Tip:
Highlight text to annotate it
X
Llibre Segon: El Fil Daurat
Capítol XXIV.
Atret per l'imant Rock
En aquests aixecaments de foc i aixecaments de mar-
-L 'empresa de la terra sacsejada pels joncs d'un
dim furiós que havia ja no reflux, però va ser
sempre en el flux, cada vegada més alt, a
el terror i la sorpresa dels espectadors en
la costa - tres anys de la tempesta es
consumit.
Tres més aniversari de la petita Lucie havia
estat teixida pel fil d'or en el
teixit pacífica de la vida de la seva llar.
Més d'un dia i la nit més d'una tenia seus presos
escoltava els ecos de la cantonada, amb
cors que els va fallar quan van sentir el
tropell peus.
En efecte, els passos s'havia convertit al seu
ments com les empremtes d'un poble,
tumultuós sota una bandera vermella i amb la seva
país es va declarar en perill, convertit en
les bèsties salvatges, per encant terrible llarg
persistir polzades
Monsenyor, com a classe, s'havia dissociat
mateix del fenomen de la no
s'aprecia: del seu ésser tan poc
Quart a França, com per incórrer en considerables
perill de rebre la seva acomiadament d'ella,
i aquesta vida junts.
Igual que el llegendari rústic que va aixecar el Diable
amb dolors infinits, i estava tan aterrit
a la vista del que podia demanar a la
Enemic hi ha dubte, però de seguida van fugir;
així, el meu senyor, després de llegir la valentia
Pare nostre a l'inrevés per a un gran nombre
d'anys, i realitzar moltes altres potents
encanteris per obligar el Maligne, no
aviat ho vaig veure en els seus terrors del que
va posar peus en polvorosa nobles.
La resplendor de Bull Ull de la Cort
anat, o hagi estat la marca de
huracà de bales nacional.
Mai havia estat un bon ull per veure amb -
havia tingut durant molt temps la palla en què de Llucifer
l'orgull, el luxe Sardanápalo, i un talp
la ceguesa - però havia abandonat i es
desaparegut.
El Tribunal de Justícia, d'aquest cercle exclusiu
al seu anell més extern podrida de la intriga,
la corrupció, i la dissimulació, s'havia anat
junts.
Drets d'autor s'havia anat, havia estat assetjada en el seu
Palau i "suspesos", quan l'últim
notícia es va acostar.
L'agost de l'any de 1700
Cent noranta-dos havia arribat, i
Monsenyor va ser en aquest moment disperses ara
i d'ample.
Com era natural, el quarter general i grans
reunió-lloc de Monsenyor, a Londres,
va ser Banc Tellson.
Esperits se suposa que ronden els llocs
on els seus cossos més recorregut, i
Monsenyor sense una guinea embruixada la
lloc on el seu guinees que solia ser.
D'altra banda, era el lloc en què aquests
La intel ligència francesa igual que la majoria es
invocat, la més ràpida va ser.
Una vegada més: Tellson era una casa generosa,
i liberalitat estesa gran edat
els clients que havia caigut del seu alt
patrimoni.
Una vegada més: els nobles que havien vist l'arribada
tempesta en el temps, i el saqueig anticipar o
confiscació, havia fet de previsió
remeses a Tellson, van ser sempre per ser
sentit parlar d'allí pels seus germans necessitats.
Al que cal afegir que cada nova
acabat d'arribar de França informar a si mateix i la seva
Notícia Tellson, gairebé com una qüestió de
És clar.
Per a tal varietat de raons, Tellson va ser
en aquest moment, pel que fa a la intel.ligència francesa, una
tipus de canvi alt, i això va ser tan ben
coneguda pel públic, i va fer les investigacions
havia, en conseqüència, tan nombrosos, que
Tellson vegades escriure les últimes notícies
en una línia més o menys i ho va publicar en el
Banc finestres, per a tots els que va córrer a través de
Temple Bar a llegir.
En un vapor, boira a la tarda, el senyor Lorry
es va asseure a la seva taula, i es va quedar Charles Darnay
recolzant-se en ella, parlant amb ell en una baixa
de veu.
La sala de penitència, un cop apartat per
entrevistes amb la Casa, era ara el
de notícies d'Exchange, i es va omplir de
desbordant.
Va ser al cap de mitja hora més o menys de la
moment del tancament.
"Però, encara que vostè és l'home més jove
que mai hagi existit ", va dir Charles Darnay,
no dubtar, "encara he de suggerir a
que - "
"Jo entenc.
Que sóc *** vell? ", Va dir el senyor Lorry.
"Temps inestable, un llarg viatge,
significa incertesa de viatjar, un
país desorganitzat, una ciutat que no pot
ser fins i tot segur per a vostè. "
"El meu estimat Charles," va dir el senyor Lorry, amb
confiança alegre ", de tocar alguns dels
raons de la meva partida: no per la meva permanència
de distància.
És prou segur com per a mi, ningú li importa
per interferir amb un vell amic del dur
als vuitanta, quan hi ha tants
gent d'allà molt millor val la pena interferir
amb.
Pel que fa al seu ésser una ciutat desorganitzada, si
no eren una ciutat desorganitzada hauria
cap ocasió per enviar a algú de la nostra Casa
aquí a casa allà, que coneix la ciutat
i el negoci, de l'antiguitat, i es troba en
confiança Tellson.
Pel que fa al viatge incert, el temps
viatge, i el clima d'hivern, si jo fos
no està disposat a sotmetre'ma a uns pocs
inconvenients per al bé de Tellson,
després de tots aquests anys, que hauria de ser? "
"Jo vull ser de mi mateix", va dir Charles
Darnay, una mica inquiet, i com un
pensant en veu alta.
"En efecte!
Vostè és un tipus bastant al seu objecte i
assessorar-va exclamar el senyor Lorry.
"Voleu vostè que es va a anar?
I un francès nascut?
Vostè és un savi conseller. "
"El meu estimat senyor Lorry, és perquè sóc un
Francès nascut, que el pensament (que
no vol dir pronunciar aquí, però) ha
va passar per la meva ment amb freqüència.
Un no pot deixar de pensar, d'haver tingut alguns
simpatia pel poble miserable, i
tenir alguna cosa abandonat a ells ",
va parlar aquí en la seva forma reflexiva anterior,
"Que un pot ser escoltat, i podria
tenen el poder de persuadir alguns
sistema de seguretat.
Només ahir a la nit, després d'haver-nos deixat,
quan jo estava parlant amb Lucie - "
"Quan estàs parlant amb Lucía," el senyor Lorry
repeteix.
-Sí. Encara que no s'avergonyeixen d'
esmentar el nom de Lucia!
Desitjant que anaves a França en aquest
hora del dia! "
"No obstant això, jo no vaig", va dir Charles
Darnay, amb un somriure.
"És més per al propòsit que vostè diu
es. "
"I jo sóc, en realitat, és clar.
La veritat és, estimat Carles, "el senyor Lorry
Mirar a la llunyana casa, i va baixar
la seva veu, "vostè pot tenir cap concepte de
la dificultat amb la que el nostre negoci és
transaccions, i del perill en què la nostra
llibres i papers de més enllà, estan involucrats.
El Senyor sap per sobre del que el compromís
conseqüències seria el nombre de persones,
si alguns dels nostres documents van ser confiscats o
destruït, i que podria ser, en qualsevol moment,
vostè sap, per la qual cosa es pot dir que París no és
calar foc a dia, o acomiadats al matí!
Ara, una selecció assenyada d'aquests amb
la menor demora possible, i l'enterrament
d'ells, o d'una altra manera obtenir-ne fora
de perill, està en el poder (sense
pèrdua de temps preciós), de tot just un
però jo, si algun.
I em quedo enrere, quan Tellson sap
això i diu que això - Tellson, el pa
Jo he menjat aquests seixanta anys - perquè
sóc una mica rígid en les articulacions?
Per què, sóc un noi, senyor, a la meitat d'una dotzena d'edat
excèntrics aquí! "
"Com admiro la valentia del seu
esperit jove, el senyor Lorry. "
"Tut! Ximpleries, senyor - I, estimat
Charles ", va dir el senyor Lorry, mirant a la
Casa de nou ", que són per recordar, que
fer les coses fora de París, en aquest present
temps, no importa les coses que hi ha al costat d'un
impossibilitat.
Documents i assumptes precioses està molt
dia ens va portar aquí (parlo en estricta
la confiança, no és comercial per
xiuxiueig, fins i tot a vostè), per més estrany
portadors es pot imaginar, cadascun dels quals
tenia el cap penjant d'un sol pèl com
al passar els obstacles.
En un altre moment, els nostres paquets que venen i
anar, tan fàcilment com en els negocis-com el Vell
Anglaterra, però ara, tot està aturat ".
"I és el que realment anar aquesta nit?"
"Realment em vagi aquesta nit, per al cas ha
arribar a ser *** urgent admeti demora. "
"I tenir ningú amb vostè?"
"Tot tipus de persones que s'han proposat per
mi, però vaig a tenir res a dir a qualsevol
una.
Tinc la intenció de prendre Jerry.
Jerry ha estat la meva guàrdia el diumenge
nits d'un passat molt de temps i estic acostumat
a ell.
Ningú va a sospitar de Jerry de ser res
però un toro Anglès-gos, o de tenir qualsevol
disseny al cap, però per volar a qualsevol
que toca al seu amo. "
"He de dir una vegada més que estic totalment d'admirar
la seva valentia i joventut. "
"He de dir que una altra vegada, sense sentit, sense sentit!
Quan s'ha executat aquest petit
comissió, que serà, potser, acceptar
proposta Tellson per retirar-se i viure en el meu
facilitat.
Temps suficient, llavors, pensar sobre el creixement
d'edat. "
Aquest diàleg ha tingut lloc al Sr
escriptori habitual camió, amb Monsenyor
pul.lulant dins d'un metre o dos de la mateixa,
jactanciós del que havia de fer per venjar-se
mateix en el canalla-la gent en poc temps.
Era *** el camí del meu senyor
sota la seva inverteix la condició de refugiat, i va ser
tant en gran mesura la forma de nadius britànics
l'ortodòxia, per parlar d'aquest terrible
La revolució com si es tractés de l'única collita
conegut sota el cel que no havia
ha sembrat - com si no hagués estat mai
fet, o deixat de fer, que havien portat
a ella - com si els observadors dels miserables
milions de persones a França, i del mal i
recursos pervertit que hauria d'haver fet
ells pròspera, no ho havia vist inevitablement
propers anys abans, i no hi havia a la plana
paraules gravades el que van veure.
vapouring Aquestes, juntament amb la
parcel extravagant de monsenyor de la
restauració d'un estat de coses que havia
totalment esgotat i desgastat
El cel i la terra, així com la pròpia, es
difícil de ser suportat sense alguna
protesta per qualsevol home assenyat que coneixia la
veritat.
I era tal vapouring tot sobre la seva
orelles, com una confusió molesta de sang
en el seu propi cap, sumat a una latent
inquietud en la seva ment, que ja havia
va fer Charles Darnay inquiet, i que
encara ho manté així.
Entre els parlants, va ser Stryver, de la
King's Bench Bar, ara en el seu camí cap a l'estat
promoció, i, per tant, fort al
tema: broqueta de Monsenyor, el seu
dispositius per al bufat de les persones i
exterminar de la faç de la
la terra, i prescindint d'ells, i per
el compliment de molts objectes similars similar en
la seva naturalesa a l'abolició de les àguiles per
ruixada de sal a la cua de la cursa.
Ell, Darnay escoltar amb un sentiment particular
d'oposició, i Darnay estava dividida
entre anar immediatament que podria no escoltar
més, i la resta d'interposar la seva paraula,
quan el que havia de ser, va passar a
forma per si sola.
La casa es va acostar el senyor Lorry, i pel qual es
una bruta i sense obrir la carta davant d'ell,
se li va preguntar si havia descobert cap rastre
de la persona a qui anava dirigida?
La Cambra va posar la carta sobre la taula tan a prop
Darnay que va veure a la direcció - la més
ràpidament, ja que era el seu nom per dret propi.
La direcció, es va convertir en anglès, deia:
"Molt urgent.
Fins ara al senyor marquès de Sant
Evremonde, de França.
Va confiar a les cures dels senyors
Tellson i companyia, els banquers, de Londres, Anglaterra. "
En el matí el matrimoni, el doctor Manetto havia
va fer la seva sol.licitud d'una urgent i expressar
a Charles Darnay, que el secret d'aquest
nom ha de ser - a menys que ell, el doctor,
dissolta l'obligació - que han estat lliures
entre ells.
Ningú més sabia que era el seu nom, la seva pròpia
dona no tenia la sospita del fet, el Sr
Camió podria haver cap.
-No-va dir el senyor Lorry, en resposta a la
Casa, "l'he esmentat, crec que,
ara tothom aquí, i ningú em pot dir
quan aquest cavaller es troba. "
Les agulles del rellotge a la vora sobre la
hora de tancament del Banc, va haver un
conjunt general del corrent dels últims parlants
l'escriptori del senyor Lorry.
Va ocupar la lletra a terme inquisitivament, i
Monsenyor el va mirar, en la persona del
aquest traçat de refugiats i indignat, i
Monsenyor el va mirar en la persona del
que el traçat i la indignació de refugiats, i
Això, Això, i l'altre, tots tenien
alguna cosa despectiu dir, en francès o
en anglès, en relació amb el marquès, que va ser
no es troba.
"Sobrino, jo crec - però en tot cas
degenerar successor - de la polida
Marquès, que va ser assassinat ", va dir un.
"Feliç dir, mai el vaig conèixer."
"Un covard que va abandonar el seu lloc", va dir
un altre - això monsenyor havia sortit
de París, les cames cap amunt i l'altra meitat
asfixiat, en una càrrega de fenc - "alguns anys
fa. "
"Infectats amb les noves doctrines", va dir un
en tercer lloc, mirant a la direcció a través de la seva
de vidre, de passada, "es troba en
oposició als últims Marquès, abandonat
les hisendes quan els heretats i
va deixar a la manada rufián.
Se li recompensa ara, espero que, com ell
mereix. "
-Eh? "Va cridar l'Stryver flagrant.
"Va fer bé?
¿És aquest el tipus d'home?
Fem una ullada al seu nom infame.
D - n els companys "!
Darnay, incapaç de contenir-se a si mateix qualsevol
més temps, va tocar el senyor Stryver al
espatlla, i va dir:
"Sé que els companys".
"Vostè, per Júpiter?", Va dir Stryver.
"Ho sento per ell."
"Per què?"
"Per què, senyor Darnay?
D'us escolta el que va fer?
No preguntis, per què, en aquests temps. "
"Però em pregunto per què?"
-Llavors, t'ho repeteixo, senyor Darnay, estic
ho sento per ell.
Lamento escoltar de posar cap exemple
preguntes extraordinària.
Aquí està un home, que, infectada per la majoria dels
codi pestilent i blasfema de la maldat
que mai se sap, va abandonar la seva propietat
a la més vil escòria de la terra que mai
assassinar a l'engròs, i em pregunto per què
Lamento que un home que instrueix la joventut
el coneix?
Bé, però et vaig a contestar.
Ho sento perquè crec que hi ha
la contaminació d'aquesta canalla.
És per això. "
Tenint en compte el secret, Darnay amb gran
dificultat es va contenir, i va dir: "Vostè
no pot entendre el cavaller. "
"Entenc com posar _you_ en un racó,
El senyor Darnay, "va dir Stryver Bully", i em vaig
fer-ho.
Si aquest home és un cavaller, em _don't_
entendre-ho.
És possible que li digui així, amb les meves felicitacions.
També és possible que li digui, a mi, que després de
abandonar els seus béns materials i la posició
a aquesta màfia carnisser, em pregunto no és
al cap d'ells.
Però no, senyors-va dir Stryver, buscant
tot, i fent petar els dits, "Em
saber alguna cosa de la naturalesa humana, i dic que
que vostè mai trobarà un tipus com
aquest home, confiant en si mateix a la
misericòrdies de _protégés_ preciosos.
No, senyors, que sempre vaig a mostrar 'em una
parell net de sabates de taló molt d'hora al
refrega, i s'escapi. "
Amb aquestes paraules, i un fermall de pressió final de la seva
els dits, el senyor Stryver mateix espatlla
Flota al carrer, enmig de la general
aprovació dels seus oients.
El senyor Lorry i Darnay Charles van quedar
només en l'escriptori, a la sortida general
del Banc.
"¿Va a fer-se càrrec de la carta?", Va dir
El Sr camió.
"Vostè sap on lliurar?"
"Jo ***".
"Vostè es compromet a explicar, que
Suposo que s'han tractat aquí, a
la possibilitat que el nostre coneixement en que transmeti
, I que ha estat aquí alguna vegada? "
"Així ho faré.
¿Comences a París des d'aquí? "
"A partir d'aquí, a les vuit."
"Vaig a tornar, a veure fora."
Molt a disgust amb si mateix, i amb
Stryver i la majoria dels altres homes, Darnay va fer la
el millor del seu camí en la quietud de la
Temple, va obrir la carta i la va llegir.
Aquestes van ser els seus continguts:
"La presó de l'Abadia, de París.
"21 juny 1792.
-Senyor FINS ARA EL MARQUÉS.
"Després d'haver estat durant molt de temps en perill de la meva
la vida a mans del poble, he
estat capturats, amb gran violència i
indignitat, i va portar un llarg viatge en
els peus a París.
En el camí he patit molt.
Això no és tot, la meva casa ha estat
destruït - arrasades.
"El delicte pel qual estic pres,
Fins ara el senyor marquès, i per
que vaig a ser convocat davant del
tribunal, i perdre la vida (sense
la seva ajuda tan generosa), és a dir, em diuen,
traïció contra la majestat del poble,
en què he actuat contra ells per un
emigrants.
És en va que represento que he actuat
per a ells, i no en contra, d'acord amb
seves ordres.
És en va que represento que, abans de la
segrest de béns d'emigrants, que havia
condonació de les impostes que havia deixat de
pagar, que jo havia recollit cap lloguer, que
havia recorregut a cap procés.
L'única resposta és, que he actuat de
un emigrant, i on és que els emigrants?
"Ah! Senyora, senyor fins ara la
Marquès, on és aquesta emigració?
Ploro en el meu somni on està?
Exigeixo del Cel, no ve a
allibereu-me?
No hi ha resposta.
Ah senyor fins ara el marquès, li envio
el meu crit desolat a través del mar, amb l'esperança
potser pot arribar a les orelles a través de la
gran banc de Tilson conegut a París!
"Per l'amor de Déu, de justícia, de
generositat, l'amor del seu noble
nom, us suplico, senyor fins ara
el marquès, per socórrer i alliberar la meva.
La meva culpa és, que he estat fidel a tu.
Oh senyor fins ara del Marquès, prec
a ser cert que a mi!
"Des d'aquesta presó aquí d'horror, d'on jo
cada hora tendeixen cada vegada més a prop
destrucció, també jo us envio, senyor
fins ara el marquès, el testimoni de la meva
servei dolorós i trist.
"Els seus afligits,
"Gabella".
El malestar latent en la ment Darnay va ser
despertar a la vida enèrgica per aquesta carta.
El perill d'una vella criada i un de bo,
l'únic delicte era la fidelitat a si mateix
i la seva família, ell mirava per retret
a la cara, que, mentre caminava amunt i avall
al Temple considerant què fer,
gairebé es va cobrir la cara dels vianants.
Ell sabia molt bé, que en el seu horror
l'escriptura que havia culminat les males accions
i la mala reputació de la vella casa familiar,
en les seves sospites ressentit del seu oncle,
i en l'aversió amb què el seu
consciència considerat el teixit s'ensorra
que se suposava que havia de defensar, que havia
va actuar imperfecta.
Ell sabia molt bé, que en el seu amor per
Lucie, la seva renúncia al seu socials
lloc, encara que de cap manera nova a la seva pròpia
ment, havia estat precipitada i incompleta.
Sabia que hauria d'haver
sistemàticament elaborat i supervisat
, I que tenia la intenció de fer-ho, i
que mai s'havia fet.
La felicitat de la seva pròpia triat Anglès
casa, la necessitat d'estar sempre
activitats laborals, els canvis ràpids i
problemes del temps que havia seguit en
uns als altres amb tanta rapidesa, que els esdeveniments del
aquesta setmana va aniquilar els plans d'immadurs
la setmana passada, i els esdeveniments de la setmana
van fer ús de tots els nous una altra vegada, sabia molt
així, que per força d'aquests
circumstàncies que havia donat: - no sense
inquietud, però encara continua i sense
l'acumulació de la resistència.
Que ell havia vist els temps d'un temps de
acció, i que havia canviat i
va lluitar fins al moment havia passat, i
la noblesa es tropell de França per
totes les carreteres i camí apartat, i dels seus béns
estava en curs de la confiscació i
destrucció, i aquests noms van ser molt
esborrant, era tan conegut a si mateix
com podria ser a qualsevol nova autoritat en
França, que podria destituir de la mateixa.
No obstant això, ell havia oprimit a cap home, que havia
pres de ningú, sinó que estava tan lluny de
que s'exigeixi el pagament amb duresa de les seves quotes,
que ell havia renunciat a la seva pròpia
que, llançat en un món sense
a favor d'ella, va guanyar el seu lloc privat
allà, i va obtenir el seu propi pa.
Senyor gabella havia celebrat els pobres
i els béns involucrats en escrit
instruccions, per evitar que el poble, per donar
ells el poc que s'havia de donar - tals
de combustible com els creditors pesats els va deixar
tenen a l'hivern, i tal com produir
podrien salvar-se de les urpes de la mateixa
estiu - i no hi ha dubte que havia posat el fet en
motiu i la prova, per la seva seguretat, per la qual cosa
no, però podria aparèixer ara.
Això va afavorir la resolució desesperada
Charles Darnay havia començat a fer, que
aniria a París.
Sí Igual que el mariner en la vella història, la
els vents i els corrents l'havia portat dins de la
influència de la Roca imant, i va ser
atraient a si mateix, i ell ha d'anar.
Tot el que va sorgir abans de la seva ment
deriva d'ell, cada vegada més ràpid, més i
més constant, a l'atracció terrible.
La seva inquietud latent havia estat tan dolent
objectius s'està treballant en la seva pròpia
infeliç de la terra pels instruments de dolent, i que
el que no podia deixar de saber que estava
millor que ells, no hi era, tractant de
fer alguna cosa per mantenir-vessament de sang, i fer valer
les demandes de la misericòrdia i la humanitat.
Amb aquest mitjà malestar ofegat, i la meitat
retraient-li, que havia estat presentada a la
comparació va assenyalar a si mateix amb la
ancià cavaller valent en què també ho era deure
fort, aquesta comparació (nociu per a la
ell mateix) havia seguit a l'instant les burles
de Monsenyor, que li havia picat
amargor, i les de Stryver, que per sobre de
tots eren toscos i mortificant, per edat
raons.
Després d'ells, havia seguit carta gabella de:
l'apel lació d'un pres innocent, en
perill de mort, al seu justícia, l'honor,
i bon nom.
La seva resolució es va fer.
Ell ha d'anar a París.
Sí El Rock imant se li dibuix,
i ell ha de navegar, fins que es va colpejar.
Ell no sabia de roca, va veure amb prou feines
perill.
La intenció amb la que havia fet el que
que havia fet, fins i tot malgrat que havia deixat
incompleta, va presentar davant ell en una
aspecte que seria molt bé
reconegut a França en la seva presentació
si mateix per fer-ho valer.
Llavors, aquesta visió gloriosa de fer el bé,
que tan sovint el miratge de tan optimistes
moltes ments bé, es va aixecar abans que ell, i ell
fins i tot es va veure en la il.lusió amb alguns
influència per guiar aquesta Revolució furiós
que s'estava executant tan terriblement salvatge.
Mentre caminava amunt i avall i amb la seva resolució
fet, ha considerat que ni Lucía ni
el seu pare ha de saber d'ell fins que va ser
desaparegut.
Lucie s'ha de escatimar el mal de
separació, i el seu pare, sempre
reticents al seu torn els seus pensaments cap al
terreny perillós de l'antiguitat, ha de venir a la
coneixement de la mà, com un pas donat, i
no en la balança de suspens i el dubte.
Quant del incomplet de la seva
situació és atribuïble al seu pare,
a través de l'ansietat dolorosa per evitar
la reactivació d'antigues associacions de França en la seva
ment, ell no va discutir amb ell mateix.
No obstant això, aquesta circumstància també havia tingut el seu
influir en el seu curs.
Es va acostar a un costat a un altre, amb pensaments molt
ocupat, fins que va ser hora de tornar a
Tellson i acomiadar-se de el senyor Lorry.
Tan aviat com va arribar a París,
es presentés a aquest vell amic, però
cal dir res de la seva intenció ara.
Un carruatge amb cavalls de posta estava disposat a
la porta del Banc, i Jerry va ser arrencat i
equipada.
"He lliurat la carta", va dir
Charles Darnay de camions senyor.
"No me'n recordo del teu ésser carregada
amb una resposta per escrit, però potser
tindrà una verbal? "
"Això ho faré, i fàcilment", va dir el senyor Lorry,
"Si no és perillós."
"No, en absolut.
Tot i que és un pres a l'Abadia. "
"Quin és el seu nom?", Va dir el senyor Lorry, amb
la butxaca a llibre obert a la mà.
"Gabella".
"Gabella.
I quin és el missatge a la desafortunada
Gabella a la presó? "
"Simplement," que ha rebut la carta,
i vindrà. "
"Cada vegada que esmenta?"
"Ell s'iniciarà en el seu viatge al matí
nit ".
"Qualsevol persona esmentada?"
"No"
Va ajudar el senyor Lorry a embolicar en una
nombre de capes i capes, i va sortir
amb ell des del càlid ambient de la
antic Banc, en l'aire boirós de la flota-
carrer.
"El meu amor a Lucie, i Lucie poc"
va dir el senyor Lorry en partir ", i prendre
cura preciós d'ells fins que jo torni. "
Carlos Darnay moure el cap i
dubtosament va somriure, com el transport rodat
de distància.
Aquesta nit - va ser el catorze de
D'agost - es va incorporar ***, i va escriure dos
cartes fervents, una era Lucie,
explicant l'obligació forta que era
en virtut d'anar a París, i mostrant la seva, en
longitud, les raons que tenia, per
sentir confiat que podria convertir-se en
participar en cap perill personal aquí, el
altre era el doctor, confiant Lucie
i els seus estimats fills al seu càrrec, i
aturar-se en els mateixos temes amb la
majors seguretats.
Per a tots dos, ell va escriure que anava a enviar
les lletres en la prova de la seva seguretat, immediatament
després de la seva arribada.
Va ser un dia dur, aquest dia d'estar entre
ells, amb la primera reserva del seu
vida comuna en la seva ment.
Era una qüestió difícil de preservar la
engany innocent dels que van ser
profundament sospitós.
Tanmateix, una mirada afectuosa a la seva dona, de manera que
feliç i ocupada, ho va fer decidida a no
digues-li que l'amenaçaven (havia estat un mitjà
es va traslladar a fer-ho, per la qual estrany que era a ell a
actuar en qualsevol cosa sense la seva ajuda tranquil), i
el dia que es passi ràpidament.
D'hora a la nit, la va abraçar, i
seu estimat prou feines menys del mateix nom, fingint
que tornaria per-i-bye (un
participació imaginària el va portar a terme, i
havia amagat una maleta de roba llista),
i així va sortir en l'espessa boira d'
els carrers pesats, amb un cor pesat.
La força invisible l'estava dibuix ràpid a
sí, ara, i totes les marees i els vents
s'ajusti recte i fort cap
que.
Va deixar a les seves dues cartes amb un pres de confiança
porter, que es lliuraran mitja hora abans
la mitjanit, i no abans; va prendre cavall
Dover, i va començar el seu viatge.
"Per l'amor de Déu, de justícia, de
generositat, l'amor del seu noble
nom ", va ser el crit del pobre presoner amb
que va enfortir el seu cor s'enfonsa, com
va deixar tot el que era estimat a la terra darrere de
ell, i es va allunyar surant per l'imant
Rock.
El final del segon llibre.
ccprose cc prosa audiollibre de llibres d'àudio lliure de tota plena lectura completa llegir literatura clàssica LibriVox subtítols subtítols Subtítols esl Anglès llengua estrangera traduir traducció