Tip:
Highlight text to annotate it
X
Retorn a Howards End, d'EM Forster CAPÍTOL 30
Tibby s'està acostant al seu últim any a Oxford.
Havia sortit de la universitat, i estava pensant en l'Univers, o com
porcions de la mateixa, com a ell li preocupava, dels seus còmodes allotjaments a Muro de llarg.
Ell no estava preocupat en el molt.
Quan un jove no el preocupa per les passions i sincerament indiferent a la pública
opinió, el seu punt de vista és necessàriament limitat.
Tibby no desitjava enfortir la posició dels rics, ni a la de millorar la
els pobres, i així va ser molt content de veure els oms assentint amb el cap lleugerament darrere de la
parapets en conflicte de la Magdalena.
Hi ha pitjors vides. Tot i egoista, que mai va ser cruel, encara que
afectats en forma, mai es planteja.
Igual que Margarita, desdenyar l'equip heroic, i va ser només després de molts
les visites que els homes van descobrir Schlegel posseir un caràcter i un cervell.
Havia fet bé en Mods, per a sorpresa dels que van assistir a conferències i
va prendre un exercici adequat, i ara mirant amb desdeny a la Xina en cas que haurien
algun dia, el consentiment per qualificar com un intèrpret de l'Estudiant.
Per a ell, per tant empra Helen va entrar. Un telegrama l'havia precedit.
Es va adonar, d'una manera distant, en què la seva germana s'havia alterat.
Per regla general la va trobar molt pronunciada, i mai havia trobat amb aquest aspecte de l'apel · lació,
patètic però digne - el pla d'un mariner que ha perdut tot al mar.
"He vingut des Oniton", va començar.
"Hi ha hagut una gran quantitat de problemes allà".
"Qui hi ha per menjar?", Va dir Tibby, recollint el vi negre, que era l'escalfament en el
llar.
Helen es va asseure humilment a taula. "Per què un inici tan d'hora?", Va preguntar.
"Sortida del sol o alguna cosa així - quan vaig poder escapar."
"Així que jo suposo. Per què? "
"No sé el que cal fer, Tibby. Estic molt *** per una notícia
que les preocupacions de Meg, i no volen que la seva cara, i jo no vaig a tornar a Wickham
Lloc.
Em vaig aturar aquí per dir-te això. "La patrona va entrar amb les costelles.
Tibby posar un marcador en les fulles del seu Gramàtica xinesa i els va ajudar.
Oxford - Oxford de les vacances - somiat i fora de crugia, ia l'interior de la petita
el foc es va recobrir amb gris, on la llum del sol el que tocava.
Helen va continuar amb la seva estranya història.
"Dóna-li el meu amor i Meg dir que jo vull estar sol.
Em refereixo a anar a Munic o Bonn altra cosa. "" Aquest missatge és fàcil de donar ", va dir el seu
germà.
"Pel que fa Lloc Wickham i la meva part dels mobles, tu i ella tenen a veure
exactament com t'agrada. La meva sensació és que tot ho pot sol
així ser venut.
Què es vol amb llibres polsosos econòmica, que han fet que el món no és millor,
o amb chiffonniers horribles mare? Tinc també una altra comissió per a vostè.
Vull que lliurar una carta. "
Es va posar dret. "Jo no ho he escrit encara.
Per què no ho poso, però? "Ella es va asseure de nou.
"El meu cap és més aviat miserable.
Espero que cap dels teus amics és probable que entrar "
Tibby va tancar la porta. Els seus amics sovint es troben en aquesta
condició.
Després li va preguntar si alguna cosa havia sortit malament en el casament de Evie.
"No existeix", va dir Helen, i va trencar a plorar.
Ell havia conegut la seva histèrica - era un dels seus aspectes amb els que no tenia cap interès -
i no obstant això, aquestes llàgrimes li va tocar com una cosa inusual.
Eren prop de les coses que es referia a ell, com la música.
Ell va deixar el ganivet i la va mirar amb curiositat.
Després, mentre seguia a plorar, ell va continuar amb el seu dinar.
Va arribar el moment per al segon curs, i ella estava plorant encara.
De Apple Charlotte seguiria, que espatlla per l'espera.
"Et molesta la senyora Martlett entrar?", Es va preguntar, "o l'hi prenc d'ella en el
porta? "
"Puc banyar als meus ulls, Tibby?" La hi va portar al seu dormitori, i es va introduir
el púding en la seva absència. Després d'haver ajudat a si mateix, ell ho atribueix a
escalfar al fogó.
La seva mà estesa cap a la Gramàtica, i aviat va anar passant les pàgines, l'augment
les celles amb desdeny, potser en la naturalesa humana, potser en xinès.
Per a ell, per tant empra Helen va tornar.
Ella s'havia reunit, però l'apel · lació tomba no havia desaparegut del seu
ulls. "Ara, per l'explicació", va dir.
"Per què no començar amb ella?
He descobert alguna cosa sobre el senyor Wilcox.
Ell s'ha portat molt mal fet, i va arruïnar la vida de dues persones.
Tot va sortir de mi sobtadament ahir a la nit, jo estic molt ***, i no sé
el que ha de fer. La Sra Bast - "
"Oh, aquesta gent!"
Helen semblava silenciat. "Tancaré la porta una altra vegada?"
"No, gràcies, Tibbikins. Estàs sent molt bo amb mi.
Vull explicar la història abans de marxar a l'estranger.
Vostè ha de fer exactament el que t'agrada - el tracten com a part del mobiliari.
Meg no ho han escoltat, crec.
Però no puc amb la cara i dir-li que l'home que s'ha de casar ha misconducted
si mateix. Ni tan sols sé si ella ha de ser
va dir.
Sabent que ella fa això em desagrada, em va a sospitar, i pensar que jo vull
arruïnar el seu partit. Jo simplement no saben què fer amb aquesta
cosa.
Confio en el seu judici. Què faria vostè? "
"Tinc entès que ha tingut una amant", va dir Tibby.
Helen enrogir de vergonya i d'ira.
"I arruïnat la vida de dues persones. I camina dient que les accions personals
no compten per a res, i sempre hi haurà rics i pobres.
Ell la va conèixer quan estava tractant de sortir ric a Xipre - No vull fer-ne
pitjor del que és, i sens dubte estava bastant disposat a reunir-s'hi.
Però aquí està.
Es van conèixer. Ell segueix el seu camí i se'n va de ella.
Què creus que és el final d'aquestes dones? "
Va reconèixer que era un mal negoci.
"Acaben de dues maneres: o bé s'enfonsen fins als manicomis i asils els
estan plenes d'ells, i fer que el senyor Wilcox a escriure cartes als diaris que es queixen de
nostra degeneració nacional, o en cas contrari
atrapar un nen a contraure matrimoni abans que sigui *** ***.
Ella - No puc culpar.
"Però això no és tot", va continuar després d'una llarga pausa, durant la qual la propietària
servit amb el cafè. "Vinc ara a l'empresa que ens va portar a
Oniton.
Vam anar tots tres. Seguint els consells del Sr Wilcox, l'home
llança una situació segura i té una no segura, de la qual és acomiadat.
Hi ha certes excuses, però en general el Sr Wilcox té la culpa, com Meg mateixa
va admetre. És només la justícia comú que ha de
emprar l'home mateix.
Però ell coneix a la dona, i, igual que l'actual que és, ell es nega, i tracta de
desfer-se'n. Fa Meg escriure.
Dues notes va sortir de casa *** aquesta nit - una per a mi, una per a Leonard, acomiadant-
amb tot just una raó. Jo no podia entendre.
A continuació, es tracta que la senyora Bast havia parlat amb el senyor Wilcox a la gespa mentre la va deixar
per aconseguir les habitacions, i se segueix parlant d'ell quan Leonard va tornar a ella.
Aquesta Leonard sabia des del principi.
Va pensar que natural que ha de ser arruïnat dues vegades.
Natural! Podria vostè s'ha contingut?.
"Sens dubte, és un negoci molt dolent", va dir Tibby.
La seva resposta va semblar calmar la seva germana. "Tenia por que jo el vaig veure sortir de
proporció.
Però tens raó fora d'ell, i vostè sap que.
En un dia o dos - o potser a la setmana - prendre totes les mesures que consideri convenient.
Ho deixo a les teves mans. "
Ella va arribar a la conclusió del seu càrrec.
"Els fets Meg toquen, és tot el que abans", va afegir, i Tibby sospirar i em vaig sentir
el més dur que, a causa del seu esperit obert, ha de ser convocat per servir com un
membre del jurat.
Mai havia estat interessat en els éssers humans, per a això cal donar la culpa, però
que havia tingut lloc *** d'ells en el lloc de Wickham.
Així com algunes persones deixen d'assistir a quan els llibres s'esmenten, de manera que l'atenció de Tibby
vagava en "relacions personals", va ser objecte de discussió.
Margaret ha de saber el que Helen coneixia els Basts saber?
Preguntes similars l'havia irritat des de la infància, i a Oxford, havia après a
dir que la importància dels éssers humans ha estat enormement sobrevalorat pels especialistes.
L'epigrama, amb la seva olor feble dels anys vuitanta, no significaven res.
Però potser, deixi, ara si fos la seva germana no havia estat incessantment bella.
"Vostè veu, Helen - una cigarreta - No veig el que he de fer".
"Llavors no hi ha res a fer. M'atreveixo a dir que té raó.
Que es casin.
Queda la qüestió de la indemnització. "
"Vols que per jutjar això també? No seria millor consultar a un expert? "
"Aquesta part és la confiança", va dir Helen.
"No té res a veure amb Meg, i no l'hi vaig esmentar a ella.
La indemnització - No veig qui ha de pagar si no ho ***, i tinc ja
decidit sobre la quantitat mínima.
Tan aviat com sigui possible ho estic posant al seu compte, i quan estic a Alemanya, que es
pagament s'ha acabat per a mi. Mai oblidaré la seva amabilitat,
Tibbikins, si vostè fa això. "
"Quina és la suma?", "Cinc mil".
"Bon Déu viu!", Va dir Tibby, i es va anar carmesí.
"Ara, quin és el bé de comptagotes?
Per anar per la vida d'haver fet una cosa -, que han elevat a una persona des de l'abisme:
no aquests regals insignificants de xílings i mantes de decisions el gris més gris.
Sens dubte, les persones pensaran que em extraordinària ".
"No m'importa un rave el que la gent pensa!", Va cridar, s'escalfa a la virilitat inusual de
dicció.
"Però és la meitat del que vostè té." "No és gairebé la meitat."
Ella va estendre les mans sobre la faldilla tacada.
"Tinc ***, i ens instal · lem al Chelsea la primavera passada que un 300
any cal fixar un home de peu. El que jo dono portarà en un cent
50 entre dos.
No n'hi ha prou. "Ell no va poder recuperar.
No estava enfadat o sorprès, fins i tot, i va veure que Helen encara tindria molt a
viure.
Però el va sorprendre que el que la gent pot fer munts de fenc de les seves vides.
Les seves delicades entonacions no anava a funcionar, i només podia deixar escapar que els cinc
mil lliures significaria una gran quantitat de molèstia per a ell personalment.
"No m'esperava que em entenguis."
"Jo? Entenc que ningú. "" Però, ho faràs? "
"Pel que sembla". "Us deixo dues comissions, a continuació.
El primer es refereix el senyor Wilcox, i va a usar la seva discreció.
El segon es refereix als diners, i cal esmentar a ningú, i va dur a terme
literalment.
S'enviarà un centenar de lliures en compte matí. "
Va caminar amb ella a l'estació, el pas per aquests carrers la atapeïda bellesa
Mai ho atordit i fatigat que mai.
L'encantadora criatura va aixecar cúpules i torres en el blau sense núvols, i l'únic
ganglionars de la vulgaritat ronda de Carfax va mostrar com evanescent és el fantasma, el feble
la seva pretensió de representar a Anglaterra.
Helen, assajant la seva comissió, va adonar de res: els Basts estaven en el seu cervell, i
que va tornar a explicar la crisi d'una forma de meditació, que podria haver fet als homes d'altres curiosos.
Estava veient si es mantindria.
Ell li va preguntar una vegada què havia pres les Basts a la dreta al cor de Evie
del casament. Ella es va aturar, com un animal espantat i
va dir: "Li sembla a vostè tan estrany?"
Els seus ulls, va posar la mà a la boca, bastant el va perseguir, fins que van ser absorbits per
la figura de Santa Maria la Verge, davant qui va fer una breu pausa en el camí
casa.
És convenient que el seguís en l'exercici de les seves funcions.
Margarita el va anomenar l'endemà.
Estava terroritzada de fuga d'Helena, i que havia de dir que ella havia cridat a
Oxford. Llavors ella va dir: "¿Li sembla preocupat en qualsevol
rumors sobre Henry? "
Ell va respondre: "Sí" "Jo sabia que era això!", Va exclamar.
"Vaig a escriure-hi." Tibby es va sentir alleujat.
Després va enviar el xec a l'adreça que Helen li va donar, i va dir que més *** es
va rebre instruccions d'enviar cinc mil lliures.
Una resposta va arribar, molt cortès i tranquil en el to - com una resposta a si mateix com Tibby
s'han donat.
El xec va ser retornat, el llegat es va negar, sent l'escriptor no té necessitat de
diners.
Tibby va traslladar aquesta a Helen, i va afegir en la plenitud del seu cor que Leonard Bast
semblava una mica a una persona monumental, després de tot.
Resposta de Helen va ser frenètica.
Ell era no fer cas. Ell era baixar a la vegada i dir que ella
manat acceptació. Se'n va anar.
Una crosta de llibres i ornaments de porcellana que els esperava.
Els Basts acabava de ser desallotjat per no pagar el lloguer, i s'havia allunyat a ningú
sabia on.
Helen havia començat maldestre amb els seus diners en aquest moment, i havia venut les seves accions, fins i tot amb
en el Nottingham i Derby de tren. Des de fa algunes setmanes que ella no va fer res.
Després es tornen a invertir, i, a causa dels bons consells dels seus corredors de borsa, es va convertir en lloc
més ric del que havia estat abans.