Tip:
Highlight text to annotate it
X
QUART LLIBRE I
"He vingut, ja saps, perquè es trenquen amb tot, ni més ni menys, i
arriba fins a casa seva, de manera que vostè tingui l'amabilitat immediatament i favorablement a
consideren "- Strether, cara a cara amb
Txad després de l'obra, havia sonat aquestes paraules gairebé sense alè, i amb un
efecte positiu en un primer moment desconcertant per a ell sol.
Per l'actitud receptiva del Txad era el d'una persona que havia estat premiat en silenci mentre
el missatger, per fi arribar-hi s'ha quedat a una milla a través de la pols.
Durant uns segons després d'haver parlat Strether se sentia com si havia fet algunes d'aquestes
esforç, ni tan sols estava segur que la suor no era al seu front.
Era la classe de la consciència que havia de agrair a la mirada que, mentre que el
la tensió es va perllongar, amb els ulls del jove li va donar.
Que es reflecteix - i el dos de la cosa era que es reflecteix realment en una espècie
de la timidesa de bondat - momentàniament el seu estat desordenat, fet que va portar a en
al seu torn al nostre amic l'alba d'un temor
Txad que podria simplement "treure'l" - treure tot - en què es pena per ell.
Aquest temor, la por, era desagradable. Però tot era desagradable, sinó que era estrany
com tot s'havia tornat de sobte tan.
Tanmateix, això no hi havia raó per deixar anar gens ni mica.
Strether havia procedit al minut següent, com rotundament com si amb un avantatge de seguir
amunt.
"Per descomptat que sóc tafaner, si vostè vol lluitar el cas davant la mort, però després de tot
principalment en el sentit d'haver-te conegut i haver donat l'atenció com la que
amablement permès quan estava en les jaquetes i pantalons bombatxos.
Sí - va ser bombatxos, sóc tafaner només cal recordar que, i que tenia,
per a la seva edat - parlo de la primera llunyà el temps - les cames tremendament forta.
Bé, volem que es trenqui.
El cor de la seva mare és passió posada sobre ell, però té per sobre i més enllà
excel · lents arguments i raons.
Jo no els he posat al cap - Jo no necessito recordar el poc que Ella és una persona
ho necessita.
Però és que hi ha - s'ha de prendre de mi com un amic tant d'ella i els seus - per a mi
també.
Jo no els inventen, que originalment no resoldre'ls, però jo els entenc,
Crec que pot explicar - i em refereixo a fer activament fer-los justícia, i
és per això que vostè em veu aquí.
És millor que conèixer el pitjor alhora. És una qüestió d'una ruptura immediata i
un retorn immediat. He estat vanitós com per somiar que puc
de sucre aquesta píndola.
Aprofito en qualsevol cas, el major interès en la qüestió.
El vaig prendre ja abans de sortir de casa, i no m'importa dir-te que, alterat a mesura que
són, al meu entendre encara més ara que he vist.
Ets major i - no sé com dir-- més d'un grapat, però vostè és en
molt més, em sembla entendre, al nostre propòsit. "
"I Do et sembla millor?"
Strether va ser recordar que Txad hi havia en aquell moment li va preguntar.
Ell era també recordar - i que havia de comptar durant algun temps com la seva major
comoditat - que havia estat "donat" d'ell, com es deia en Woollett, per respondre amb alguns
presència d'ànim: "Jo no tinc la menor idea."
Va ser realment un temps per pensar, com havia estat positiva dur.
En el punt d'admetre que Txad havia millorat en aparença, però que a la
qüestió de l'aparença de l'observació s'ha de limitar, va comprovar fins i tot que el compromís
i va deixar al descobert la seva reserva.
No només la seva moral, sinó també, per dir-ho, el seu sentit de l'estètica tenia una mica per pagar
aquest, el Txad es unmistakeably - i no era qüestió de les cabells blancs confós
altra vegada - més maco que havia promès mai.
No obstant això, que va caure a la perfecció amb el que Strether havia dit.
Que no tenia cap desig de retenir la seva expansió adequada, i no va voler ser menys que els seus
propòsit per al qual no busca, com ho havia fet amb *** freqüència en l'antiguitat, només atrevida i salvatge.
Hi va haver efectivament un senyal en particular en el que clarament ho seria més.
Strether no ho va fer, mentre parlava, absolutament a si mateix seguir, només sabia que era
agafant el fil i que el va mantenir de moment a moment una mica més estret, i el seu
uninterruptedness només durant els pocs minuts va ajudar a fer això.
Hi havia amb freqüència per un mes, es va tornar sobre el que ha de dir en aquesta ocasió molt,
i semblava que per fi han dit res del que havia pensat en - tot era tan
totalment diferent.
Però malgrat tot el que havia posat la bandera a la finestra.
Això va ser el que havia fet, i hi va haver un minut durant el qual ell mateix afectat com
haver sacsejat amb força, que va batre amb un aleteig poderós, davant de la seva
company del nas.
Se li va donar realment gairebé en el sentit que ja va actuar la seva part.
L'alleujament momentani - com si el coneixement que res d'això com a mínim
podria ser desfet - va sorgir d'una causa en particular, la causa que havien brillat en
operació, en la caixa de la senyoreta Gostrey, amb
aprehensió directa, amb el reconeixement sorprès, i que s'havia preocupat
Des d'aleshores, en cada batec de la seva consciència.
El que es tractava que va ser amb una quantitat absolutament nou per fer front a un simple
no podia saber. La nova quantitat va ser representada pel
fet que Txad s'havia fet més.
Això va ser tot, el que fos que ho era tot.
Strether mai havia vist el que va fer abans - potser era una especialitat de
París.
Si un havia estat present en el procés d'una mica de poc podria haver dominat el
resultat, però estava cara a cara, com estaven les coses, amb l'assumpte acabat.
Havia estat per a ell lliurement ha assenyalat que podria ser rebut com un gos entre les bitlles,
però això va ser sobre la base de la quantitat d'edat.
Havia pensat en un principi de les línies i els tons de les coses que s'han de prendre, però aquests
possibilitats tenia ja bastant es van esvair.
No hi va haver càlcul en absolut el que el jove abans que ell podria pensar, sentir o
diuen que en qualsevol qualsevol tema.
Aquest Strether d'intel · ligència després, per donar compte del seu nerviosisme,
reconstituït com podia, com també havia reconstituït la rapidesa amb la
Txad, que havia corregit la seva incertesa.
Un temps extraordinàriament curt havia estat necessària per a la correcció, i no havia
va deixar de ser una cosa negativa en la cara del seu company i l'aire tan aviat com es
va fer.
"El seu compromís amb la meva mare llavors s'ha convertit en el que diuen aquí un fet consumat?" -
-Que havia consistit, el toc determinant, en res més que això.
Bé, això va ser suficient, Strether havia sentit, mentre que la seva resposta va penjar el foc.
S'havia sentit al mateix temps, però, que no va poder menys que es converteixi que el que
ha de penjar el foc *** temps.
"Sí", va dir alegrement, "va ser sobre la solució feliç de la pregunta que
començat. Vostè veu, per tant, el que sintonitzar estic a la teva
de la família.
D'altra banda, "ha afegit," he estat suposant que m'ho suposo. "
"Oh, jo he estat suposant que durant molt de temps, i el que em dius m'ajuda a entendre
que vostè estigui disposat a fer alguna cosa.
Per fer alguna cosa, vull dir ", va dir Txad", per commemorar un esdeveniment tan - ¿què és el que ells anomenen
és - tan auspicis.
Veig que fer fora, i no natural, no ", va continuar," que em portava a casa a
triomf com una mena de regal de noces a la Mare es commemora el millor que
qualsevol altra cosa.
Vols fer una foguera, de fet, "va riure", i que em de to a.
Gràcies, gràcies! ", Va riure de nou.
Ell era del tot fàcil sobre això, i aquest fet Strether ara com en el fons, i en
Tot i l'ombra de la timidesa que realment li ha costat res, que tenia des del principi
moment ha estat fàcil tot.
L'ombra de la timidesa era de bon gust simple. Les persones amb modals format pel que sembla podria
tenen, com un dels seus millors cartes, a l'ombra de la timidesa també.
Ell s'havia inclinat una mica cap endavant per parlar, els colzes estaven sobre la taula, i el
nou rostre inescrutable que havia aconseguit en algun lloc i d'alguna manera va ser presentat pel
moviment més a prop dels seus crítics Hi va haver un
fascinació pel qual el crític en el seu no ser, aquesta madura fisonomia, la cara
que, sota observació si més no, havia portat originalment fora de Woollett.
Strether trobar una certa llibertat en el seu propi bàndol en la definició com la d'un home de la
món - una fórmula que, efectivament, semblava venir ara en cert grau per a la seva alleujament, el d'una
home a qui les coses que havia passat i es coneix de diverses maneres.
En brilla, en les mirades, el passat potser treuen el cap d'ella, però aquestes llums eren tènues
ia l'instant es va fusionar.
Txad era de color marró i gruixut i fort, i de la vella Txad havia estat dur.
Va ser tota la diferència, doncs, que en realitat era fàcil?
Possiblement, perquè ell era suau va ser tan marcada com en el sabor d'una salsa o al
fregui d'una mà.
L'efecte d'això va ser el general - que havia retocat el seu rostre, elaborat amb una
neteja la línia.
S'havia aclarit els seus ulls i es va establir el seu color i es poleix les dents, la bella plaça -
l'adorn principal del seu rostre, i al mateix temps que li havia donat una forma i
una superfície, gairebé d'un disseny, que havia entonat
la seva veu, el seu accent establert, va animar el seu somriure a més joc i la seva
altres moviments a menys.
Que havia anteriorment, amb una gran quantitat d'acció, explicat molt poc, i ara
expressa el que fos necessari, amb gairebé res.
Era com si en una paraula, hi havia en realitat, potser abundant, però sense forma, posar estat
en un motlle de l'empresa i es va tornar amb èxit.
El fenomen - Strether mantenir mirant com un fenomen, un cas eminent - va estar marcada
prou com per ser tocat pel dit. Finalment, va posar la mà sobre la taula
i el va posar al braç del Txad.
"Si em prometen - aquí en l'acte i em dóna la seva paraula d'honor - per trencar
Amb molta rapidesa, hi farem en el futur la cosa real dret per a tots nosaltres per igual.
Vostè facilitat del cep d'aquest suspens decent, però no és menys aguda en la qual
He de tants dies ha estat esperant, i em va deixar al seu torn a la resta.
Jo us deixo amb la meva benedicció i van al llit en pau. "
Txad va tornar a caure de nou en això i, amb les mans a la butxaca, es va acomodar una mica, en
que la posició que semblava, encara que no amb ansietat va somriure, només que amb més diligència.
Després Strether va semblar veure que ell estava molt nerviós, i ell ho va prendre com el que
hauria anomenat un signe saludable.
L'única senyal que fins llavors havia estat el seu més d'una vegada de treure i posar-se la
la seva ala ampla aixafar barret.
Hi havia en aquell moment va fer la moció de nou per eliminar-lo, llavors només l'havia empès cap enrere,
perquè es va penjar de manera informal en la seva gran collita de joves canós.
Va ser un toc que va donar la nota del familiar - l'íntim i el ***à de la - a
el col · loqui silenciós, i va ser fet per part de l'ajuda trivial tal que es va convertir en Strether
conscient en el moment mateix d'una altra cosa.
L'observació va ser en tot cas, determina en ell per una mica de llum molt fi a
distingeixen de molts altres, però no era la forma menys pronunciada determinat.
Txad semblava sense cap dubte en aquests instants -, així com Strether el va posar a
si mateix, l'únic que valia la pena. El nostre amic tenia un temor sobtat de
el que en certs costats es.
Ho va veure en un instant que el jove marcada per les dones, i per una concentració
minuts de la dignitat, l'austeritat comparativa, ja que curiosament es creia, de
aquest personatge li va afectar gairebé amb por.
No va ser una experiència per part del seu interlocutor, que donava a ell
per sota del barret desplaçats, i que donava, a més, d'una força pròpia,
el fet profund de la seva quantitat i qualitat,
i no a través de valentia amb la intenció del Txad o arrogància.
Que era llavors l'home camí traçat per les dones - i també els homes, pel qual el
les dones eren, sens dubte, al seu torn prou distingits.
Va afectar Strether durant trenta segons com una veritat rellevant, una veritat que, però,
al minut següent, havia caigut en la seva relació.
"No puc imaginar que hi hagi algunes preguntes", va demanar a Txad ", que un company -
No obstant això, molt impressionat per la seva encantadora manera d'afirmar les coses - li agradaria posar a vostè
en primer lloc? "
"Oh, sí - amb facilitat. Estic aquí per respondre a tot.
Crec que fins i tot li pot dir les coses, del major interès per a vostè, que no
prou com per preguntar-me.
Anem a prendre igual nombre de dies perquè ho desitgi. Però jo vull ", la ferida fins Strether," per anar a
el llit. "" De debò? "
Txad havia parlat amb sorpresa tal que ell li va fer gràcia.
"No ho creuen - amb el que em vas fer passar?"
El jove semblava tenir en compte.
"Oh, jo no t'he posat per molt -. No obstant això," "Vol dir que hi ha molt més per venir"?
Strether es va posar a riure. "Amb més raó llavors perquè jo
cenyirà a mi mateix. "
I com per marcar el que ell sentia que podia en aquell moment comptar amb ell ja estava en el seu
els peus.
Txad, que seguia assegut, el va detenir amb una mà contra ell, en passar entre els seus
taula i el següent. "Oh, seguirem endavant!"
El to era, com qui diu, Strether tot va poder haver desitjat, i tan
bé l'expressió de la cara amb la que l'orador el va mirar i amablement
el va tenir.
Totes aquestes coses li faltava era la seva no mostra absolutament tant com a fruit de la
l'experiència.
Sí, l'experiència va ser el que va fer Txad jugar-hi, si ell no tenia cap grolleria de
desafiament.
Per descomptat, l'experiència va ser un desafiament en forma, però no va ser, en tot cas -
no sinó tot el contrari - grolleria;! que era molt de guanyat.
Que bastant va fer major, Strether pensament, mentre que ell mateix tan motivada.
Després, amb el seu copet madura del braç del seu visitant també es va aixecar, i no havia estat
n'hi ha prou de tot això en aquest moment perquè el visitant se senti que alguna cosa es va resoldre.
És que no va ser establert que almenys tenia el testimoni de la pròpia creença del Txad en una
acord?
Strether es va trobar el tractament de la professió del Txad que anaven a pujar com un
base suficient per anar al llit.
No hi havia, però després d'aquest anat al llit directament, perquè quan tenien de nou
passat junts a la nit suau brillant un xec havien sorgit pràcticament de la
res més que una circumstància petita
que podria haver actuat només com una confirmació de la quietud.
Hi havia gent, un so expressiu, la llum projectada, encara a l'estranger, i després de
que havien pres en un moment, a través de tot, la gran arquitectura clara
carrer, apagat en la unió tàcita als quarts d'hotel de Strether.
"Per descomptat," Txad aquí va començar abruptament, "per descomptat, la mare pren les coses amb vostè
sobre mi ha estat natural - i per descomptat també ha tingut molt a jutjar.
No obstant això, ha d'haver omplert ".
S'havia detingut, deixant al seu amic a preguntar una mica quin punt desitjava
fer, i això va ser el que va permetre Strether la seva part per fer-ne un.
"Oh, mai he pretès entrar en detalls.
No estàvem en absolut obligat. Que era "omplir" prou com perquè es perdi com
ho vam fer ".
Però Txad curiosament va insistir, encara que sota la llum d'alta en el cantó, on
es van aturar, tenia en un principi semblava tocat per al · lusió Strether a la llarga
sentit, a la llar, de la seva absència.
"El que vull dir és que ha d'haver imaginat." "Imaginat què?"
"Bé - horrors."
Va afectar Strether: horrors van ser tan poc - si més no superficialment - en aquest
robust i la imatge de raonament. Però ell era, però, que hagi
veraç.
"Sí, m'atreveixo a dir que hem imaginat horrors. Però, ¿on és el dany, si no hem estat
malament? "
Txad va aixecar la cara a la llum, i va ser un dels moments en que hi havia, en
la seva forma extraordinària, la majoria del seu aspecte de si mateix mostrant intencionadament.
Era com si en aquests instants que només es va presentar, la seva identitat per la qual rodó
fora, la seva presència palpable i la seva homenia joves i massives, com a tal, una baula en la cadena
ja que pràcticament pot equivaler a una mena de demostració.
Era com si - i com, però anormalment - no podia deixar de pensar després de tot
prou bé d'aquestes coses perquè es vagin del que valien.
Què pot haver en això per Strether, però el suggeriment d'alguns auto-respecte algun,
accés a alguna cosa latent i més enllà, sinistre i, sensació de poder, pervertida per estrany
potser envejable?
La insinuació va tenir el següent pas, en un instant, presa en un nom - el nom en el qual els nostres
amic va prendre com ell mateix se li va preguntar si no eren potser realment tracta d'un
irreductible jove pagà.
Aquesta descripció - que tot va saltar en ell - tenia un so que satisfà la seva oïda mental,
perquè de sobte ja l'havia adoptat.
Paguen - Sí, això va ser, no? el que Txad seria lògicament.
Era el que ha de ser. Era el que era.
La idea era una pista i, en comptes d'enfosquir la perspectiva, projecta una certa
claredat.
Strether va fer en aquest raig ràpid que un pagà va ser tal vegada, en el pas que havia
per venir, el més buscat en Woollett.
Serien capaços de fer amb 1-1 bo, que anava a trobar una obertura - Sí, i és Strether
imaginació, fins i tot ara figura i acompanyar a la primera aparició allà de
el personatge commovedor.
Només tenia la sensació d'una lleugera molèstia, com el jove es va allunyar de
el llum, que el seu pensament havia en el moment de silenci, possiblement, han endevinat.
"Bé, no tinc cap dubte", va dir Txad ", ha arribat prou a prop.
Els detalls, com vostè diu, no importa. Ha estat generalment el cas que he
em deixo portar.
Però jo vaig tot - no estic tan malament "amb la qual va entrar de nou a.
Hotel de Strether.
"Vol vostè dir," va demanar a aquest últim quan s'acostaven a la porta, "que no hi ha cap
dona amb vostè ara? "" Pregueu, doncs, què té això a veure amb això? "
"Per què és tota la qüestió."
"De la meva casa va?" Txad es va sorprendre amb claredat.
"Oh, no gaire! Creu vostè que quan vull anar una
tindrà cap poder - "
"Per guardar-te" - Strether el va portar cap amunt - "de portar a terme el teu desig?
Bé, la nostra idea ha estat que algú que fins ara - o d'un bon nombre de persones que potser -
mantingut bastant bé de "voler".
Això és el que - si vostè està en mans de ningú - pot tornar a passar.
No va respondre la meva pregunta "- que es manté," però si vostè no està en mans de ningú
tant millor.
No hi ha res llavors, però el que fa de la seva marxa. "
Txad convertit aquesta vegada. "Jo no respondre a la vostra pregunta?"
Va parlar bastant, sense ressentir la mateixa.
"Bé, aquestes preguntes tenen sempre una banda bastant exagerada.
No se sap ben bé què vols dir amb que en les dones "les mans".
És tot tan vague.
Una d'elles és quan un no ho és. No és quan un està.
I llavors un no pot donar força a la gent. "Semblava amable d'explicar.
"Mai m'he encallat - tan dur, i, com contra qualsevol cosa en qualsevol moment realment
millor, no crec que mai he tingut por. "
Hi havia alguna cosa en ell que mantenia Strether a preguntar, i això va tenir temps
per seguir endavant. Que va esclatar com una més útil
pensament.
"No saps com m'agrada el mateix París?" El resultat va ser, precisament, que el nostre amic
meravella. "Oh, si això és tot el que li passa a
que -! "
Va ser ell qui pràcticament va mostrar ressentiment. Somriure del Txad, d'una veritat més del conegut.
"Però no és això suficient?" Va dubtar Strether, però va sortir.
"No és suficient per a la teva mare!"
Parlat, però, sonava una mica estrany - l'efecte de les quals era que Txad va trencar
en una riallada. Strether, en aquest, van sucumbir també,
encara que amb extrema brevetat.
"Ens permet tenir encara la nostra teoria. Però si vostè és tan lliure i tan fort que està
inexcusable. Vaig a escriure al matí ", va afegir amb
decisió.
"Diré que et tinc." Va aparèixer est del Txad per obrir una nova
d'interès. "Amb quina freqüència s'escriu?"
"Oh perpetu."
"I amb gran detall?" Strether s'havia convertit en una mica impacient.
"Espero que no va trobar *** gran." "Oh, no estic segur.
I se sent tan sovint? "
Una vegada més Strether va fer una pausa. "Cada vegada que em mereixo".
"Mare, escriu," va dir Txad, "una carta preciosa."
Strether, abans de la tancada porta cotxera, li fixa un moment.
"És més, fill meu, que tu! Però les nostres suposicions no importa ",
ha afegit, "si no estàs realment enredat."
L'orgull del Txad, semblava, però, una mica tocat.
"Mai em vaig sentir que - insisteixo. Sempre he tingut el meu propi camí. "
Amb la que persegueix: "I jo ho tinc en l'actualitat."
"Llavors, què ets aquí? El que l'ha mantingut ", va preguntar Strether," si
Han estat capaços de sortir? "
Es va fer Txad, després d'una mirada, tirar-se enrere.
"Creu vostè que un manté només per les dones?"
La seva sorpresa i la seva èmfasi verbal va sonar tan clara al carrer continua sent que
Strether va fer una ganyota, fins que vaig recordar la seguretat de la seva forma de parlar anglès.
"És que," el jove va preguntar: "què pensen en Woollett?"
A la bona fe en el Strether qüestió havia canviat de color, la sensació que, com ell
hauria dit que havia posat el seu peu en ella.
Havia aparegut estúpidament a tergiversar el que pensaven en Woollett, però abans de
va tenir temps per rectificar el Txad va ser de nou sobre ell.
"He de dir que mostrarà aleshores una ment baix!"
És així que va caure, per desgràcia per Strether, amb el reflex de la seva pròpia sol · licitarà en ell
per l'aire agradable de l'Boulevard Malesherbes, que la seva força desconcertant
era més aviat injustament gran.
Va ser una excavació que, administrat per ell mateix-i administrat fins la pobra senyora
Newsom - no era més que saludable, però administrat per Txad - i, lògicament, bastant -
que s'acostava l'extracció de sang.
Es HADn'ta baixa ment - ni qualsevol acostament a una, però indiscutible que havia treballat, i
amb una certa petulància, de manera que puguin tornar en contra.
Txad havia en tot cas, va treure al seu visitant fins, que s'havia retirat encara la seva mare admirable;
ell no tenia absolutament, per un gir del canell i una estirada de la corda llunyans, es va retirar
amunt, en un grup, Woollett navegació en el seu orgull.
No hi havia dubte Woollett havia insistit en la seva grolleria, i el que en l'actualitat
es va quedar al carrer estava dormint, per la seva manera de colpejar l'altra nota,
per fer de la insistència d'una preocupació per posar en perill la insisters.
Era exactament com si s'haguessin imputat a ell una vulgaritat que tenia per un simple
gest fet caure d'ell.
El diable del cas va ser que Strether se sentia, pel mateix moviment, com la caiguda
directament sobre ell.
Ell havia estat preguntant fa un minut si el nen no fos un pagà, i es va trobar
pregunto ara si no fos per casualitat, un cavaller.
No gens ni mica, sobre el terreny, sorgeixen amablement per a ell que una persona no pot
al mateix temps, ser a la vegada.
No hi havia res en aquest moment en l'aire per desafiar la combinació, no hi havia
tot el possible per donar alguna cosa en contra d'un florir.
Va copejar Strether, a més, com fer alguna cosa per satisfer les més difícils
de les preguntes, encara que potser en realitat, només mitjançant la substitució d'un altre.
No seria precisament per haver après a ser un cavaller que havia dominat el
truc com a conseqüència de veure tan bé que un amb prou feines podia parlar amb ell directament?
Però el que al món va ser la clau d'una causa primera producció?
Hi havia també moltes pistes després que Strether encara no tenia, i les pistes d'aquests
les pistes estaven entre ells.
El que en conseqüència va ascendir a per ell va ser que va haver de prendre a la cara una
atribució fresc de la ignorància.
S'havia acostumat a hores d'ara als recordatoris, sobretot dels seus propis llavis, de
el que no sabia, però ell els havia donat, perquè en el primer lloc on es
privat i perquè en el segon pràcticament transmetre un tribut.
No sabia el que era dolent, i - com els altres no sabien el poc que ell ho sabia - que podria
aguantar al seu estat.
Però si ell no ho sabia, tan important en un particular, el que era bo, el Txad, com a mínim
estava conscient que no, i que, per alguna raó, va afectar al nostre amic com a curiositat
públic.
De fet, va ser una condició exposada que el jove el va deixar en el temps suficient per
que se senti el fred - fins que va tenir a bé, en una paraula, un cop més generosament a cobrir-lo.
Aquest últim va ser en veritat ho va fer bastant gràcia al Txad.
Però ho va fer com amb un simple pensament que es va reunir la totalitat del cas.
"Oh, estic bé!"
Era el que Strether havia desconcertat i no anar al llit en.