Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítol XXXII
Aquest clima penitencial li impedia nomenar el dia del casament.
Principis de novembre va trobar la seva data encara en suspens, encara que ell li va demanar a
els moments més temptador.
Però el desig de Tess semblava ser un compromís permanent en el qual tot
ha de seguir sent com ho era llavors.
Els prats van ser canviant, però encara estava prou calenta a la tarda hora
abans de la munyida a ralentí allà una estona, i l'estat dels productes lactis de treball en aquesta època de l'
anys va permetre una hora lliure per al ralentí.
Mirant per sobre de la gespa humit en la direcció del sol, una ona brillant de teranyina
webs era visible als ulls a la lluminària, igual que la pista de la lluna en
el mar.
Els mosquits, sense saber res del seu glorificació breu, deambulaven per la brillantor
d'aquesta via, s'irradia com si tenia foc dins d'ells, i després va perdre el coneixement dels seus
línia, i eren bastant extingides.
En presència d'aquestes coses que li recordava que la data segueix sent el
qüestió.
O li preguntava a la nit, quan ell la va acompanyar en algunes missions inventades per
La senyora Crick per donar-li l'oportunitat.
Això era sobretot un viatge a la granja en el vessant per sobre de la vall, per preguntar
com les vaques estaven avançats a la palla-barton a la qual es
relegats.
Doncs era una època de l'any que va portar grans canvis en el món de les vaques.
Els lots dels animals van ser acomiadats cada dia a aquesta mentida, a l'hospital, on vivien
en la palla fins que els seus cries van néixer, després de tot això esdeveniment, i tan bon punt el vedell pot
caminar, la mare i els fills van ser obligats a retrocedir a la indústria làctia.
En l'interval transcorregut abans dels vedells es venien allà era, per descomptat,
munyiment poc a fer, però tan aviat com el vedell s'havia tret les lleteres
hauria de posar-me a treballar com de costum.
En tornar d'un d'aquests passejos foscos que van arribar a una gran roca de grava immediatament
respecte als nivells, on es va aturar i va escoltar.
L'aigua no estava d'alta en els rius, dolls a través dels abocadors, i que dringa
a les clavegueres, els més petits barrancs estaven plens, no hi havia de prendre dreceres
en qualsevol lloc, i els vianants es van veure obligats a seguir els camins permanents.
De tota l'extensió de l'invisible val va arribar una entonació multitudinària, va obligar a
en la seva fantasia que una gran ciutat estava sota d'ells, i que el rumor era la
vociferació de la seva població.
"Sembla que desenes de milers d'ells", va dir Tess, "la celebració de reunions públiques en
les seves places, argumentant, la predicació, lluitant, plorant, gemegant, resant,
i la maledicció. "
Clara no estava prestant atenció especial. "Es Crick parlar amb vostès avui, estimats, sobre
el no voler molta ajuda durant els mesos d'hivern? "
"No"
"Les vaques s'assequen ràpidament." "Si.
Sis o set anys es va anar a la palla-Barton ahir, i els tres dies abans de fer,
prop de vint en la palla ja.
Ah - és que l'agricultor no vol la meva ajuda per al part?
O, jo no em vull aquí més! I he intentat tan dur per - "
"Crick no diu exactament que ja no necessita.
Però, sabent que les nostres relacions eren, va dir en el més bondadós i
manera respectuosa possible que va suposar en la meva sortida del Nadal que he de prendre
vostè amb mi, i en mi el que demana que es
fer-ho sense que ell es va limitar a observar que, com a qüestió de fet, va ser una època de l'any
quan es podria fer amb una ajuda molt poc femenina.
Em temo que era pecador suficient per sentir-se més content que estava d'aquesta manera forçar a
la teva mà. "" Jo no crec que s'ha d'haver sentit feliç,
Angel.
Com que 'tis sempre trist que no es volia, encara que al mateix temps' tis
. Convenient "" Bé, és convenient - s'han admès
que. "
Va posar el dit a la galta. "Ah!", Va dir.
"Què?" "Crec que el vermell s'aixeca en el seu haver
estat capturat!
Però per què he de una cosa així! No serà poc - la vida és *** seriosa ".
"Així és. Potser he vist que abans que tu. "
Ella estava veient llavors.
De negar-se a casar-se amb ell després de tot - en obediència a l'emoció de la nit anterior - i
sortir de la lleteria, la intenció d'anar a un lloc estrany, no una lleteria, per munyidores
si no en la sol · licitud d'ara part, moment en què es
venint a, per anar a alguna granja de cultiu on cap ésser diví com Angel Clare va ser.
Odiava la idea, i odiava més la idea d'anar a casa.
"Així que, de debò, estimada Tess", ha continuat, "ja que probablement haurà de
deixar en el Nadal, és en tots els sentits desitjable i convenient que jo
dur a que fos llavors, com la meva propietat.
A més, si no es la noia més incalculable en el món que l'
Sabem que no podia seguir així per sempre. "
"M'agradaria que poguéssim.
Que sempre seria estiu i tardor, i sempre em festeja, i sempre
pensar tant en mi com ho han fet a través del passat d'hora d'estiu! "
"Sempre."
"Oh, jo sé que ho faré!", Va cridar, amb un sobtat fervor de la fe en ell.
"Angel, vaig a arreglar el dia en què vaig a ser teva per sempre!"
Així, en l'última vegada que s'hagin convingut entre si, durant aquest fosc camí a casa, enmig de la
milers de veus líquid a la dreta i l'esquerra.
Quan van arribar a la granja del Sr i la Sra Crick se'ls va dir ràpidament - amb mesures cautelars
del secret, perquè cada un dels amants estava desitjós que el matrimoni s'ha de mantenir
el més privada possible.
El lleter, encara que no tenia idea del seu acomiadament abans, ara una gran
preocupació per la pèrdua d'ella. Què hauria de fer sobre la seva fregant?
Que faria que el ornamental mantega palmellades per a les dames i Anglebury Sandbourne?
La senyora Crick felicitar Tess en la indecisió que té per fi arriba a la seva fi,
i va dir que directament li va posar els ulls en Tess endevinava que seria l'elegit
un algú que no era comú a l'aire lliure
home, Tess havia vist tan superior, mentre caminava a través de la Barton de la tarda
de la seva arribada, que era de bona família que ella podria haver jurat.
En realitat la senyora Crick va fer recordo que pensava que Tess era elegant i ben
mirant mentre ella s'acostava, però la superioritat podria haver estat un creixement de la
imaginació amb l'ajuda de coneixements posteriors.
Tess es va dur ara al llarg sobre les ales de les hores, sense el sentit d'una voluntat.
La paraula havia estat donada, el nombre de dies per escrit.
La seva intel · ligència natural brillant havia començat a admetre la convicció fatalista comú
al camp popular i aquells que s'associen més estretament amb els fenòmens naturals que
amb els seus semblants, i que
en conseqüència deriva en què la receptivitat passiva de totes les coses al seu amant
suggereix, característica de l'estructura de la ment.
No obstant això, ella va escriure de nou la seva mare, aparentment per notificar a dia del casament;
realment per implorar de nou el seu consell.
Era un cavaller que l'havia triat, la qual cosa potser la seva mare no havia
prou en compte.
Una explicació post-nupcial, el que podria ser acceptat amb un cor de llum per un aspre
home, no pot ser rebut amb el mateix sentiment per ell.
Però aquesta comunicació no va portar la resposta de la senyora Durbeyfield.
Tot i la representació plausible Angel Clare de si mateix i per Tess, la de
la necessitat pràctica immediatament el seu matrimoni, no era en realitat un element de
precipitació en el pas, com es va posar de manifest en una data posterior.
Ell l'estimava molt, encara que potser no ideal i capritxosament que amb el
rigor apassionat dels seus sentiments per ell.
S'havia entretingut ni idea, quan condemnats com ell havia pensat que una mica intel · lectual
vida bucòlica, que encanta com es va veure en aquest idíl · lic criatura que es troba
darrere de les escenes.
Unsophistication una cosa és parlar de, però no havia sabut el que realment va colpejar
un fins que va arribar aquí.
No obstant això, ell estava molt lluny de veure el seu futur amb claredat la pista, i podria ser un any o
dos abans que ell seria capaç de considerar-se a si mateix bastant va iniciar en la vida.
El secret està en el matís de la imprudència impartit a la seva carrera i el seu caràcter per la
sentit que li havien fet perdre el seu veritable destí a través dels prejudicis de la seva
de la família.
"No creus que" twould haver estat millor per a nosaltres esperar fins que es va establir bastant
a la comunitat de Midland? "que una vegada va preguntar tímidament.
(Una granja de Midland va ser la idea en aquest moment.)
"En realitat, el meu Tess, que no m'agrada de deixar en qualsevol lloc lluny de la meva
la protecció i simpatia. "La raó va ser un bon any, la mesura que
se'n va anar.
La seva influència sobre ella havia estat tan marcada que havia agafat la seva forma i hàbits,
el seu discurs i les frases, els seus gustos i les seves aversions.
I deixar a la seva terra de cultiu seria deixar que la seva relliscada de nou d'acord amb
ell. Volia tenir al seu càrrec per
altra raó.
Els seus pares havien desitjat de manera natural a veure almenys una vegada abans que ell se la va emportar
a una solució llunyana, Anglès o colonial, i com no l'opinió d'ells va ser
que se li permetés canviar la seva intenció,
considerar que un parell de mesos la vida 'amb ell en una pensió, mentre que a la recerca d'un
obertura avantatjosa seria d'alguna ajuda social a ella en el que podria
sent en ser una dura prova - la seva presentació a la seva mare a la rectoria.
A continuació, volia veure una mica del funcionament d'un molí de farina, que té una idea
que podria combinar l'ús d'un amb cultiu de blat de moro.
El titular d'una antiga casona molí d'aigua en Wellbridge - una vegada que el molí de l'abadia - havia
li va oferir la inspecció del seu temps-honrat manera de procedir, i una mà al
les operacions durant uns dies, cada vegada que ha de triar a venir.
Clare, va realitzar una visita al lloc, alguns pocs quilòmetres de distància, un dia en aquest moment, a
investigar els detalls, i va tornar a Talbothays a la nit.
Ella el va trobar decidit a passar un curt temps en el Wellbridge molins.
I el que li havia determinat?
Menys l'oportunitat d'una visió de la mòlta i espigat que el fet casual
que eren habitatges que s'obtinguin en aquesta casa de camp molt que, abans de la seva
la mutilació, havia estat la mansió d'una branca de la família d'Urberville.
Això sempre ha estat com Clara es van establir qüestions pràctiques, per un sentiment que no tenia res
de fer amb ells.
Ells van decidir anar immediatament després del casament, i romandre durant quinze dies,
en lloc de viatjar a les ciutats i hotels.
"Llavors anem a començar a examinar algunes granges en l'altre costat de Londres, que
han sentit parlar, "va dir," i al març o abril es realitzarà una visita al meu pare i
mare ".
Qüestions de procediment d'aquest tipus es va aixecar i va passar, i el dia, l'increïble
dia, en què havia de ser seva, tenia gran influència en el futur proper.
El trenta-u de desembre, vigília de Cap d'Any, va ser la data.
La seva esposa, es va dir. Podria ser?
Els seus dos jo junts, no per dividir a ells, tots els incidents que comparteixen els mateixos;
¿Per què no? I no obstant això per què?
Un diumenge al matí Izz Huett de tornar de l'església, i va parlar en privat amb Tess.
"No es va cridar a casa aquest matí." "Què?"
"Cal ha 'estat la primera vegada de preguntar a dia", va contestar ella, mirant
tranquil · lament a Tess. "És la intenció de contraure matrimoni la vigília d'Any Nou,
Deary? "
L'altre ha tornat un afirmativa ràpida. "I no ha de ser tres vegades de preguntar.
I ara hi ha només dos diumenges que queda entre ".
Tess va sentir que la seva pal · lidesa galta; Izz tenia raó, per descomptat, ha d'haver tres.
Potser se li havia oblidat! Si és així, ha d'haver ajornament d'una setmana,
i que ha tingut mala sort.
Com podia recordar al seu amant? Ella, que havia estat tan de sobte cap a enrere
alimentades amb la impaciència i l'alarma perquè no perdi el seu premi estimats.
Un incident naturals alleuja la seva ansietat.
Izz esmenta l'omissió de les amonestacions a la senyora Crick, i la senyora Crick suposa una de llevadora
privilegi de parlar amb Ángel en el punt.
"Heu oblidat 'em, el senyor Clare?
Les amonestacions, vull dir. "" No, no he oblidat 'em ", diu Clara.
Tan aviat com es va cridar Tess sol, li va assegurar:
"No deixis que es burlin perquè les amonestacions.
La llicència serà més tranquil per a nosaltres, i m'he decidit per una llicència sense
consultar-li.
Així que si vas a l'església el diumenge al matí no se sent el teu nom, si vostè
desitjava. "" Jo no volia sentir-ho, estimada ", que
, Va dir amb orgull.
Però saber que les coses estaven en tren va ser un immens alleujament tot i Tess,
que havia gairebé el temor que algú es posava de peu i prohibir les amonestacions en la
baixa de la seva història.
Com van ser els seus esdeveniments a favor! "No em sento molt fàcil", va dir a
ella mateixa. "Tot això la bona fortuna pot ser assotat per
de mi després d'un munt de dolents.
Així és com el cel en la seva majoria ho fa. M'agradaria haver tingut amonestacions comú! "
Però tot va sortir bé.
Es va preguntar si li agradaria que ella fos casada en el seu millor regal de vestit blanc,
o si s'ha de comprar un de nou.
La pregunta va ser tranquil · litzat per la seva previsió, divulgada per l'arribada de
alguns grans paquets dirigits a ella.
Dins d'ells es va trobar amb un estoc de la roba, el barret de les sabates, incloent un
vestit de matí perfecta, com així s'adaptin al casament senzilla que planejaven.
Va entrar a la casa poc després de l'arribada dels paquets, i la va sentir
dalt a desfer. Un minut després es va enfonsar amb un color
a la cara i llàgrimes als ulls.
"Que bé que has estat!" Murmurar ella, la galta en la seva espatlla.
"Malgrat els guants i el mocador! El meu amor - el bo, què bo! "
"No, no, Tess,. Simplement una ordre a un tradeswoman a Londres - res més"
I per distreure-la de pensar *** bé d'ell, li va dir a pujar, i
prengui el seu temps, i veure si tot està instal · lat, i, si no, per obtenir la costurera del poble
per fer algunes modificacions.
Ella ho va fer tornar a dalt, i es va posar la bata.
Sola, es va aturar per un moment abans que el mirall en l'efecte de la seva seda
roba, i després va venir al capdavant de la seva mare balada del mantell místic -
Que mai arribaria a ser que la dona que havia fet un cop fora de lloc, que la senyora Durbeyfield havia
cantava a ella com un nen, tan alegrement i tan maliciosament, el peu al bressol,
que es balancejava al ritme.
Suposem que aquest mantell ha trair pel canvi de color, com la bata havia traït
Reina Ginebra. Des que era a la lleteria no havia
es pensava de les línies fins ara.
>
CAPÍTOL XXXIII
Ángel va sentir que li agradaria passar un dia amb ella abans del casament, en algun lloc
lluny dels lactis, com un passeig per última vegada en la seva companyia, mentre que hi havia encara simple amador i
amant, un dia romàntic, en circumstàncies
que mai es repetiria, amb un altre dia radiant i més estreta per davant
una d'elles.
Durant la setmana anterior, per tant, va suggerir fer algunes compres al
poble més proper, i van començar junts.
La vida de Clara a la lleteria havia estat la d'un reclús pel que fa al món de la seva pròpia
de classe.
Durant mesos, mai havia passat prop d'un poble, i, sense necessitat de vehicle, que mai havia mantingut
una, la contractació de la panotxa del productor lleter o de concert, si ell va muntar i va conduir.
Es van ser al concert aquest dia.
I llavors, per primera vegada a la vida que compraven com a socis en una preocupació.
Era la vigília de Nadal, amb la seva carrega un grèvol i el vesc, i la ciutat va ser molt
plena d'estranys que havien vingut de tot arreu del país a causa del dia.
Tess va pagar el càstig de caminar sobre la felicitat sobreafegit a la bellesa en la seva
la cara en ser molt més mirava mentre ella es movia enmig d'ells al braç.
A la nit van tornar a la posada en què s'havia posat, i Tess esperat en
l'entrada, mentre que Ángel va ser a veure el cavall i el concert va portar a l'entrada.
El general saló estava ple de clients, que contínuament entren i
a terme.
Quan la porta s'obria i es tancava cada vegada pel pas d'aquests, la llum dins de la
sala va caure de ple sobre el rostre de Tess. Dos homes van sortir i van passar per ella entre
la resta.
Un d'ells tenia la seva mirada cap amunt i avall per la sorpresa, i li va semblar que era un
Trantridge home, tot i que el poble estava a tantes milles de gent que es Trantridge
rareses aquí.
"Una donzella bella", va dir l'altre. "És cert, ben plantat prou.
Però a menys que un greu error - "I denegada la resta de la
definició immediatament.
Clare acabava de tornar del pati de l'estable, i, davant l'home en la
llindar, va sentir les paraules, i va veure la contracció de Tess.
L'insult a ella li va picar als vius, i abans que ell havia considerat res
tot el que va colpejar l'home a la barbeta amb tota la força del seu puny, enviant-li
esglaonament cap enrere en el passatge.
L'home es va recuperar, i semblava disposat a entrar en, i Clara, pas a pas,
fora de la porta, es va posar en una postura de defensa.
No obstant això, el seu oponent va començar a pensar millor l'assumpte.
Miró de nou a Tess, com li passava, i li va dir a Clara -
"Li prego em disculpi, senyor,-Va ser un error total.
Jo pensava que era una altra dona, a quaranta milles d'aquí. "
Clara, sentint llavors que havia estat *** precipitada, i que ell era, d'altra banda, la culpa
per deixar de peu en una posada-pas, va fer el que solia fer en aquests casos, va donar
l'home cinc xílings al guix el cop;
i així es van separar, la licitació entre si d'una nit pacífica bona.
Tan aviat com Clara havia pres les regnes del mosso de quadra, i la jove parella havia impulsat
fora, els dos homes va ser en l'altra direcció.
"I va ser un error?", Va dir el segon.
"No és una mica d'ella. Però jo no volia fer mal a la del cavaller
sentiments - no jo "
Mentrestant, els amants es dirigien cap a endavant.
"Podríem posposar les noces fins una mica més ***?"
Tess li va preguntar amb veu apagada seca.
"Vull dir que si volem?" "No, el meu amor.
Calmi 's.
Vol dir que l'individu pot tenir temps per trucar-me per assalt ", es va preguntar de bon
humor. "No - Només volia dir - si es té per què ser
desanimi. "
El que volia dir no era molt clar, i va dirigir a ella per acomiadar a aquests fantasies de
la seva ment, que obedientment va fer el millor que va poder.
Però ella era greu, molt greu, tot el camí, fins que ella va pensar: "Anirem lluny,
una distància molt llarga, centenars de quilòmetres d'aquestes parts, i com això pot
mai torni a succeir, i cap fantasma del passat arribar-hi. "
Es van acomiadar amb tendresa aquella nit al replà, i Santa Clara va ascendir al seu àtic.
Tess es va asseure seguir endavant amb una sèrie de requisits poc, no fos cas que els dies restants
No s'ha de permetre el temps suficient.
Mentre ella s'asseia ella va sentir un soroll a l'habitació de dalt d'Angel, un so de cops i
lluitant.
Tots els altres a la casa dormia, i en la seva ansietat per por Clare ha de ser malalt que
va córrer i va cridar a la seva porta, i li va preguntar què li passava.
"Oh, no, estimada", va dir des de l'interior.
"Sento molt que et molestin!
Però la raó és més aviat un un divertit: Em vaig quedar dormit i vaig somiar que estava lluitant
aquest home nou que et va insultar, i el soroll que es va escoltar va ser el meu colpejant lluny amb
els meus punys en la meva maleta, que em va treure a dia per a l'embalatge.
Jo sóc responsable de tant en tant a aquests monstres en el meu somni.
Anar al llit i pensar-hi mai més. "
Aquest va ser l'últim dracma per inclinar la balança de la seva indecisió.
Declarar el passat a ell pel boca a boca que no podia, però no hi havia una altra manera.
Ella es va asseure i va escriure en les quatre pàgines d'una nota de fulles una narració succinta dels
esdeveniments de tres o quatre anys, el va posar en un sobre, i la va dirigir a Clara.
Llavors, per evitar que la carn ha de ser una vegada més feble, es va arrossegar escales amunt sense cap tipus de sabates i
lliscar la nota sota la porta.
La seva nit va ser trencat, com bé podria ser, i va escoltar per primera vegada
sobrecàrrega lleu soroll. Va arribar, com de costum, va descendir, com de costum.
Ella va baixar.
La va conèixer a la part inferior de l'escala i la va besar.
Sens dubte, era tan càlida com sempre! S'assemblava una mica pertorbada i desgastat, que
pensament.
Però no va dir una sola paraula amb ella sobre la seva revelació, fins i tot quan estaven sols.
Podria haver tingut? Llevat que es va iniciar el tema sentia que
que ella pogués dir res.
Així va transcórrer el dia, i era evident que el que ell pensava que es referia a mantenir
si mateix. Però, va ser sincer i afectuós com
abans.
Podria ser que els seus dubtes eren infantils? que ell la va perdonar, perquè ell l'estimava per
el que era, tal com estava, i li va somriure a la seva inquietud, com en un malson ximple?
Realment havia rebut la seva nota?
Miró a la seva habitació, i no podia veure res.
Pot ser que ell la va perdonar.
Però fins i tot si ho tinguéssiu de vosaltres tenia una confiança entusiasta sobtada que segurament
l'hi perdonaria.
Cada matí i cada nit en què va ser el mateix, de manera que va trencar la vigília d'Any Nou - les noces
dia.
Els amants no es va aixecar en el munyiment de temps, que a través de tota la setmana passada
de la seva estada a la indústria làctia ha concedit una mica de la posició dels clients, Tess
ser honrat amb una habitació pròpia.
Quan van arribar a baix a l'hora de l'esmorzar es van sorprendre al veure el que
efectes s'havien produït en la gran cuina de la seva glòria, ja que havia passat
va veure ell.
En algunes hores no naturals del matí el ramader havia causat el badall llar de foc
cantonada per ser blanquejat, i el fogó de maons vermells, i un domàs groc ardent
bufador per ser penjat a l'arc en el seu lloc
de la vella de cotó brut blau amb un patró de branca negre que havia fet anteriorment
servei allà.
Aquest aspecte renovat del que va ser el focus de fet, de la sala en un matí de ple hivern
va llançar una actitud somrient durant tot l'apartament.
"Jo estava decidit a fer summat en o't honor", va dir el lleter.
"I com no volia sentir parlar de la meva gieing un sotragueig bona sense Randy violins i contrabaix
violes complet, ja que hem ha 'fet en els vells temps, això era tot el que podia pensar o' com
una mica de soroll. "
Amics de Tess vivia tan lluny que cap convenientment podria haver estat present a la
cerimònia, encara que havia hagut cap comanda, però com ningú de fet va ser convidat Marlott.
Quant a la família d'Ángel, que havia escrit i degudament informats de l'època, i va assegurar
els que s'alegraria de veure almenys un d'ells allà per al dia si es
com per venir.
Els seus germans no havien respost a totes, que sembla estar indignats amb ell, mentre que el seu
pare i la seva mare havia escrit una carta molt trista, deplorant la seva precipitació en
afanyar-se a contreure matrimoni, però el millor
de la qüestió dient que, a través d'una lletera va ser l'última filla-en-llei
es podria haver esperat, el seu fill havia arribat a una edat que podria ser
suposa que és el millor jutge.
Aquesta fredor en les seves relacions Clare angoixada menys del que hauria fet si hagués
estat sense la targeta de cua amb el que es referia a ells sorpresa d'aquí a poc.
Per produir Tess, acabat d'arribar de la lleteria, com Urberville d'i una dama, que havia sentit en ser
temerària i arriscada, pel que havia ocultat el seu llinatge fins al moment en què,
familiaritzat amb les coses del món per uns pocs
viatges mesos i la lectura amb ell, podia tenir en una visita als seus pares
i difondre el coneixement, mentre que la producció del seu triomf com a digne de tal antics
la línia.
Era el somni d'un amant bastant, si no més. Potser el llinatge de Tess tenia més valor per
el mateix que per a ningú en el món al costat.
La seva percepció que els rodaments d'Ángel cap a ella romania encara en gens alterat per
la seva pròpia comunicació prestats Tess culpable dubtós que podria haver rebut
que.
Es va aixecar d'esmorzar abans que ell havia acabat, i es va afanyar escales amunt.
Se li havia ocorregut a mirar un cop més a l'habitació estranya flac que havia estat
Den de Clara, o niu lloc, durant molt de temps, i pujar l'escala que era a la
obrir la porta de l'apartament, en relació i reflexió.
Es va inclinar cap al llindar de la porta, on havia empès a la nota
dos o tres dies abans de tal emoció.
La catifa va arribar a prop del travesser, i sota la vora de la catifa de discernir
el marge tènue blanc del sobre que conté la seva carta dirigida a ell, que ell
òbviament mai havia vist, per la seva
que amb les presses el va ficar sota la catifa, així com sota la porta.
Amb una sensació de desmai que es va retirar de la lletra.
Allà hi havia - segellat, tal com ho havia deixat amb les mans.
La muntanya encara no havia estat eliminat.
No podia permetre que el llegeixi ara, la casa està en el bullici de cursos de preparació;
i descendint a la seva pròpia habitació que va destruir la carta allà.
Estava tan pàl · lid quan la vaig tornar a veure que se sentia molt ansiós.
L'incident de la carta fora de lloc que havia saltat a com si es impedeix una
la confessió, però ella sabia en la seva consciència que no cal, encara hi havia temps.
No obstant això, tot estava en un gran enrenou, hi va haver anades i vingudes, tots havien de vestir, el
lleter i Crick d'haver estat la senyora va demanar que els acompanyés en qualitat de testimonis, i la reflexió
o parlar deliberada era gairebé impossible.
El Tess minuts només podia arribar a estar tot sol amb Clara va ser quan es van reunir a la
aterratge.
"Estic molt ansiós per parlar amb vostè - vull confessar les meves faltes i errors" que ella
, Va dir amb lleugeresa intentat.
"No, no - no podem tenir errors va parlar de - vostè ha de ser considerada perfecta a dia com a mínim,
meva dolça! ", va cridar. "Tindrem un munt de temps, d'ara endavant,
Espero que, per parlar dels nostres fracassos.
Vaig a confessar la meva, al mateix temps. "" Però seria millor perquè ho faci
Ara, crec, de manera que no es pot dir - "
"Bé, el meu quixotesca, que se m'ha dit res - per exemple, tan aviat com es va establir en
nostre allotjament, no ara. Jo també li dic als meus errors llavors.
Però no anem a espatllar el dia amb ells, sinó que seran matèria excel · lent per a un sord
temps. "" Llavors vostè no desitja que jo, el meu amor? "
"No, Tessy, de veritat."
La pressa de vestir i l'inici no hi va haver temps per més que això.
Aquestes paraules del seu semblar tranquil · litzar una reflexió més profunda.
Ella es va girar cap endavant a través d'un parell d'hores crítiques pel domini de
la marea de la seva devoció a ell, que va tancar amb una alça encara més la meditació.
El seu únic desig, de manera que va resistir durant molt de temps, a si mateixa que la seva, que el truqués seu senyor, la seva pròpia
-Llavors, si cal, morir - per fi la va aixecar de la seva reflexió perseverant
via.
En el vestir, es movia en un núvol mental de molts colors idealitats, que
eclipsar a totes les contingències sinistre per la seva lluminositat.
L'església estava molt lluny, i es van veure obligats a conduir, com tot el
Era hivern.
Un cotxe tancat se li va sol · licitar a l'hostal de carretera, un vehicle que s'havia mantingut
des de llavors els vells temps de la cadira de posta de viatge.
Tenia forta roda de ràdios, i Feller pesada un gran llit corba, corretges immensa
i deus, i un pol com un ariet.
El postillón era un venerable "boy" dels 61 màrtir de la gota reumàtica, el
resultat de l'exposició excessiva de la joventut, contrarestada pels licors forts - que havien
era a la posada de les portes de no fer res per al
conjunt de cinc i vint anys que han transcorregut des que ja no es trobava
de viatjar professionalment, com si esperés els vells temps per tornar de nou.
Tenia una ferida permanent que s'executen a l'exterior de la cama dreta, es va originar pel
bruisings constant de l'aristocràcia de carro pols durant els molts anys que
havia estat en l'ocupació regular a les armes del rei, Casterbridge.
Dins d'aquesta estructura molesta i cruixent, i darrere d'aquesta descomposició
conductor, el Carree partie van prendre els seus seients - la núvia i el nuvi i el senyor i
La senyora Crick.
Àngel li hauria agradat almenys un dels seus germans per ser present com a padrí de casament, però
el seu silenci després del seu toc suau a aquest efecte per carta havia manifestat que
no li importava el futur.
No estaven d'acord que el matrimoni, i no es podia esperar per la cara.
Potser va ser així que no va poder ser present.
No eren nois joves mundans, sinó fraternitzar amb els productes lactis-folk que es
desagradablement va colpejar a la seva amabilitat parcial, a més dels seus punts de vista de la
partit.
Confirmada per l'impuls de l'època, Tess no sabia res d'això, no vaig veure res,
no sabia el camí que estaven prenent per a l'església.
Ella sabia que Àngel estava prop d'ella, tota la resta era una boira lluminosa.
Ella era una mena de persona celestial, que deu el seu ser a la poesia - un dels
Clare divinitats clàssiques estava acostumat a parlar amb ella quan va tenir el seu
caminar junts.
El matrimoni està en la llicència només hi havia una dotzena de persones a l'església;
havia hagut un miler d'ells no han produït cap efecte més sobre ella.
Ells van anar a distàncies estel · lars del seu món actual.
En la solemnitat d'èxtasi amb el que va jurar la seva fe a l'extraordinari
sensibilitat del sexe semblava una frivolitat.
En una pausa en el servei, mentre estaven de genolls juntes, inconscientment
s'inclina cap a ell, de manera que la seva espatlla li va tocar el braç, que havia estat
espantats per un pensament passatger, i el
moviment havia estat automàtica, per assegurar-se que estava realment allà, i
enfortir la seva creença que la seva fidelitat es prova en contra de totes les coses.
Clara sabia que l'estimava - cada corba de la seva forma va demostrar que - però no ho va fer
saber en aquest moment tota la profunditat de la seva devoció, la seva perseverança, la seva
mansuetud, la qual cosa a llarg patiment que
garantit, el que l'honestedat, la qual cosa la resistència, el que de bona fe.
En sortir de l'església dels timbres va obrir les campanes de les seves restes, i una
repic modesta de tres notes prorrumpió - quina quantitat limitada d'expressió que té
estat considerades suficients per l'església
constructors de les alegries d'una petita parròquia.
Passant per la torre amb el seu marit en el camí cap a la porta, podia sentir el
brunzit de l'aire vibrant que ronda des del campanar de lames al Cercle de So, i
que coincidia amb l'atmosfera mental altament carregat en la qual vivia.
Aquesta condició de la ment, en el qual se sentia glorificat per una irradiació no és la seva,
com l'àngel que Sant Joan va veure en el sol, va durar fins al so de les campanes de l'església
s'havia extingit, i les emocions del casament de servei s'havia calmat.
Els seus ulls es podia insistir en els detalls amb més claredat, i amb el senyor i la senyora Crick
dirigit la seva actuació pròpia per ser enviats per ells, per deixar el carro a la jove parella,
observar l'acumulació i el caràcter de mitjà de transport que per primera vegada.
Assegut en silenci, ella ho considerat durant molt de temps. "M'imagino que vostè s'assembla oprimits, Tessy", va dir
Clare.
"Sí," va respondre ella, portant-se la mà al front.
"Tiemblo en moltes coses. És tot tan seriós, Angel.
Entre altres coses em sembla que he vist aquest carro abans, que es coneix molt bé
amb ella. És molt estrany - He haver vist en un
somni ".
"Oh - vostè ha sentit la llegenda de l'entrenador d'Urberville - que bé coneix
la superstició d'aquest país sobre la seva família quan eren molt populars aquí;
i aquesta cosa antiga explotació d'arbres que ho recorda. "
"Mai he sentit parlar d'ell, que jo sàpiga", va dir.
"Quina és la llegenda - es pot saber això?"
"Bé - Prefereixo no explicar amb detall en aquest moment.
Un cert Urberville d'del segle XVI o XVII comès un terrible
el crim en el seu cotxe de la família, i des de llavors els membres de la família de veure o escoltar el
antic entrenador sempre - Però et diré un altre dia - que és més aviat ombrívol.
És evident que un cert coneixement de la tènue s'ha portat de nou a la seva ment a la vista de
aquesta caravana venerable. "
"Jo no recordo haver escoltat abans", va murmurar.
"És que anem a morir, Angel, que els membres de la meva família ho vegi, o és
quan hem comès un crim? "
"Ara, Tess!" Ell la va fer callar amb un petó.
En el moment en què va arribar a casa que estava penedit i esperit.
Ella era la senyora Angel Clare, de fet, però si hagués qualsevol dret moral al seu nom?
No era més veritat la senyora Alexander d'Urberville?
Podria justificar la intensitat de l'amor el que podria considerar-se en l'ànima vertical com a culpable
la reticència? Ella no sabia el que s'esperava de les dones en
aquests casos, i no tenia un conseller.
No obstant això, quan es trobava sola a la seva habitació durant uns minuts - el darrer dia
aquesta en què va ser alguna vegada a entrar-hi - ella es va agenollar i va pregar.
Ella va tractar de pregar a Déu, però va ser el seu marit, que realment tenia la seva súplica.
La seva idolatria d'aquest home era tal que ella mateixa gairebé temia que fos de mal averany.
Ella era conscient de la idea expressada per Fra Lorenzo: "Aquests plaers violents
tenen finalitats violentes. "Podria ser *** desesperada per al consum humà
condicions - també rang, salvatges, també mortal.
"Oh meu amor, per què Et vull tant", va xiuxiuejar allà sol, "perquè vostè és l'amor
no és el meu veritable jo, però un en la meva imatge, la qual podria haver estat "!
A la tarda va arribar, i amb ella l'hora de la partida.
Havien decidit a complir el pla d'anar per uns dies a les cases rurals al
antiga casa de camp prop de Wellbridge Mill, en què tenia la intenció de residir durant la seva
investigació dels processos de farina.
En dos no hi havia res a fer, sinó començar.
Tots els servantry de la lleteria es trobaven a l'entrada de maó vermell per veure
sortir, el ramader i la seva dona següents a la porta.
Tess va veure els seus tres companys de la càmera en una fila contra la paret, pensatiu inclinant el seu
caps.
Ella havia qüestionat molt si volen aparèixer en el moment de comiat, però hi ha
eren, estoica i ferma fins al final.
Ella sabia per què la delicada Retty es veia tan fràgil i tan trist Izz tràgicament,
i així en blanc Marian, i es va oblidar de la seva pròpia ombra rondant per un moment en
contemplant els seus.
Ella impulsivament li va xiuxiuejar: - "Vols un petó 'Em All, un cop, els pobres,
per a la primera i última vegada? "
Clara no tenia la menor objecció a aquest formalitat de comiat - que era tot el que
era per a ell - i com els hi va passar ell els va besar en la successió on eren, dient:
"Adéu" a cada un com ho va fer.
Quan van arribar a la porta de Tess femeninament mirar cap enrere per discernir l'efecte que
petó d'amor, no hi havia triomf en la seva mirada, ja que podria haver estat.
Si calgués hauria desaparegut quan va veure el emocionat totes les noies estaven.
El petó havia fet mal, òbviament, pels sentiments que estaven tractant de despertar a
sotmetre.
De tot això Clare estava inconscient.
Passant a la porta estreta que es van donar la mà amb el ramader i la seva dona, i
expressar el seu agraïment als últims per la seva atenció, després d'això va haver un moment
de silenci abans que es van allunyar.
Va ser interromput pel cant d'un gall.
El blanc amb la pinta rosa havia arribat i es van establir a l'estacada davant de la
casa, a pocs metres d'ells, i les seves notes emocionat les orelles a través de,
la disminució de distància com el ressò per una vall de roques.
"Ah, sí?", Va dir la senyora Crick. "Una tarda de gall!"
Dos homes estaven al costat de la porta de pati, la manté oberta.
"Això és dolent", va murmurar un a l'altre, sense pensar que les paraules se sentien
pel grup a la porta de vianants incorporada.
El gall va cantar una vegada més - en línia recta cap a Clara.
"Bé" va dir el lleter. "No m'agrada per escoltar!", Va dir Tess
seu marit.
"Digueu a l'home que seguís endavant. Adéu, adéu! "
El gall va cantar de nou. "Hoosh!
Només que es fora, senyor, o vaig a torçar el coll! "Va dir el lleter amb alguns
irritació, girant-se cap l'ocell i la conducció van endur.
I la seva dona, ja que va entrar a la casa: "Ara, a pensar o que només a dia!
No he sentit el seu cant d'una tarda totes les Aforament any ".
"Només significa un canvi en el clima", va dir, "no el que pensa: 'tis
impossible! "
>
CAPÍTOL XXXIV
Es van dirigir pel camí pla al llarg de la vall, a una distància de pocs quilòmetres, i,
assolir Wellbridge, es va allunyar del poble a l'esquerra, i en els grans
Isabelina pont que dóna al lloc la meitat del seu nom.
Immediatament darrere d'ell hi havia la casa on s'havien compromès allotjaments, la
característiques exteriors són tan ben coneguts per tots els viatgers a través de la vall de Froom, un cop
part d'una residència senyorial molt bé, i
la propietat i el seient d'un Urberville d ', però des de la seva demolició parcial d'un
casa de camp.
"Benvingut a una de les seves mansions ancestrals", va dir Clare mentre lliurava la seva
cap avall. No obstant això, ha lamentat la broma, era ***
prop d'una sàtira.
En entrar es van trobar que, tot i que havia participat només un parell d'habitacions, el
els agricultors s'havien aprofitat de la seva presència proposat durant els pròxims dies per
efectuar una visita de Cap d'Any amb uns amics,
deixant a una dona d'una casa de veïns per atendre les seves poques necessitats.
El caràcter absolut de la possessió els agradava, i es va adonar que la primera
moment de la seva experiència sota el seu propi i exclusiu en el sostre dels arbres.
Però es va trobar que l'habitació antiga amb floridura una mica deprimida la seva nòvia.
Quan el carro s'havia anat, van pujar les escales que es rentin les mans, la
dona de la neteja que mostra el camí.
Tess en l'aterratge es va aturar i va començar. "Què et passa?", Va dir.
"Les dones horrible!", Respongué ella amb un somriure.
"Com que em feia por."
Va aixecar la mirada i la percepció de dos retrats de mida natural en els panells integrats a la maçoneria.
Com tots els visitants a la mansió del seu coneixement, aquestes pintures representen a les dones de mitjana
edat, d'una data uns dos-cents anys enrere, els lineamientos, un cop vist, mai es pot
oblidat.
Les característiques de llarg i punxegut, ulls estrets, i somriure de la qual, pel que suggereixen
despietada traïció, el nas projecte de llei-ganxo, dents grans i audaços ulls dels altres
el que suggereix l'arrogància, fins al punt de
ferocitat, refugi de l'espectador després dels seus somnis.
"De qui són els retrats", va preguntar Clara de la dona de la neteja.
"M'han dit per la gent d'edat que eren dames de la família d'Urberville, el
antics senyors d'aquesta casa de camp ", va dir," A causa de la seva ser construït a la paret
no es pot allunyar. "
El desagradable de l'assumpte és que, a més del seu efecte sobre Tess, la seva
trets fins eren, sens dubte, rastreables en aquestes formes exagerades.
No va dir res d'això, però, i lamenta que aquest havia sortit del seu camí
per triar la casa pel temps de núvia, es va perllongar fins a l'habitació contigua.
El lloc d'haver estat i no precipitadament preparat per a ells, es van rentar les mans
en una conca. Clare es van tocar sota l'aigua.
"Quins són els meus dits i que són els seus?", Va dir, mirant cap amunt.
"Ells estan molt barrejats".
"Són tots seus", va dir ella, molt graciosament, i es va esforçar per ser més alegre que
que era.
No se li havia disgustat amb la seva consideració en una ocasió, que va ser
el que tota dona assenyada demostraria, però Tess sabia que havia estat considerat per
l'excés, i va lluitar contra ella.
El sol estava tan baix en la tarda curta de cap d'any que va brillar en
a través d'una obertura petita i va formar un equip d'or que s'estenia a través del seu faldilla,
on es va fer un lloc com una marca de pintura posada sobre ella.
Van entrar a l'antic saló de te, i aquí comparteixen els seus primers comú
sol àpat.
Tal era el seu infantilisme, o més aviat el seu, que li semblava interessant l'ús de la
mateix pa i la mantega de la placa com ella mateixa, i per raspallar les engrunes dels seus llavis amb els seus.
Es preguntava una mica que no va arribar a entrar en aquestes frivolitats amb la seva pròpia closca.
Quant al seu silenci per molt temps, "Ella és una Tess volgut volgut", va pensar per
si mateix, com una decisió sobre la construcció real d'un passatge difícil.
"M'adono prou la solemnitat totalment i irremeiablement això poc femenina
és la criatura de la meva bona o mala fe i la fortuna?
No ho crec.
Crec que jo no podia, llevat que fos un jo dona.
El que estic en béns terrenals, ho és. El que jo sé, ella ha de ser.
El que no pot ser, no pot ser.
I es que mai la seva negligència o mal a ella, o fins i tot s'oblidi del seu compte?
Déu no ho vulgui com un crim! "
Van seure en més de la taula de te esperant el seu equipatge, que el ramader havia
es va comprometre a enviar abans que es fes fosc.
Però la nit va començar a tancar-se en, i l'equipatge no va arribar, i calia
portat res més del que estava in Amb la sortida del sol l'estat d'ànim tranquil
del dia d'hivern canviat.
Fora de les portes es va iniciar sorolls com de seda elegant frega, les fulles mortes de descans
la tardor anterior es van agitar a la resurrecció d'irritació, i va girar sobre
de mala gana, i va colpejar contra les persianes.
Aviat va començar a ploure. "Aquest gall sabia que el temps anava a
canvi ", va dir Clare.
La dona que havia assistit a ells havia anat a casa per passar la nit, però ella havia col · locat
espelmes sobre la taula, i ara els il · luminats.
Cada espelma de flama va acostar a la xemeneia.
"Aquestes cases són tan velles corrents d'aire", va continuar Angel, mirant les flames, i
en el greix de canalons pels costats.
"Em pregunto d'on és que l'equipatge. No hem tan sols un raspall i una pinta. "
"No sé", va respondre ella, distret.
"Tess, no són una mica més alegres aquesta nit - en absolut com abans.
Els harridans en els panells de dalt han de resoldre.
Sento que et va portar aquí.
Em pregunto si realment m'estimes, després de tot? "Ell sabia que ella ho va fer, i les paraules no tenien
intent seriós, però estava sobrecarregada d'emoció, i es va estremir com un animal ferit.
Encara que va tractar de no plorar, no podia deixar de mostrar un o dos.
"Jo no vaig voler dir això!", Va dir, ho sento. "Està preocupat per no tenir les seves coses,
Ho sé.
No puc pensar en per què el vell Jonathan no ha vingut amb ells.
Per què, és set? Ah, aquí està! "
Un cop havia arribat a la porta, i, no havent ningú més que a respondre, Clare va ser
a terme. Va tornar a l'habitació amb una petita
paquet a la mà.
"No és Jonathan, després de tot", va dir. "Com ***!", Va dir Tess.
El paquet havia estat portat per un missatger especial, que havia arribat a Talbothays
de Emminster Vicarage immediatament després de la sortida dels cònjuges, i
els havia seguit fins aquí, estar sota
ordre judicial per lliurar-la en mans de ningú més que ells.
Clara el va portar a la llum.
Havien passat menys d'un peu de llarg, cosit en tela, segellat de cera vermella amb la del seu pare
segell, i dirigida a la mà del seu pare a "la senyora Angel Clare".
"És una mica regal de noces per a vostè, Tess", va dir, lliurant-hi.
"Que bé que s'està!" Tess semblava una mica nerviós mentre prenia
que.
"Crec que més aviat caldria obrir-lo, el meu amor", va dir, passant les
parcel · la. "No m'agrada trencar els grans segells;
es veuen tan greus.
Si us plau, obre per a mi! "Es va desfer el paquet.
Dins hi havia una caixa de tafilete, a la part superior de la que hi havia una nota i una clau.
La nota va ser per a Clara, amb les següents paraules:
El meu Estimat -
És possible que se li ha oblidat que en la mort de la seva padrina, la senyora Pitney, quan
que eres un noi, ella - dona vanitosa, una espècie que estava - que em queda una part de la
contingut del seu joier de confiança per
la seva dona, si mai té un, com un senyal del seu afecte per vostè i
qui ha de triar.
Aquesta confiança he complert, i els diamants han estat tancats a casa del meu banquer
des de llavors.
Encara que crec que és un acte una mica fora de lloc en les circumstàncies, jo sóc,
com es veurà, obligat a lliurar els articles a la dona a qui l'ús de
ells per la seva vida ara correctament
pertanyen, pel que són enviats amb promptitud.
Es converteixen, crec jo, relíquies de família, en sentit estricte, d'acord amb els termes del seu
serà la padrina.
Les paraules exactes de la clàusula que fa a aquest assumpte s'adjunten.
"Jo me'n recordo", va dir Clara, "però m'havia oblidat del tot."
Alliberar el cas, van trobar que contenia un collaret amb penjoll,
polseres i anells, i també alguns altres petits ornaments.
Tess semblava tenir por de tocar al principi, però li brillaven els ulls per un moment el més
com les pedres quan Clare cap a fora del conjunt.
"Són meus", va preguntar ella amb incredulitat.
"Ells són, sens dubte", va dir. Va mirar cap el foc.
Va recordar com, quan era un noi de quinze anys, la seva padrina, la dona del hisendat -
l'única persona rica amb la qual havia conegut en contacte - havien posat la seva fe en
seu èxit, havia profetitzat una carrera meravellosa per a ell.
No semblava res fora de lloc amb una carrera a la conjectura
el fins l'emmagatzematge d'aquests adorns cridaners per la seva dona i les dones dels seus descendents.
Que brillava una mica irònicament.
"Però, per què?", Es va preguntar. No era més que una qüestió de vanitat en tot;
i si van ser admesos en un dels costats de l'equació ha de ser admès a la
altres.
La seva dona era una Urberville d ': els que havien de ser millor que ella?
De sobte, va dir amb entusiasme - "Tess, els va posar en - els va posar en"
I es va tornar del foc per la seva ajuda.
Però com per art de màgia que ja els havia posar - collaret, anells, polseres, i
tots. "Però el vestit no és Tess dreta", va dir
Clare.
"Hauria de ser una baixa d'un conjunt de brillants per l'estil."
"Calia que ell?", Va dir Tess. "Sí", va dir.
Ell va suggerir a la seva forma de ficar en la vora superior del seu cos, per tal de fer-ho
més o menys aproximada a la cort per a la nit, i quan ho havia fet, i la
Penjoll per el collaret penjat aïllats enmig de
la blancor de la seva gola, ja que va ser dissenyat per fer, va fer un pas enrere a l'enquesta
ella. "El meu cel", va dir Clara, "la bellesa
ets! "
Com tothom sap, plomes fines fan ocells fins, una camperola, però molt moderadament
atractiu per a l'observador casual en la seva condició de simple i vestimenta florirà com
una bellesa increïble, si vestida com una dona de
de la moda amb les ajudes que l'art pot fer, mentre que la bellesa de l'aglomeració de mitjanit
sovint es talla, però un trist paper si es col · loca dins de l'embolcall de camp-dona
sobre una superfície monòtona dels naps en un dia ennuvolat.
Mai s'havia estimat fins ara, l'excel · lència artística dels membres de Tess i
característiques.
"Si només fos a aparèixer en un saló de ball", va dir.
"Però no - no, estimada, crec que més m'agrada que a l'ala del barret i el cotó-vestit -
sí, millor que en aquest, així com el seu suport a aquestes dignitats. "
Sentit de Tess del seu aspecte cridaner que li havia donat una onada d'entusiasme, que va ser
però, no la felicitat. "Vaig a enlairar-se", va dir, "en cas de
Jonathan em veiés.
Ells no són aptes per a mi, oi? Que ha de ser venut, no? "
"Que es quedin uns minuts més. Els venen?
Mai.
Seria una violació de la fe. "Influenciat per un segon va pensar que fàcilment
obeït. Ella tenia alguna cosa per explicar, i no pot
s'ajudarà a aquests.
Es va asseure amb les joies a ella, i que una vegada més lliurat a conjectures sobre
on Jonathan podria ser amb el seu equipatge.
La cervesa s'havia vessat per al seu consum quan va arribar havia anat plana amb
des de fa molt de temps. Poc després d'això va començar el sopar, que
ja estava posada sobre una tauleta.
Abans d'acabar es va produir una tirada en el foc, el fum, l'augment de la madeixa dels quals
sobresortia a l'habitació, com si un gegant es va posar la mà sobre la xemeneia-top per a un
Que havia estat causada per l'obertura de la porta exterior.
A pas lent es sentia ara al passatge, i l'àngel se'n va anar.
"Jo no podia" assegurar-se que ningú sent res per dir ", es va disculpar Jonathan Kailas, ja que
va ser a la fi ", i as't estava plovent fora, vaig obrir la porta.
He portat les coses, senyor. "
"Estic molt content de veure'ls. Però vostè és molt *** ".
"Bé, sí, senyor."
Hi havia alguna cosa en el to tènue Jonathan Kailas, que no havia estat allà al
dia, i les línies d'interès es araron en el seu front, a més de les línies
d'anys.
Va continuar - "Tots hem estat galli a la lleteria a
el que ha 'estat una aflicció més terrible ja que vostè i la seva Mis'ess - així
a nom d'ella ara - ens ha deixat aquest a'ternoon.
Potser ha'nt va oblidar el cant del gall a la tarda? "
"Déu meu, - el que -"
"Bé, alguns diuen que fer una cosa cabellera, i altres una altra, però el que va passar és que
pobre Retty Priddle HEV va tractar d'ofegar ".
"No!
¡De debò! Per què, ella va demanar que ens acomiadem amb la resta - "
"Sí
Bé, senyor, quan vostè i la seva Mis'ess - de manera que el nom del que és legal - quan es va endur dos
de distància, com dic, Retty i Marian es posen els seus barrets i se'n va anar, i és allà
no gaire fent ara, es la vigília d'Any Nou,
i fregar i escombres gent del que està dins 'em, ningú va tenir temps d'avís.
Van passar a Lew-Everardo, on s'havien summut per beure, i llavors es seductors per
Dree-armats de la Creu, i no semblava que s'han separat, Retty sorprenent a través de la
aigua, prats com si fos casa seva, i Marian
de passar a la següent poble, on hi ha una altra taverna.
Només es Zeed o escoltat Retty o 'fins el barquer, de camí a casa, es va adonar
alguna cosa per la gran piscina, 'twas barret i el xal maletes.
A l'aigua la va trobar.
Ell i un altre home la va portar a casa, pensant en una "era mort, però ella va portar tot
poc a poc. "
Àngel, de sobte recordant que Tess va ser sentir aquesta història negra, va anar a tancar
la porta entre el pas i l'avantsala a la sala interior on estava;
però la seva dona, llançant un xal ella,
havia arribat a l'habitació exterior i estava escoltant la narració de l'home, els seus ulls
descans absent a l'equipatge i les gotes de pluja brillant sobre ella.
"I, més que això, no hi ha Marian, ella ha trobat borratxo al llit vímet, - un
noia que mai ha sabut que el VHE tocar res abans d'excepció Shilling al ·;
però, sens dubte, va ser un sempre és un bé de rasadora-dona, ja que el seu rostre mostrava.
Sembla com si les criades havien fet tot el possible o 'les seves ments! "
"I Izz?", Va preguntar Tess.
"Izz es tracta de la casa com de costum, però 'a fer dir" una pot endevinar el que va passar, i sembla que
sent molt baix en la ment d'ell, pobra noia, així que a mitjan ser.
I pel que veig, senyor, com tot això va succeir just quan estava fent les maletes seus paranys i poques
seva Mis'ess la nit-rail i coses vestir-se en el carro, per què, em tardana ".
"Sí
Bé, Jonathan, li donarà el pis de dalt els troncs, i beure una tassa de cervesa, i
accelerar tan aviat com sigui possible, en cas que es volia? "
Tess havia tornat a la sala interior, i es va asseure al costat del foc, mirant amb nostàlgia
en ell.
Va sentir uns passos pesats Jonathan Kailas amunt i avall per les escales fins al que havia fet
col · locar l'equipatge, i li vaig sentir expressar el seu agraïment per la cervesa seu marit van obtenir el
a ell, i per la gratuïtat que ha rebut.
Passos de Jonathan va morir després de la porta, i el seu carro va cruixir de distància.
Ángel va lliscar cap endavant de la barra de roure massís que li va assegurar la porta, i que arriben a
on ella estava asseguda sobre la llar, va estrènyer les galtes amb les dues mans per l'esquena.
Ell esperava que ella salta alegrement i descomprimir l'inodor-equip que havia estat tan
preocupats, però com ella no es va aixecar, es va asseure amb ella en la llum del foc, el
espelmes en el sopar-taula que s'està *** prima i lluent per interferir amb la seva resplendor.
"Sento molt que vostè ha d'haver sentit aquesta trista història de les noies", va dir.
"Tot i així, no deixis que et deprimeixen.
Retty va ser, naturalment, mòrbida, ja saps. "" Sense la menor causa ", va dir Tess.
"Mentre que els que tenen motius per estar, ho amaguen, i pretendre que no ho són."
Aquest incident s'havia convertit l'escala per a ella.
Eren noies simples i innocents a qui la desgràcia de l'amor no correspost ha
caigut, que havia merescut millor en les mans del destí.
Ella es mereixia pitjor - però, va ser l'elegit.
Va ser dolent d'ella per tenir tot sense pagar.
Ella hauria de pagar per a l'últim cèntim, li diria, a l'acte.
Aquesta determinació final va arribar a quan es mirava al foc, la celebració del seu
la mà.
Una mirada constant de les brases sense flama ara pintat dels costats i part posterior de la
llar de foc amb el seu color, i els capfoguers ben polit, i les pinces de bronze antic
que no compleixen.
La part inferior de la xemeneia prestatge havia inundat amb la llum de colors vius, i
les potes de la taula més propera al foc.
Tess cara i el coll es reflecteix la mateixa calor, la qual cosa cada joia es va convertir en un
Aldebaran o Sirius a - una constel · lació de blanc, vermell i parpelleja en verd, que
intercanviar els seus matisos amb cadascun dels seus pulsacions.
"Recordes el que vam dir l'un a l'altre aquest matí dient als nostres defectes?", Es
preguntar bruscament, en veure que ella seguia sent inamovible.
"Hem parlat a la lleugera potser, i és molt possible que ho han fet.
Però per a mi no va ser una promesa de llum. Vull fer una confessió a vostè, l'amor. "
Això, a partir d'ell, tan inesperadament oportú, va tenir l'efecte sobre ella d'un providencial
interposició. "S'ha de confessar alguna cosa?", Va dir
ràpidament, i fins i tot amb alegria i alleujament.
"No m'ho esperava? Ah - Has pensat *** bé de mi.
Ara escolta.
Posa el teu cap allà, perquè vull que em perdonis, i que no s'indigna amb mi
perquè no et deia abans, com potser hauria d'haver fet. "
El cas estrany que era!
Semblava ser el seu doble. Ella no parlava, i de Clara va continuar -
"Jo no ho vaig esmentar perquè tenia por de posar en perill la meva oportunitat de tu, estimada,
el gran premi de la meva vida - la meva beca em truqui.
Beca del meu germà va ser guanyat en la seva universitat, la meva en Dairy Talbothays.
Bé, jo no m'arriscaria.
Jo havia de dir fa un mes - en el moment en què va accedir a ser la meva, però podria
No, vaig pensar que podria espantar lluny de mi.
El vaig posar fora, llavors jo pensava que anava a dir ahir, per donar-li l'oportunitat de
almenys d'escapar de mi. Però no ho vaig fer.
I jo no vaig fer aquest matí, quan es va proposar la nostra confessió de les nostres culpes en la
aterratge - el pecador que jo era! Però dec, ara et veig aquí assegut tan
solemnement.
Em pregunto si em va a perdonar? "" Oh, sí!
Estic segur que - "" Bé, això espero.
Espereu un minut.
No ho sé. Per començar pel principi.
Encara que m'imagino que els meus temors pobre pare que jo sóc un dels eternament perduts per a la meva
doctrines, estic per descomptat, un creient en la bona moral, Tess, tant com vostè.
Jo solia voler ser un mestre dels homes, i va ser una gran decepció per a mi quan em
vaig descobrir que no podia entrar a l'Església.
Jo admirava sense taques, tot i que podria no per ser ell, i odiava la impuresa, com
Espero que em vagi ara.
Es vulgui o no de la inspiració plenària, un cor ha de subscriure al
aquestes paraules de Pau: "Sé exemple - en paraula, conducta, amor, en
esperit, fe i puresa ".
És l'única salvaguarda per a nosaltres, pobres éssers humans.
'Integer vitae ", diu un poeta romà, que és estranya companyia de Sant Pau -
"L'home de vida recta, de debilitats lliure, no té necessitat de llança de moro
o l'arc.
"Bé, un determinat lloc està pavimentat amb bones intencions, i d'haver sentit tot el que l'
fortament, vostè veurà el que és un remordiment terrible criats en mi quan, enmig de
meus objectius bé per altres persones, em va caure. "
A continuació, li va parlar que el temps de la seva vida a la qual ha fet al · lusió, quan,
sacsejat pels dubtes i dificultats de Londres, com un suro sobre les ones,
sumit en la dissipació de vuit hores i quaranta "amb un desconegut.
"Afortunadament em vaig despertar gairebé immediatament a un sentit de la meva bogeria", va continuar.
"Jo no tindria més que dir-hi, i vaig tornar a casa.
Mai m'han repetit el delicte.
Però em vaig sentir m'agradaria tractar-lo amb sinceritat perfecta i honor, i podria
No ho fan sense comptar aquesta. Em perdones? "
Ella li va estrènyer la mà fortament per una resposta.
"Llavors anem a descartar d'una vegada i per sempre - molt dolorós que sigui per al
ocasió -. i parlar d'alguna cosa més lleuger "," O, Angel - Jo sóc gairebé feliç - perquè ara
Que puguin perdonar-me!
No he fet la meva confessió. He de confessar, també - recordi, he dit
així. "" Ah, és clar!
Ara bé per això, un malvat poc. "
"Potser, encara que vostè somriu, és tan greu com la seva, o més."
"No pot ser més greu, el meu amor." "Es pot - Oh, no, no es pot"!
Ella es va aixecar amb alegria en l'esperança.
"No, no pot ser més greu, sens dubte", va exclamar, "ja que" tis de la mateixa manera!
Jo et dic ara. "Es va asseure de nou.
Les seves mans es van unir encara.
Les cendres sota de la graella estaven il · luminats pel foc en vertical, com una pèrdua tòrrida.
La imaginació podria haver vist un luridness últim dia en aquest resplendor vermell-coal, que
va caure sobre el seu rostre i la mà, i en els d'ella, mirant cap el pèl solt sobre el front,
i disparant per sota de la pell delicada.
Una gran ombra de la seva forma de rosa a la paret i el sostre.
Es va inclinar cap endavant, en la qual cada diamant al coll va donar un gest de complicitat sinistre com un
gripau, i pressionant el front contra la seva temple va entrar en la història del seu
coneixement d'Alec d'Urberville i la seva
resultats, murmurant les paraules sense parpellejar, i amb ella les parpelles caiguts
cap avall. FI DE LA QUARTA FASE
>
Capítol XXXV
Va acabar el seu relat, i fins a la seva re-afirmacions i explicacions secundàries es van realitzar.
La veu de Tess tot s'havia aixecat tot just per sobre del seu to d'obertura, s'havien
hagut frase exculpatòria de qualsevol tipus, i no havia plorat.
Però la pell de les coses externes semblaven patir la transmutació com la seva
L'anunci progressat.
El foc a la xemeneia semblava travessa - endimoniadament divertit, com si no li importava
gens ni mica sobre la seva estret. El parafangs va somriure sense fer res, com si també ho va fer
no els importa.
La llum de l'ampolla d'aigua estava ocupat només en un problema cromàtic.
Tots els objectes materials al voltant de anunciat la seva irresponsabilitat amb la iteració terrible.
I no obstant això, res ha canviat des dels moments en què havia estat el seu petó, o
més aviat, res en la substància de les coses. Però l'essència de les coses havien canviat.
Quan va cessar, les impressions de les seves carícies auricular anterior semblava
enrenou de distància a la cantonada del seu cervell, que es repeteixen com ecos de
un moment de bogeria summament miop.
Clara va realitzar l'acte irrellevant d'agitació del foc, la intel · ligència no s'havia
tot i que encara ha de la part inferior d'ell.
Després d'agitar les brases que es va posar en peu, tota la força de la seva divulgació es
impartit en si ara. El seu rostre s'havia marcit.
En el nivell d'intensitat de la seva concentració que treadled manera irregular a terra.
No podia, per cap artifici, que amb prou atenció, que era el significat del seu
vague moviment.
Quan va parlar, ho va fer de la manera més adequada, la veu comuna dels molts
tons variats que havia escoltat d'ell. "Tess"
"Sí, el meu amor."
"Jo sóc per creure això? De la seva manera vaig a prendre-ho com a cert.
O vostè no pot estar fora de la teva ment! Vostè ha de ser!
No obstant això, no es ...
La meva esposa, el meu Tess - no hi ha res en què justifica aquesta suposició com això? "
"Jo no estic fora de la meva ment", va dir.
"I no obstant això -" Semblava perduda en ella, per continuar amb els sentits atordits: "Per què no ho va fer
digues-me abans? Ah, sí, m'ho hauria dit, d'una manera -
però m'ho heu impedit, me'n recordo! "
Aquests i altres de les seves paraules no eren més que el murmuri superficial de la superfície
mentre que el fons va quedar paralitzat. Es va girar, i es va inclinar sobre una cadira.
Tess el va seguir fins al centre de la sala, on estava, i es va quedar mirant
amb ulls que no ploren.
En l'actualitat va lliscar sobre els seus genolls al costat del seu peu, i des d'aquesta posició que
amagat en un munt. "En el nom del nostre amor, perdoneu!" Que
-Va murmurar amb la boca seca.
"Jo t'he perdonat pel mateix" I, com no va contestar, ella va dir una altra vegada -
"Perdona que et són perdonats! Jo et perdono, Angel ".
"Vostè - sí, sí".
"Però no em perdones?", "Tess O, el perdó no s'aplica als
cas! Vostè va ser una persona, ara són uns altres.
Déu meu - ¿com es pot complir amb el perdó com un grotesc - prestidigitació com el "!
Va fer una pausa, considerant aquesta definició, i després de sobte es va trencar en riallades horribles-
-Com antinatural i terrible com un riure a l'infern.
"NO FER - no!
Em mata del tot, que "va cridar ella. "Oh, tingueu pietat de mi - tingueu pietat!"
Ell no va respondre i, malaltís blanc, es va aixecar d'un salt.
"Angel, Angel! Què vol dir amb aquesta riure? ", Va cridar.
"Saps el que és això per a mi?" Va sacsejar el cap.
"He estat esperant, desitjant, resant, per fer-te feliç!
He pensat en el que serà l'alegria de fer-ho, el que és una dona indigna que es si
no!
Això és el que he sentit, Angel! "" Ho sé. "
"Jo vaig pensar, Àngel, que m'estimaves - em, mi mateix!
Si sóc jo el que l'estimo, com pot ser que vostè es vegi i parli així?
Em fa por!
Després d'haver començat a T'estimo, T'estimo per sempre - en tots els canvis, en totes les desgràcies,
perquè ets tu mateix. No demano més.
Llavors, com pot vostè, oh el meu propi marit, deixar de voler-? "
"Repeteixo, la dona que ha estat amant no és vostè."
"Però, qui?"
"Una altra dona en la seva forma." Es percep en les seves paraules la realització
de la seva pròpia aprensió aprensiu en temps passats.
Ell la mirava com una mena d'impostor, una dona culpable sota l'aparença d'un
un innocent.
El terror va caure sobre el seu rostre blanc com ella el va veure, la seva galta estava flàccida, i la seva boca
tenia gairebé l'aspecte d'un petit forat rodó.
La sensació horrible del seu punt de vista d'ella per a la seva esmorteït que va trontollar, i
va fer un pas endavant, pensant que anava a caure.
"Seguin, seguin", va dir suaument.
"Vostè està malalt, i és natural que ha de ser."
Ella es va asseure, sense saber on era, que tensa encara mira de l'
cara, i els seus ulls com per fer la seva pell de gallina.
"Jo no li pertanyen res més, llavors,? Puc, Angel" va preguntar sense poder fer res.
"No sóc jo, però una altra dona com jo, que estimava, diu."
La imatge en relleu la va portar a tenir compassió de si mateixa com algú que va ser maltractat.
Els seus ulls es van omplir com ella considera la seva posició encara més, es va tornar i
va esclatar en un torrent d'auto-comprensiva llàgrimes.
Clara va ser rellevat en aquest canvi, l'efecte sobre ella del que havia succeït era
comença a ser un problema per a ell només menys de la desgràcia de la pròpia revelació.
Va esperar pacientment, amb apatia, fins que la violència del seu dolor s'havia dut
a terme, i el seu torrent de llàgrimes s'havia reduït a un sospir atrapar intervals.
"Angel", va dir de sobte, en el seu to natural, la veu de boig i sec del terror
haver deixat als seus ara. "Àngel, sóc molt dolent per a vostè i per a mi
viure junts? "
"No he estat capaç de pensar el que podem fer."
"No vaig a demanar-li que em deixés viure amb vostè, Àngel, perquè no tinc dret a!
No vaig a escriure a la mare i germanes per dir que es va casar, com ja he dit que jo faria;
i no vaig a acabar la bona hussif "Vaig tallar i la intenció de fer mentre estàvem en
habitatges. "
"No d'acord?"
"No, no faré res, llevat que per a mi, i si et vas de part meva jo
no segueixi 'ee, i si no em parles més que no es pregunti per què, llevat que
em diuen que pot. "
"I si per a vostè fer alguna cosa?", "Et obeiré com tu esclau infeliç,
fins i tot si es tracta d'anar a dormir i morir. "" Vostè és molt bo.
Però em sembla que hi ha una falta d'harmonia entre el seu estat d'ànim actual d'auto-
sacrifici i el seu estat d'ànim anterior de l'auto-preservació ".
Aquestes van ser les primeres paraules d'antagonisme.
Per llançar sarcasmes elaborats a Tess, però, s'assemblava molt a llançant-los a un
gos o gat.
Els encants de la seva subtilesa passa per la seva apreciada, i només els va rebre
com sona hostil que significa que la ira va fallar.
Ella es va quedar muda, sense saber que estava asfixiant el seu afecte per ella.
Amb prou feines es va observar que una llàgrima baixar lentament sobre la seva galta, una llàgrima tan gran que
que magnifiquen els porus de la pell sobre la qual va rodar, igual que la lent d'un objecte
microscopi.
Mentrestant reillumination pel que fa a la terrible canvi total i que la seva confessió havia
obrat en la seva vida, en el seu univers, va tornar a ell, i va tractar desesperadament
per promoure entre les noves condicions en què es trobava.
Algunes mesures que s'hagin d'adoptar era necessari, però, ¿què?
"Tess", va dir, tan suaument com va poder parlar, "no em puc quedar - en aquesta sala - només
ara. Vaig a caminar una mica. "
En silenci va sortir de l'habitació, i les dues copes de vi que havia vessat per
el sopar - una per a ella, un per a ell - es va mantenir en la taula sense provar.
Això va ser el que el seu àpat havia arribat.
En el te, dues o tres hores abans, havien, en l'extravagància d'afecte,
begut una sola copa.
El tancament de la porta darrere d'ell, amb compte, ja que havia estat tirat a, va despertar Tess de
el seu estupor. S'havia anat, no podia quedar-se.
Llançant el seu mantell a corre-cuita al seu voltant, va obrir la porta i va seguir, traient
les veles com si mai tornaven.
La pluja havia acabat i la nit era clara.
No va trigar a trepitjant-li els talons, per Clara va caminar lentament i sense propòsit.
La seva forma amb la seva figura gris llum es veia negre i sinistre, i la prohibició, i
tenia la sensació de sarcasme el toc de les joies de la qual havia estat un moment molt orgullós.
Clara es va tornar a sentir els seus passos, però el seu reconeixement de la seva presència semblava
no fan cap diferència per a ell, i ell es va encendre en els cinc arcs del gran badall
pont, al davant de la casa.
La vaca i curses de cavalls al camí s'omple d'aigua, la pluja han estat suficients
a càrrec, però no prou com per rentar.
A través d'aquestes piscines minuts revoloteaban les estrelles reflectides en un trànsit ràpid com ella
passat, no hauria sabut que eren brillants generals si ella no els havia vist
allà - el més extens de les coses de l'univers reflectit en objectes tan dolent.
El lloc on havia viatjat a dia es trobava en la mateixa vall que Talbothays,
però a uns quilòmetres riu avall, i els voltants estan obertes, es va mantenir
fàcilment a la vista d'ell.
Lluny de la casa de la carretera serpentejava a través dels prats, i al llarg d'aquests va seguir
Clare sense cap intent d'arribar a ell o l'atrauen, però mut i
fidelitat vacant.
Al final, però, el seu caminar lànguid va criar al seu costat, i tot i així va dir
res.
La crueltat de l'honestedat enganyar és sovint grans després de la il · luminació, i així va ser
poderós a Clare ara.
L'aire exterior s'havia aparentment lluny d'ell tota tendència a actuar per impuls;
ella sabia que ell la va veure sense irradiació - en tota la seva nuesa, que el temps
cantava el seu satíric salm en el seu llavors -
Heus aquí que el teu rostre es despulla, ell que estimava et odiaran;
El teu rostre no serà més raonable a la caiguda de la teva destinació.
Per la teva vida, caurà com una fulla i es vessa com la pluja;
I el vel del teu cap, seran el dolor, i la corona serà el dolor.
Encara estava pensant intensament, i la seva companyia tenien el poder ara insuficient per
trencar o desviar la línia de pensament. Quina cosa més feble que la seva presència ha de tenir
convertit per a ell!
Ella no va poder evitar fer front a Clare. "Què he fet jo - ¿què he fet!
No li he dit res que interfereixi o que contradiu el meu amor per tu.
No crec que el planejat, oi?
És en la seva pròpia ment el que està enutjat, Angel, no està en mi.
O, no està en mi, i jo no sóc aquella dona enganyosa que em fa pensar! "
"Hum - bé.
No és mentida, la meva dona, però no iguals. No, no és el mateix.
Però no em facis retrets. He jurat que no es, i jo li
tot el possible per evitar-ho. "
Però ella seguia suplicant en la seva distracció, i potser va dir coses que
hauria estat millor deixar que el silenci. "Angel - Angel!
Jo era un nen - un nen quan va succeir!
Jo no sabia res dels homes. "" Vostè era més pecat en contra de pecar,
que ho reconec. "" Llavors no em vas a perdonar? "
"Jo perdono, però el perdó no és tot."
"I m'estimes?" A aquesta pregunta no va contestar.
"Oh, Angel - La meva mare diu que de vegades passa així - que coneix diversos casos en els
estaven pitjor que jo, i el marit no té mentalitat molt més - té sobre ell en
si més no.
No obstant això, la dona no li havia volgut com jo que sí! "
"No, Tess, no discuteixis. Diferents societats, de diferents maneres.
Gairebé es em diu que és una dona camperola unapprehending, que han
mai han estat iniciats en les proporcions de les coses socials.
No sap el que diu. "
"Jo només sóc un pagès per la posició, no per la naturalesa!"
Ella va parlar amb un impuls d'ira, però es va anar com va venir.
"Tant pitjor per a tu.
Jo crec que cura que va descobrir la seva pedigree ho hauria fet millor si hagués
es va mossegar la llengua.
No puc deixar d'associar el seu declivi com una família amb aquest fet a altres persones - de la seva voler
de fermesa. Famílies decrèpita decrèpit implica voluntat,
decrèpita conducta.
El cel, per què em donen una maneta per menysprear més que perquè m'informi de la seva
descens!
Aquí estava jo pensant un nen acabat de néixer de la natura, no es vostès, la tardana
de plàntules d'una decadent aristocràcia "" Moltes famílies són tan dolents com el meu en
això!
Família Retty van ser una vegada els grans terratinents, per la qual cosa es lleter Billett és.
I el Debbyhouses, que ara són carreters, van ser una vegada, la família de Bayeux.
Es troba com jo a tot arreu, 'tis una característica del nostre país, i no puc deixar de
es. "" Tant pitjor per al comtat. "
Ella va prendre aquests retrets en la seva major part, simplement, no en els seus detalls, que va fer
no estimar-la com ell l'havia estimat fins ara, i tota la resta li era indiferent.
Van caminar de nou en silenci.
Es va dir després que un vilatà de Wellbridge, que va sortir *** a la nit
d'un metge, es va reunir dos amants a les pastures, caminant molt a poc a poc, sense
conversar, un darrere l'altre, com en un
seguici fúnebre, i la visió que va obtenir dels seus rostres semblaven denotar
que estaven ansiosos i tristos.
Tornar més ***, els va passar una altra vegada en el mateix camp, avançant tan lentament,
i com independentment de l'hora i de la nit trista com abans.
Va ser només a causa de la seva preocupació pels seus propis assumptes, i la malaltia en
casa, que no tingui en compte el curiós incident, que, però,
va recordar molt de temps després.
Durant l'interval d'anar al vilatà i ve, li havia dit al seu marit -
"No veig com puc deixar de ser la causa de molt sofriment per a tota la vida.
El riu hi és baix.
Puc posar fi a mi mateix en ell. No tinc por ".
"No desitjo afegir l'assassinat dels meus bogeries altres", va dir.
"Vaig a deixar alguna cosa per demostrar que ho vaig fer jo mateix - en el compte del meu vergonya.
No l'hi retrec a continuació, "" No parlis tan absurdament -. Jo no vull
escoltar la seva pronunciació.
No té sentit tenir aquests pensaments en aquest tipus de casos, el que és més aviat per
riure satírica de la tragèdia. No gens ni mica comprendre la
qualitat de la desgràcia.
Seria vist a la llum d'una broma per les nou desenes parts del món si es tractés de
coneguts. Si us plau, feu-me el favor de tornar a la casa,
i va al llit. "
"Ho faré", va dir ella obedientment.
S'havia passejat per un camí de ronda que va portar a les ruïnes conegudes del Cister
Abadia darrere del molí, aquest últim, en els darrers segles, s'ha unit a la
establiment monàstic.
El molí segueix treballant, el menjar és una necessitat perenne, l'abadia havia
van morir, credos ser transitori.
Un veu contínuament el ministeri de l'sobrevivint temporal el ministeri
de l'etern.
El seu caminar han estat tortuós, encara estaven no gaire lluny de la casa, i en
obeint a la seva adreça que ella només havia d'arribar al pont de pedra gran en la principal
riu i segueixi la carretera durant uns pocs metres.
Quan va tornar, tot va quedar com ho havia deixat, el foc està sent
crema.
No es va quedar a baix per més d'un minut, sinó que va procedir a la seva habitació,
on l'equipatge havia estat presa.
Aquí es va asseure a la vora del llit, mirant fixament al voltant, i va començar en l'actualitat
a despullar-se.
En l'eliminació de la llum cap al llit dels seus raigs va caure sobre el provador de blanc
bombasí, alguna cosa estava penjat sota d'ella, i ella va aixecar la vela per veure el que
Una branca de vesc. Àngel l'havia posat allà, ella sabia que en un
instantània.
Aquesta va ser l'explicació que el misteriós paquet que havia estat tan difícil
empacar i portar, el contingut no va voler explicar a ella, dient que en el curt termini es
mostrar-li el objecte.
En el seu entusiasme i la seva alegria s'havia penjat allà.
Que absurd i inoportú que el vesc veia ara.
Tenir més res a témer, tenir alguna cosa escassos per a l'esperança, que anava a cedir
no semblava haver cap promesa del que sigui, ella es va ficar al llit amb veu apagada.
Quan el dolor deixa de ser especulativa, el somni veu la seva oportunitat.
Entre els estats d'ànim més feliç per a molts, que prohibeixen el repòs es tractava d'un estat d'ànim que va acollir amb beneplàcit,
i en pocs minuts el Tess només va oblidar l'existència, envoltat pels cons-
la quietud de la càmera que hi havia una vegada,
possiblement, ha estat el tàlem de la seva pròpia ascendència.
Més *** aquesta nit, Clara també va tornar sobre els seus passos a la casa.
Entrant en veu baixa a la sala va obtenir una llum, i amb la manera de
que havia considerat el seu curs va estendre les seves mantes en el vell sofà de crinera de cavall que
hi era, i gairebé li va donar forma a un somni-sofà.
Abans d'anar a dormir es va arrossegar escales amunt sense sabates, i va escoltar a la porta del seu
apartament.
La seva mida per respirar, va dir que ella estava dormint profundament.
"Gràcies a Déu", va murmurar Clara, i no obstant això era conscient d'una punxada d'amargor en la
pensament - aproximadament cert, encara que no està autoritzada en el - que s'ha desplaçat la càrrega
de la seva vida a l'esquena, ara estava reposant sense cura.
Es va tornar a baixar, després, tot indecís, davant la seva porta.
En l'acte es va veure a una de les dames d'Urberville, el retrat es
immediatament sobre l'entrada al dormitori de Tess.
A la llum de les espelmes de la pintura era alguna cosa més que desagradable.
Disseny sinistre s'amagava en les característiques de la dona, un propòsit de venjança es va concentrar
en l'altre sexe - així li va semblar a ell llavors.
El cos de Caroline del retrat era baixa - precisament com Tess havia estat quan
el va guardar en per mostrar el collaret, i va tornar a la penosa experiència
sensació d'una semblança entre ells.
El xec va ser suficient. Va tornar al seu retir i va descendir.
El seu aire es va mantenir en calma i el fred, la seva petita boca atapeïda indexació de les seves facultats de
autocontrol, el seu rostre porta encara que l'expressió de terribles estèril que havia
difusió sobre això ja que la seva divulgació.
Era la cara d'un home que ja no era esclau de la passió, però que no va trobar cap avantatge
en el seu dret al vot.
No era més que pel que fa a les contingències de l'experiència humana punyent, la
inesperat de les coses.
No hi ha res tan pur, tan dolça, tan virginal com Tess semblava possible tot el temps llarg
que l'havia adorat, fins fa una hora, però
El poc menys, i el que a mons de distància!
Va sostenir erròniament quan es va dir que el seu cor no estava indexada
la frescor del seu rostre honest, però Tess no tenia advocat que el va posar dret.
Podria ser possible, va continuar, que els ulls que mai, ja que contemplava expressa
qualsevol divergència amb el que la llengua li estava dient, però, es veure mai un altre món
darrere d'ella un ostensible, discordants i contrastants?
Ell es va recolzar en el seu sofà a la sala d'estar, i va apagar la llum.
La nit va arribar, i va prendre el seu lloc allà, despreocupat i indiferent, la
la nit que ja s'havia empassat a la seva felicitat, i ara de pair
indiferència, i estava disposat a empassar-se la
la felicitat de milers d'altres persones amb trastorns com poc o canvi de tarannà.
>
Capítol XXXVI
Clara es va aixecar a la llum d'un alba que va ser cendra i furtiu, com si associada amb
crim.
La xemeneia es va enfrontar a ell amb les seves brases extingides, la propagació del sopar de taula,
whereon hi havia els dos gots plens de vi sense provar, ara plana i transparent, la seva
vacant i els seus, i l'altre
articles de mobiliari, amb la seva seu aspecte etern de no ser capaç d'evitar,
investigació intolerable el que anava a fer? Des de dalt no hi havia so, però en uns pocs
minuts es va sentir un cop a la porta.
Va recordar que seria l'esposa del vilatà veí, que era
ministrar a les seves necessitats, mentre que es va quedar aquí.
La presència d'una tercera persona a la casa seria molt difícil en aquest moment, i,
estant ja vestida, va obrir la finestra i va informar que podia manejar a
valer-se per si mateixos que al matí.
Ella tenia una llauna de llet a la mà, que ell li va dir que deixés a la porta.
Quan la dama s'havia anat va buscar en les cambres del darrere de la casa dels combustibles,
i ràpidament va encendre un foc.
Hi havia un munt d'ous, mantega, pa, i així successivament en el rebost, i Clara va tenir aviat
esmorzar relaxat, les seves experiències en la indústria làctia que li feia fàcil en
preparacions nacionals.
El fum de la llenya encesa rosa de la xemeneia sense com una columna de lotus de cap;
la gent local que passaven per allà ho va veure, i el pensament de la parella de recent casats,
i envejava la seva felicitat.
Àngel fer una ullada final, i després d'anar al peu de l'escala, va cridar a
una veu convencional - "L'esmorzar està llest!"
Va obrir la porta d'entrada, i va donar uns passos en l'aire del matí.
Quan, després d'un curt, va tornar ja estava a la sala d'estar
mecànicament reajustament de les coses de l'esmorzar.
Quan estava vestit completament, i l'interval des que la seva vocació havia estat més que dos o
tres minuts, ella ha d'haver estat vestits o gairebé abans que ell se'n va anar a la seva convocatòria.
El seu cabell estava trenat en una *** gran i rodona en la part posterior del cap, i calia
lloc en un dels vestits nous - un vestit blau clar de llana amb coll de frillings
blanca.
Mans i la cara que semblava ser fred, i ella havia estat asseguda, possiblement, vestit amb
el dormitori d'un llarg temps sense cap tipus de foc.
El civisme va marcar el to de Clara a anomenar-semblava tenir la seva inspiració,
de moment, amb una nova llum d'esperança. Però aviat es va morir quan ella el va mirar.
La parella va ser, en veritat, però les cendres dels focs de les seves ex.
Per al dolor calent de la nit anterior havia aconseguit pesadesa, semblava com si
res podria encendre qualsevol d'ells al fervor de la sensació més.
Ell li va parlar amb dolçor, i ella va respondre amb un undemonstrativeness agrada.
Per fi es va acostar a ell, mirant a la cara ben definida com algú que no tenia
consciència que la seva pròpia forma d'un objecte visible també.
"Angel", va dir, i va fer una pausa, tocant amb els dits a la lleugera com una brisa, com
tot i que gairebé no podia creure ser-hi en la carn, l'home que una vegada va ser el seu
amant.
Els seus ulls brillaven, les seves galtes pàl · lides encara mostrava la seva rodonesa acostumada, encara que la meitat-
van assecar les llàgrimes havien deixat rastres brillants sobre això, i era la boca de color vermell en general madura
gairebé tan pàl · lid com la seva galta.
Throbbingly viu com ella estava en calma, sota el pes del seu dolor mental de la vida
va colpejar tan entretallada que una tirada en poc més que causaria una veritable malaltia, la seva avorrida
ulls característics, i fer que la seva boca fina.
Es veia absolutament pur.
Naturalesa, si engany fantàstic, hi havia un segell de la virginitat sobre Tess
el rostre que la mirava amb un aire d'estupor.
"Tess!
Diuen que no és cert! No, no és cert! "
"És veritat." "Cada paraula?"
"Cada paraula".
Ell la va mirar suplicant, com si de bona gana hagués pres una mentida de la seva
els llavis, sabent que és una, i han fet d'ella, per una mena de sofisma, un vàlid
la negació.
No obstant això, només es repeteix - "És veritat".
"Està viu?" Angel preguntar llavors.
"El ***ó va morir."
"Però l'home?" "Ell és viu."
A la desesperació última va passar per la cara de Clara. "Ell està a Anglaterra?"
"Sí".
Va fer unes passes vagues. "La meva posició - és això", va dir bruscament.
"Jo vaig pensar - que ningú hauria pensat - que en renunciar a tota ambició de guanyar un
dona amb la posició social, amb la fortuna, amb el coneixement del món, que hauria
innocència segur rústic com jo
ha d'assegurar les galtes rosades, però - però, jo no sóc l'home que li retret, i jo no ".
Tess va sentir que la seva posició tan completament que la resta no havia estat necessari.
En això consistia només l'angoixa d'ella, va veure que havia perdut tot.
"Angel - No hauria d'haver deixat anar a casar-se amb vostè si jo no hagués sabut que,
després de tot, hi va haver una última forma de sortir-ne per a tu, encara que jo esperava que mai - "
La seva veu es va fer ronca.
"Una última manera?" "Vull dir, per desfer-se de mi.
Vostè pot desfer-se de mi. "" Com? "
"Al divorciar-se de mi."
"Déu meu - com pots ser tan simple! Com puc divorci? "
"No pots - ja t'he dit? Vaig pensar que la meva confessió li posaries a
motius per a això. "
"O Tess - vostè és ***, *** - infantil - sense forma - cru, suposo!
No sé el que ets. No entén la llei - que no
entenc! "
"El que - no es pot" "En realitat no puc".
Una llàstima ràpida barrejada amb la misèria a la cara del seu interlocutor.
"Vaig pensar - Vaig pensar," va murmurar.
"Oh, ara veig el dolent em sembla a tu! Creu-me - em creuen, jo mai en la meva ànima
pensament, sinó que es podria!
Esperava que no, però, jo creia que, sense cap dubte, que em podia desfer-se de
si es determina, i no em volia al - a - tot! "
"Vostès es van equivocar", va dir.
"Oh, jo hauria d'haver fet, d'haver-ho fet ahir a la nit!
Però jo no tenia el valor. Això és igual que jo! "
"El coratge per fer què?"
Com ella no va contestar ell la va prendre de la mà.
"Què penses fer?", Va preguntar ell.
"De posar fi a mi mateix."
"Quan?" Ella es retorçava sota aquesta forma inquisitorial
de la seva. "Ahir a la nit", va respondre ella.
"On?"
". Sota el vesc", "La meva bona -
Com? ", Va preguntar amb severitat. "T'ho diré, si no estarà enfadat amb
mi ", va dir, encongint.
"Va ser amb el cordó del meu caixa. Però jo no podia - no l'últim!
Tenia por que podria causar un escàndol al seu nom. "
La qualitat d'aquesta inesperada confessió, arrencat d'ella, i no voluntàriament, va sacsejar
el perceptible.
Però encara la sostenia, i, deixant caure la seva mirada cap avall de la seva cara,
va dir: "Ara, escolta això. No cal atrevir-se a pensar en una
cosa tan horrible!
Com vas poder! Vostè em promet que el seu marit
intent que no més. "" Estic disposat a prometre.
Vaig veure com era dolent. "
"Wicked! La idea era indigne de tu més enllà de
descripció ".
"Però, Angel," va declarar ella, l'ampliació dels seus ulls en calma despreocupació sobre ell, "va ser
pensar exclusivament en el seu compte - que et farà lliure, sense l'escàndol del seu divorci
que jo pensava que anava a aconseguir.
Mai hauria d'haver somiat amb fer-ho en la meva.
No obstant això, per fer-ho amb la meva pròpia mà és *** bo per a mi, després de tot.
És vostè, el meu marit en ruïnes, que ha de donar el cop.
Crec que em vols més, si és possible, si vostè podria portar
per fer-ho, ja que no hi ha altra manera d'escapar de "ee.
Em sento tan completament inútil!
Així que molt molt en el camí! "" Ssh! "
"Bé, ja et dic que no, no ho faré. No tinc cap desig oposada a la seva. "
Sabia que això sigui cert.
Des de la desesperació de la nit, les seves activitats s'havia reduït a zero, i no
hi va haver imprudència més que témer.
Tess va tractar de treballar una altra vegada sobre la taula de l'esmorzar, amb més o menys èxit,
i es van asseure els dos al mateix costat, de manera que les seves mirades no es troben.
Hi havia alguna cosa en la primera audiència maldestre en els altres menjar i beure, però això
no pot escapar i, a més, la quantitat del menjar es va fer petita en ambdós costats.
Acabat el dinar, es va aixecar, i dient-li l'hora en què es pot esperar que
el sopar, es va anar a la de Miller en una aplicació mecànica del pla de
l'estudi d'aquest negoci, que havia estat la seva única raó pràctica per venir aquí.
Quan es va anar Tess al costat de la finestra, i va veure en l'actualitat la seva forma de creuar el
gran pont de pedra que es va dur a terme a les instal · lacions del molí.
Es va deixar caure darrere d'ell, va creuar el ferrocarril més enllà, i va desaparèixer.
Llavors, sense un sospir, es va tornar la seva atenció a l'habitació, i van començar a netejar
la taula i s'estableix en ordre.
La dona de la neteja no va trigar. La seva presència va ser en un primer moment una pressió sobre
Tess, però després de la mitigació d'una.
A dos quarts va sortir del seu assistent només a la cuina, i, tornant a la
sala d'estar, esperant la reaparició de la forma d'Angel darrere el pont.
Sobre que ell mateix va mostrar.
El seu rostre enrogit, tot i que era un quart de milla de distància.
Ella va córrer a la cuina per el sopar servit en el moment en què ha d'entrar.
Primer va ser a l'habitació on havien rentat les mans el dia anterior,
i en entrar a la sala d'estar del plat cobreix ressuscitar d'entre els plats, com per
seu ofici.
"Com puntual", va dir. "Sí
Et vaig veure venir pel pont ", va dir.
El menjar va ser aprovada en comú parlar del que havia estat fent durant el matí
al molí de l'Abadia, dels mètodes de floració i la antiquada maquinària,
que temia que no li il · lumini
en gran mesura de mètodes moderns de millora, algunes d'elles sembla haver estat en ús des de llavors
els dies que baixa pels monjos en els edificis conventuals confrontants - ja un munt
de les ruïnes.
Va sortir de la casa de nou en el transcurs d'una hora, tornar a casa al vespre, i que ocupen
a si mateix a través de la nit amb els seus papers.
Temia que ella estava en el camí i, quan l'anciana s'havia anat, es va retirar a la cuina,
on va fer ocupada, així que va poder per més d'una hora.
Forma de Clara va aparèixer a la porta.
"No ha de treballar així", va dir. "Tu no ets el meu servent, tu ets la meva dona."
Ella va alçar els ulls, i va animar una mica.
"Pot ser que jo crec que - de fet", va murmurar, en burla lamentable.
"Vols dir que en el nom! Bé, jo no vull ser res més ".
"Vostè pot pensar que és així, Tess!
Vostè està. Què vols dir? "
"No sé", va dir a corre-cuita, amb llàgrimes en els accents.
"Jo vaig pensar - perquè jo no sóc respectable, vull dir.
Li vaig dir que pensava que no estava prou respectable fa molt de temps - i per això em
no vull casar-me amb tu, només - només que em va instar a "!
Ella va trencar en sanglots, i es va tornar d'esquena a ell.
Gairebé hauria guanyat al voltant de qualsevol home, però Clara Angel.
Dins de les remotes profunditats de la seva constitució, tan amable i afectuosa com
va ser, en general, no estava amagat un dipòsit lògic dur, com una veta de metall en una
suau argila, que es va convertir la vora de tot el que va tractar de travessar.
Que havia bloquejat la seva acceptació de l'Església, sinó que va bloquejar la seva acceptació de Tess.
D'altra banda, el seu propi afecte va ser menor que la resplendor de foc, i, pel que fa a la
altre sexe, quan va deixar de creure que ell va deixar de seguir: en contrast amb aquest
moltes natures impressionables, que romanen
sensualment enamorat del que intel · lectualment menyspreen.
Va esperar fins que el seu plor va cessar.
"Tant de bo la meitat de les dones a Anglaterra eren tan respectable com tu", va dir, en un
ebullició de l'amargor contra el gènere femení en general.
"No és una qüestió de respectabilitat, sinó una qüestió de principis!"
Va parlar coses com aquestes i més d'una espècie afí a ella, sent encara influït per
l'onada d'antipatia que deforma les ànimes directe per tal persistència que una vegada que els seus
la visió es veu burlat per les aparences.
Hi va haver, és cert, per sota, una còpia corrent de simpatia a través del qual una dona
del món podria haver-lo conquerit.
Però Tess no pensava en això, es van dur tot el que l'abandona, i amb prou feines
va obrir la boca.
La fermesa de la seva devoció cap a ell era de fet gairebé lamentable, irascible com
que, naturalment, va ser, res del que podria dir la va fer indecorós, no va buscar la seva
pròpia, no va ser provocat, no pensava malament del seu tractament d'ella.
Ella podria ara han estat la caritat apostòlica es va tornar a un egoisme
món modern.
Aquesta nit, la nit, i demà es van passar exactament com els anteriors havien
estat aprovada.
En un, i només un, ocasió ho va fer - la de Tess abans era lliure i independent - empresa
per fer qualsevol avanç.
Va ser en la tercera ocasió de la seva partida després de dinar per anar a la
molí de farina.
Quan sortia de la taula, va dir: "Adéu", i ella va respondre en el mateix
és a dir, al mateix temps, inclinant la seva boca en el camí de la seva.
Ell no va fer ús de la invitació, dient, mentre es tornava a corre-cuita a una banda -
"Vaig a ser a casa puntualment." Tess es va encongir sobre si mateixa, com si hagués estat
va colpejar.
Bastant sovint havia tractat d'arribar als llavis contra el seu consentiment - sovint havia dit
alegrement que la seva boca i l'alè gust de la mantega i els ous i la llet i la mel
on vivien principalment, que ell va cridar l'
suport d'ells, i altres tonteries per l'estil.
Però no li importava per a ells ara. Va observar la reducció sobtada, i va dir
suaument -
"Vostè sap, he de pensar en un curs. Era imperatiu que ha de romandre
junts una mica de temps, per evitar l'escàndol perquè s'hagin produït
de la nostra separació immediata.
Però cal veure que és només per guardar les formes. "
"Sí", va dir Tess absent.
Va sortir, i en el seu camí a la fàbrica es va aturar, i va desitjar per un moment que
havia respost encara més amable, i la va besar com a mínim una vegada.
Així es va viure el dia d'avui desesperat o dues a la mateixa casa, en veritat, però més
àmpliament separats que abans que fossin amants.
Va ser evident per a ella que ell era, com ell havia dit, que viuen amb les activitats paralitzades
en el seu intent de pensar en un pla de procediment.
Va ser impressionant afectades per descobrir la determinació d'aquestes en virtut d'aquesta aparent
flexibilitat. La seva consistència era, de fet, *** cruel.
Ella ja no espera perdó ara.
Més d'una vegada va pensar en anar-se'n d'ell durant la seva absència a la fàbrica;
però temia que això, en lloc de beneficiar a ell, podria ser el mitjà de
dificultant i humiliar encara més donat a conèixer.
Mentrestant, Clare estava meditant, en veritat.
El seu pensament havia estat sense suspensió, s'estava convertint en malalts amb el pensament; menjat amb
pensament, marcits pel pensament, assotat de tots els seus ex flexuós palpitant,
la domesticitat.
Va caminar per dir-se a si mateix: "Què farem - el que cal fer" i per
possibilitat que ella ho va sentir. La hi va portar a trencar la reserva de
seu futur, que havia prevalgut fins llavors.
"Suposo que - no es va a viure amb mi - de llarg, que són, Angel"-va preguntar ella, el
cantonades de la seva boca enfonsada trair la forma purament mecànica, eren els mitjans pels quals
que manté que l'expressió de calma castigat a la cara.
"No puc", va dir, "sense menysprear a mi mateix, i el que és pitjor, potser,
menyspreant a vostè.
Em refereixo, per descomptat, no es pot viure amb vostè en el sentit ordinari.
En l'actualitat, el que sento, no el menyspreeu.
I, deixa parlar amb claredat, o potser no vegi totes les meves dificultats.
Com podem viure junts mentre que l'home viu - que està al seu marit en la naturalesa,
i no jo
Si estigués mort podria ser diferent ... A més, aquesta no és tota la dificultat, sinó que
es troba en una altra consideració - una incidència sobre el futur d'altres persones que
nosaltres mateixos.
Penseu en els propers anys, i els nens que neixen amb nosaltres, i aconseguir aquest assumpte el passat
coneguts - ja que s'ha de donar a conèixer.
No hi ha un últim de la terra, però algú ve d'ell o es va a
d'una altra part.
Bé, pensar en miserables de la nostra carn i sang que creixen en una burla que
poc a poc s'arriba a sentir tota la força dels seus anys d'expansió.
Quina despertar per ells!
Quina perspectiva! Es pot dir honestament 'romandre' després de
contemplar aquesta contingència? No creus que seria millor suportar la
mals que hem d'anar a buscar altres? "
Les seves parpelles, ponderada amb problemes, va continuar caient com abans.
"No puc dir que segueixen sent '", va respondre ella, "no puc, jo no havia pensat fins ara."
Esperem femení Tess - anem a confessar que -?-Hi havia estat tan obstinat com per recuperació
reviure en les seves visions subreptícia d'una intimitat domiciliària continua el temps suficient
per trencar la seva fredor fins i tot en contra del seu judici.
Encara que poc sofisticat en el sentit usual, que no era incompleta, i que han de
denota la deficiència de la dona si ella no sabia instintivament el que un argument
es troba en la proximitat.
Només havia de servir, ho sabia, si això no.
Va ser un error a l'esperança en el que va ser la naturalesa de l'estratègia, es va dir:
però, aquest tipus d'esperança que no podia apagar.
La seva última representació ja s'havia fet, i era, segons va dir, una nova visió.
Ella mai havia pensat realment la mesura que, a imatge i lúcida de la possible descendència
que es burla ella era una que va portar condemnes mortals per un cor sincer que
Es humanitària al seu centre.
Pura experiència ja li havia ensenyat que en algunes circumstàncies es va produir un
El millor de portar una bona vida, i que havia de ser salvat dels principals qualsevol forma de vida
el que sigui.
Igual que tots els que han estat previsions pel sofriment, que va poder, en paraules de M.
Sully-Prudhomme, escoltar una sentència penal en el decret, "Vostè ha de néixer", en particular
persones que vénen a possible problema d'ella.
No obstant això, aquesta és l'astúcia de vulpina Dóna'm la Naturalesa, que, fins ara, Tess s'havia
enganyat pel seu amor per la Clara a oblidar que pot deixar-vitalizations
que podria ocasionar als altres el que havia plorat com una desgràcia a si mateixa.
Per tant, no podia suportar el seu argument.
No obstant això, amb la inclinació pròpia de la lluita contra el súper sensible, una resposta a aquest es va aixecar
en la pròpia ment de Clara, i va estar a punt que es temia.
Es basava en la seva naturalesa física excepcional, i que podria haver utilitzat
prometedora.
Podria haver afegit més: "En una muntanya d'Austràlia o simplement de Texas, que és
saben o es preocupen per les meves desgràcies, o per retreure a mi o vostè? "
No obstant això, igual que la majoria de les dones, ella va acceptar la presentació momentània com si
es l'inevitable. I ella pot haver tingut raó.
El cor intuïtiu de la dona coneix no només la seva pròpia amargor, però el seu marit
i fins i tot si aquests retrets suposa que no era probable que es va dirigir a ell ni al seu
per desconeguts, que podrien haver arribat a les orelles del seu cervell exigent pròpia.
Va ser el tercer dia de l'alienació.
Alguns podrien arriscar l'estranya paradoxa que amb més animalitat que hauria estat el
l'home més noble. No ho diuen.
Però l'amor de Clara era, sens dubte, etèria a un error, imaginativa ser impracticable.
Amb aquestes dues naturaleses, la presència corporal és una mica menys atractiu que corporal
absència, la segona la creació d'una presència ideal que convenientment deixa caure el
defectes de la realitat.
Ella va descobrir que la seva personalitat no defensar la seva causa amb tanta força com l'havia
anticipat.
La frase figurativa era cert: estava una altra dona que el que havia excitat
el seu desig.
"He pensat sobre el que vostè diu," va comentar ella a ell, movent el seu dit índex sobre
les estovalles, l'altra mà, que portava l'anell que es burlava de tots dos, el suport a
el seu front.
"És molt cert, tot això, sinó que ha de ser. Has d'anar lluny de mi. "
"Però, què hi pots fer?" "Jo puc anar a casa."
Clara no havia pensat en això.
"Esteu segur?", Va preguntar ell. "Molt segur.
Hem de participar, i que pot també aconseguir que el passat i fet.
Una vegada vas dir que jo era apte per guanyar els homes en contra del seu millor judici, i si estic
constantment davant els seus ulls que pot causar de canviar els seus plans en contra del seu
la raó i el desig, i després del seu penediment i el meu dolor serà terrible ".
"I que li agradaria tornar a casa", s'ha preguntat. "Vull sortir i tornar a casa."
"Llavors així serà."
Tot i que no va aixecar la vista cap a ell, va començar.
Hi ha una diferència entre la proposició i el pacte, que havia
només sentia *** ràpid.
"Vaig tenir por que arribaria a això", va murmurar ella, el seu rostre humilment fix.
"No em queixo, Angel, jo - jo crec que millor.
El que ha dit m'ha convençut bastant.
Sí, encara que ningú més se m'ha retret si hem d'estar junts, però, en algun temps,
anys, per tant, és possible que s'enutja amb mi per qualsevol assumpte ordinari, i el de saber
fer del meu passat està, et pot ser
la temptació de dir paraules, i pot ser escoltat, potser pels meus propis fills.
O, el que només em fa mal ara torturar i matar a mi llavors!
Vaig a anar - el dia de demà ".
"I no em quedaré aquí.
Encara que no m'agradava per iniciar, he vist que era convenient que es parteix -
almenys per un temps, fins que pugui veure millor la forma que les coses han pres, i pot
dirigir-me a vostè. "
Tess una mirada al seu marit.
Estava pàl · lid, tremolós encara, però, com abans, que estava horroritzat per la
determinació revelats en les profunditats d'aquest ser suau que s'havia casat - la voluntat
per sotmetre als més grollers als més subtils
l'emoció, la substància de la concepció, la carn a l'esperit.
Propensions, tendències, hàbits, eren com les fulles mortes en el vent tirà de la seva
ascendència imaginatiu.
És possible que hagi observat la seva mirada, perquè ell explica -
"Crec que la gent més amable quan estic lluny d'ells", afegint cínicament: "Déu
sap, potser ens farà tremolar fins a uns dies, per cansament, milers de persones han
ho ha fet! "
Aquest dia va començar a fer les maletes i se'n va anar amunt i va començar a guardar també.
Tots dos sabien que era en els seus dos ments que puguin participar al matí següent per
mai, malgrat el brillantor de les conjectures d'apaivagar llançat sobre el seu procés
perquè eren de la classe a la qual qualsevol
separació que té un aire de finalitat, és una tortura.
Ell sabia, i sabia que ella, que, tot i la fascinació que havia exercit sobre cada
l'altre - per la seva part, independentment dels èxits - probablement al
primers dies de la seva separació encara més
potent que mai, el temps ha atenuar aquest efecte, els arguments pràctics en contra de
acceptar-la com un company de pis pot manifestar-se amb més força en el
la llum boreal d'una visió més remots.
D'altra banda, quan dues persones es van separar una vegada - han abandonat el domicili comú i un
entorn comú - els nous creixements insensiblement brot cap amunt per omplir cada lloc vacant;
accidents imprevistos obstaculitzar les intencions i els plans antics s'obliden.
>
Capítol XXXVII
La mitjanit va arribar i va passar en silenci, perquè no hi havia res que ho anunciï en el
Vall del Froom.
No gaire després d'un hi va haver un cruixit lleu a la casa de camp fosc una vegada
la mansió dels d'Urberville. Tess, que utilitza la cambra alta, es va sentir
i es va despertar.
Havia arribat des del pas de la cantonada de l'escala, que, com sempre, va ser lleugerament
clavat.
Va veure la porta del seu dormitori oberta, i la figura del seu marit, va creuar el
raig de llum de la lluna amb una banda de rodament, curiosament cura.
Ell estava en la seva camisa i pantalons només, i la seva primera explosió d'alegria quan ella va morir
compte que els seus ulls estaven fixos en una mirada natural en el buit.
Quan va arribar al centre de l'habitació es va aturar i va murmurar en un to de
indescriptible tristesa - "Dead! mort! mort! "
Sota la influència d'una força fortament pertorbador, Clare tant en tant
caminar en el seu somni, i fins i tot realitzar gestes estranyes, com ho havia fet en la nit del
seu retorn de mercat just abans de la seva
matrimoni, quan s'escenifica a la seva habitació del seu combat amb l'home que havia insultat a
ella.
Tess va veure que l'angoixa mental contínua l'havia forjat en quin estat de somnambulisme
ara.
La seva confiança fidel a ell estava tan en el profund del seu cor, que, despert o adormit,
que li va inspirar sense cap tipus de por personal.
Si hagués entrat amb una pistola a la mà, tot just hauria pertorbat la seva confiança
en la seva protectora. Clara es va acostar i es va inclinar sobre ella.
"Mort, mort, mort!", Murmurar.
Després de la seva relació amb fixesa durant uns moments amb la mateixa mirada de immesurable
Ai, ell es va inclinar més baixos, tancats en els seus braços, i va posar en el full com en un
sudari.
Després, aixecant la del llit amb tant respecte com un podria mostrar a un cos mort,
la va portar a través de la sala, murmurant - "El meu Tess pobres, pobres - estimat, estimat
Tess!
Tan dolç, tan bona, tan cert! "Les paraules d'afecte, el va retenir
severament en les seves hores de vigília, es extraordinàriament dolça a la seva trista i
cor famolenc.
Si hagués estat per salvar la vida cansada que no, pel moviment o en dificultats, han
posar fi a la posició que es trobava in
Per tant ella estava en absoluta quietud, amb prou feines atrevir-se a respirar, i,
preguntant-se què faria amb ella, ella mateixa va patir en ser confirmat en el
aterratge.
"La meva dona - mort, mort", va dir. Va fer una pausa en la feina de casa per un moment per
llegeixin amb ella contra la barana. ¿Anava a tirar avall?
Auto-sol · licitud estava a prop de l'extinció en ella, i en el coneixement que ell havia planejat
partir l'endemà, possiblement per sempre, es va tirar als seus braços en aquesta precària
posició amb un sentit més aviat de luxe que de terror.
Si poguessin caure junts, i tots dos es estrellats, com en forma, com
desitjable.
No obstant això, ell no la va deixar caure, però va aprofitar el suport de la barana de
imprimir un petó als llavis - els llavis en el menyspreu de dia.
Llavors ell la va agafar amb una fermesa renovada del celler, i va baixar l'escala.
El cruixit de l'escala solta no despertar-lo, i van arribar a la planta baixa
de forma segura.
L'alliberament d'una de les seves mans de les mans d'ella per un moment, va deixar anar la porta-bar
i va perdre el coneixement, una mica sorprenent el dit del peu amb mesures contra la vora de la
porta.
Però això semblava no importar-li, i, després d'haver espai per a l'extensió a l'aire lliure, que
va aixecar contra la seva espatlla, de manera que ell pogués portar amb facilitat, l'absència de
roba de prendre molt de la seva càrrega.
Així, la van portar fora de les instal · lacions en la direcció del riu, a uns metres distants.
La seva intenció última, si tenia, ella no havia endevinat encara, i es va trobar
conjectures sobre l'assumpte com una tercera persona va poder haver fet.
Així easefully hagués lliurat tot el seu ésser a ell que li agradava a
crec que ell la mirava com la seva possessió absoluta, per disposar del que hauria
triar.
Era consolador, sota el terror plana de la separació de demà, a sentir que
realment li reconeix ara com la seva dona Tess, i no la va tirar fora, encara que en aquest
el reconeixement va ser tan lluny com per arrogar-se el dret de fer-li mal.
Ah! ara sabia el que estava somiant - que el matí de diumenge, quan havia donat a llum el seu
al llarg a través de l'aigua amb el lleteres altres, que l'havia estimat tan
tant com ella, si això fos possible, que Tess no podia admetre.
Clare no creuar el pont amb ella, però a uns passos de procediment en el mateix
costat cap al molí contigu, per fi es va aturar a la vora del riu.
Les seves aigües, en reptant aquests quilòmetres de praderies, sovint dividida,
serpentejant en els revolts sense sentit, un bucle al voltant de les illes si poc que s'havia
sense nom, que tornen i re-encarnant
a si mateixos com un ampli corrent principal més endavant.
Enfront del punt que havia portat ella era com una confluència general, i la
riu era proporcionalment voluminós i profund.
A l'altra banda es tractava d'una estreta passarel · la, però ara les inundacions de la tardor havia rentat la barana
, Deixant al descobert només la taula, que, situada a uns quants centímetres per sobre de la velocitat
actual, format un camí vertiginós, fins i tot per
cap constant, i Tess s'havia adonat de la finestra de la casa de la jove diürn
homes que caminen a través d'ella com una gesta en l'equilibri.
El seu marit havia observat possiblement el mateix rendiment, de tota manera, ara muntat al
taula, i, lliscant un peu cap endavant, va avançar al llarg d'ella.
Anava a ofegar?
Probablement ell. El lloc estava sol, el riu profund i
prou àmplia com per fer tal propòsit fàcil de realitzar.
Podria ofegar si ell, seria millor que el comiat de demà per portar
va tallar la vida.
La ràpida corrent va córrer i girava sota d'ells, llançant, distorsió i divisió
rostre reflectia la lluna. Taques d'escuma va viatjar el passat, i
les males herbes interceptat va saludar amb la mà darrere de les piles.
Si ambdós podrien caure al costat de la corrent ara, amb els braços seria tan forta
entrellaçades que no poden ser salvats, sinó que sortiria del món
gairebé sense dolor, i no hi hauria
més retret a ella, o ell per casar-s'hi.
La seva última mitja hora amb ella hauria estat un amant un, mentre que si visquessin fins que
despertar, la seva aversió al dia en temps tornaria, i aquesta hora que encara no s'han
considerar només com un somni passatger.
L'impuls es va moure en ella, però ella no s'atrevia a gaudir, a fer un moviment que
hauria precipitat tant en el golf.
Com es valora la seva pròpia vida s'havia demostrat, però la seva - que no tenia dret a interferir
amb ella. Va arribar a l'altre costat amb ella en
la seguretat.
Aquí estaven dins d'una plantació que es va formar la base de l'Abadia, i prendre una nova
apoderar-se'n, ell es movien molt a prop fins a arribar al cor, ruïnes de l'Abadia-
l'església.
Contra la paret nord va ser el taüt de pedra buit d'un abat, en què tots els turistes
amb un gir d'humor negre estava acostumat a estirar.
En aquest Clare acuradament establerts Tess.
Després d'haver besat els seus llavis per segona vegada, va respirar profundament, com si un gran desig
final es van assolir.
Clara es va ficar al llit a terra al costat, quan ell va caure immediatament en
el profund somni mort d'esgotament, i va romandre immòbil com un tronc.
El brot d'agitació mental que s'havia produït l'esforç havia acabat.
Tess es va asseure en el taüt.
La nit, encara sec i temperat per a l'època, era més que suficient fred per
fer que sigui perillós per a ell a romandre aquí per molt de temps, en el seu camp vestits d'Estat.
Si es deixa a si mateix, amb tota probabilitat romandre-hi fins al matí,
i es refreda a una mort segura. Ella havia sentit parlar d'aquest tipus de morts després de dormir-
caminar.
Però, com podia atrevir-se a despertar-lo, i li va fer saber el que havia estat fent, quan
que li mortifiquen a descobrir la seva bogeria en relació amb ella?
Tess, però, sortint del seu confinar pedra, el va sacsejar una mica, però no va poder
per despertar sense ser violent.
És indispensable fer alguna cosa, perquè estava començant a tremolar, el full de
ser sinó una mala protecció.
El seu entusiasme tenia en una mesura va mantenir calenta durant uns minuts l'aventura ", però
aquest interval beatífica havia acabat.
Tot d'una se li va ocórrer tractar de persuasió, i en conseqüència li va dir
en la seva oïda, amb fermesa i decisió fins que va poder reunir -
"Anem a caminar, el meu amor", al mateix temps que li pren suggestivament pel braç.
Per a la seva alleujament, ell va accedir sense oferir resistència; les seves paraules, aparentment, li havia fet enrere
en el seu somni, que a partir de llavors va semblar entrar en una nova fase, en què s'imaginava
ella s'havia aixecat com un esperit, i el portava al cel.
Així que el va conduir del braç fins al pont de pedra al davant de la seva residència,
encreuament que es trobaven a la porta de la casa pairal.
Tess peus estaven molt al descobert, i les pedres del seu dolor, i li va gelar fins als ossos, però
Clara estava en les seves mitges de llana, i semblava sentir cap molèstia.
No hi havia cap dificultat.
Ella ho va induir a tombar al seu sofà-llit pròpia, i el va cobrir amb gust, encenent un
el foc temporal de fusta, per assecar qualsevol humitat fora d'ell.
El soroll d'aquestes atencions que ella va pensar que podria despertar-lo, i desitjat que
que puguin. No obstant això, l'esgotament de la seva ment i el seu cos va ser
de tal manera que es va mantenir impertorbable.
Tan bon punt es va conèixer l'endemà Tess endevinar que Ángela sabia poc o gens
de fins a quin punt s'havia preocupat de l'excursió de la nit, però, que considera
si mateix, pot haver estat conscient que no s'havia ficat al llit encara.
En veritat, s'havia despertat aquell matí d'un somni profund com l'aniquilació, i durant
els primers moments en què el cervell, com un Samsó sacsejant, està tractant de
la seva força, tenia una noció dèbil d'un procediment inusual nocturna.
Però la realitat de la seva situació aviat desplaçats conjectures sobre l'altre tema.
Va esperar en l'esperança de discernir alguns mentals que apunta, sabia que si alguna
la intenció d'ell, va arribar a la conclusió durant la nit, no s'esvaeixen en la llum del matí,
estava en una aproximació de base per a un
la raó pura, encara que s'inicia per impuls del sentiment, que era fins ara, per tant,
es pot confiar.
D'aquesta manera va veure la llum al matí clar la voluntat de separar d'ella, no com un
instint calenta i indignat, però despullat de la apassionament que havia fet cremar
i crema, de peu en els seus ossos, res més que un esquelet, però no obstant això existeix.
Clara ja no va dubtar.
Per esmorzar, i mentre estaven empacant els articles que queden, que va mostrar la seva
el cansament de l'esforç de la nit és tan inconfusible que Tess estava a punt de
revelant tot el que havia succeït, però el
reflexió que seria la ira d'ell, li causes tristesa, li embrutir, per saber que havia
instintivament va manifestar un afecte per a ella i que el seu sentit comú, no estava d'acord,
que la seva inclinació havia compromès el seu
la dignitat quan la raó dormia, un cop més la seva dissuadit.
S'assemblava *** a riure d'un home quan estava sobri dels seus actes irregulars durant
intoxicació.
Simplement va passar pel cap, també, que podria tenir un record feble de la seva
caprici de licitació, i se sentia inclinat a al · ludir-hi des de la convicció que ella
s'aprofitaria de la amatòria
oportunitat que li va donar d'apel · lar a ell de nou per no anar.
Hi havia ordenat per carta un vehicle de la ciutat més propera, i poc després de l'esmorzar es
arribat.
Ella va veure-hi el principi de la fi - la finalitat temporal, almenys, per la revelació
de la seva sensibilitat per l'incident de la nit, va aixecar els somnis d'un futur possible
amb ell.
L'equipatge va ser col · locat a la part superior, i l'home que es va allunyar, el moliner i el vell
donzella expressar certa sorpresa per la seva sortida precipitada, que Clara
atribuït al seu descobriment que la fàbrica de
el treball no era del tipus modern que volia investigar, una declaració que va ser
cert la mesura que se'n va anar.
Més enllà d'això no hi havia res en la forma de la seva sortida per suggerir un fiasco, o
que no s'anaven junts a visitar uns amics.
La seva ruta es trobava prop de la granja de la qual havia començat amb goig com en
entre ells fa uns dies, i com Clara desitjava per tancar el seu negoci amb el Sr
Crick, Tess no podia evitar el pagament de la senyora
Crick una trucada al mateix temps, a menys que ella s'exciti la sospita de la seva infeliç
de l'Estat.
Per fer la trucada el més discreta possible, van deixar el carro pel
vianants que condueix des del camí a la indústria làctia-house, i va baixar a la pista
peu, al costat de l'altre.
El vímet-llit havia estat tallada, i es podia veure per sobre de les soques el lloc perquè Clara
l'havia seguit quan va pressionar perquè fos la seva dona, a l'esquerra del recinte en
que havia estat fascinat per l'arpa;
i molt lluny darrere de la vaca-llocs de la hidromel, que havia estat l'escenari de la seva primera
abraçada.
L'or de la imatge d'estiu estava gris, que signifiquen els colors, el fang el sòl ric,
i el fred del riu.
En els barton-porta el lleter els va veure, i es van donar a conèixer, posant a la seva cara
el tipus de jocositat que consideri adequada Talbothays i els seus voltants en la re-
aparició dels nuvis.
Llavors la senyora Crick va sortir de la casa, i diversos altres del seu vell conegut,
encara Marian i Retty no semblava ser-hi.
Tess valentament van donar els seus atacs astut i humor amable, la qual cosa li va afectar molt
en cas contrari del que se suposa.
En l'acord tàcit de marit i dona per mantenir el seu allunyament un secret que
es van comportar com hagués estat normal.
I llavors, encara que ella prefereix no havia paraula sobre el tema,
Tess havia de escoltar en detall la història de Marian i Retty.
La tarda havia anat a casa del seu pare, i Marian s'havia anat a buscar una feina
en altres llocs. Es temia que no arribaria a res bo.
Per dissipar la tristesa d'aquest recital va ser Tess i li va demanar a totes les vaques al seu favorit
adéu, tocant cada un d'ells amb la mà, i quan ella i Clara estaven un al costat de l'
banda per haver de deixar, com si el cos unit i
ànima, no hauria estat alguna cosa particularment trist en el seu aspecte al qual
Haurien haver-ho vist en veritat, dos membres d'una vida, ja que aparentment van ser, amb el braç
contacte amb ella, la seva faldilla li està tocant,
davant d'una forma, com contra tots els productes lactis enfront de l'altre, parlant en el seu adieux
com "nosaltres" i, no obstant això escindit com els pols.
Potser alguna cosa inusual rigidesa i avergonyit de la seva actitud, alguns
malaptesa en l'actuació a la seva professió de la unitat, a diferència de la
la timidesa natural de parelles joves, poden tenir
estat evident, ja que quan es van ser la senyora Crick va dir al seu marit -
"Com onnatural la brillantor dels seus ulls semblava, i la forma en què s'alçaven com cera
imatges i parlaven com si estigués en un somni!
¿No és la vaga "que ee-Va ser així?
Tess sempre havia sommat estrany en ella, i ella no està ara molt orgullós dels joves com el
la núvia d'un home de benestar fent. "
Es va tornar a entrar al vehicle, i van ser conduïts al llarg dels camins cap a Weatherbury
i Stagfoot Lane, fins que van arribar a la posada Lane, on Clara va desestimar la marxa i
Descansar aquí una estona, i entrar a la Vall van ser impulsats cap endavant amb la seva
casa per un desconegut que no sabia de les seves relacions.
En un punt intermedi, quan Nuttlebury havia estat aprovada, i on no es encreuament de camins,
Clara es va aturar el transport, i va dir a Tess que si ella volia tornar al seu
casa de la mare que va ser aquí on ell havia de deixar.
Com que no podien parlar amb llibertat en presència del conductor li va demanar que acompanyi
ell per uns pocs passos a peu al llarg d'un dels ramals, ella va assentir, i
la direcció de l'home que esperés uns minuts que es va allunyar.
"Ara, anem a entendre'ns", va dir suaument.
"No hi ha enuig entre nosaltres, encara que no és el que no puc suportar en l'actualitat.
Vaig a tractar de fer-me a suportar-lo. Jo li permeten saber on vaig a com més aviat
com jo em conec.
I si jo puc arribar a suportar - si és desitjable, possible - que vindrà a tu.
Però fins que jo vingui a tu, serà millor que no s'ha de tractar d'arribar a mi. "
La severitat de la sentència semblava mortal per Tess, va veure el seu punt de vista de la claredat
suficient, es podia sobre això en cap altra llum que la d'un que havia practicat
brut engany sobre ell.
No obstant això, podria una dona que havia fet, fins i tot el que havia fet merèixer tot això?
Però ella pot impugnar el punt amb ell no més.
Ella es va limitar a repetir després d'ell les seves pròpies paraules.
"Fins que vingui a mi que no he de tractar d'arribar a vostè?"
"Així és".
"Puc escriure per a vostè?" "Oh, sí - si vostè està malalt, o si voleu alguna cosa
tots. Espero que no sigui el cas, de manera que
pot passar que escric primer per vostè. "
"Estic d'acord amb les condicions, Angel, perquè vostè sap millor el que el meu càstig ha de
ser, i només - només - no fan més que puc suportar! "
Això va ser tot el que va dir sobre l'assumpte.
Si Tess havia estat enginyosa, d'haver fet una escena, es va desmaiar, va plorar histèricament en què
carrer solitari, tot i la fúria de la meticulositat amb la qual estava posseït,
que probablement no hauria resistit la seva.
No obstant això, el seu estat d'ànim dels que tant ha patit es va obrir camí fàcil per a ell, i ella era la seva millor
defensor.
Orgull, també, va entrar en la seva presentació - que potser era un símptoma que
aquiescència imprudent en ocasió també de manifest en tota la família d'Urberville -
i els acords de la qual molts efectius
podria haver agitat per un recurs d'apel · lació no es van modificar.
La resta del seu discurs va ser sobre qüestions pràctiques només.
Ara li va lliurar un paquet que conté una quantitat bastant bona de diners, que havia
obtinguts a partir dels seus banquers amb aquesta finalitat.
Els brillants, l'interès en el que semblava ser Tess per a la seva vida només (si
comprendre la formulació de la voluntat), aquest li va suggerir que li permetés enviar a un banc per
seguretat, i d'això ella va estar d'acord.
Aquestes coses disposades, caminava amb l'esquena Tess al carro, i li va lliurar polz
El cotxer es va pagar i li va dir que a la seva unitat.
Tenint al costat al seu propi bossa i paraigües - els articles únic que havia portat amb ell
hitherwards - li va ordenar al seu adéu, i es van separar en l'acte.
La mosca es va moure creepingly sobre d'un turó, i Clare el va veure anar amb un premeditat
Esperem que Tess es veurien fora de la finestra per un moment.
Però que mai va pensar a fer-ho, no s'hauria atrevit a fer, estirat en un medi
a l'interior desmaiat.
Així va veure la seva retrocedeixen, i en l'angoixa del seu cor, va citar a una línia d'un
poeta, amb esmenes particulars de la seva pròpia -
Déu no és al cel: està el mal en el món!
Quan Tess havia passat sobre el cim del turó es va tornar a seguir el seu propi camí, i
no sabia que l'estimava encara.
>