precisió que va poder cap a la finestra,
però malauradament hi va haver poca alegria confiança que es tenia de fer una ullada a
la boira del matí, que ocultava fins i tot l'altre costat de l'estret carrer.
"Ja és set," va dir a si mateix en l'última vaga de l'alarma
rellotge ", ia les set i encara com una boira."
I per una mica més de temps es va quedar en silenci amb la respiració feble, com si
esperant que les condicions normals i naturals per tornar a emergir de la completa quietud.
Però després es va dir a si mateix, "abans que passi un set i quart, sigui quina sigui
passa que ha d'estar completament fora del llit.
A més, per llavors algú de l'oficina s'arriba a preguntar per mi, perquè
l'oficina s'obrirà abans de les set ".
I ell va fer un esforç llavors per al rock de la seva longitud de cos sencer del llit amb un
moviment uniforme.
Si es va deixar caure del llit d'aquesta manera, el cap, que en el curs de
la caiguda tenia la intenció d'aixecar bruscament, probablement seguiria sent il.lès.
La seva esquena semblava ser fort, res realment anava a succeir que, com a resultat de la
tardor.
El seu major reserva era una preocupació sobre el soroll que la caiguda ha de crear
i que serien despertar, si no por, almenys preocupació per l'altre
costat de totes les portes.
No obstant això, havia de ser jutjat.
Quan Gregorio es trobava en procés d'aixecar el mateix mitjà del llit - el nou mètode va ser
més d'un joc que un esforç, que necessitava només per al rock amb un ritme constant - que
li va pegar tan fàcil tot això seria si algú anés a anar a ajudar.
Dues persones fortes - pensava en el seu pare i de la criada - hauria estat molt
suficients.
Ells només han hagut d'empènyer als seus braços a l'esquena arquejada per treure'l de la
llit, ajupir amb la seva càrrega, i llavors només a exercitar la paciència i la cura que
completar la volta a terra, on
les seves cames diminutes llavors, esperava, adquireixen un propòsit.
Ara, a part del fet que les portes estaven tancades amb clau, en cas que realment truqui
a la recerca d'ajuda?
Malgrat tot el seu dolor, no va poder reprimir un somriure en aquesta idea.
Havia arribat ja al punt en què, pel rock amb més força, va mantenir la seva
equilibri amb dificultat, i molt aviat, finalment haurà de decidir, en el
cinc minuts que es un quart de.
Llavors hi havia un anell a la porta de l'apartament.
"És algú de l'oficina," va dir a si mateix, i es va quedar paralitzat gairebé al mateix temps la seva
branques petites només ballava al voltant de tot el més ràpid.
Per un moment tot va quedar quiet.
"Ells no s'estan obrint", va dir Gregor a si mateix, atrapat en una esperança absurda.
Però, és clar, llavors, com de costum, la criada amb el seu pas ferm es va dirigir a la porta
i es va obrir.
Gregor necessitava escoltar només la primera paraula de salutació al visitant a reconèixer
immediatament de qui es tractava, el mateix director.
Per què va ser Gregorio l'únic condemnat a treballar en una empresa on, gens ni mica
lapse, algú immediatament va atreure la major sospita?
Si tots els empleats després col.lectivament, tots i cada un, canalles?
Entre ells es trobava allà, llavors cap persona veritablement devota que, si no s'utilitzen només una
parell d'hores al matí per al treball d'oficina, que es tornen anormals de mals de
consciència i realment estar en cap estat de aixecar-se del llit?
Era realment no prou com perquè un aprenent de realitzar consultes, en cas de
qüestionar tan sols era necessari?
Cal que el mateix director de venir, i en el procés cal demostrar que la
innocents de la família s'assabenta que la investigació d'aquest sospitós
circumstància podria ser confiada només a la intel.ligència del director?
I més com a conseqüència de l'estat excitat en què aquesta idea ja que com Gregor
resultat d'una decisió real, es va tornar amb totes les seves forces fora del llit.
Hi va haver un soroll sord, però no és un accident real.
La caiguda va ser absorbida en part per la catifa i, a més, la seva esquena estava més
elàstica que Gregor havia pensat.
Per aquesta raó, el soroll sord no era tan visible.
Però ell no havia tingut el cap en alt amb el suficient cura i l'havia colpejat.
Va tornar el cap, irritat i amb dolor, i ho va fregar sobre la catifa.
"Alguna cosa ha caigut allà", va dir el gerent a l'habitació contigua a l'esquerra.
Gregor va intentar imaginar-se a si mateix si hi ha alguna cosa similar al que estava passant
avui li podria haver passat també en algun moment amb el gerent.
Si més no calia admetre la possibilitat de tal cosa.
No obstant això, com per donar una resposta aproximada a aquesta pregunta, el gerent d'ara, amb una
grinyol de les seves botes enllustrades, va donar uns passos determinats en l'habitació del costat.
Des de l'habitació contigua a la dreta de la germana parlava en veu baixa per informar Gregor:
"Gregorio, el gerent és aquí." "Jo sé", va dir Gregor a si mateix.
Però no es va atrevir a fer la seva veu prou alta perquè la seva germana podia sentir.
"Gregor", diu ara que el seu pare des de l'habitació veïna a l'esquerra ", el Sr Gerent
ha vingut i es pregunta per què no s'han deixat en el primer tren.
No sabem el que hem de dir-li.
A més, ell també vol parlar amb vostè personalment.
Així que si us plau, obriu la porta. Que serà prou bo per perdonar el desordre
a la seva habitació. "
Enmig de tot això, el gerent va trucar a terme d'una manera amistosa, "Bones
dia, senyor Samsa ".
"No està bé", va dir la seva mare amb el gerent, mentre el seu pare seguia parlant
a la porta: "No és així, cregui, senyor director.
En cas contrari com Gregor es perdi un tren?
El jove no té res al cap a excepció de negocis.
Estic gairebé enfadat que mai surt de nit.
Ara que ha estat a la ciutat vuit dies, però ell ha estat a casa totes les nits.
S'asseu amb nosaltres a la taula i llegeix tranquil.lament el diari o els estudis del seu viatge
horaris.
Es tracta d'un bé una diversió per a ell a ocupar-se amb calats.
Per exemple, tallar un petit cos en el transcurs de dues o tres nits.
Us sorprendrà del bonic que és.
Està penjat just dins de l'habitació. Vostè ho veurà tot seguit, tan aviat com sigui
Gregor s'obre la porta. De tota manera, estic feliç de que estiguis aquí, senyor
Manager.
Per nosaltres mateixos, mai hauria fet Gregor obrir la porta.
És tan tossut, i certament no és així, encara que va negar que aquesta
al matí. "
"Me'n vaig de seguida", va dir Gregor lenta i deliberadament i no es va moure, pel que no
perdre una paraula de la conversa.
"La meva estimada senyora, jo no puc explicar-me a mi mateix d'una altra manera", va dir el gerent;
"Espero que sigui res greu.
D'altra banda, també he de dir que la gent de negocis, per sort o per desgràcia,
No obstant això es miri, molt sovint, simplement han de superar una lleugera indisposició per
raons de negocis. "
"Llavors, ¿pot el gerent de venir a veure ara?" Preguntar al seu pare amb impaciència i
va colpejar una vegada més a la porta. "No," va dir Gregor.
A l'habitació contigua a l'esquerra un silenci dolorós descendents.
A l'habitació contigua a la dreta de la germana va començar a plorar.
Per què no anar a la seva germana als altres?
Probablement havia arribat només fins ara fora del llit i ni tan sols havia començat a vestir-
però. Llavors per què plorava?
Perquè no s'aixecava i no permetre que l'administrador de, perquè estava en
perill de perdre la seva posició, i perquè llavors el seu cap es teixó seus pares un cop
de nou amb les velles demandes?
Probablement aquests eren preocupacions innecessàries en aquests moments.
Gregor encara estava aquí i no pensar en res d'abandonar la seva família.
En el moment en què estava estès allà mateix, a la catifa, i ningú que sabés sobre la seva
condició que ha exigit seriosament de deixar que el gestor polz
Però Gregor no seria casual desestimar manera correcta, perquè d'aquest petit
descortesia, pel que anava a trobar una excusa fàcil i convenient en el futur.
Semblava Gregor que podria ser molt més raonable que el deixés en pau a
De moment, en lloc de molestar-amb el plor i la conversa.
Però va ser la mateixa incertesa que angoixa els altres i excusat la seva
comportament. "El Sr Samsa, "el director estava cridant,
la seva veu en alt ", què et passa?
Vostè s'està aixecant barricades a la seva habitació, la resposta amb només un sí i un no, estan fent
problemes greus i innecessaris per als seus pares, i deixar de banda (ho esmento
només incidentalment) les seves obligacions comercials en una forma veritablement inaudita.
Estic parlant en nom dels seus pares i el seu ocupador, i estic
li demana que, amb tota serietat una explicació clara i immediata.
Estic sorprès.
Estic sorprès. Creia que et coneixia com un ambient tranquil, raonable
persona, i ara apareixen de sobte a voler començar a desfilar al voltant d'humor estrany.
El cap em va indicar a principis d'aquest mateix dia una explicació possible per a la seva
negligència - es referia a la recollida de diners confiat fa poc temps -
però la veritat és que gairebé li vaig donar la meva paraula d'
honor que aquesta explicació no pot ser correcta.
No obstant això, ara que veig aquí el porc inimaginable de cap i estic totalment perdre
desig de parlar per vostè gens ni mica.
I la seva posició no és pas la més segura.
Originalment tenia la intenció de parlar de tot això amb vostè en privat, però ja que està deixant
em perdo el meu temps aquí inútilment, no sé per què l'assumpte no ha d'arribar a la
atenció dels seus pares.
La seva productivitat ha estat molt insatisfactòria recentment.
Per descomptat, no és l'època de l'any per realitzar negocis excepcional, reconeixem
, Però una època de l'any per dur a terme cap negoci, no hi ha tal cosa en absolut,
El senyor Samsa, i com una cosa no ha de ser. "
"No obstant això, el gerent," anomenat Gregor, fora de si i, si agitació, sense oblidar
tota la resta, "jo estic obrint la porta immediatament, en aquest moment.
Una lleugera indisposició, un mareig, m'ha impedit aixecar-se.
Encara estic estirat al llit ara mateix. Però estic bastant renovat un cop més.
Estic en el mitjà de sortir del llit.
Tingueu paciència per un moment! Les coses no van tan bé com jo pensava.
Però les coses estan bé. Com de sobte això es pot superar a algú!
Tot el que només ahir a la tarda estava bé per a mi.
Els meus pares saben que sens dubte. En realitat, només ahir a la tarda vaig tenir una
premonició petits.
La gent ha d'haver vist que en mi. Per què no em van informar que a l'oficina?
Però la gent sempre pensa que se'ls passarà la malaltia sense haver de romandre en el
casa seva.
Director! Prengui'l amb calma en els meus pares!
En realitat no hi ha base per a les crítiques que ara estàs fent en contra meva, i
Realment ningú ha dit una paraula sobre això.
Potser vostè no ha llegit les últimes comandes que he enviat.
A més, ara estic d'emprendre el meu viatge en el tren de les vuit, les poques hores "
la resta m'han fet més forta.
Director, no es queden. Vaig a estar a l'oficina de dret de la persona
de distància. Si us plau, tingui la bondat de dir que ja
expressar els meus respectes al cap. "
Mentre que Gregori va ser ràpidament impulsivament tot això, amb prou feines conscient del que estava dient, que
s'havia acostat a la còmoda, sense esforç, probablement com a resultat de la
la pràctica ja havia tingut al llit, i ara
estava tractant d'aixecar-se sobre ella. En realitat, volia obrir la porta.
Que realment volia deixar-se veure per i per parlar amb el gerent.
Ell ha volgut ser testimoni del que els altres ja preguntar per ell diria en veure
ell. Si ells es van espantar, llavors Gregor no tenia
més responsabilitat i podia estar tranquil.
Però si ho acceptava tot en silenci, llavors no tindria cap motiu per emocionar
i, si té pressa, realment podria estar a l'estació al voltant de les vuit.
En un primer moment va lliscar per un parell de vegades al pit llis dels calaixos.
Però per fi es va donar un cop final i va posar en peu allà.
Ja no era en absolut conscient dels dolors a la part inferior del cos, no importa com es podria
encara picada.
Ara es va deixar caure sobre el respatller d'una cadira propera, a la vora de la qual
es va preparar amb les seves cames primes.
D'aquesta manera es va obtenir el control sobre si mateix i callat, perquè ara podia
escoltar el gerent.
"Has entès una sola paraula?" El gerent li va demanar als pares, "Està jugant
el tonto amb nosaltres? "
"Per l'amor de Déu", va cridar la mare ia les llàgrimes ", potser està molt malalt i que està
molestar-lo. Grete!
Grete! "Va cridar en aquest moment.
"Mare?" Va cridar a la germana des de l'altre costat.
Ells van ser per fer-se entendre a través de l'habitació de Gregorio.
"Ha d'anar al metge immediatament.
Gregor està malalt. Prisa pel metge.
Has sentit parlar Gregor encara? "
"Era la veu d'un animal", va dir el gerent, molt tranquil.lament, en comparació
als crits de la mare. "Anna!
Anna! ", Va cridar el pare a través de la sala a la cuina, donant una palmellada,
"Cerca un manyà immediatament!"
Les dues joves ja estaven corrent pel passadís amb faldilles sibilant - com
tenia la seva germana es va vestir tan ràpid - i va obrir la porta de la
apartament.
No se sentia el tancament de les portes en absolut. Probablement havia deixat oberta, com és
habitual en un apartament on una desgràcia enorme ha tingut lloc.
No obstant això, Gregor s'havia convertit en molt més tranquil.
Molt bé, la gent no entenia les seves paraules res més, tot i que semblava clar
suficient per a ell, més clara que abans, potser perquè les seves oïdes s'havien acostumat a
ells.
Però almenys ara la gent pensava que les coses no estaven bé amb ell i es
disposat a ajudar.
La confiança i la seguretat amb què els primers arranjaments s'havien realitzat
li va fer sentir bé.
Va sentir que es va incloure de nou en el cercle de la humanitat i que esperava de
el metge i el manyà, sense diferenciar entre ells amb qualsevol veritable
precisió, els resultats esplèndids i sorprenents.
Per tal d'arribar el més clara la veu com sigui possible per a la conversa crítica
que era imminent, va tossir una mica, i sens dubte es va prendre la molèstia de fer això
d'una manera molt tènue, ja que es
possible que fins i tot aquest soroll sonava com una cosa diferent d'una tos humans.
Ja no es confiava a decidir més.
Mentrestant, a l'habitació del costat s'havia convertit en molt tranquil.
Potser els seus pares estaven asseguts amb el director en el murmuri de taula, potser
tots ells eren recolzat a la porta escoltant.
Gregor es va empènyer lentament cap a la porta, amb l'ajuda de la butaca, deixar que
anar d'allí, es va llançar contra la porta, es mantenia en posició vertical en contra d'ella - la
les boles dels seus membres diminuts havia una mica enganxós
coses sobre ells - i descansar-hi un moment del seu esforç.
Després va fer un esforç per girar la clau al pany amb la boca.
Per desgràcia, semblava que no tenia les dents reals.
Llavors, com havia de agafar la clau?
No obstant això, per compensar la qual les seves mandíbules eren, naturalment, molt fort, amb la seva ajuda
aconseguit que la clau realment en moviment.
No es va adonar que era, òbviament, infligir algun dany a si mateix, per a un
líquid marró va sortir de la seva boca, es vessava sobre la clau i degotava a terra.
"Només cal escoltar per un moment", va dir el gerent de l'habitació del costat, "s'està convertint el
clau ". Per Gregor que va ser un gran estímul.
Però tots ells haurien d'haver cridat a ell, incloent-hi el pare i la mare, "Anem,
Gregor, "que hauria d'haver cridat," seguir endavant, seguir treballant en el pany ".
Imaginar que tots els seus esforços s'estaven seguint amb el suspens, que poc més avall
frenèticament a la tecla amb tota la força que va poder reunir.
Com la clau en més, va posar a ballar al voltant del pany.
Ara s'estava mantenint en posició vertical només amb la boca, i va haver de penjar a la
clau o després premeu de nou amb tot el pes del seu cos, segons sigui necessari.
El clic en molt diferents del pany, ja que finalment va trencar realment va despertar Gregor amunt.
Respirant amb dificultat, es va dir, "Així que no era necessari el manyà", i estableix que la seva
el cap contra la porta de palanca per obrir la porta completament.
Perquè havia d'obrir la porta d'aquesta manera, ja era molt oberts, sense
ell encara està molt visible.
Primer va haver de donar volta lentament al voltant de la vora de la porta, amb molta cura, de
Per descomptat, si no volia caure maldestrament sobre el seu dret de tornar a l'entrada en el
habitació.
Estava preocupat amb aquest moviment encara difícil i no tenia temps per pagar
atenció a res més, quan va sentir exclamar el director d'un fort "Oh!" - que
sonava com el xiulet del vent - i ara
ho va veure, prop de la porta, estrenyent la mà contra la boca oberta i en moviment
lentament, com si una força constant invisible l'empenyia lluny.
La seva mare - tot i la presència del gerent que estava de peu aquí amb el seu pèl
que sobresurt en l'extrem, segueix sent un embolic de la nit - estava buscant el seu pare amb la seva
les mans entrellaçades.
A continuació, va passar dos passos cap a Gregor i es va ensorrar enmig del seu
faldilles, que s'estenien al seu voltant, amb el rostre enfonsat en el seu pit,
completament ocult.
El seu pare va tancar el puny amb una expressió hostil, com si volgués empènyer a Gregorio
de nou a la seva habitació, i després va mirar vacil.lant pel saló, es va cobrir els ulls
amb les mans i va cridar perquè el seu pit poderós va sacsejar.
En aquest punt, Gregor no donar un pas en l'habitació, però es va inclinar cap al seu cos de la
a l'interior contra l'ala fermament cargolada a la porta, de manera que només la meitat del seu cos
visible, així com el seu cap, inclinada
de costat, amb la qual treia el cap sobre els altres.
Mentrestant s'havia convertit en molt més brillant.
Destacant clarament des de l'altre costat del carrer era una part de la interminable gris
negre de la casa situada davant - es tractava d'un hospital - amb les seves finestres regulars greus
trencar la façana.
La pluja seguia caient, però només en grans gotes individuals de manera visible i ferma
enderrocat un a un en el sòl.
Els plats de l'esmorzar estaven amuntegats sobre de la taula, perquè el seu pare
l'esmorzar era l'hora del menjar més important del dia, el que va allargar durant hores per
la lectura de diversos diaris.
Just a l'altre costat de la paret de davant penjava una fotografia de Gregor des del moment de la seva
el servei militar, era una imatge d'ell com d'un tinent, com ell, somrient i la preocupació
lliure, amb la mà dins el espasa, va exigir respecte al seu port i uniforme.
La porta de la sala estava mig oberta, i des de la porta de l'apartament estava oberta també,
un podia veure al replà de l'habitatge i l'inici de l'escala
a la baixa.
"Ara", va dir Gregor, conscient que ell era l'únic que havia mantingut les maneres.
"Em vestiré de seguida, el paquet de la col.lecció de mostres, i va partir.
Vostè em permet exposar en el meu camí, no?
Vostè veu, senyor director, no sóc tossut, i estic feliç de treballar.
El viatge és esgotador, però jo no podria viure sense ella.
A on vas, Gerent Sr? A l'oficina?
¿De debò?
L'informi de tot el que la veritat?
Una persona pot ser incapaç de treballar per un moment, però això és precisament el millor
temps per recordar els èxits anteriors i tenir en compte que més ***, després de la
obstacles han estat posats a una banda, la
persona treballarà amb més entusiasme i intensitat.
Realment estic tan en deute amb el Sr Cap - vostè sap perfectament.
D'altra banda, estic preocupat pels meus pares i la meva germana.
Estic en un problema, però em vaig a treballar de nou.
No fer les coses més difícils per a mi el que ja són.
Parlar en el meu nom a l'oficina! Gent no li agrada venedors ambulants.
Ja ho sé.
La gent pensa que guanyar munts de diners i així portar una bona vida.
La gent ni tan sols té alguna raó especial per pensar en aquest judici més
amb claredat.
Però vostè, senyor director, vostè té una millor perspectiva del que implica que altres
la gent, fins i tot, t'ho dic amb tota confiança, una perspectiva millor que el senyor
El mateix president, qui en qualitat de
l'ocupador pot permetre que el seu judici cometen errors ocasionals a costa d'una
dels empleats.
Vostè també sap molt bé que el venedor ambulant que està fora del
l'oficina de gairebé tot l'any pot arribar a ser tan fàcilment a una víctima de les xafarderies, les coincidències,
i queixes infundades, contra la qual
és impossible que aquest es defensi, ja que en la seva major part no sent
sobre ells en tot i només quan està esgotat després d'acabar un viatge i en
arriba a sentir a casa en el seu propi cos la desagradable
conseqüències, que no pot ser explorat a fons als seus orígens.
Director, no et vagis sense dir una paraula que em deia que vostè com a mínim
admetre que estic una mica a la dreta! "
Però en les primeres paraules de Gregor és el director s'havia convertit ia distància, i ara mirava cap a enrere
a Gregor sobre les seves espatlles espasmes amb els llavis frunzits.
Durant el discurs de Gregorio no estava encara per un moment, però va mantenir allunyant cap al
porta, sense treure els ulls de Gregorio, però en realitat poc a poc, com si no hi hagués una
prohibició secreta d'abandonar la sala.
Ja estava al passadís, i donat el brusc moviment amb el que finalment
va treure el peu fora de la sala, es podria haver cregut que s'havia cremat només
la planta del peu.
A la sala, però, va estendre la seva mà dreta cap a fora lluny del seu cos cap a
l'escala, com si alguna cosa d'alleujament veritablement sobrenatural ho estava esperant
allà.
Gregor es va adonar que no ha sota cap circumstància permet a l'administrador que es vagi
en aquest estat d'ànim, sobretot si la seva posició a l'empresa no havia de ser col locat
en el major perill.
Els seus pares no entenien tot això molt bé.
Durant els llargs anys, havien desenvolupat la convicció que Gregor es va crear per a la vida
a la seva empresa i, a més, hi havia molt de fer avui en dia amb el seu present
problemes que tota previsió els era estrany.
Però Gregor tenia aquesta previsió. El gerent ha de ser retingut, tranquil.litzat,
convençut, i finalment va guanyar.
El futur de Gregorio i la seva família realment depengués d'això!
Si tan sols la germana havia estat allà! Ella era intel ligent.
Ella ja havia plorat mentre Gregor encara estava estirat tranquil.lament en la seva esquena.
I el gerent, aquest amic de les dones, sens dubte es va deixar guiar per
ella.
Ella hauria tancat la porta de l'apartament i el va convèncer de sortir del seu espant
a la sala. Però la germana no hi era.
Gregor ha de tractar amb ell mateix.
Sense pensar que encara no sabia res sobre la seva actual capacitat de moviment
i que, possiblement, el seu discurs - de fet, probablement - no havia estat un cop més
entén, va deixar l'ala de la porta,
es va impulsar a través de l'obertura, i volia anar a la gerent, que era
ja aferrant-se a la barana amb les dues mans al replà d'una
manera ridícula.
Però mentre buscava alguna cosa a què aferrar-se, amb un petit crit de Gregor
immediatament va caure sobre les seves cames poc nombrosos.
Tot just havia passat això, quan va sentir per primera vegada al matí un general
el benestar físic.
Els membres petita tenia un sòl ferm sota ells, sinó que va obeir a la perfecció, com es va adonar que el seu
alegria, i es va esforçar per tirar-lo endavant en la direcció que ell volia.
Immediatament que ell creia que la millora final de tot el seu sofriment es
immediatament a la mà.
Però en el moment mateix en què jeia al pis oscilante d'una manera molt restringida
estreta i directament a través de la seva mare, que pel que sembla havia caigut del tot en
ella, de sobte va sorgir la dreta amb
els braços estesos molt separats i els dits estesos i va cridar: "Ajuda, per Déu
amor, ajuda! "
Mantenia el cap inclinat cap avall, com si volgués veure Gregor millor, però es va trobar amb
sense sentit de nou, en contradicció amb aquest gest, oblidant que darrere d'ella estava
la taula amb tots els plats en ell.
Quan va arribar a la taula, es va asseure en ella, com si distretament, i
no va semblar adonar-se de tot el que al costat del seu tassa de cafè estava vessant sobre la
catifa en un rierol ple dels grans contenidors bolcats.
"Mare, mare", va dir Gregor en veu baixa, i va mirar cap a ella.
El gerent d'un moment havia desaparegut del tot de la seva ment.
A la vista del cafè que flueix Gregor no va poder evitar trencar-se les mandíbules en
l'aire un parell de vegades.
En què la seva mare va cridar de nou, va sortir corrent de la taula, i es va ensorrar en
els braços del seu pare, que corria cap a ella.
Però Gregor no tenia temps ara per als seus pares - el director ja era al
escala. Nivell de la barbeta amb la barana, el
gerent va mirar enrere per última vegada.
Gregor va prendre un moviment inicial per posar-se al dia amb ell, si és possible.
No obstant això, el gerent ha de tenir alguna cosa sospitosa, perquè es va fer un salt cap avall sobre
uns quants graons i va desaparèixer, cridant "Huh!"
El so va ressonar en tota l'escala.
Ara, per desgràcia, aquest vol de la gerent també va semblar desconcertar al seu pare
del tot.
Abans havia estat relativament tranquil, perquè en lloc de córrer després l'administrador de
a si mateix o almenys no obstaculitzar Gregor de la seva recerca, amb la seva mà dreta
es va apoderar de la canya de la gerència, que
que havia deixat enrere amb el seu barret i el seu abric sobre una cadira.
Amb la mà esquerra, el seu pare va agafar un diari gran de la taula i,
colpejant amb els peus a terra, es va posar a conduir Gregor a la seva habitació per
agitant el bastó i el diari.
Cap sol.licitud de Gregor va ser d'alguna utilitat, sense demanar tan sols s'entén.
No importa què tan disposat estava al seu torn, el cap respectuosament, el seu pare amb prou feines va trepitjar
tot més difícil amb els peus.
Través de l'habitació d'ell la seva mare va obrir una finestra, malgrat el fred
temps, i recolzant-se amb les mans a les galtes, va empènyer la seva cara molt més enllà
la finestra.
Entre el carreró i el buit de l'escala un fort corrent va pujar, les cortines de les
va volar per la finestra, els diaris sobre la taula swish, i les fulles individuals
voleiaven per terra.
El pare va seguir endavant sense descans, portant a terme sibilants, com un home salvatge.
Ara, Gregor no tenia pràctica en absolut a anar cap enrere - que era molt lent.
Si Gregor només s'havia permès a si mateix la volta, hauria estat en la seva
habitació d'immediat, però tenia por que el seu pare, impacient pel temps
procés de donar la volta, i cada moment
es va enfrontar a l'amenaça d'un cop mortal a l'esquena o el cap de la canya en el seu
la mà del pare.
Finalment Gregor no tenia altra opció, ja que compta amb horror que no
però, entendre la manera de mantenir la seva direcció cap enrere.
I així va començar, enmig de mirades de reüll constantment ansiosa en la direcció del seu pare,
a si mateix la tornada el més ràpid possible, encara que en realitat això va ser només
fa molt lentament.
Potser el seu pare es va adonar de les seves bones intencions, perquè no interferissin amb Gregor
en aquest moviment, però amb la punta de la canya des de la distància que encara dirigeix
Moviment de rotació de Gregor aquí i allà.
Si només el seu pare no havia xiular tan insuportable!
Com que Gregor perdut totalment el cap.
Ja estava gairebé totalment la volta, quan, sempre amb el xiulet a
l'orella, només va cometre un error i es va tornar una mica cap enrere.
Però quan finalment va tenir èxit en aconseguir el seu cap davant de la porta
d'obertura, es va fer evident que el seu cos era *** ample per passar per allà.
Naturalment, el seu pare, en el seu estat mental actual, no tenia ni idea de l'obertura dels altres
ala de la porta una mica per crear un pas adequat per Gregor passar.
El seu pensament estava fix i únic que Gregor ha d'entrar a la seva habitació el més ràpidament
possible.
Ell mai hauria permès que les preparacions elaborades que Gregor necessaris per orientar
a si mateix i per tant potser per la porta.
Per contra, com si no hi hagués cap obstacle i amb un soroll peculiar, que ara
Gregor va conduir cap endavant.
Darrere de Gregorio el so en aquest moment ja no era com la veu d'un sol
pare.
Ara era realment ja no és una broma, i Gregor es va obligar, passés el que passés,
a la porta. Un dels costats del seu cos va ser aixecat.
Es va quedar en un angle d'obertura de la porta.
El seu dolor era un dels flancs amb el raspat. A la porta blanca taques lletges es van quedar.
Aviat es va quedar encallat ràpid i no hauria estat capaç de moure més pel seu compte.
Les potes petites, d'una banda penjava espasmes en l'aire, i les dels altres
secundaris van ser empesos dolorosament a terra.
Llavors el seu pare li va donar un impuls alliberador molt fort per darrere, i ell
corrien, sagnant profusament, ara a l'interior de la seva habitació.
La porta es va tancar de cop amb el bastó, i finalment es va quedar en silenci.
CAPÍTOL II.
Gregor primero va despertar del seu desmai, com el somni en el crepuscle de la tarda.
Sens dubte s'hauria despertat poc després sense cap tipus de pertorbació, per la qual
es va sentir prou descansat i despert, encara que li va semblar com si un
pas apressat i un tancament de cura de la porta de la sala l'havia despertat.
Llum dels fanals elèctriques estava blanc aquí i allà en el sostre i en
les parts més altes dels mobles, però per sota de prop de Gregor estava fosc.
Es va posar lentament cap a la porta, encara a les palpentes torpemente amb les seves antenes,
que ara vaig aprendre a valorar per primera vegada, per comprovar el que estava passant allà.
El seu costat esquerre semblava una sola cicatriu llarga desagradable estirat, i realment
havia de perjudicar els seus dos files de potes.
A més, una cama petita havia estat greument ferit en el curs de la
incident del matí - era gairebé un miracle que només un havia estat ferit - i el va arrossegar
sense vida darrere.
Per la porta, va notar per primera vegada el que realment li va atreure allí: era l'olor de la
una mica de menjar.
Un plat es va quedar allà, plens de llet ensucrada, en què nedaven trossos petits de color blanc
pa.
Gairebé es va posar a riure amb alegria, perquè ara tenia una gana molt més gran que en el matí,
i immediatament va baixar el cap gairebé fins als ulls i més avall a la llet.
Però aviat es va retirar de nou a la decepció, no només perquè era
difícil per a ell per menjar a causa del seu delicat costat esquerre - el que podia menjar només si
tot el seu cos panteixant treballava en una
manera coordinada - sinó també perquè la llet, que d'una altra manera era la seva beguda preferida i
que la seva germana havia col.locat allà sens dubte per aquesta raó, no va recórrer a ell en
tots.
Es va allunyar de la tassa gairebé amb aversió i va lliscar de nou al centre de
l'habitació.
A la sala d'estar, com Gregor va veure a través de l'escletxa de la porta, el gas estava encesa, però
on, en altres ocasions en aquesta hora del dia, el seu pare tenia el costum de llegir el
a la tarda diari en veu alta al seu
mare i de vegades també la seva germana, en el moment no hi ha so era audible.
Ara, potser aquesta lectura en veu alta, de la qual la seva germana havia parlat sempre i
escrit a ell, havia caigut recentment de la seva rutina general.
Però era tan encara al seu voltant, malgrat el fet que l'apartament va ser sens dubte
no està buit.
"El que una vida tranquil de la família porta", va dir Gregor a si mateix i, mentre mirava fixament
per davant d'ell en la foscor, va sentir un gran orgull que havia estat capaç de
proporcionar una vida en un bell
apartament com aquest per als seus pares i la seva germana.
Però, com van les coses ara si tota la tranquil.litat, tota la prosperitat, tots els
satisfacció d'arribar a un final tan horrible?
Per no perdre en aquests pensaments, va preferir Gregor conjunt
en moviment, el que es va traslladar cap amunt i avall a la seva habitació.
Un cop a la porta lateral una llarga nit i després l'altra porta es va obrir només un
petita esquerda i ràpidament es torna a tancar. Algú, presumiblement necessari per entrar, però
llavors havia pensat millor.
Gregor immediatament va prendre una posició per la porta de la sala, decidit a portar
en el visitant dubtes una forma o una altra, o si més no per saber qui podria ser.
Però ara la porta no es va obrir més i Gregorio va esperar en va.
Abans, quan la porta se'ls havia prohibit, tots s'havien volgut venir a ell, ara,
Quan va obrir una porta i quan els altres havien estat, òbviament, obert durant el
dia, no va venir ningú més, i les claus es van quedar atrapats en els bloquejos a l'exterior.
La llum a la sala es va apagar només a la nit, i ara era fàcil
establir que els seus pares i la seva germana s'havia quedat despert tot aquest temps, d'una
podia escoltar clarament com els tres es van allunyar de puntetes.
Ara estava segur que ningú vindria a Gregor més fins al matí.
Per tant, tenia molt temps per pensar tranquil sobre com s'ha de reorganitzar
la seva vida des de zero.
No obstant això, la sala d'alt, obert, en el qual es va veure obligat a anar a dormir a terra, fet
el ansiós, sense que es pugui esbrinar la raó, perquè ell havia viscut en
la sala de cinc anys.
Amb un gir de mitja inconscient i no sense una pena lleu que es va escórrer sota
el sofà, on, malgrat el fet que la seva esquena estava una mica estret i podria
ja no aixeca el cap, es va sentir molt
còmode i ho sentia només que el seu cos era *** gran per cabre per complet sota
que.
Allí va romandre tota la nit, el que va passar en part en un estat de semi-son,
dels quals la fam constantment el va despertar amb un sobresalt, però en part en un estat de
espera que la preocupació i tèrbola, el que va portar a tots els
conclusió que de moment, hauria de mantenir la calma i amb paciència i el
major consideració de la seva família tolerar els problemes que en el seu present
condició que es va veure obligat a causar.
Ja hora al matí - encara era gairebé de nit - Gregor va tenir l'oportunitat de
prova el poder de les decisions que acabava de fer, de la seva germana, gairebé completament vestit,
va obrir la porta de la sala a la seva habitació i va mirar ansiosament a l'interior.
Ella no el vaig trobar de seguida, però quan ella es va fixar en ell al sofà - Déu,
havia de ser un lloc o un altre, perquè no podia volar - va obtenir un xoc que,
sense ser capaç de controlar ella mateixa,
va tancar la porta una vegada més des de l'exterior.
No obstant això, com si estava penedit pel seu comportament, ella immediatament es va obrir la porta
de nou i va entrar de puntetes, com si estigués en presència d'una greu
vàlida o un complet estrany.
Gregor havia empès el cap cap endavant fins a la vora del sofà i l'observació es
ella.
Es nota realment que havia deixat en peu la llet, no precisament de la manca
de fam, i que si volia portar alguna cosa més que menjar més adequat per a ell?
Si ella no ho va fer pel seu compte, ell preferiria morir de fam al seu anomenat
atenció sobre el fet, tot i que hi havia una necessitat molt poderosa per anar més enllà de la
sofà, llançar-se als peus de la seva germana,
i el seu prec d'una o altra cosa bona per menjar.
Però la seva germana va notar immediatament amb sorpresa que el recipient s'omple,
amb només una mica de llet vessada al seu voltant.
La va prendre immediatament, encara que no amb les seves pròpies mans, sinó amb un drap, i
el va treure de l'habitació.
Gregor era molt curiós el que portaria com a substitut, i es va imaginar a
mateix idees diferents sobre això.
Però ell mai podria haver imaginat que la seva germana fora de la bondat del seu cor en
fet ho va fer.
Ella li va portar, per posar a prova la seva gust, una selecció completa, totes disperses en un vell
diari.
Hi havia velles mig podrides vegetals, ossos del menjar de la nit, cobert amb una
salsa blanca, que gairebé s'havia solidificat, panses i ametlles, el formatge que
Gregor havia declarat dos dies no comestibles
abans, una llesca de pa sec, i una llesca de pa untada amb mantega salada.
A més de tot això, va deixar un bol de font - probablement designats una vegada per sempre
com Gregor 's - en la que havia abocat una mica d'aigua.
I fora de la seva delicadesa, ja que sabia que Gregor no menjaria davant
d'ella, ella se'n va anar molt ràpid, i fins i tot girar la clau al pany, perquè Gregor
Ara observo que va poder fer el més còmode que volgués.
Branques petites de Gregor brunzien ara que el temps per menjar havia arribat.
Les seves ferides, en tot cas, ja han curat del tot.
No sentia cap impediment en aquest sentit.
Ell es va sorprendre que ja pensava en com més d'un mes que havia tallat
dit lleugerament amb un ganivet i com aquesta ferida s'havia fet bastant mal, fins i tot el dia abans
"Estic ara serà menys sensibles", va pensar, ja xuclar amb avidesa en el
formatge, que el va atreure amb força immediatament, més que tots els altres aliments.
De forma ràpida i amb els ulls plorosos amb satisfacció, que menjava una darrere l'altra
el formatge, les verdures i la salsa. Els aliments frescos, per contra, no sabia
bé amb ell.
No podia suportar l'olor i fins i tot va portar a les coses que volia menjar una mica
distància.
En el moment en què la seva germana lentament va girar la clau com a senyal que havia de retirar-se,
es va acabar de llarg i ara estava mandrosament en el mateix lloc.
El soroll el va sobresaltar immediatament, malgrat el fet que ja estava
gairebé adormit, i ell es va escórrer de nou sota el sofà.
Però li va costar un gran autocontrol per romandre al sofà, fins i tot en el curt
moment en què la seva germana estava a l'habitació, perquè el seu cos havia omplert una mica en compte
del menjar rica i en l'estret espai que amb prou feines podia respirar.
Enmig d'atacs menors de l'asfíxia, la va mirar amb
cosa que sobresurten els ulls, com la seva germana confiats escombrat amb una escombra,
no només les restes, però fins i tot els aliments de la
que Gregor no havia tocat en absolut, com si es tractés també ara inútil, i com ella
objecte de dúmping tot ràpidament en una galleda, que va tancar amb una tapa de fusta, i
després va portar a tots de la mateixa fora de l'habitació.
Ella s'havia tornat gairebé tot abans que Gregor ja s'havia tret de la
sofà, la va estendre, i deixar que el seu cos s'expandeixen.
D'aquesta manera, Gregor va tenir el seu menjar cada dia, una vegada en el matí, quan els seus pares i
la criada encara dormien, i una segona vegada després de dinar del migdia comú, per
eren els seus pares, com abans, llavors adormit
per un temps, i la criada va ser expulsat per la seva germana en una diligència
o d'un altre tipus.
Per descomptat, no hauria volgut que Gregor a morir de fam, però potser podria
no han patit saber el que menjava que no sigui d'oïda.
Potser la seva germana volia que es la perdoni el que possiblement va ser només un petit dolor, per
que eren realment pateixen més que suficient ja.
Quin tipus de persones excuses havien utilitzat en el primer matí per arribar al metge i
el manyà de la casa de Gregorio era completament incapaç de determinar.
Com que no podien entendre-ho, ningú, ni tan sols la seva germana, va pensar que
podria ser capaç de comprendre els altres, i per tant, quan la seva germana estava a la seva habitació, que
va haver de conformar amb escoltar de tant en
després als seus sospirs i invocacions als sants.
Només més ***, quan havia crescut una mica acostumat a tot el que - naturalment, no
no podia ser d'una altra parla de la seva creixent completament acostumat a ell - Gregor
de vegades cauen un comentari que va ser
la intenció de ser amigable o podria ser interpretat com a tal.
"Bé, avui sabia bé amb ell", va dir, si Gregor havia netejat realment al que
que havia de menjar, mentre que, en la situació inversa, que a poc a poc es va repetir
cada vegada amb més freqüència, solia dir amb tristesa: "Ara tot s'ha aturat de nou."
Però mentre que Gregorio no va poder aconseguir la nova direcció, que va fer sentir una bona
capdavant de la sala del costat, i tan bon punt va sentir les veus, que va córrer immediatament
a la porta adequada i pressiona el seu cos contra ella.
En els primers dies, especialment, no hi ha conversa que no li preocupava
ell d'alguna manera o altra, encara que sigui en secret.
Durant dos dies, en totes les hores dels àpats discussions sobre aquest tema es podia sentir a la forma
ara la gent ha de comportar-se, sinó que també va parlar sobre el mateix tema en els temps
entre els àpats, perquè no sempre estaven en
almenys dos membres de la família a casa, ja que ningú volia romandre a la casa
sol i la gent no podia sota cap circumstància, deixar l'apartament
completament buit.
A més, en el primer dia la criada - que no era del tot clar
què i quant sabia sobre el que havia succeït - de genolls li havia demanat la seva
la mare que la deixi anar de seguida, i quan
va dir adéu a uns quinze minuts més ***, ella estava molt agraïda per l'acomiadament
amb llàgrimes als ulls, com si estigués rebent el favor més gran que la gent
li havia mostrat allà, i sense que ningú
exigeixen que a partir d'ella, ella va jurar por de no trair a ningú, ni tan sols el
mica.
Ara, la seva germana va haver de aliar-se amb la seva mare a fer el menjar, tot i que
no ha creat molts problemes perquè la gent estava menjant gairebé res.
Una i altra vegada escoltava Gregor com un dels convidats en va una altra per menjar i
rebre una altra resposta que: "Gràcies. Ja he tingut prou "o alguna cosa per l'estil.
I potser havia deixat de tenir alguna cosa per beure, també.
La seva germana sovint li va preguntar al seu pare si volia prendre una cervesa i li va oferir amb molt de gust
a la recerca d'ella mateixa, i quan el seu pare es va quedar en silenci, va dir, amb la finalitat d'eliminar
les reserves que pugui tenir, que podia enviar a la dona del cuidador per aconseguir-ho.
Però llavors el seu pare finalment va dir un rotund "No", i res més seria
parlat sobre això.
Ja durant el primer dia el seu pare havia posat totes les circumstàncies financeres
i les perspectives de la seva mare i la seva germana també.
De tant en tant es va aixecar de la taula i va treure de la caixa de seguretat petita
rescatat del seu negoci, que s'havia ensorrat fa cinc anys, alguns
document o d'un altre tipus notebook alguns.
El so era audible quan es va obrir el pany complicada i, després de l'eliminació del que
que estava buscant, la va tancar de nou.
Aquestes explicacions pel seu pare eren, en part, el primer que Gregor agradable
va tenir l'oportunitat d'escoltar des del seu empresonament.
Havia pensat que res va sobrar al seu pare que els negocis, en
per la qual cosa el seu pare li havia dit res per contradir aquesta opinió, i Gregor en qualsevol
cas, no li havia preguntat per ell.
En el moment única preocupació de Gregor havia estat la d'utilitzar tot el que tenia per tal de permetre
la seva família per oblidar com més aviat millor la mala sort de negocis que havia portat
tots ells en un estat de total desesperança.
I així, en aquest moment havia començat a treballar amb una especial intensitat i d'una
assistent s'havia convertit, gairebé d'un dia, un viatjant de comerç, que, naturalment, havia
possibilitats totalment diferents per
guanyar diners i els èxits en el treball es converteix immediatament en la forma de
comissions en efectiu, que podria situar-se sobre la taula a casa davant del seu
sorprès i encantat de la família.
Aquells havien estat dies bonics, i mai havia tornat després, almenys no
amb la mateixa claredat, malgrat el fet que Gregor tarda guanyat tants diners
que estava en condicions de suportar la
Les despeses de tota la família, els costos que, de fet, es porten.
S'havien convertit en bastant acostumat, tant la família com Gregor també.
Es van dur els diners amb agraïment, i feliçment es va rendir, però l'especial
la calor ja no hi era present.
Només la germana s'havia mantingut encara prop de Gregor, i era el seu pla secret per enviar
ella l'any que ve al conservatori, tot i les grans despeses que aquesta
necessàriament involucrats i que estaria composta per altres mitjans.
En contrast amb Gregor li agradava molt la música i sabia tocar el violí
encantadora.
De tant en tant durant estades curtes de Gregor a la ciutat el conservatori s'ha esmentat en
converses amb la seva germana, sinó sempre com un bell somni, les
realització era inimaginable, i els seus
els pares no van escoltar les expectatives innocents amb el plaer.
Però Gregor pensava en ells amb la consideració escrupolosa amb la intenció de
explicar l'assumpte cerimònia la vigília de Nadal.
En la seva situació actual, com idees inútils va passar pel cap, mentre que ell va empènyer
el mateix dret contra la porta i va escoltar.
De vegades, si esgotament general que no podia escoltar res més i deixar que el cap
*** indiferència davant de la porta, però immediatament es va calmar, per
fins i tot el petit soroll que va fer per aquest
el moviment es va sentir prop i silenciat a tots.
"Aquí va de nou", va dir al seu pare després d'un temps, clar gir cap a la
porta, i només llavors la conversa interrompuda poc a poc es reprendrà de nou.
Gregor trobat amb suficient claredat - el seu pare tendit a repetir-se amb freqüència en
les seves explicacions, en part perquè no hi havia personal s'ocupa d'aquests
assumptes de molt temps, i en part
També perquè la seva mare no entenia tot el que immediatament la primera vegada - que,
Malgrat tot la mala sort, una fortuna, encara que molt petita, estava a disposició de la
els vells temps, que l'interès, que s'havia
no s'ha tocat, hi havia en el moment en què intervenen poc a poc va permetre augmentar un
poc.
D'altra banda, a més d'això, els diners que Gregor havia portat a casa tots els mesos -
havia mantingut només uns quants florins per a si mateix-, no havia estat completament esgotat i havia
convertit en una quantitat petita capital.
Gregori, darrera la porta, va assentir amb entusiasme, alegria per aquesta previsió no previstos
i la frugalitat.
És cert que amb aquest excés de diners, podria haver pagat més del deute del seu pare, al seu
ocupador i el dia en què podia desfer-se d'aquesta posició hauria estat molt
més a prop, però ara les coses eren, sens dubte,
millor la forma en què el seu pare havia arreglat.
De moment, però, aquests diners no va ser suficient per permetre que la família
viuen en el pagament d'interessos.
Potser seria suficient per mantenir la família d'un o com a màxim dos anys, això és
tots.
Per tant, només es sumen a una quantitat que un no hauria d'aprofitar i que
ha de ser reservat per a una emergència. Però els diners per viure calia guanyar.
Ara, encara que el seu pare era vell, era un home sa que no havia treballat en tots els de
cinc anys i per tant no es podia comptar per a molt.
Hi havia en aquests cinc anys, les primeres vacances del seu ple de problemes, però
la vida sense èxit, posar una bona quantitat de greix i per tant s'havia convertit realment pesat.
I en cas de la seva mare vell potser treballar pels diners, una dona que patia de
l'asma, pels quals passejar per l'apartament fins ara era una gran tensió i
que va passar cada segon dia al sofà per la finestra oberta per al treball de part per respirar?
En cas de la seva germana, guanyar diners, una nena que encara era un nen de disset anys d'edat, el
estil de vida anterior havia estat tan deliciós que havia consistit en
vestir-se bé, dormir fins ***,
ajudar a la casa, prendre part en una modesta pocs plaers i, sobretot,
tocant el violí?
Quan va arribar a parlar d'aquesta necessitat de guanyar diners, en un primer moment Gregorio se'n va anar de
la porta i es va llançar sobre el sofà de cuir fresc al costat de la porta, perquè era
molt calent de la vergonya i el dolor.
Sovint, es va quedar allà tota la nit. No va dormir un moment i es va gratar només
en la pell durant hores al mateix temps. Ell va emprendre la difícil tasca de
empenyent una cadira a la finestra.
A continuació, es va arrossegar fins l'ampit de la finestra i, apuntalat a la cadira, es va recolzar en la
finestra per mirar, òbviament amb una mica de memòria o altres de la satisfacció que
que solia portar en els primers temps.
En realitat, dia a dia es va adonar de les coses amb claredat cada vegada menys, fins i tot
aquells a poca distància: l'hospital del davant, el tot-***-freqüent
vista que havia maleït anteriorment,
no era visible en tots els més, i si no hagués estat, precisament, conscient que vivia
en la tranquil.litat, però totalment urbans Charlotte Street, podria haver cregut que a partir de
seva finestra estava mirant a terme en un
desert sense trets, en què el cel gris i la terra grisa s'havien fusionat i
eren indistingibles.
La seva germana atent haurà observat un parell de vegades que el president estava al costat de la
finestra, i després, després de netejar l'habitació, cada vegada que empeny la cadira cap enrere dret
contra la finestra i en ella a partir d'ara, fins i tot va deixar el batent interior obert.
Si Gregor només havia pogut parlar amb la seva germana i donar-li les gràcies per tot
que havia de fer per ell, hauria tolerat el seu servei amb més facilitat.
Així les coses, que va patir-hi.
És cert que la germana va tractar d'encobrir la malaptesa de tot tant com
possible, i el pas del temps, que, naturalment, té més èxit en això.
Però amb el pas del temps també Gregor va arribar a entendre que tot sigui més
amb precisió. Fins a la seva entrada va ser terrible per a ell.
Tan aviat com va entrar, va córrer cap a la finestra, sense trobar el temps per tancar
la porta, malgrat el fet que ella era una altra cosa molt considerat en l'estalvi de
ningú a la vista de l'habitació de Gregorio, i
va tirar de la finestra oberta amb les seves mans, com si fos gairebé sufocant, i es va mantenir
per un temps per la finestra per respirar profundament, fins i tot quan encara era molt fred.
Amb aquesta funcionant i el soroll que espanta Gregor dues vegades al dia.
Tot el temps que tremolava sota el sofà, però ell sabia molt bé que ella
sens dubte li hauria estalviat amb molt de gust, si només havia estat possible romandre amb
la finestra tancada en una habitació on vivia Gregor.
En una ocasió - al voltant d'un mes ja s'havia anat des que Gregor
transformació, i ara hi ha cap raó particular més que la seva germana
ser sorprès en l'aspecte de Gregor - ella
Arribem una mica abans del que és habitual i es va trobar que Gregor encara estava buscant
per la finestra, immòbil i ben posicionada per espantar a algú.
No hauria estat una sorpresa per Gregor si no havia arribat, ja que la seva
posició li impedia obrir la finestra immediatament.
Però ella no només no va intervenir a l'interior, que fins i tot es va retirar i va tancar la porta.
Un estrany en realitat podria haver deduït d'això que Gregori havia estat a l'aguait per
ella i volia mossegar.
Per descomptat, Gregor immediatament es va amagar sota del sofà, però va haver d'esperar
fins al dinar del migdia abans de tornar a la seva germana, i ella semblava molt menys tranquil
de l'habitual.
A partir d'aquest es va adonar que el seu aspecte era encara constantment intolerable i
ha de seguir sent intolerable en el futur, i que ella realment havia de exercir una gran quantitat d'auto-
control, no per fugir d'una visió de
només la petita part del seu cos que sobresortien de sota del sofà.
Per tal d'evitar fins i tot aquesta a la vista, que un dia es va arrossegar al full a l'esquena i
al sofà - aquesta tasca li va prendre quatre hores - i disposades de tal manera que
ara estava completament ocult i la seva
germana, encara que es va inclinar cap avall, no podia veure-ho.
Si aquest full no era necessari, el que a ella es refereix, llavors podria eliminar
ella, perquè estava prou clar que Gregorio no va poder obtenir cap plaer de
aïllant de distància del tot.
Però va deixar el llençol tal com estava, i Gregor va creure que fins i tot va prendre un aspecte de
gratitud quan, en una ocasió, va aixecar amb cura la fulla una mica amb
el cap per veure, com la seva germana va fer un balanç de la nova disposició.
En les dues primeres setmanes dels seus pares no podien arribar a visitar-lo, i
sent sovint la forma en què reconeix plenament el treball actual de la seva germana, mentre que, a principis de
que havien aconseguit sovint molesta a la seva germana
perquè ella li havia semblat a una jove una mica inútil.
No obstant això, ara el pare i la mare sovint esperaven davant la porta de Gregor
mentre que la seva germana netejat per dins, i tan bon punt va sortir, va haver d'explicar a
detall com les coses es veien a la sala, el que
Gregor havia menjat, com s'havia comportat aquesta vegada, i si de cas un lleuger
millora va ser perceptible.
En qualsevol cas, la seva mare relativament aviat volia visitar Gregor, però el seu pare i
la seva germana l'hi van impedir, al principi amb les raons que Gregor escoltava molt
atenció i que va donar suport completament.
Més ***, però, va haver de frenar amb força, i quan es cridava "¡Deixin-me
anar a Gregor.
És el meu fill de mala sort! No entens que m'he d'anar a
ell? "
Gregor llavors vaig pensar que potser seria una bona cosa si la seva mare no va arribar,
cada dia, és clar, però potser un cop per setmana.
Ella entén tot molt millor que la seva germana, que, tot i tots els seus
coratge, era encara un nen i, en última instància, s'havia compromès el tal
tasca difícil, només per imprudència de nen.
Gregor el desig de veure la seva mare, aviat es van adonar.
Mentre que durant el dia Gregor, per consideració als seus pares, no volia
per mostrar a si mateix per la finestra, no podia arrossegar-se en gran mesura de la plaça uns pocs
metres del sòl.
Li resultava difícil de suportar romandre en calma durant la nit, i aviat ja no menjar
li va donar el més mínim plaer.
Així que per al desviament d'ell va adquirir l'hàbit de lliscar cap enrere i endavant a través de les parets
i el sostre. Va ser especialment aficionat a penjar de la
sostre.
L'experiència va ser molt diferent de la tirada a terra.
Era més fàcil per respirar, una lleugera vibració va ser a través del seu cos, i en el
mitjà de la diversió gairebé feliç que Gregor trobat allà, podria passar
que, per la seva pròpia sorpresa, va deixar anar i va caure a terra.
No obstant això, ara controlada naturalment el seu cos de manera molt diferent, i no
dany a si mateix en una gran caiguda.
La seva germana va notar immediatament la diversió nous que Gregori havia trobat
a si mateix - perquè es va arrossegar al voltant que va deixar aquí i allà les petjades de la seva enganxosa
coses - i així va tenir la idea de fer
Gregor arrossega al voltant tan fàcil com sigui possible i per tant de l'eliminació dels mobles
que va posar en el camí, especialment en la còmoda i l'escriptori.
Però ella no estava en condicions de fer-ho per si mateixa.
Ella no es va atrevir a demanar-li al seu pare per ajudar, i la criada no dubta
l'han ajudat, ja que encara que aquesta noia, d'uns setze anys, tenia coratge
van quedar després de la destitució dels
anterior cuinar, havia demanat el privilegi de que se'ls permeti quedar-
permanentment confinat a la cuina i d'haver d'obrir la porta només en resposta a una
citació especial.
Per tant, la seva germana no tenia altra opció sinó involucrar a la seva mare mentre el seu pare estava
absents.
La seva mare es va acostar a l'habitació de Gregorio amb crits d'alegria emocionada, però es va quedar en silenci
a la porta. Per descomptat, la seva germana, primer es comprova si
tot a l'habitació estava en ordre.
Només llavors va permetre que la seva mare camina amb molta pressa Gregor havia dibuixat el full
encara més baix i més arrugada. La cosa realment semblava un
cobertor tirat descuradament sobre el sofà.
En aquesta ocasió, Gregorio es va abstenir d'espiar per sota de la fulla.
Per tant, es va abstenir de buscar la seva mare aquest temps i estava feliç de que
havia vingut.
"Vaja, que no és visible", va dir la seva germana, i, evidentment, va portar a la seva mare pel
la mà.
Ara Gregor escoltava com aquestes dues dones febles va canviar el vell bagul encara pesants de
calaixos de la seva posició, i com la seva germana sempre va tenir en si mateixa la
major part de l'obra, sense escoltar
a les advertències de la seva mare, que tenia por que ella mateixa soca.
El treball va durar molt de temps.
Després d'un quart d'hora ja s'havia anat per la seva mare va dir que
millor que sortir de la còmoda on estava, perquè, en primer lloc,
era molt pesat: no es
acabat abans de l'arribada del seu pare, i deixant la còmoda al centre
de l'habitació podria bloquejar totes les vies de Gregor, però, en segon lloc, que
no podia estar segur que Gregor estaria content amb l'eliminació dels mobles.
Per a ella el contrari sembla ser cert, a la vista de les parets buides va travessar el seu dret
al cor, i per què no Gregor sentir el mateix, ja s'havia acostumat
als mobles de l'habitació per un llarg temps i
en una habitació buida es sentiria abandonat?
"¿I no és el cas", va concloure la seva mare en veu molt baixa, gairebé xiuxiuejant
com si volgués evitar que Gregorio, la ubicació exacta que realment no ho sabia, a partir de
escoltar fins al so de la seva veu - per
estava convençuda que ell no entenia les seves paraules - "i no és un fet
que mitjançant l'eliminació dels mobles que estem mostrant que estem donant a tota esperança d'una
millora i se li deixa als seus propis recursos sense tenir en compte?
Crec que seria millor si tractem de mantenir l'habitació exactament en l'estat en què
estava abans, de manera que, quan Gregor torna a nosaltres, es troba tot canviat i
es pot oblidar el temps d'intervenció amb més facilitat. "
En sentir les paraules de la seva mare es va adonar que Gregor la manca de totes les immediates
contacte humà, juntament amb la monòtona vida envoltat de la família sobre el
Durant aquests dos mesos, ha de tenir
confós el seu enteniment, perquè en cas contrari no podria explicar-se a si mateix
com ell, amb tota serietat, podria haver estat tan interessats en tenir la seva habitació buida.
Estava realment ansiós per deixar la sala calenta, còmodes i equipades amb les peces que havia
hereditària, es va convertir en una caverna en la qual, per descomptat, a continuació, ser capaç de gatejar
en totes direccions sense
pertorbació, però al mateix temps, amb un oblit ràpid i complet de la seva humana
passat també?
Va ser llavors en aquest punt ja a la vora de l'oblit i va ser només el
veu de la seva mare, que ell no havia escoltat durant molt temps, que l'havia despertat?
Res seria eliminat - tot el que ha de romandre.
En la seva condició que no podria funcionar sense la influència beneficiosa de la seva
mobles.
I si els mobles li va impedir dur a terme la seva rastreig sense sentit sobre
per tot el lloc, llavors no hi havia res dolent en això, sinó més aviat un gran benefici.
Però per desgràcia la seva germana pensava el contrari.
S'havia acostumat, i certament no sense justificació, pel que fa a la
discussió de les qüestions relatives a Gregor es refereix, per actuar com un expert en especial amb
respecte als seus pares, i ara el
consell de la mare era germana de la seva raó suficient per insistir en l'eliminació,
no només de la còmoda i la taula de treball, que van ser els únics elements que
havia pensat en un primer moment, sinó també de tots els
els mobles, amb l'excepció del sofà indispensable.
Per descomptat, no va ser només un desafiament infantil i la seva recent i molt inesperat
difícil guanyar confiança en si mateix que la va portar a aquesta demanda.
Ella també havia observat que en realitat Gregor necessitava una gran quantitat d'espai per arrossegar;
els mobles, d'altra banda, pel que podia veure, no era del més mínim
ús.
Però potser la sensibilitat entusiasta de les joves de la seva edat també juga un paper important.
Aquest sentiment buscava alliberar la menor oportunitat, i em vaig sentir amb ell Grete ara
la temptació de voler fer la situació de Gregor encara més terrorífic, de manera que després es
seria capaç de fer encara més per a ell que ara.
Perquè segurament ningú més que a Grete mai confiar en si mateixos per entrar en una habitació on
Gregor va governar les parets buides per si mateix.
I així que ella no es va deixar dissuadir de la seva decisió de la seva mare, que en
aquesta habitació semblava incert de si mateixa en la seva pura agitació i després va guardar silenci,
ajudant a la seva germana amb tota la seva energia per obtenir la còmoda de l'habitació.
Ara, Gregor encara podria fer sense la còmoda si és necessari, però el
escriptori realment havia d'estar.
I tot just les dones van sortir de l'habitació amb la còmoda, gemegant com
el va empènyer, quan Gregor va treure el cap de sota del sofà a mirar com
podria intervenir amb cautela i amb tanta consideració com sigui possible.
Però per desgràcia, era la seva mare, que va tornar a entrar en el primer quart, mentre que Grete
tenia els braços al voltant del pit dels calaixos de l'habitació del costat i estava gronxant-se
d'anada i tornada pel seu compte, sense moure de la seva posició.
La seva mare no estava acostumat a veure a Gregor, que podria haver fet el seu mal, i per tant,
espantat, va córrer cap enrere Gregor dret a l'altre extrem del sofà, però podria
ja no evitarà que el full que es mogui una mica cap endavant.
Això va ser suficient per captar l'atenció de la seva mare.
Ella es va aturar, es va aturar per un moment i després va tornar a Grete.
Encara que Gregor es repetia a si mateix una i que més realment res inusual
que estava passant, que només unes poques peces de mobiliari eren canviats, molt aviat
va haver d'admetre davant seu mateix que els moviments
de les dones d'aquí cap allà, de les seves converses tranquil, i el rascat de la
mobles a terra li va afectar com una gran commoció afició a tot arreu, i,
tan fermament estava tirant al cap i
cames i pressionant el seu cos al pis, que havia de dir-se a si mateix de manera inequívoca que
que no seria capaç d'aguantar tot això molt més temps.
Ells van ser la neteja de la seva habitació, traient d'ell tot el que estimava, sinó que
havia arrossegat ja a la còmoda en la qual la serra de calar i altres
eines es van complir, i ara estaven
afluixant l'escriptori que s'hagi fixat fermament a terra, la taula en la qual,
com a estudiant de negocis, un estudiant de l'escola, és més, com una escola primària
estudiant, havia escrit a les seves tasques.
En aquest moment realment no tenia més temps per revisar les bones intencions de
les dues dones, l'existència havia en tot cas, gairebé oblidat, perquè en el seu
esgotament que estaven treballant realment
en silenci, i l'ensopegada dels seus pesats peus era l'únic so que s'escolta.
I pel que es va escapolir - les dones eren només ells apuntalar a l'escriptori
a l'habitació del costat per tal de prendre un respir - canviar la direcció del seu
camí en quatre ocasions.
Ell realment no sabia el que havia de rescatar primer.
Llavors va veure visiblement penjant a la paret, que d'altra banda ja està buit,
la imatge de la dona vestida de res més que pell.
Ràpidament es va córrer al llarg d'ella i es va estrènyer contra el vidre que es va celebrar a
lloc i que feia que el seu abdomen se sent ben calent.
Com a mínim aquest quadre, que Gregor en el moment completament ocult, segurament ningú
ara li trauria.
Va torçar el cap cap a la porta de la sala d'estar per observar les dones, ja que
va tornar polz No havien deixat molt
descans i tornaven immediatament.
Grete havia posat el seu braç al voltant de la seva mare i la va abraçar amb força.
"Llavors, ¿què hem de prendre ara?", Va dir Grete, i va mirar al seu voltant.
Després la seva mirada es va reunir Gregori de la paret.
Ella va mantenir la seva compostura només perquè la seva mare hi era.
Es va inclinar el rostre cap a la seva mare per tal d'impedir de mirar al seu voltant,
i va dir que, encara que amb veu tremolosa i molt ràpid, "Vinga, no seria millor
tornar a la sala d'estar per només un moment? "
Propòsit de Grete estava clar que Gregor: volia portar la seva mare a un lloc segur
i després ho persegueixen des de la paret.
Doncs que només tracte! Es va posar a la gatzoneta a la seva imatge i no la mà
sobre ell. Que aviat sorgiria a la cara de Grete.
Però les paraules de Grete havia fet immediatament a la mare molt incòmoda.
Va caminar cap a un costat, va veure l'enorme taca marró a la flor
fons de pantalla, i, abans de convertir-se veritablement en compte que el que estava veient era
Gregor, va cridar en un to alt primeres
veu de "Oh Déu, oh Déu" i va caure amb els braços estesos, com si estigués
lliurar tot, fins al sofà i es va quedar allà immòbil.
"Gregor, vostè.
. . "Va cridar la seva germana amb el puny en alt
i una mirada urgent.
Des de la seva transformació aquestes van ser les primeres paraules que havia dirigit a la dreta en
ell.
Va córrer a l'habitació del costat perquè alguns esperits o d'un altre tipus amb el qual podia
reviure la seva mare del seu desmai.
Gregor volia ajudar així - no hi va haver temps suficient per salvar la imatge -, però va ser ell
clavada en el vidre i va haver de deixar-se anar amb força.
Llavors ell també es va esmunyir a l'habitació del costat, com si pogués donar-li a la seva germana algun consell,
com en èpoques anteriors, però havia de ser-hi sense fer res darrere d'ella, mentre ella
Rebuscar per entre diverses ampolles petites.
No obstant això, ella es va espantar quan es va girar.
Una ampolla va caure a terra i es va trencar.
Una estella de vidre ferit Gregor a la cara, alguns medicaments corrosius o altres
queia sobre ell.
Ara, sense aturar-se més temps, Grete va tenir tantes ampolles petites que va poder
mantenir i va córrer amb ells cap a la seva mare. Ella va tancar la porta amb el peu.
Gregor va ser tancat ara fora de la seva mare, que era potser la mort de prop, gràcies a ell.
No podia obrir la porta, i ell no volia espantar la seva germana que havia de
romandre amb la seva mare.
En aquest moment no tenia res a fer sinó esperar, i aclaparat per autoretret
i la preocupació, va començar a arrossegar-se i gatejar per sobre de tot: parets, mobles, i el sostre.
Finalment, en la seva desesperació, com tota l'habitació va començar a girar al voltant d'ell, va caure sobre
la meitat de la taula general. Poc temps transcorregut.
Gregor jeia sense forces.
Al seu voltant encara. Potser això era un bon senyal.
Després va ser trucar a la porta.
La serventa es va tancar naturalment en la seva cuina, i per tant Grete havia d'anar
per obrir la porta. El pare havia arribat.
"Què ha passat?", Van ser les seves primeres paraules.
Aparició de Grete l'hi havia dit tot. Grete va contestar amb una veu apagada, evidentment
ella estava pressionant la seva cara al pit del seu pare: "es va desmaiar la mare, però ella està rebent
millor ara.
Gregor s'ha desfermat. "" Sí, he d'esperar ", va dir el seu
pare, "Sempre et vaig dir això, sinó que les dones no volen escoltar."
Estava clar que Gregor que el seu pare no havia entès malament missatge curt de Grete
i va ser el cas que Gregor havia comès un crim violent o d'un altre tipus.
Per tant, Gregor ara havia de trobar al seu pare per calmar-lo, perquè no tenia ni el temps
ni la capacitat d'explicar les coses amb ell.
I així es va allunyar corrent cap a la porta de la seva habitació i la va empènyer contra ella, per la qual cosa
seu pare va poder veure immediatament en entrar a la sala que Gregor totalment
la intenció de tornar immediatament a la seva habitació,
que no era necessari que el portés de tornada, però que només es necessita per obrir el
porta, i desapareixeria immediatament. Però el seu pare no estava d'humor per
observar detalls tals.
"Ah", va cridar tan aviat com va entrar, amb un to com si es tractés d'una sola vegada enfadat i
satisfets.
Gregor va treure el cap cap enrere de la porta i se la va endur a la direcció del seu
pare. No havia imaginat realment el seu pare com ell
Ara hi era.
Per descomptat, el que amb el seu nou estil de rèptils de tot, havia en el passat
mentre que va oblidar posar atenció al que estava passant a la resta de l'habitatge,
com ho havia fet abans, i realment ha
s'han adonat del fet que es trobaria amb diferents condicions.
No obstant això, però, va ser que sent el seu pare?
Va ser que el mateix home que havia estat esgotat i enterrat al llit en els dies anteriors
quan Gregor s'estableix en un viatge de negocis, que l'havia rebut a la nit
del seu retorn en una bata de dormir i el braç
cadira, totalment incapaç de posar-se dret, que havia aixecat el seu braç només com un signe de
la felicitat, i que en els seus passejos al costat rars alguns diumenges l'any i en el
festes importants es va obrir pas lentament
cap endavant entre Gregorio i la seva mare - que es mou lentament - Sempre una mica més de
poc a poc que ells, es va posar el seu abric vell, tot el temps deixant el seu caminar
pal amb cura, i que, quan ell havia
Volia dir alguna cosa, gairebé sempre es va aturar i va recollir el seu entorn
al seu voltant?
Però ara estava de peu molt dret, vestit amb un uniforme blau ajustat
amb botons d'or, com els servents de desgast en una entitat bancària.
Per sobre de la rigidesa de coll alt de la seva jaqueta de la seva ferma mentó doble enganxat de manera prominent,
per sota de les seves poblades celles de la mirada dels seus ulls negre era penetrant i fresc
alerta, amb els cabells despentinat en cas contrari blanc
pentinat acuradament cap avall en un part exacte brillant.
Va llançar la seva gorra, en què un monograma d'or, pel que sembla, el símbol del banc, es
fixa, en un arc a través de tota la sala al sofà i es movia, tirant cap enrere la
vora de la capa llarga del seu uniforme, amb
les mans a les butxaques dels pantalons i una cara trista, fins Gregor.
Realment no sabia el que tenia en ment, però ell va aixecar el peu extraordinàriament alta
de tota manera, i Gregor es va sorprendre de la mida gegant de la sola de la bota.
No obstant això, ell no es va quedar en aquest punt.
Perquè ell sabia des del primer dia de la seva nova vida que, en el que a ell concernia, la seva
pare considerava la major força l'única resposta apropiada.
I pel que s'escapava del seu pare, es va aturar quan el seu pare es va quedar de peu,
i va córrer de nou cap endavant quan el seu pare simplement es va moure.
D'aquesta manera, es van obrir pas per la sala en diverses ocasions, sense que res decisiu
duent a terme. De fet, a causa del ritme lent,
no s'assemblava a una persecució.
Gregor va romandre a terra, de moment, sobretot perquè tenia por que
el seu pare podria prendre un vol fins a la paret o el sostre com un acte de veritable
malícia.
En qualsevol cas, Gregor va haver de dir-li que no podia mantenir aquest funcionament
voltant durant molt de temps, perquè cada vegada que el seu pare va tenir un sol pas, havia d'anar
a través d'una enorme quantitat de moviments.
Ja estava començant a patir d'una escassetat d'aire, igual que en el seu anterior
dies en què els seus pulmons havien estat molt poc fiable.
Com ara trontollar d'aquesta manera per tal de reunir tota la seva força
funcionament, no mantenir els ulls oberts i sentint tan apàtics que no tenia idea de
en totes les de qualsevol altre escapament que mitjançant l'execució de
i havia gairebé oblidat ja que les parets estaven al seu abast, tot i que
van ser obstruïdes per mobiliari acuradament tallades plena de puntes i claus,
en aquest moment alguna cosa o llançats
casualment va volar prop i va posar davant d'ell.
Va ser una poma. Immediatament un segon després que va volar.
Gregor es va quedar immòbil d'espant.
A més de fugir era inútil, ja que el seu pare havia decidit bombardejar.
Des del fruiter en l'aparador, el seu pare havia omplert les butxaques.
I ara, sense de moment, tenint com objectiu precís, que estava llançant poma després de
poma.
Aquestes petites pomes vermelles es rebolcava a terra, com si electrificades, i va xocar amb
entre si. Una poma llançada va fregar lleugerament enrere de Gregor
però va sortir de causar dany.
No obstant això, un altre llançat immediatament després que un cotxe a l'esquena de Gregor realment
dur.
Gregor volia arrossegar lluny, com si el dolor inesperat i increïble aniria
immediatament si ell va canviar la seva posició.
Però ell se sentia com si estigués clavat al seu lloc i estesa completament confós
en tots els seus sentits.
Només amb la seva última mirada va fer notar com la porta de la seva habitació es va obrir
i com, just al davant de la seva germana - que estava cridant - la seva mare va sortir corrent del seu
roba interior, de la seva germana s'havia desvestit
ella per donar-li una mica de llibertat per respirar en el seu desmai, i la seva forma
mare i va córrer fins al seu pare, en el camí van lligar les faldilles va lliscar cap al
pis un darrere l'altre, i com,
ensopegar amb la seva faldilla, ella es va llançar sobre el seu pare i, tirant-
braços al voltant d'ell, en completa unió amb ell - en aquests moments els poders de Gregor
visió va donar pas - mentre les seves mans va arribar a la
posterior del cap del seu pare i li va pregar que li perdonés la vida de Gregor.
CAPÍTOL III.
Ferida greu Gregor, de la que va patir més d'un mes -, ja que ningú
es va atrevir a treure a la nena, que va romandre en la seva carn com un recordatori visible - semblava
per si mateix que recorda el pare que,
malgrat el seu aspecte actual descontentament i d'odi, Gregor era un membre de la
família, alguna cosa que no ha de tractar com un enemic, i que era, per contra,
un requisit de l'obligació de la família per suprimir
un aversió i de suportar - res més, només aguantar.
I si per la ferida Gregor havia pel que sembla ara perdut per sempre la seva capacitat de
moviment i de moment, cal molts minuts, molts arrosseguen a través de la seva habitació, com
un ancià invàlid - la mesura que arrossega a la part alta
es referia, que era inimaginable - però, per aquest empitjorament del seu
condició, segons la seva opinió, ho va fer obtenir una indemnització del tot satisfactoris,
perquè cada dia cap a la nit la porta
a la sala, que estava en l'hàbit de mantenir un alerta sobre almenys un o
dues hores abans, es va obrir, de manera que, estirat en la foscor de la seva habitació,
invisible des de la sala, podia veure
tota la família a la taula il.luminada i escoltar la seva conversa, a una
en certa mesura amb el seu permís comú, una situació molt diferent
del que havia passat abans.
Per descomptat, ja no era la interacció social, animació d'altres temps, que
Gregor en habitacions d'hotel petit sempre havia pensat sobre una certa nostàlgia, quan,
cansat, havia hagut de llançar-se a la roba de llit humida.
La major part del que va passar ahir va ser molt tranquil.
Després del sopar, el pare es va quedar adormit ràpidament en la seva butaca.
La mare i la seva germana va parlar cautelosament l'un a l'altre en el silenci.
Es va inclinar molt més, la mare cosia roba fina per una botiga de moda.
La germana, que havia pres un treball com venedora, a la tarda estudiar
escenografia i francès, així com potser més endavant per obtenir una millor posició.
De vegades el pare es va despertar i, com si ell era bastant ignorant que havia estat adormit,
va dir a la mare "Per quant de temps vostè ha estat cosir avui?" i se'n va anar de tornada a
son, mentre que la mare i la germana va somriure cansat l'un a l'altre.
Amb una mena d'obstinació del pare es va negar a treure el seu uniforme de serventa
fins i tot a casa, i mentre la seva bata de dormir penjat sense utilitzar en el ganxo per a la roba, el pare
dormia completament vestit en el seu lloc, com
si ell estava sempre a punt per a la seva responsabilitat i fins i tot aquí s'espera
la veu del seu superior.
Com a resultat, tot i totes les cures de la mare i la seva germana, el seu uniforme, que
encara que al principi no era nou, va créixer bruta, i Gregor semblava, sovint durant tot el
nit, en aquesta roba, amb taques de tots els
sobre ella i amb els seus botons d'or sempre brillant, en què el vell, encara que
molt incòmode, però, dormia plàcidament.
Tan aviat com el rellotge va donar les deu, la mare va tractar d'estimular suaument el pare de despertar
i després convèncer-lo que vagi al llit, sobre la base que no podia aconseguir un adequat
dormir aquí i que el pare, que va haver
informe per al servei a les sis, realment es necessita un bon somni.
Però en la seva tossuderia, que s'havia apoderat d'ell des que s'havia convertit en un servent,
sempre va insistir en romandre més temps a la taula, tot i que regularment es va reduir
adormit i només llavors, podria ser induït
a amb la major dificultat per al comerç de la seva cadira pel llit.
No importa el molt que la mare i la seva germana podria en aquest punt el treball d'ell amb els petits
amonestacions, durant un quart d'hora que es quedaria movent el cap lentament, la seva
els ulls tancats, sense posar-se dret.
La mare el llenceu per la màniga i parlar paraules d'adulació a l'oïda, el
germana deixaria el seu treball per ajudar la seva mare, però que no hauria desitjat
efecte sobre el pare.
Ell mateix assentar encara més profundament en la seva butaca.
Només quan les dues dones va agafar per les aixelles se li tir els ulls oberts,
mirar cap enrere i endavant en la mare i la seva germana, i habitualment diuen que "Aquesta és una vida.
Aquesta és la pau i la tranquil.litat de la meva vellesa. "
I recolzada per les dones, ell mateix estirada fins elaborats, com si per a ell
era el major problema, deixar-se portar a la porta per les dones, de les onades
a les escombraries allà, i procedir pel seu compte
a partir d'aquí, mentre que la mare ràpidament va llançar la seva implementació costura i la germana de la
la seva ploma per córrer després del pare i ajudar una mica més.
En aquesta família amb excés de treball i esgotat que hi havia temps per preocupar-se més per Gregor
més del absolutament necessari? El nucli familiar era constantment rebent
més petits.
La serventa estava solta. Una dona de gran neteja òssia amb els cabells blancs
volant per tot el cap va arribar en el matí i la tarda per fer el més pesat
el treball.
La mare es va fer càrrec de tota la resta, a més del seu treball de costura considerable.
Va passar fins i tot que diverses peces de joieria de la família, que abans de la
mare i la seva germana havia estat molt content d'usar en ocasions socials i festives, es
venda, com Gregor es va assabentar per la tarda
a partir de la discussió general dels preus que havia portat.
Però la major queixa era sempre que no podien sortir d'aquest apartament, que
era *** gran per als seus mitjans actuals, ja que era impossible imaginar com Gregor
es poden moure.
Però Gregor reconeix plenament que no era només la consideració del que va ser
la prevenció d'un moviment, perquè podria haver estat transportat fàcilment en una caixa adequada amb una
alguns forats d'aire.
El més important la celebració de la família de tornada d'un canvi en els habitatges era molt més
la desesperança i la idea que havia estat colpejat per una desgràcia
com ningú en el seu cercle complet de familiars i coneguts.
El que el món exigeix de la gent pobra es realitza en l'actualitat a un grau extrem.
El pare li va comprar l'esmorzar als petits funcionaris del banc, la mare
sacrificar a si mateixa per l'interior dels estranys, la germana darrere del seu escriptori es
a la disposició dels clients, però la
les energies de la família no s'estenia més enllà.
I la ferida en la seva esquena va començar a Gregor dolor una i altra vegada, quan ja la mare i el
germana, després d'haver acompanyat el pare al llit, va tornar, va deixar el seu treball es troben,
mogut junts, i es va asseure a la galta
galta i quan la seva mare ara es diu, assenyalant l'habitació de Gregor, "Tanca la porta,
Grete, "i quan Gregor estava de nou en la foscor, mentre que prop de les dones es barrejaven
les seves llàgrimes o, molt seca els ulls, va mirar a la taula.
Gregor passava les nits i els dies gairebé sense dormir.
De vegades pensava que la propera vegada que es va obrir la porta ell es faria càrrec de la família
arranjaments tal com ho havia abans.
En la seva imaginació va aparèixer de nou, després de molt temps, la seva ocupador i supervisor i
els aprenents, el custodi excessivament covard, dos o tres amics d'altres
empreses, una cambrera d'un hotel de
les províncies, un record fugaç amant, una caixera de les dones a partir d'una botiga de barrets, a qui havia
de debò, però molt lentament festejat - tots ells van aparèixer barrejats amb estranys o amb persones
ja s'havia oblidat, però en lloc de
ajudar a ell ia la seva família, tots eren inaccessibles, i que estava feliç de veure
que desapareguin. Però llavors no estava d'humor per preocupar-
la seva família.
Estava ple d'ira pura sobre la cura de miserables que estava rebent, tot i que
no podia imaginar res del que podria tenir una gana pel.
No obstant això, va fer plans sobre la forma en que podria prendre del rebost el que compta en tot
merescut, encara que no tenia gana.
Sense pensar en res més sobre com podrien ser capaços de donar Gregor especials
el plaer, la germana ara va començar una mica de menjar o altres molt ràpidament a la seva habitació a l'
matí i al migdia, abans que ella va sortir corrent a
la seva botiga, ia la nit, bastant indiferent a si l'aliment tenia potser
només s'ha provat o, el que va passar amb més freqüència, es va quedar completament tranquil,
ella el van portar a terme amb un escombrat de l'escombra.
La tasca de netejar la seva cambra, que ara sempre porta a terme a la nit,
no es podia fer més ràpidament.
Franges de terra corria al llarg de les parets, aquí i allà estava cabdells de pols i escombraries.
Al principi, quan va arribar la seva germana, Gregor es posava en una situació especialment bruts
cantonada amb la finalitat d'aquesta postura per fer una mena de protesta.
Però també podria haver estat allà durant setmanes sense que la seva germana està canviant la seva
formes.
De fet, es percep la brutícia tant com ho va fer, però ella havia decidit a deixar que
estada.
En aquest negoci, amb una susceptibilitat que era bastant nou per a ella i calia
generalment es prenen durant tota la família, es va mantenir atent per veure que la neteja de
L'habitació de Gregorio quedava reservada per a ella.
Quan el mare havia dut a terme una neteja a fons de l'habitació de Gregorio, que havia
només es va completar amb èxit després d'usar uns quants cubs d'aigua.
Però la humitat va fer extensiva Gregor malalt i jeia en decúbit supí, amargat i immòbil
al sofà. No obstant això, el càstig de la mare no va ser
retardar per molt temps.
A la nit la germana no havia observat el canvi a l'habitació de Gregor, abans de
Va córrer a la sala d'estar fortament ofès i, tot i la mà de la seva mare
va aixecar en alt la súplica, va esclatar en un atac de plor.
Els seus pares - el pare, és clar, va despertar amb un sobresalt en la seva butaca - en
primer la va mirar sorprès i impotent, fins que van començar a arribar
agitat.
Quant a la seva dreta, el pare ple de retrets de la mare que ella no estava
per fer-se càrrec de la neteja de l'habitació de Gregorio de la germana i, tornant-se cap a la seva esquerra,
li va cridar a la germana que no es
es pot permetre de netejar l'habitació de Gregorio mai més, mentre que la mare va tractar de treure
el pare, fora de si en la seva excitació, al lloc del llit.
La germana, sacsejada pel seu atac de plor, va colpejar la taula amb els punys diminuts,
i Gregor xiulava a tot això, enutjat perquè no es va pensar a tancar la porta i
evitant-li la vista d'aquesta commoció.
Però fins i tot quan la germana, esgotada pel seu treball diari, s'havia cansat de tenir cura
de Gregor com ho havia fet abans, fins i tot llavors la mare no ha de venir a tots en el seu
nom.
I Gregor no havia de ser descuidat. Per ara, la dona de la neteja hi era.
Aquesta vídua, que en la seva llarga vida que han aconseguit sobreviure al pitjor amb la
ajuda del seu cos ossut, no tenia veritable horror de Gregor.
Sense estar gens ni mica curiós, que tenia un cop per casualitat, va obrir la porta de Gregor.
A la vista de Gregorio, que, totalment sorprès, va començar a córrer aquí i allà,
encara que ningú el perseguia, es va quedar dret amb les mans creuades
a través del seu estómac el mirava.
Des d'aleshores no ha deixat d'obrir la porta furtivament una mica cada matí i
la nit a buscar en el Gregor.
En un primer moment, també li crida a ella amb paraules que ella pensava que eren presumiblement
amable, com "Vine aquí una mica, vell escarabat piloter!" o "Hey, mira en els fems d'edat
escarabat! "
Dirigida de tal manera, Gregor no va respondre res, però es va mantenir immòbil en el seu
lloc, com si la porta no havia estat obert a tothom.
Si tan sols, en lloc de permetre que aquesta dona de la neteja molestar va cada vegada que
donava la gana, que li havia donat l'ordre de netejar la seva habitació cada dia!
Un dia, d'hora al matí - un xàfec fort, potser ja és un signe de la
ve la primavera, va colpejar els vidres - quan la dona de la neteja posat en marxa un cop
una vegada més amb la seva conversa habitual, Gregor
va ser tan amarga que ell es va tornar cap a ella, com si d'un atac, encara que de forma lenta i
feblement.
Però en lloc de tenir por d'ell, la dona de la neteja simplement aixecar una cadira
de peu prop de la porta i, com ella es va quedar amb la boca oberta, la seva
intenció era clara: havia de tancar les seves
la boca només quan la cadira a la mà havia estat llançat a l'esquena de Gregor.
"Això no va més enllà, d'acord?" Li va preguntar, com Gregor es va donar la volta
una altra vegada, i va col.locar la cadira tranquilament de tornada de la cantonada.
Gregor es va menjar gairebé res més.
Només quan va tenir ocasió de deixar enrere el menjar que havia preparat ho va fer, com un joc,
prendre una mica a la boca, manteniu-en aquesta posició durant hores, i generalment ho escopir de nou.
Al principi va pensar que podria ser la seva tristesa per la condició de la seva habitació, que mantenen
això de menjar, però molt aviat es va reconciliar amb les alteracions a la seva habitació.
La gent s'havia acostumat a posar en l'emmagatzematge de les coses al seu quart que
No podria posar en un altre lloc, i en aquest punt hi va haver moltes coses com aquestes, ja que
que havia llogat una habitació de l'habitatge a tres hostes.
Aquests senyors solemnes - els tres tenien barba completa, com Gregor, un cop es va assabentar a través d'un
esquerda a la porta - van ser meticulosament la intenció d'ordre, no només en la seva pròpia habitació
però, ja que ja havia llogat una habitació aquí,
a tota la casa, i en particular en la cuina.
Simplement no tolerarà cap coses inútils o de mala qualitat.
D'altra banda, en la seva major part havien portat amb ells les seves pròpies peces de
mobles.
Per tant, molts articles s'han tornat superflus, i aquests no eren realment les coses es podria
vendre o coses que la gent volia tirar.
Tots aquests articles es va acabar a l'habitació de Gregor, fins i tot la caixa de la cendra i la galleda de les escombraries
de la cuina.
La dona de la neteja, sempre de pressa, simplement va llançar tot el que va ser un moment
inútil a l'habitació de Gregorio. Afortunadament, en general, Gregor només veia la
objecte corresponent i la mà que la sostenia.
La dona de la neteja potser va ser la intenció, quan el temps i l'oportunitat de permetre, a prendre
les coses de nou o llençar tot el que fos al mateix temps, però en realitat les coses
va quedar tirat allà, allà on havia
Va acabar en el primer tir, llevat que Gregorio es va retorçar seu camí a través de l'acumulació
d'escombraries i es movia.
En un primer moment es va veure obligat a fer això perquè en cas contrari no hi havia lloc per a ell
fluència en tot, però més *** ho va fer amb un plaer cada vegada més gran, encara que després d'aquests
moviments, mort de cansament i sensació de miserables, que no es va moure durant hores.
A causa dels inquilins de vegades també es el sopar a casa, a la comuna
sala d'estar, la porta de la sala va romandre tancada a la nit molts.
Però Gregor no va tenir cap problema en absolut anar sense la porta oberta.
Ja en les nits de molts quan va ser obert que no havia fet ús d'ella, però,
sense que la família es donés compte, estava tirat al racó més fosc de la seva habitació.
No obstant això, una vegada que la dona de la neteja havia deixat la porta de la sala d'estar una mica oberta,
i que va romandre oberta fins i tot quan els inquilins es va produir a la tarda i hi havia les llums
lloc.
Es va asseure a la capçalera de la taula, on en dies anteriors a la mare, el
pare, i Gregor havia menjat, va desplegar les seves tovallons, i van recollir les seves
ganivets i forquilles.
La mare immediatament va aparèixer a la porta amb un plat de carn i just darrere d'ella
la germana amb un plat plens de patates.
El menjar va donar d'una gran quantitat de vapor d'aigua.
Els inquilins cavallers es va inclinar sobre el plat davant d'ells, com si volguessin comprovar
abans de menjar, i de fet el que estava assegut al centre - per als altres dos que
semblava servir com l'autoritat - tallar una
tros de carn que encara a la placa, òbviament, per establir si era prou
licitació i si alguna cosa ha de ser enviada de nou a la cuina.
Estava satisfet, i la seva mare i germana, que havia mirat a en suspens, van començar a
respirar amb facilitat i somriure. La pròpia família menjava a la cuina.
Tot i que, abans que el pare va anar a la cuina, va entrar a l'habitació i
amb un llaç únic, gorra en mà, va fer un recorregut per la taula.
Els inquilins es va elevar de forma col.lectiva i va murmurar alguna cosa en les seves barbes.
Llavors, quan estaven sols, menjaven gairebé en complet silenci.
Em va semblar estrany a Gregori que, de tots els molts tipus diferents de sons de
menjar, el que sempre va ser audible es seves dents mastegant, com si per això ha de Gregor
demostrar que la gent necessita que les seves dents
menjar i que no es podia fer fins i tot amb l'os de la mandíbula sense dents més guapo.
"Realment té bon gana", va dir Gregor a si mateix amb tristesa, "però no per a aquests
les coses.
Forma en què aquests inquilins s'afarten, i m'estic morint. "
En aquesta mateixa nit el violí sonava des de la cuina.
Gregor no recordo haver escoltat que al llarg d'aquest període.
Els inquilins ja havia acabat el seu menjar de la nit, la del mig havia tret un
periòdic i havia donat a cada un dels altres dos una pàgina, i ara estaven tirant cap enrere,
llegint i fumant.
Quan el violí va començar a jugar, que es va convertir en atent, es va aixecar i se'n va anar en
puntetes a la porta del vestíbul, on va romandre de peu enganxat a un
altres.
Han d'haver estat audible de la cuina, perquè el pare va cridar
"Potser els senyors no els agrada el joc?
Es pot aturar a la vegada. "
"Al contrari", va dir l'inquilí de la mitjana ", no pot venir a la jove
en nosaltres i jugar a la sala d'aquí, on en realitat és molt més còmoda i
alegre? "
"Oh, gràcies," va cridar el pare, com si ell fos el que toca el violí.
Els homes va fer un pas enrere en l'habitació i va esperar.
Aviat el pare va venir amb el faristol, la mare amb la partitura, i la
germana amb el violí. La germana amb calma tot preparat per
el recital.
Els pares, que mai havia llogat una habitació prèviament i per tant exagerat
la seva cortesia per als hostes, no es va atrevir a seure en les seves pròpies cadires.
El pare es va inclinar contra la porta, la seva mà dreta atrapada entre dos botons de la
botons uniforme. La mare, però, va acceptar una càtedra
oferts per un llogater.
Des que va deixar la cadira per seure on el cavaller havia per casualitat el va posar, es va asseure a
una banda en una cantonada. La germana va començar a tocar.
El pare i la mare, un a cada costat, seguit amb atenció els moviments de la seva
les mans.
Atrets pel joc, Gregor s'havia atrevit a avançar una mica més
cap endavant i el cap ja era a la sala d'estar.
Amb prou feines es preguntava sobre el fet que recentment havia tingut tan poca consideració
per als altres. A principis d'aquest examen ha estat
cosa que ell estava orgullós.
I per aquesta mateixa raó hauria tingut en aquest moment més raó per amagar-se,
perquè com a conseqüència de la pols que estava en tot el seu quart i va volar al voltant de la
menor moviment, estava totalment coberta de terra.
A l'esquena i els costats que implicats per aquí amb ell la pols, fils, cabells i restes
dels aliments.
La seva indiferència cap a tot el que era *** gran per a ell que es recolzi sobre la seva esquena i recórrer
a si mateix en la catifa, com sovint ho havia fet abans durant el dia.
Malgrat la seva condició que no tenia timidesa sobre avançant a poc a poc una mica en el
pis impecable de la sala d'estar. En qualsevol cas, ningú li va prestar atenció.
La família va ser capturat tot en el violí.
Els inquilins, per contra, que de moment s'havia posat les mans a les
seves butxaques dels pantalons, darrere del faristol *** a prop de la germana, perquè
que tots poguessin veure la partitura,
cosa que sens dubte ha de molestar la germana, se'n va separar de la finestra
conversant en veu baixa amb el cap cot, on després es va mantenir, preocupada
observat pel pare.
Ara semblava molt clar que, havent assumit que anaven a escoltar una bella o
entretingut recital de violí, que estaven decebuts i es permet la seva pau
i la tranquil.litat que li molestin només per cortesia.
La forma en què tots van tocar el fum dels seus cigars del nas i la
boca, en particular, va portar a la conclusió que eren molt irritat.
I no obstant això, la seva germana estava jugant tan bé.
La seva cara estava cap a un costat, la seva mirada segueix amb atenció el resultat i, per desgràcia.
Gregori es va arrossegar encara una mica més lluny, mantenint la seva estreta cap contra la
sòl per tal de ser capaç d'atrapar la mirada, si és possible.
Va ser un animal que la música que el va captivar?
Per a ell era com si el camí cap a l'aliment desconegut que anhelava era que es revela.
Estava decidit a seguir endavant dret a la seva germana, a tirar del seu vestit, i
indicar-hi en aquesta forma que encara podria venir amb el seu violí a la seva habitació,
perquè aquí ningú valora el recital ja que volia que el valor.
Ell no volia que la deixi anar de la seva habitació més, almenys no mentre ell va viure.
El seu aspecte espantós que per primera vegada arribar a ser útil per a ell.
Volia estar en totes les portes de la seva habitació al mateix temps i un grunyit de tornada al
els atacants.
No obstant això, la seva germana no han de ser obligats, sinó que romanen amb ell voluntàriament.
Ella s'asseia al seu costat al sofà, ajupir l'orella a ell, i llavors
confiar en ella que la ferma intenció de enviar-la al conservatori i que, si
la seva desgràcia no havia arribat a la
provisional, que s'han declarat tota aquesta última Nadal - Nadal havia realment
ja va venir i se'n va anar - i hauria no admetia discussió.
Després d'aquesta explicació de la seva germana anava a esclatar en llàgrimes d'emoció i Gregor
que s'aixequi fins a l'aixella i un petó a la gola, la qual, des del moment
va començar a anar a treballar, havia deixat exposats sense una banda o un collaret.
"El Sr Samsa ", va cridar l'hoste mig al pare i, sense pronunciar una
paraula més, va assenyalar amb el dit índex a Gregor com ell es movia lentament cap endavant.
El violí va quedar en silenci.
L'inquilí mig somriu, primer negant amb el cap una vegada als seus amics, i després va mirar
baix en Gregorio una vegada més.
En lloc de conduir Gregor altra vegada, el pare semblava que considerem de cabdal
importància per calmar els hostes, tot i que no eren en absolut *** i
Gregor semblava entretenir més que el recital de violí.
El pare va córrer cap a ells i amb els braços estesos va tractar d'empènyer a
la seva pròpia habitació i al mateix temps per bloquejar la seva visió de Gregor amb el seu propi cos.
En aquest punt, que es va convertir en realitat una mica irritat, encara que ja no se sabia
si és perquè la conducta del pare o pel coneixement que tenien
acaba d'adquirir el que tenien, sense saber-ho, a un veí com Gregor.
Exigien explicacions del seu pare, va aixecar els seus braços per fer que els seus punts,
va tirar agitat a la barba, i va tornar a la seva habitació molt poc a poc.
Mentrestant, l'aïllament que havia caigut de sobte sobre la seva germana després de la
ruptura sobtada fora del recital havia aclaparat.
Que havia mantingut en el violí i l'arc a les seves mans flàccid per un temps i havia
va seguir mirant la partitura com si encara estava jugant.
Al mateix temps es va impulsar en conjunt, posa el instrument a la falda de la seva mare -
la mare estava asseguda a la seva cadira amb dificultat per respirar pels seus pulmons estaven
treballant - i s'havia quedat a l'habitació del costat,
que els inquilins, pressionat pel pare, ja s'acosta amb més rapidesa.
Es va poder observar com, sota mans expertes de la germana dels llençols i coixins
els llits eren llançats a dalt i disposat.
Fins i tot abans que els inquilins havien arribat a l'habitació, que havia acabat la fixació dels llits i
se li estava escapant.
El pare semblava presa una vegada més amb la seva tossuderia que es va oblidar de
el respecte que sempre havia al seu inquilí.
Va estrènyer més i més, fins que a la porta de l'habitació del cavaller de mitjana estampat
fort amb el peu i per tant va portar el pare a un punt mort.
"Per la present declaro," va dir l'hoste mitjà, aixecant la mà i tirant la mirada
tant en la mare i la germana, "que tenint en compte les condicions vergonyoses
que preval en aquest apartament i la família "-
amb aquesta decisió va escopir a terra - "Jo immediatament cancel lar la meva habitació.
Jo, per descomptat, no paga res en absolut per als dies que he viscut aquí, al
contrari pensaré si vaig a iniciar algun tipus d'acció contra
vostè, cosa que - crec jo -. serà molt fàcil d'establir "
Es va quedar en silenci i va mirar directament davant seu, com si estigués esperant alguna cosa.
De fet, els seus dos amics es van unir immediatament amb la seva opinió, "També donem
avís immediatament. "Al que es va apoderar de la maneta de la porta, va colpejar
la porta tancada amb clau.
El pare va obrir pas trontollant a la seva cadira i es va deixar caure en ella.
Semblava com si estigués estirant la seva migdiada la tarda de costum, però la pesada
assentint amb el cap del seu cap, que semblava com si estigués sense suport, va demostrar que no va ser
dormir en absolut.
Gregorio havia estat immòbil durant tot el temps en el lloc on els inquilins havien capturat
ell.
Decepció amb el fracàs del seu pla i potser també la debilitat provocada
per la seva fam severa va fer impossible que es mogui.
Certament era por que un desastre general es trencaria per sobre d'ell en qualsevol
moment, i va esperar.
No es va sorprendre, fins i tot quan el violí va caure de la falda de la mare, de sota
tremolar els dits, i emetia un so reverberant.
"Estimats pares", va dir la germana colpejant la seva mà sobre la taula per mitjà d'un
introducció, "les coses no poden seguir així d'aquesta manera.
Potser si vostè no entén que, a més, ho ***.
No vaig a pronunciar el nom del meu germà al capdavant d'aquest monstre, i per tant només dic que
hem de tractar de desfer-se'n.
Hem tractat del que és humanament possible per tenir-ne cura i ser pacient.
Jo crec que ningú ens pot criticar gens ni mica. "
"Ella té raó de mil maneres", va dir el pare a si mateix.
La mare, que seguia sent incapaç de respirar correctament, va començar a tossir, atordit
amb la seva mà aixecada a la boca i una expressió maníaca als ulls.
La germana va córrer cap a la seva mare i es manté al front.
Les paraules de la germana sembla haver portat el pare a certes reflexions.
Va seure dret, jugava amb el seu barret d'uniforme entre les plaques, que seguia al
taula del sopar dels inquilins ", i va mirar de tant en tant a la immòbil
Gregor.
"Hem de tractar de desfer-se'n", va dir la germana ara amb decisió per al pare, per la
mare, en el seu atac de tos, no s'escolta res.
"S'està matant a tots dos.
El veig venir. Quan la gent ha de treballar tan dur com tots
ho fan, no pot tolerar aquest turment sense fi a casa.
No puc seguir més. "
I ella va esclatar en un atac de plor que les seves llàgrimes van fluir cap avall en el seu
cara de la mare. Ella els va netejar amb la seva mare
moviments mecànics de les mans.
"Nen", va dir el pare amb simpatia i amb reconeixement obvi, "aleshores, què
Què hem de fer? "
La germana només va arronsar les espatlles com a signe de la perplexitat que, en contrast
de la seva confiança anteriors, s'havia apoderat d'ella mentre que ella estava plorant.
"Si només ens entén", va dir el pare en un to semi-interrogatori.
La germana, enmig de sanglots, li va donar la mà amb energia, com un senyal que
no tenia sentit pensar en això.
"Si només ens entén", va repetir el pare i tancant els seus ulls s'absorbeix
la germana de la convicció de la impossibilitat d'aquest punt ", llavors potser
un compromís que seria possible amb ell.
No obstant això, tal com és. .
. "" Ha de ser lliurat de, "va cridar el
germana.
"Aquesta és l'única manera, el pare. Vostè ha de tractar de desfer-se de la idea que
això és Gregor. El fet que hem cregut durant tant de temps,
que és realment la nostra veritable desgràcia.
Però com pot ser Gregor? Si es tracta de Gregor, ell fa molt de temps
es va adonar que una vida en comú entre els éssers humans no és possible amb un animal
i s'hagués anat voluntàriament.
Llavors no tindríem un germà, però podríem seguir vivint i honrar la seva memòria.
Però aquest animal ens plagues.
S'allunya als inquilins, òbviament es farà càrrec de tot el pis, i deixar
nosaltres per passar la nit al carreró. Només cal mirar, el pare, "de sobte va cridar:
"Que ja està començant de nou."
Amb l'ensurt que era totalment incomprensible per a Gregor, la germana, fins i tot
esquerra de la mare, es va apartar de la seva cadira, com si abans sacrificaria
la seva mare que romanen en Gregor
voltants, i va córrer darrere del seu pare, que, emocionat només pel seu comportament, també es va posar
i mig va aixecar els braços per davant de la germana com per protegir-la.
Però Gregor no tenia cap idea de voler crear problemes a ningú i
certament no per la seva germana.
Ell havia començat a donar la volta a si mateix per tal de reaparèixer lentament a la seva habitació, molt
un espectacle sorprenent, ja que, com a conseqüència de la seva condició de sofriment, que va haver guia
a si mateix a través de la dificultat de convertir
tot amb el cap, en aquest procés d'elevació i al copejar contra el terra
en diverses ocasions. Va fer una pausa i va mirar al seu voltant.
Les seves bones intencions semblen haver estat reconegut.
L'ensurt va durar només un moment. Ara que el va mirar en silenci i
tristesa.
La seva mare jeia a la seva cadira, amb les cames esteses i atapeïdes, la seva
els ulls tancats gairebé de cansament. El pare i la germana es va asseure al costat d'una
altres.
La germana s'havia posat les seves mans al voltant del coll del pare.
"Ara, potser en realitat puc donar la volta", va pensar Gregor i va començar la tasca
una altra vegada.
No podia deixar de bufar en l'esforç i havia de descansar de tant en tant.
A més, ningú li aconsellava sobre. Es va deixar tot a ell pel seu compte.
Quan ell havia acabat donant la volta, immediatament va començar a vagar cap enrere.
Ell estava sorprès de la gran distància que el separava de la seva habitació i es
no entenc gens ni mica com en la seva debilitat, havia cobert la mateixa distància una
Poc abans, gairebé sense adonar-nos.
Constantment la intenció només en arrossegant ràpidament, amb prou feines va prestar atenció a
el fet que cap paraula o crit de la seva família el va interrompre.
Només quan ja era a la porta va fer girar el cap, no del tot, perquè
va sentir que el seu coll cada vegada més gran rigidesa. En tot cas, encara veia que darrere d'ell
res havia canviat.
Només la germana estava dreta. La seva última mirada va fregar la mare
que ja estava completament dormit.
No estava dins de la seva habitació quan la porta es va obrir tancar molt ràpidament, cargolat ràpid,
i se li va prohibir.
Gregor es va espantar per la sobtada commoció darrere d'ell, tant és així que el seu petit
membres doblegada sota el seu cos. Va ser la seva germana qui havia estat en una
pressa.
Ella s'havia aixecat immediatament, havia esperat, i havia sorgit després cap endavant amb agilitat.
Gregor no havia escoltat res del seu enfocament.
Ella va cridar "¡Per fi!" Als seus pares, com ella va fer girar la clau al pany.
"I ara què?", Es va preguntar Gregor, i va mirar al seu voltant
en la foscor.
Aviat es va fer el descobriment que ja no es podia moure en absolut.
No es va sorprendre en això.
Per contra, li va semblar natural que fins aquell moment havia estat molt
poder fins per moure amb aquestes potetes primes.
A més se sentia relativament contingut.
És cert que tenia dolors en tot el seu cos, però li va semblar que eren
poc a poc cada vegada més feble i finalment desapareixen per complet.
La poma podrida a l'esquena i la zona inflamada voltant, completament coberta
de pols blanca, amb prou feines es va adonar. Es va acordar de la seva família amb sentiments profunds
de l'amor.
En aquest negoci, el seu propi pensament que havia de desaparèixer era, si és possible, encara
més decisiu que el de la seva germana.
Va romandre en aquest estat de reflexió buida i tranquil fins que el rellotge de la torre
Van donar les tres del matí. Des de la finestra va ser testimoni de l'inici
de l'alba en general fora.
Llavors, sense voler-ho, el seu cap es va enfonsar fins al fons, i fluïa del seu nas
fora feblement el seu últim alè. D'hora en el matí la dona de la neteja
vi.
En la seva pura energia i la pressa que va colpejar totes les portes - a les persones precisament en la forma
ja havia demanat a ella per evitar - tant és així que una vegada que va arribar d'un somni reparador no era
si és possible en qualsevol lloc en tot el pis.
En la seva visita habitualment breu a Gregor que al principi no va trobar res d'especial.
Ella va pensar que ell estava tan immòbil allà perquè volia jugar als ofesos
partit. Ella li va donar crèdit per un total
comprensió possible.
Des que va passar a ser la celebració de la llarga escombra a la mà, va tractar de fer-li pessigolles
Gregor amb ella des de la porta.
Quan això era bastant èxit, ella es va irritar i Gregor treure el cap una mica,
i només quan ella ho havia empès del seu lloc sense cap tipus de resistència al que es
atent.
Quan ella es va adonar ràpidament de la realitat de les coses, els seus ulls es van engrandir, xiulava
a si mateixa. No obstant això, ella no es restringeixen a
llarg termini.
Ella va obrir la porta de l'habitació i va cridar en veu alta en la foscor,
"Veniu i vegin. És una puntada al cub.
És allà estesa, totalment apagades! "
La parella es va casar Samsa es va incorporar al llit de matrimoni i havia d'arribar més
seva por a la dona de la neteja abans que aconseguissin captar el seu missatge.
Però llavors el senyor i la senyora Samsa va augmentar molt ràpidament del llit, un a cada costat.
El senyor Samsa va tirar la manta sobre les espatlles, la senyora Samsa va sortir només en el seu
camisa de dormir, i així es va entrar a l'habitació de Gregorio.
Mentrestant, la porta de la sala d'estar, en què Grete havia dormit des que els inquilins havien
va arribar a l'escena, havia obert també.
Ella estava completament vestida, com si no hagués dormit res, la seva cara blanca també semblen
indiquen que.
"Dead?", Va dir la senyora Samsa i va mirar interrogativament a la dona de la neteja,
encara que podia veure tot pel seu compte i fins i tot entendre sense un xec.
"Jo diria que sí", va dir la dona de fer feines i, a manera de prova, va empènyer el cos de Gregor
amb l'escombra a una distància considerablement major en el costat.
La senyora Samsa va fer un moviment com si volgués frenar l'escombra, però no ho va fer.
"Bé", va dir el senyor Samsa, "ara podem donar gràcies a Déu."
Es senyà, i les tres dones van seguir el seu exemple.
Grete, que no apartava la vista del cadàver, va dir: "Mira el prim que estava.
No havia menjat res per un temps tan llarg.
Els menjars que van venir aquí va tornar a sortir exactament el mateix. "
De fet, el cos de Gregor estava completament pla i sec.
Això va ser evident en realitat, per primera vegada, ara que ja no estava plantejat en
les seves extremitats petites i res més que la mirada distreta.
"Grete, veuen en nosaltres un moment", va dir la senyora Samsa amb un somriure melancòlic, i
Grete va ser, no sense mirar cap enrere en el cos, darrere dels seus pares al llit
habitació.
La dona de la neteja va tancar la porta i va obrir la finestra d'ample.
Malgrat la matinada, l'aire fresc es deu en part tenyit de calor.
Ja era el final de març.
Els tres inquilins van sortir de la seva habitació i va mirar al seu voltant per el seu esmorzar,
sorprès que havien estat oblidats.
"On és l'esmorzar?", Va preguntar el centre un dels cavallers de mal humor a la
neteja de la dona.
No obstant això, ella es va dur un dit als llavis i després ràpidament i en silenci s'indica a
els inquilins que podien entrar a l'habitació de Gregorio.
Així que arribant, es va aturar a l'habitació, que ja és prou brillant, al voltant de Gregor
cadàver, amb les mans a les butxaques de les seves jaquetes alguna cosa gastades.
Llavors la porta de l'habitació de llit oberta, i el senyor Samsa va aparèixer en el seu uniforme, amb la seva
dona en un braç i la seva filla per l'altre.
Tots van ser tacades petit estrip.
De tant en tant Grete va enfonsar la cara al braç del seu pare.
"Fora de casa meva immediatament", va dir el senyor Samsa, i va obrir la porta, sense
deixar anar de les dones.
"Què vols dir?", Va dir el avaluació global, una mica consternat i amb un somriure dolç.
Els altres dos van mantenir les seves mans darrere d'ells i es frega constantment contra
altres, com si en joiosa anticipació d'una baralla gran que ha d'acabar en el seu
a favor.
"Vull dir exactament el que dic", va replicar el senyor Samsa i es va dirigir directament amb les seves dues dones
companys fins l'hoste.
Aquest últim en un primer moment es va quedar immòbil i va mirar a terra, com si les coses es
l'organització de si mateixos en una nova forma al seu cap.
"Molt bé, llavors anirem", va dir ell i va mirar al senyor Samsa com si, de sobte
superada per la humilitat, li estava demanant permís fresc per aquesta decisió.
El senyor Samsa es va limitar a assentir amb ell en diverses ocasions amb els ulls oberts.
A continuació, el llogater en realitat va ser a grans gambades immediatament cap al
passadís.
Els seus dos amics ja havien estat d'escoltar una estona amb les mans immòbils,
i ara va saltar intel.ligentment després d'ell, com si temés que el senyor Samsa podia entrar a
la sala per davant d'ells i pertorbar la reunió amb el seu líder.
A la sala dels tres d'ells portaven barrets de la penjador, van treure els seus bastons
del titular de la canya, es va inclinar en silenci, i va sortir de l'apartament.
Pel que va resultar ser una desconfiança completament infundada, el senyor Samsa va sortir amb
les dues dones al replà, es va recolzar en la barana i va mirar per sobre de la
tres inquilins lenta però constantment es
el seu camí cap a la llarga escala, va desaparèixer en cada pis, en un cert gir
de l'escala, i en pocs segons va tornar a sortir.
Com més profund es va procedir, més de la família Samsa perdut l'interès en ells, i
quan un carnisser amb una safata al cap venir a reunir-se amb ells i després amb un port orgullós
pujar les escales d'alt per sobre d'ells, el Sr
Samsa., Juntament amb les dones, a l'esquerra de la barana, i tots van tornar, com si
alleujat, de retorn al seu apartament. Es va decidir passar el dia de descans i
va a fer una passejada.
No només havien guanyat aquesta pausa en el treball, però no hi havia dubte que
realment ho necessitava.
Pel que es va asseure a la taula i va escriure tres cartes de disculpa: Sr Samsa a la seva
supervisor, la senyora Samsa al seu client, i Grete al seu propietari.
Durant l'escriptura de la dona de la neteja va arribar a dir que ella se n'anava, per la seva
treball del matí havia acabat. Les tres persones que escriuen en un primer moment només
assentir amb el cap, sense aixecar la vista.
Només quan la dona de fer feines encara estava disposat a partir, va fer que mirar cap amunt
amb enuig. "Bé", va preguntar el senyor Samsa.
La dona de la neteja somreia a la porta, com si tingués un gran cop de
sort que informi a la família, però només ho faria si se li va preguntar directament.
La petita ploma d'estruç gairebé vertical en el seu barret, que havia irritat el senyor Samsa
durant el seu servei complet, es balancejava suaument en totes les direccions.
"Molt bé, llavors, què és el que realment vols?", Va preguntar la senyora Samsa, a qui la senyora de neteja
sent generalment respectat.
"Bé", va contestar la dona de neteja, somrient tan feliç que no podia seguir
parlar de seguida ", sobre la manera com les escombraries de l'habitació del costat s'ha de llençar
, Vostè no s'ha de preocupar per això.
Tot està cuidat. "La senyora Samsa i Grete es va inclinar al seu
cartes, com si volguessin seguir escrivint.
El senyor Samsa, que es va adonar que la dona de la neteja volia començar a descriure tot el que
en detall, de manera decisiva la seva prevenir amb una mà estesa.
Però com ella no se li va permetre explicar, va recordar la pressa que es trobava,
i va cridar, insultar clarament, "Bye bye, tothom", es va girar i se'n va anar furiós
l'apartament amb una por colpejant la porta.
"Aquesta nit es deixarà anar", va dir el senyor Samsa, però no va obtenir resposta de qualsevol dels seus
dona o de la seva filla, perquè la dona de la neteja sembla haver alterat un cop
una vegada més la tranquil.litat que havia assolit just.
Es va aixecar, es va acostar a la finestra, i va romandre allà, amb els seus braços al voltant de cada
altres.
El senyor Samsa es va girar a la seva cadira en la direcció i els van observar en silenci
per un temps. Després va cridar: "Està bé, vine aquí
continuació.
Anem per tal de desfer-se de coses velles. I tenir una mica de consideració per a mi. "
Les dones que van assistir a ell alhora. Van córrer cap a ell, el va acariciar, i
va posar fi ràpidament a les seves cartes.
A continuació, els tres van deixar l'apartament junts, cosa que no havia fet des de fa mesos,
i va prendre el tramvia elèctric a l'aire lliure fora de la ciutat.
El cotxe en què estaven asseguts sols estava totalment envoltat per la càlida
dg
Reclinat còmodament en els seus seients, van parlar entre si sobre el futur
perspectives, i van descobrir que en una observació més propera no eren en absolut
dolenta, per als tres d'ells tenien una ocupació,
sobre la qual cosa no havia qüestionat realment entre si en absolut, que era extremadament
favorable i amb bones perspectives, especialment.
La major millora en la seva situació en aquest moment, és clar, havia de venir de
un canvi d'habitatge.
Ara volien llogar un apartament més petit i més barat, però en millors condicions i
generalment més pràctic que l'actual, que Gregor havia trobat.
Mentre es diverteixen d'aquesta manera, la va colpejar senyor i la senyora Samsa, gairebé al
mateix moment, com la seva filla, que estava més animat tot el temps, havia
florit recentment, malgrat tots els
problemes que havien fet els seus pàl.lides galtes, en una jove bella i voluptuosa
dona.
Cada vegada més silenciosa i gairebé inconscientment, la comprensió entre si en
les seves mirades, ells van pensar que era el moment a la mà per buscar una bona honesta
home per a ella.
I va ser una mena de confirmació dels seus nous somnis i bones intencions quan
al final del seu viatge de la seva filla es va aixecar primer i va estirar el seu cos jove.