Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTOL XVI Cambra de Clifford
MAI havia la vella casa semblava tan trist a la pobra Hepzibah com quan va sortir el
aquest encàrrec miserable. Hi havia un aspecte estrany en ella.
A mesura que va atropellar al llarg dels passatges dels peus gastats, i va obrir una porta darrere l'altra boja,
i va pujar l'escala grinyolant, mirava amb nostàlgia i al voltant de temor.
Hauria estat no és meravella, a la seva ment excitada, si, darrere o al costat d'ella,
havia estat el frec de les peces de morts, o rostres pàl · lids l'esperava a la
del lloc d'aterratge dalt.
Els seus nervis es van establir tots els entreoberta per l'escena de la passió i el terror a través del qual va tenir
només va lluitar.
La seva col · loqui amb el jutge Pyncheon, que tan perfectament representats la persona i
atributs del fundador de la família, havia cridat el passat trist.
Pesava sobre el seu cor.
El que havia sentit, de ties i àvies llegendaris, sobre el bé
o les fortunes dels mals Pyncheons, - les històries que havia estat fins ara manté calent en el seu
record per la resplendor de xemeneia de cantonada que
es va associar amb ells, - ara recorregut a ella, ombrívol, espantós, fred, com la majoria
passatges de la història de la família, quan planava sobre l'estat d'ànim malenconiós.
Tot semblava poc més que una sèrie de calamitats, que es reprodueix al
generacions successives, amb un to general, i que varien en molt poc, llevat del
esbossar.
Però Hepzibah ara se sentia com si el jutge, i Clifford, i ella mateixa, - que tres
junts, - estaven a punt d'afegir un altre incident als annals de la
casa, amb un relleu més audaç del mal i
el dolor, el que causaria que es destaqui de la resta.
Així és que el dolor del moment que passa s'arroga una individualitat,
i un caràcter de clímax, que està destinat a perdre després d'un temps, i s'esvaeixen a l'
en el teixit de color gris fosc comú als greus esdeveniments o alegre de fa molts anys.
És només per un moment, comparativament, que qualsevol cosa té un aspecte estrany o sorprenent, - un
la veritat que té l'amarg i el dolç en ella.
Però Hepzibah no podia lliurar-se de la sensació d'alguna cosa sense precedents en aquest
pas immediat i que es realitzarà.
Els seus nervis estaven en un batut.
Instintivament, va fer una pausa abans de la finestra arquejada, i va mirar cap al carrer, en
la finalitat d'apoderar dels seus objectes permanents amb la seva comprensió mental, i per tant per mantenir l'equilibri
mateixa de la bobina i la vibració que afecta la seva esfera més immediata.
Es va criar, per dir-ho així, amb una mena de xoc, quan va veure tot el que
sota el mateix aspecte que el dia anterior, i un sens fi de dies anteriors,
a excepció de la diferència entre el sol i la tempesta de fosca.
Els seus ulls van viatjar al llarg del carrer, de porta a porta, tenint en compte la humitat
voreres, aquí i allà amb un toll en els forats que havia estat imperceptible fins
ple d'aigua.
Va tancar les seves òptiques fosques al seu més agut punt, amb l'esperança d'estendre, amb
major claredat, una certa finestra, on va veure a un mitjà, la meitat de suposar, que un
cosidora, sastre estava asseguda en el seu treball.
Hepzibah es va llançar sobre la companyia que la dona desconeguda, fins i tot per tant lluny.
Llavors ella es va sentir atret per una cadira passant ràpidament, i va veure el seu humida i
brillant a dalt, i les seves rodes d'esquitxades, fins que s'havia doblat la cantonada, i es va negar
per portar més lluny la seva insignificants de braços plegats, perquè horroritzat i la ment sobrecarregats.
Quan el vehicle havia desaparegut, es va permetre una altra ***ància
moment, perquè la xifra revisada de bona Venner oncle era ara visible, arribant a poc a poc
del cap del carrer cap avall, amb
una coixesa reumàtica, pel fet que el vent de l'est s'havia ficat en les seves articulacions.
Hepzibah desitjava que ell passaria encara més lentament, i fer-se amic de la seva soledat tremolant
una mica més.
Tot el que la portaria a terme de l'actual greu, i interposar humana
els éssers entre si mateixa i el que es trobava més propera a aquesta, - el que podria ajornar per un
instant en què la diligència inevitable en la qual
era obligat, - tots aquests obstacles eren benvinguts.
Al costat de la més lleugera del cor, la més pesada és apta per ser més juganer.
Hepzibah tenia poca audàcia del seu dolor propi, i molt menys del que ha de
infligeixen a Clifford.
De tan poca natura, i tan destrossat per les seves calamitats anteriors, que no podia, així
ser curt de la ruïna total per portar amb ell cara a cara amb l'home dur i implacable que tenia
estat la seva mala fortuna en la vida.
Fins i tot si hi hagués hagut cap amargs records, ni cap interès hostil ara
en joc entre ells, la mera repugnància natural del sistema més sensible a
l'enorme, pesada, i incapaciten per rebre impressions
un, que, en si mateix, han estat desastrosos per al primer.
Seria com llançar un gerro de porcellana, amb ja una esquerda en ella, en contra d'un
columna de granit.
Mai abans havia Hepzibah tan adequadament va estimar que el fort caràcter de la seva
cosí de Jaffrey, - de gran abast per l'intel · lecte, l'energia de la voluntat, l'hàbit d'actuar a llarg
entre els homes, i, com ella creia, per la seva
cerca inescrupulosa de fins egoistes a través de mitjans dolents.
Ho va fer sinó augmentar la dificultat que el jutge Pyncheon estava sota un engany pel que fa a
el secret que se suposa Clifford posseir.
Els homes de la seva força de voluntat i sagacitat habitual, en cas que l'oportunitat d'adoptar
una opinió equivocada en qüestions pràctiques, de manera que la falca i fixar-lo entre coneguts
per ser veritat, que per arrencar de la seva
ment no és menys difícil del que tirant d'un roure.
Així, com el jutge requereix una impossibilitat de Clifford, aquest últim, com
que no podia portar-la a terme, ha de necessàriament morir.
Pel que, en les urpes d'un home com aquest, seria de Clifford poètica suau
la naturalesa, que mai hauria d'haver tingut una tasca més tossuda que per establir una vida de
gaudi bonic per al flux i el ritme de les cadències musicals!
De fet, el que havia passat amb ell ja? Broken!
Arruïnat!
Tots menys aniquilat! Aviat a ser totalment així!
Per un moment, el pensament va creuar per la ment de Hepzibah, si Clifford no podria
realment tenen tal coneixement de l'herència del seu oncle desaparegut mort com el
Jutja que se li imputa.
Va recordar alguns vagues indicis, per part del seu germà, que - si el
cas que no eren essencialment absurda - podria haver estat tan
interpretat.
No hi havia hagut plans de viatge i residència a l'estranger, els somnis diürns de la brillant
la vida a casa, i esplèndids castells en l'aire, que hagués requerit sense límits
riquesa per construir i fer realitat.
Si això hagués estat la riquesa en el seu poder, ¡amb quin gust es Hepzibah hem donat tot
sobre el seu cor de ferro parent, a comprar per Clifford la llibertat i la reclusió de la
antiga casa desolada!
Però ella creu que els plans del seu germà eren tan mancat de substància real i
propòsit com imatges d'un nen de la seva vida futura, mentre està assegut en una cadira a poc a
de la seva mare del genoll.
Clifford no en tenia cap, però l'or ombra a les seves ordres, i no era la matèria de
satisfer Pyncheon jutge! No hi havia ajuda en el seu extrem?
Semblava estrany que no hauria d'haver cap, amb una ronda de la ciutat al seu voltant.
Seria molt fàcil donar la finestra, i envia un crit, en l'estranya
agonia de la que tothom vindria accelerar al rescat, així la comprensió
que és el crit d'una ànima humana, en una crisi terrible!
Però el salvatge, el gairebé ridícul, la fatalitat, - i no obstant això com de contínuament es tracta de
per passar, va pensar Hepzibah, en aquest deliri sord d'un món, - perquè tot aquell, i
No obstant això, amb l'amabilitat d'un propòsit, ha de venir
per ajudar, que seria segur per ajudar a la major part!
Podria i combinat malament, com el ferro magnetitzat, dotats de irresistible
atracció.
Hi hauria Pyncheon jutge, - una persona eminent en la vista del públic, de l'estació d'alta
i una gran riquesa, un filantrop, un membre del Congrés i de l'església, i
íntimament associat amb qualsevol altra cosa
atorga el bon nom, - tan imponent, en aquestes llums avantatjoses, que Hepzibah a si mateixa
Tot just podia ajudar a la reducció de les seves pròpies conclusions quant a la seva integritat buit.
El jutge, d'una banda!
I que, per l'altre? El culpable de Clifford!
Quan un sinònim! Ara, una ignomínia indistintament recordat!
No obstant això, malgrat aquesta percepció que el jutge es basaria tota l'ajuda humana per
seu propi nom, Hepzibah estava tan acostumat a actuar per si mateixa, que la
almenys paraula de consell hauria influït en una manera d'acció.
Poc Pyncheon Phoebe alhora que va il · luminar tota l'escena, si no, per qualsevol
suggeriment disponible, però, simplement per la vivacitat del seu caràcter càlid.
La idea de l'artista es va produir a Hepzibah.
Jove i desconegut, simple aventurer errant com ell, que havia estat conscient d'un
vigor en Holgrave que bé podria adaptar ell a ser el campió de la crisi.
Amb aquest pensament en la seva ment, ella forrellat d'una porta, teranyines i en desús molt temps, però
que havia servit com un mitjà de comunicació entre l'ex de la seva pròpia part de la
casa i el frontó, on la vagareig
daguerrotipista havia establert la seva llar temporal.
Ell no hi era.
Un llibre, cap per avall, sobre la taula, un rotllo de manuscrit, un full a mig escriure, una
periòdic, algunes de les eines de la seva ocupació actual, i diversos rebutjada
daguerreotips, transmet una impressió de com si estigués a la mà.
Però, en aquest període del dia, ja que Hepzibah podria haver previst, l'artista es trobava en
les seves sales públiques.
Amb un impuls de curiositat, que oscil · lava entre els seus pensaments pesats, que
va mirar a un dels daguerreotips, i va veure Pyncheon jutge arrufant les celles.
El destí de la seva mirada a la cara.
Es va tornar de la seva recerca infructuosa, amb un sentit de heartsinking
decepció.
En tots els seus anys de retir, mai s'havia sentit com ara, el que seria
sol.
Semblava com si la casa estava en un desert, o, per art de màgia, es va fer
invisible per als que vivien al voltant de, o es passen al costat d'ell, de manera que qualsevol manera de
desgràcia, un accident desgraciat, o la delinqüència
que podria succeir-hi sense la possibilitat d'ajuda.
En el seu dolor i el seu orgull ferit, Hepzibah havia passat la seva vida en despullant-se de
amics, ella havia fet fora voluntàriament fora de l'ajuda que Déu ha ordenat al seu
criatures que necessiten l'un de l'altre, i que
ara era el seu càstig, que Clifford i ella mateixa cauria a les víctimes més fàcils de
seu enemic parentela.
Tornant a la finestra d'arc, va aixecar els ulls, - amb el nas arrufat, pobre, feble visió de futur
Hepzibah, en la faç del cel - i es va esforçar dur per enviar una oració a través de la
paviment dens gris dels núvols.
Aquestes boires s'havien reunit, com per simbolitzar una gran ***, la incubació dels drets humans
indiferència de problemes, dubtes, confusió, i el fred, entre la terra i millor la
regions.
La seva fe era *** feble, l'oració *** pesada per ser aixecada per tant.
Va caure de nou, un tros de plom, en el seu cor.
Això el va ferir amb la convicció miserable que la Providència no intermeddled en aquests
mals menors d'un individu al seu proïsme, ni tenia cap bàlsam per a aquests petits
agonia d'una ànima solitària, però despullat de la seva
la justícia i l'amor, en una àmplia extensió, tipus solar, més de la meitat de l'univers al mateix temps.
La seva immensitat va fer res.
Però Hepzibah no veure que, tal com arriba un raig de sol calenta en tots els
finestra de la cabana, així que arriba un lovebeam de la cura de Déu i la compassió per separat per a cada
necessita.
Finalment, en no trobar un altre pretext per ajornar la tortura que ella anava a
infligeixen a Clifford, - el seu renuencia a que va ser la veritable causa de la seva ***ància
a la finestra, la cerca de l'artista,
i fins i tot la seva pregària abortiu, - tement, a més, per escoltar la veu severa del jutge
Pyncheon des de baix les escales, reprenent al seu retard, - que va lliscar a poc a poc, un dolor, pàl · lida,
la figura afectada, una forma trista de la dona,
amb les extremitats gairebé tòrpides, poc a poc a la porta del seu germà, i va cridar!
No hi va haver resposta. I com hauria d'haver estat?
La seva mà, tremolosa, amb el propòsit reduint la qual es disposa, així que havia ferit
feblement contra la porta que el so no podia haver anat cap a l'interior.
Va cridar de nou.
Encara no hi ha resposta! Tampoc va ser estrany.
Ella havia colpejat amb tota la força de la vibració del seu cor, la comunicació, per alguns
el magnetisme subtil, el seu propi terror a la convocatòria.
Clifford va tornar el seu rostre al coixí, i cobreix el cap sota els llençols,
com un nen espantat a la mitjanit.
Va cridar per tercera vegada, a tres cops regulars, suau, però diferent a la perfecció,
i amb significat en ells, doncs, que modulen amb el que l'art cautelosa que ho farem, de la mà
no pot deixar de tocar una melodia del que sentim sobre la llenya sense sentit.
Clifford no ha retornat cap resposta. "Clifford!
Estimat! ", Va dir Hepzibah.
"Vaig a passar?" Es va fer un silenci.
Dues o tres vegades, i més, Hepzibah va repetir el seu nom, sense resultat, fins que,
pensant en el somni insòlitament profunda del seu germà, ella es va descordar la porta i entrar,
trobat la cambra de buit.
Com podia haver sortit, i quan, sense el seu coneixement?
Era possible que, malgrat el dia de tempesta, i dur a terme amb la
nosa dins de les portes que s'havia retirat al seu refugi habitual al
jardí, i ara tremolava sota l'empara de l'ombrívola casa d'estiu?
Es va afanyar va llançar una finestra, va treure el cap amb turbant i la meitat del seu demacrada
la figura, i va buscar tot el jardí a través de, la forma més completa la seva visió fosca
permetria.
Ella podia veure l'interior de la casa d'estiu, i el seu seient circular, manté humit per
els excrements de la coberta. No tenia ocupant.
Clifford no estava per allà, llevat que, de fet, ell s'havia lliscat per l'ocultació (com,
per un moment, Hepzibah imaginària podria ser el cas) en una *** gran, humida de enredat i
de fulla ampla ombra, on les vinyes d'esquaix
s'enfilaven tumultuosament sobre una armadura de fusta antiga, situada casualment obliquament
contra la tanca.
Això no pot ser, però, ell no hi era, doncs, mentre que Hepzibah estava buscant, un
estranya Grimalkin va robar endavant de el mateix lloc, i es va obrir pas a través del jardí.
Dues vegades es va aturar per apagar l'aire, i després de nou va dirigir el seu rumb cap a la sala
finestra.
Si va ser només pel furtiu, palanca de manera comuna a la raça,
o que el gat semblava tenir més de dany normal en els seus pensaments, el vell
dama, malgrat la seva gran
perplexitat, va sentir un impuls per conduir l'animal i, en conseqüència va donar un
finestra de pal.
El gat la va mirar, com un lladre o un assassí detectat, i, a l'instant següent,
van fugir. Cap criatura vivent era visible a la
jardí.
Chanticleer i la seva família havien deixat tampoc del seu galliner, descoratjats per la
la pluja interminable, o havia fet el més savi que ve, per estacionalment de tornar a
ella.
Hepzibah va tancar la finestra. Però on era Clifford?
Podria ser que, conscient de la presència del seu mal destí, que s'havia lliscat en silenci
per l'escala, mentre que el jutge i Hepzibah estava parlant a la botiga, i tenia
suaument sense fer els tancaments de la porta exterior, i va escapar al carrer?
Amb aquest pensament, semblava contemplar el seu color gris, d'aspecte arrugat, però, de nen, en
les peces passades de moda que portava a la casa, una figura com un
De vegades s'imagina que, amb els ulls del món sobre ell, en un somni agitat.
Aquesta figura del seu germà miserables anirien a passejar per la ciutat, atraient
tots els ulls, i em pregunto de tot el món i la repugnància, com un fantasma, més que ser
es va estremir en veure, perquè en el migdia.
Per incórrer en el ridícul de la gent jove, que no el coneixia, - el menyspreu més dura i
indignació d'uns pocs homes d'edat, que pot recordar les seves característiques, un cop coneguts!
Per ser l'esport dels nens, que, quan l'edat suficient per córrer pels carrers, no tenen
més respecte pel que és bell i sant, ni llàstima pel que és trist, - no més
sentit del sagrat de la misèria, la santificació del
la forma humana en què s'encarna, - que si Satanàs fos el pare de tots ells!
Incitat pels seus insults, els seus crits, xiscles i rialles cruels, - insultat pel
brutícia de les vies públiques, que es llançava sobre ell, - o, com bé podria ser,
distret per l'estranyesa de la seva mera
situació, encara que ningú ha afligirlo amb tant com una paraula sense pensar, - el que
Clifford pregunto si anaven a entrar en alguna extravagància salvatge que estava segur que serà
interpretar com una bogeria?
Així pla diabòlic de jutge Pyncheon estaria a punt aconseguit a les seves mans!
A continuació, Hepzibah reflecteix que la ciutat va ser gairebé completament en aigua cenyida.
Els molls estesos cap al centre del port, i, en aquest
les inclemències del temps, van ser abandonades per la multitud habitual dels comerciants, treballadors, i
faring mar els homes, cada moll, amb una solitud
els vaixells amarrats proa i la popa, al llarg de la seva longitud boirós.
En cas de passos sense rumb del seu germà es desvien cap a aquest costat, i ell, sinó corba, una
Actualment, més de la marea profunda, negre, no seria ell mateix penseu que allí estava l'assegurança de
refugi dins del seu abast, i que, amb un
sol pas, o el més mínim perdre l'equilibri del seu cos, que podria ser per sempre més enllà del seu
queixa parent? Ah, la temptació!
Per fer del seu dolor pesada una garantia!
Per enfonsar-se, amb el seu pes de plom sobre ell, i mai més s'aixecaran!
L'horror d'aquesta última concepció va ser *** per Hepzibah.
Fins i tot Pyncheon Jaffrey ha d'ajudar ara Ella es va apressar escales avall, cridant com
se'n va anar. "Clifford s'ha anat!" Va exclamar.
"No puc trobar el meu germà.
Ajuda, Pyncheon Jaffrey! Part del dany passarà amb ell! "
Ella va obrir la porta de la sala-.
Però, què amb l'ombra de les branques a través de les finestres, i el fum ennegrit
sostre, i el roure fosc-panells de les parets, no hi havia llum del dia gairebé no tant en
l'habitació que la visió imperfecta de Hepzibah
amb precisió podia distingir la figura del jutge.
Estava segura que, però, que el va veure assegut a la butaca ancestral, prop de
el centre de la planta, amb la cara una mica apartada, i mirant cap a un
finestra.
Tan ferm i tranquil és el sistema nerviós dels homes com ara Pyncheon jutge, que tenia
potser no es va agitar més d'una vegada des de la seva partida, però, en les maneres dura
del seu temperament, va mantenir la posició en què un accident l'havia llançat.
"Us dic, Jaffrey", va exclamar amb impaciència Hepzibah, quan es va tornar a la sala-
la porta per buscar altres habitacions, "el meu germà no està a la seva habitació!
Has de ajudar-me a buscar! "
Però Pyncheon jutge no era l'home que es deixi bruscament d'una butaca, amb
celeritat malament o bé d'acord amb la dignitat del seu caràcter o la seva forma personal ampli,
per l'alarma d'una dona histèrica.
No obstant això, tenint en compte el seu interès en l'assumpte, podria haver-se intrigada
amb prestesa una mica més.
"Em sents, Pyncheon Jaffrey?", Va cridar Hepzibah, ja que ella es va acostar de nou
la sala de portes, després d'una recerca inútil en altres llocs.
"Clifford s'ha anat."
En aquest instant, al llindar de la sala, emergint des de l'interior, va aparèixer
Clifford si mateix!
La seva cara estava pàl · lid, inexplicablement, tan mortal blanc, en efecte, que, a través de tot el
indistinció besllum del passatge, Hepzibah podia discernir la seva
característiques, com si una llum va caure sobre ells sols.
La seva expressió viva i salvatge semblava igualment suficient per il · luminar, sinó que
va ser una expressió de menyspreu i burla, coincidint amb les emocions indicat per
el seu gest.
Com Clifford era al llindar, en part, tornar enrere, li va assenyalar amb el dit dins de
la sala, i va sacsejar lentament com si s'hagués convocat, no Hepzibah sol,
però tothom, per mirar a un objecte increïblement ridícul.
Aquesta acció, de manera inoportú i extravagant, - acompanyat, també, amb una mirada que va mostrar
més aviat l'alegria que qualsevol altre tipus d'emoció, - va obligar a Hepzibah a témer
que la visita del seu parent ominosa popa va tenir
conduït al seu pobre germà a la bogeria absoluta.
Tampoc podia explicar d'una altra manera l'estat d'ànim de repòs del jutge que suposant
seva astúcia en el rellotge, mentre que Clifford desenvolupat aquests símptomes d'una distreta
ment.
"Calla, Clifford!", Xiuxiuejar a la seva germana, aixecant la mà per impressionar a la precaució.
"Oh, per Déu, calla!" "Que es carrer!
Què pot fer millor? ", Respongué Clifford, amb un gest encara més salvatge, apuntant cap
l'habitació que acabava de deixar. "Quant a nosaltres, Hepzibah, podem ballar ara - que
pot cantar, riure, jugar, fer el que volem!
El pes s'ha anat, Hepzibah! S'ha anat fora d'aquest món vell cansat, i ens
pot ser tan alegre tan poc a si mateixa Phoebe ".
I, d'acord amb les seves paraules, va riure, segueix apuntant amb el dit al
objecte, invisible als Hepzibah, dins de la sala.
Ella va ser atacada per una sobtada intuïció d'alguna cosa horrible.
Ella es va ficar el passat Clifford, i va desaparèixer a l'habitació, però gairebé
va tornar de seguida, amb un crit d'ofec a la gola.
Mirant al seu germà amb una mirada espantada de la investigació, se'l va veure tot en un
el tremolor i el terratrèmol una, de cap a cap, mentre que, enmig d'aquests elements de commoted
la passió o d'alarma, encara parpellejava el riure ratxes.
"Déu meu! el que serà de nosaltres? "va panteixar Hepzibah.
"Vine!", Va dir Clifford en un to de breu decisió, la majoria a diferència del que era habitual en
ell. "Ens quedarem aquí molt temps!
Deixem a la vella casa del nostre cosí Jaffrey!
Es cuidarà molt bé d'ell! "
Hepzibah ara adonar que Clifford tenia un mantell, - una peça de fa molt de temps, - en què
constantment s'havia ofegat durant aquests dies de temporal de llevant.
Va fer un senyal amb la mà, i va donar a entendre, pel que ella podia comprendre, al seu
finalitat que han d'anar de la mà de la casa.
Hi ha moments caòtics, cec, o borratxo, en la vida de les persones que no tenen
veritable força de caràcter, - els moments de prova, en la qual el valor seria més propi afirmar, -
, Però on aquestes persones, si es deixa a
sí, trontollen sense rumb fix per, o seguir implícitament les directrius que
passar que, encara que sigui d'un nen. No importa com absurd o dement, un
propòsit és un Godsend a ells.
Hepzibah havia arribat a aquest punt.
En no estar acostumats a l'acció o responsabilitat, - plena d'horror davant el que havia vist, i
por de preguntar, o gairebé imaginar, com havia arribat a passar, - atemorits al
fatalitat que sembla perseguir la seva
germà, - estupefacte pel tènue, atmosfera densa, asfixiant de terror que omplia
la casa, amb una mort-l'olor, i va esborrar tota precisió de pensament, -
va cedir sense una pregunta, i en el
instant, a la voluntat que va expressar Clifford.
Per si mateixa, ella era com una persona en un somni, quan el sempre dorm.
Clifford, d'ordinari tan mancat d'aquesta facultat, havia trobat en la tensió de la
crisi. "Per què es demora tant?", Va cridar fortament.
"Posa't el mantell i la caputxa, o el que vols que et posis!
No importa què, no es pot lluir bella, ni brillant, el meu Hepzibah pobres!
Prengui la seva cartera, amb diners en ella, i vénen al llarg de! "
Hepzibah obeir aquestes instruccions, com si res fos cas fet o pensat.
Ella va començar a preguntar-se, és veritat, per què ella no es va despertar, i en el que encara més
terreny de joc insuportable de problemes marejos seu esperit li costaria la sortida del laberint, i
fer-la conscient que res de tot això havia succeït realment.
Per descomptat que no era real, no com dia negre, cap a l'est, ja que havia començat a ser;
Jutge Pyncheon no havia parlat amb ell, ella.
Clifford no s'havia rigut, ha assenyalat, li va fer senyals a la seva distància amb ell, però ella no havia estat més
afectats - com travesses de solitud són sovint - amb una gran quantitat de misèria raonable,
en un somni al matí!
"Ara - ara - que sens dubte es desperta", va pensar Hepzibah, quan anava amunt i avall,
fent els preparatius petits. "No puc suportar que ja no he de despertar
ara! "
Però no va arribar, en aquell moment el despertar! No va arribar, fins i tot quan, just abans que
va sortir de la casa, Clifford va robar a la sala a porta, i va fer una reverència de comiat
per l'únic ocupant de la sala.
"Què hi ha en una figura absurda de les retallades vell ara!" Li va xiuxiuejar a Hepzibah.
"Just quan li va semblar que em tenia completament sota el seu polze!
Vine, vine, afanya't! o que es posarà en marxa, igual que el Gegant Desesperació en la recerca de
Cristiano i Esperança, i la captura nosaltres encara! "
En passar al costat del carrer, Clifford va dirigir l'atenció de Hepzibah a alguna cosa
en un dels pals de la porta principal.
No era més que les inicials del seu nom, que, amb una mica de la seva característica
la gràcia de les formes de les lletres, que havia tallat allà quan un nen.
El germà i la germana va marxar, i va deixar Pyncheon jutge assegut a l'antiga casa de
seus avantpassats, per si mateix, tan pesat i grassonet que podem li compararé
res millor que un malson extinta,
que havia mort enmig de la seva maldat, i va deixar el seu cadàver a la fluixa
el pit de la història turmentada, que s'ha lliurat de com podria fer-ho!